القسم السادس: الآداب والأخلاق

Beşa şeşem: Adab û Axlaq

الباب الأول: السيرة النبوية والشمائل والإعجاز

Babê yekem: Sîretê Nebî, Şemail û Îcâz

قال رسول الله ﷺ «يَا أَنْجَشَةُ، رُوَيْدَكَ سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ».

Rasûlullah ﷺ got: «Ey Ancaşa, hêdî be; bazarê te di nav şîşeyan de ye.»

الباب الثاني: فضائل الأنبياء والصحابة والأعمال

Babê duyem: Fazîletên Pêxemberan, Sahabên û Amalên

قال رسول الله ﷺ «أَحَبُّ الْأَعْمَالِ إِلَى اللهِ الصَّلَاةُ لِوَقْتِهَا، ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ثُمَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللهِ».

Rasûlullah ﷺ got: «Herî karên ku ji aliyê Xwedê re hez têne, namaz e ku di demê xwe de were xwendin; paşê başî kirina dêûbav; paşê cihâd li rêya Xwedê.»

قال رسول الله ﷺ «خَيْرُ بَيْتٍ فِي الْمُسْلِمِينَ بَيْتٌ فِيهِ يَتِيمٌ يُحْسَنُ إِلَيْهِ، وَشَرُّ بَيْتٍ فِي الْمُسْلِمِينَ بَيْتٌ فِيهِ يَتِيمٌ يُسَاءُ إِلَيْهِ، أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ فِي الْجَنَّةِ هَكَذَا».

Rasûlullah ﷺ got: «Herî baş xanê di nav musulmanan de xane ye ku di nav wê de yetimek heye û bi wî re baş têkirin; û herî xerab xanê di nav musulmanan de xane ye ku di nav wê de yetimek heye û bi wî re xerab têkirin. Ez û kafilê yetimê di cennetê de hene, wisa.»

قال رسول الله ﷺ «صَنَائِعُ الْمَعْرُوفِ تَقِي مَصَارِعَ السُّوءِ».

Rasûlullah ﷺ got: «Kiryarên xeyrê şerên xerab ji ser mirovan didînin.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ».

Rasûlullah ﷺ got: «Kê kesekî rêkeft bo xêrê bike, wî ajra kêrkerê wê wergire.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلامِ سُنَّةً حَسَنَةً كَانَ لَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْءٌ، وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلامِ سُنَّةً سَيِّئَةً كَانَ عَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْءٌ».

Rasûlullah ﷺ got: «Kê kes di Îslamê de sunneteke xweş saz bike, wê ajra wê û ajra yên ku piştî wî bi wê kirin wergire, bê ku ji ajrên wan tiştek kêm bibe; û kê kes di Îslamê de sunneteke xerab saz bike, serê wê û serê yên ku piştî wî bi wê kirin barê wê derbar dike, bê ku ji serên wan tiştek kêm bibe.»

الباب الرابع: الأدب والأخلاق والرقائق

Babê çarem: Adab û Axlaq û Riqaq

«اتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ».

«Ji du'aya mazlûm parêz be, çimkî navbera wê û Xwedê perde tune ye.»

قال رسول الله ﷺ «اتَّقُوا الظُّلْمَ فَإِنَّ الظُّلْمَ ظُلُمَاتٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَاتَّقُوا الشُّحَّ فَإِنَّ الشُّحَّ أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَمَلَهُمْ عَلَى أَنْ سَفَكُوا دِمَاءَهُمْ وَاسْتَحَلُّوا مَحَارِمَهُمْ».

Rasûlullah ﷺ got: «Ji zulumê berê bînin, çimkî zulum roja Qiyametê tarîyatan dike; û ji kêmtikarî (xasî) re berê bînin, çimkî kêmtikarî wan kesan ku berê hûn bûn helak kir — wan winda kirin, xwînên xwe rûniştin û mahzûratên xwe destûr dan.»

قال رسول الله ﷺ «أَثْقَلُ شَيْءٍ فِي مِيزَانِ الْمُؤْمِنِ خُلُقٌ حَسَنٌ، إِنَّ اللهَ يَبْغَضُ الْفَاحِشَ الْمُتَفَحِّشَ البذيء».

Rasûlullah ﷺ got: «Her giranî di mîzana mûminê de xulqê baş e; Xwedê nejoz dike nefsê fâḥiš û kêsên bê edeb ên bêtir avêtin.»

قال رسول الله ﷺ «أَحْبِبْ حَبِيبَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ بَغِيضَكَ يَوْمًا مَا، وَأَبْغِضْ بَغِيضَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ حَبِيبَكَ يَوْمًا مَا».

Rasûlullah ﷺ got: «Hevalê xwe bi hêssê aşiqî be, her çend, bê guman dikare roja yekî bibe dushmanê te; û dushmanê xwe bi hêssê bête nefrat, her çend dikare roja yekî bibe hevalê te.»

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَحَبَّ الله عَبْدًا حَمَاهُ الدُّنْيَا كَمَا يَحْمِي أَحَدُكُمْ سَقِيمَهُ الْمَاءَ».

Rasûlullah ﷺ got: «Gava Xwedê bandekî xwestê xwe dixwaze ew ji dînî digire wisa ku kesek ji we nexweşê xwe ji avê parast.»

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَحَبَّ الله عَبْدًا نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ الله يُحِبُّ فُلَانًا فَأَحِبَّهُ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، فَيُنَادِي جِبْرِيلُ فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ الله يُحِبُّ فُلَانًا فَأَحِبُّوهُ فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ، ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الأَرْضِ».

Rasûlullah ﷺ got: «Gava Xwedê bandekî xwestê, jebrîl tê gotin: ‘Xwedê ev kes dixwaze; hûn jî wê hez bikin’ — jebrîl wê yekî jî hez dike û di nav êvahiya ezmûnêyê de di nav malbatên asmanê de deng dide: ‘Xwedê ev kesê hezdike, hûn jî wê hez bikin’ — wê demê malbatên asman ê jî wê hez dikin; paşê li erdê bo wî qabûl hatiye saz kirin.»

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدٍ خَيْرًا عَسَّلَهُ، قِيلَ: كَيْفَ يُعَسِلُهُ؟ قال: يَفْتَحُ لَهُ عَمَلًا صَالِحًا قَبْلَ مَوْتِهِ ثُمَّ يَقْبِضُهُ عليه».

Rasûlullah ﷺ got: «Gava Xwedê ji bandekî xeyr dixwaze wê wî bi şîrînî dike: têgotin çawa ew şîrîn dike? Ew ji bo wî amelekên sax û xeyr vekirine berî mirinê; paşê wî li ser wan wisa digire.»

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدِهِ الْخَيْرَ عَجَّلَ لَهُ الْعُقُوبَةَ فِي الدُّنْيَا، وَإِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدِهِ الشَّرَّ أَمْسَكَ عَنْهُ بِذَنْبِهِ، حَتَّى يُوَافِي بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

Rasûlullah ﷺ got: «Gava Xwedê ji bandekî xeyr dixwaze cezayê wî di dunyayê de zû dike; û gava Xwedê ji bandekî şer dixwaze, wî ji cezayê wê digire berî ku bi guneh wisa bêgihîje wê roja Qiyametê.»

قال رسول الله ﷺ «أَرْبَعٌ إِذَا كُنَّ فِيكَ فَلَا عَلَيْكَ مَا فَاتَكَ مِنَ الدُّنْيَا: صِدْقُ الحَدِيثِ، وحِفْظُ الأمانَةِ، وَحُسْنُ الخُلُقِ، وَعِفَّةُ مَطْعَمٍ».

Rasûlullah ﷺ got: «Çar tişt heye ku eger di te de bin, nebin pêşiyariya te ji dunyayê te yanî: rastbêjî li axaftinê, parastina amanetê, xulqê baş û pêxwestiyê li xwarinê (taqîyeta xwarinê).»

قال رسول الله ﷺ «ازْهَدْ فِي الدُّنْيَا يُحِبَّكَ الله، وَازْهَدْ فِيمَا فِي أَيْدِي النَّاسِ يُحِبَّكَ النَّاسُ».

Rasûlullah ﷺ got: «Bi dunyayê rûxte be, Xwedê ji te hez dike; û ji tiştên ku di destên mirov de ne rûxte be, mirov jî ji te hez dikarin.»

قال رسول الله ﷺ «أَفْشِ السَّلامَ، وَأَطْعِمِ الطَّعَامَ، وَصِلِ الأَرْحَامَ، وَقُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيَامٌ، وَادْخُلِ الجَنَّةَ بِسَلامٍ».

Rasûlullah ﷺ got: «Selam belav bike, xwarin bide, girêdana nêwîjan biparêze, şev hiştin (qiyamê şevê) dema ku mirovîna xewin, û bi selametî biçî Cennetê.»

قال رسول الله ﷺ «أَلا أُخْبِرُكُمْ بِأَفْضَلَ مِنْ دَرَجَةِ الصِّيَامِ وَالصَّلَاةِ وَالصَّدَقَةِ؟ إِصْلَاحُ ذَاتِ البَيْنِ، فَإِنَّ فَسَادَ ذَاتِ البَيْنِ هِيَ الْحَالِقَةُ».

Rasûlullah ﷺ got: «Ma naxwazin ji we re bibêjim tiştê ku ji roze, namaz û sedqeyê jî baştir e? Rêxistin û çarekirina mêjûya navbera kesan — çimkî fesada navbera kesan qetilkare ye.»

قال رسول الله ﷺ «أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِكُمْ مِنْ شَرِّكُمْ؟ خَيْرُكُمْ مَنْ يُرْجَى خَيْرُهُ وَيُؤْمَنُ شَرُّهُ، وَشَرُّكُمْ مَنْ لَا يُرْجَى خَيْرُهُ وَلَا يُؤْمَنُ شَرُّهُ».

Rasûlullah ﷺ got: «Ma naxwazin bibêjim kî yên we yên herî baş ji yên herî xerab? Yên herî baş êdî ew in ku ji wan xêr hatin hatin hêvîkirin û ji wan şer êşîdari ye; û yên herî xerab ew in ku ne hêvî ji wan xêr tê û ne ewle ne ku şera wan nehêle.»

قال رسول الله ﷺ «الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ، وَالإِثْمُ مَا حَاكَ فِي صَدْرِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ».

Rasûlullah ﷺ got: «Berîkarî (birr) xulqê baş e; û gunah ew e ku di dilê te de tê xuyakirin û tu naxwazî kesan li ser wê agah bûn.»

قال رسول الله ﷺ «الْحَيَاءُ خَيْرٌ كُلُّهُ».

Rasûlullah ﷺ got: «Hîya hemûyahîya xêr e.»

قال رسول الله ﷺ «الرَّاحِمُونَ يَرْحَمُهُمُ الرَّحْمَنُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى، ارْحَمُوا مَنْ فِي الْأَرْضِ يَرْحَمْكُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ».

Rasûlullah ﷺ got: «Ew dilovanên ku dîl dikin, Mezinê Mihriban (Er-Rehman) jî wan dîl dike, bi doza Xwedê — rehmeta xwe bidin yên li erdê, êdî kî li asmanê jî ji we re rehma xwe dike.»

قال رسول الله ﷺ «الْمُسْتَشَارُ مُؤْتَمَنٌ».

Rasûlullah ﷺ got: «Kesek ku ji pirsiyan re tê danîn divê ew bimeşe wek bêhêja û amanzedî.»

قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا».

Rasûlullah ﷺ got: «Mûmin ji mûmin re wek avahiye; parça yek diyar dike parça din û hev alîkar in.»

قال رسول الله ﷺ «الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لَا يَظْلِمُهُ وَلَا يُسْلمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللهُ فِي حَاجَتِهِ، وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرُبَاتِ يَوْمِ القِيَامَةِ، وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللهُ يَوْمَ القِيَامَةِ».

Rasûlullah ﷺ got: «Mûslim brayê mûslim e; ne wê wî zulum bike û ne wê wî berde; û kes ku li pêdivîya birayê xwe ye, Xwedê di pêdivîya wî de ye; û kes ku ji mûslimek kûrdî ji kêrsaziyek vegerandî rûmet dike, Xwedê jî ji wê kêrsaziyê roja Qiyametê kêm dike; û kes ku mûslimek rûmeta wî stêr dike, Xwedê jî roja Qiyametê wî stêr dike.»

قال رسول الله ﷺ «المُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ المُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ».

Rasûlullah ﷺ got: «Mûslim ew e ku mûsliman ji tilî û destê wê ewle bin.»

قال رسول الله ﷺ «المُؤْمِنُ الَّذِي يُخَالِطُ النَّاسَ وَيَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنَ المُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يُخَالِطُ النَّاسَ وَلاَ يَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ».

قال رسول الله ﷺ «Mu'minê ku bi gelê re têkilî dike û li ser êş û zehmetên wan sabr dike, ajra wî mezin e ji mu'minê ku bi gelê re têkilî na dike û li ser êşên wan sabr na dike.»

قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ يَأْلَفُ وَيُؤْلَفُ وَلَا خَيْرَ فِيمَنْ لَا يَأْلَفُ وَلَا يُؤْلَفُ».

قال رسول الله ﷺ «Mu'min hev hez dike û jî tê hez kirinê dike; tu xêr nîne li kesê ku na hev heze û na jî tê hez kirin.»

قال رسول الله ﷺ «أُمَّكَ، ثُمَّ أُمَّكَ، ثُمَّ أُمَّكَ، ثُمَّ أَبُوكَ، ثُمَّ الْأَقْرَبُ فَالْأَقْرَبُ».

قال رسول الله ﷺ «Dayika te, paşê dayika te, paşê dayika te, paşê bavê te, paşê yên herî nêzîk û yên herî nêzîk.»

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الرَّجُلَ لَيُدْرِكُ بِحُسْنِ خُلُقِهِ دَرَجَةَ قَائِمِ اللَّيْلِ صَائِمِ النَّهَارِ».

قال رسول الله ﷺ «Bi xulqa baş, kesek dikare mertebeya kêsê ku şevan namaz dike û rojê roje (bi rojê) raweste bigire.»

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ، وَإِنَّ الْبِرَّ هْدِي إِلَى الْجَنَّةِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَصْدُقُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللهِ صِدِّيقًا، وَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ، وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَكْذِبُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللهِ كَذَّابًا».

قال رسول الله ﷺ «Rastgoî rê dide ber xulameti (birr); û birr rê dide ber cennêt; mirovek rast dibêje heya ku di derbarê Xwedê de tê nivîsandin wekî ṣiddîq; lê derew rê dide ber fujûr; û fujûr rê dide ber agir; mirovek derew dibêje heya ku di derbarê Xwedê de tê nivîsandin wekî kazzâb.»

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا الله تَعَالَى الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ».

قال رسول الله ﷺ «Di nav te de du taybetmendî hene ku Xwedê wan hez dike: hilm (bêxwazî û rûniştin) û al-anâ (bêhêvîbûn û dirêjî beş winda nekin).»

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنْ أَحَبِّكُمْ إِلَيَّ أَحْسَنَكُمْ أَخْلَاقًا».

قال رسول الله ﷺ «Yek ji kesên ku min di nav we de herî pirr hez dike wan in ku xulqa wan herî baş e.»

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا».

قال رسول الله ﷺ «Hin caran axaftin û nîqaş wek sehirê kar dike.»

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حِكْمَةً».

قال رسول الله ﷺ «Hin ji şî'ran hikmetê tê de ye.»

قال رسول الله ﷺ «إِنَّكُمْ لَنْ تَسَعُوا النَّاسَ بِأَمْوَالِكُمْ، وَلَكِنْ لِيَسَعْهُمْ مِنْكُمْ بَسْطُ الْوَجْهِ وَحُسْنُ الْخُلُقِ».

قال رسول الله ﷺ «Hûn nikarin hemû mirovan bi dewletê xwe bigirin; lê hûn dikarin wan bi rûyê vekirî û xulqa xweş bigirin.»

قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا النَّاسُ كَالإِبِلِ المِائَةِ لَا تَكَادُ تَجِدُ فِيهَا رَاحِلَةً».

قال رسول الله ﷺ «Mirovan wek şilanên sedan in; zor e ku tu di nav wan de yek rêhel (rahîle) bibînî.»

قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا بُعِثْتُ لأُتَمِمَ مَكَارِمَ الأَخْلَاقِ».

قال رسول الله ﷺ «Ez hatim da ku şan û makaremê xulqê biqedîm û temam bikim.»

قال رسول الله ﷺ «إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلَا تَحَسَّسُوا، وَلَا تَجَسَّسُوا، وَلَا تَنَافَسُوا، وَلَا تَحَاسَدُوا، وَلَا تَبَاغَضُوا، وَلَا تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللهِ إِخْوَانًا».

قال رسول الله ﷺ «Ji we re hişyarî bi zann: çimkî zann herî derewî axaftin e. Ne li hev teqez bikin (lā taḥaṣṣasū), ne casusbûn (lā tajassasū), ne li hev bînefirin bo serkeftinê (lā tanāfusū), ne hev hêsed bikin (lā taḥāsadū), ne hev nehaz bikin (lā tabāghhaḍū), ne piştî hev bimînin (lā tadābarū). Be xulamên Xwedê û brayan hev bin.»

قال رسول الله ﷺ «تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلَامِ إِذَا فَقُهُوا، وَتَجِدُونَ خَيْرَ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ فِيهِ، وَتَجِدُونَ شَرَّ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ اللهِ ذَا الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ وَيَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ».

قال رسول الله ﷺ «Hûn dê bibînin mirovan wek madenên in; yên herî baş yên ku di jahiliyê de jî di destpêka wan de baş bûn, di Islamê de jî heger fêhm û îlmê bibin herî baş dibin. Hûn dê bibînin ku xeyrê mirovan di vê babetê de ew in ku berî ku bi wan re bişewitînin di xwe de giran dibîn; û hûn dê bibînin xerabterîn mirovan di Roja Qiyametê de yên in ku du rûy hene — yê ku bi yek rûy tê û bi rûyeke din jî tê.»

قال رسول الله ﷺ «تُطْعِمُ الطَّعَامَ وَتَقْرَأُ السَّلَامَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ».

قال رسول الله ﷺ «Xwarin bidin û selam bêjin ser kesek ku nas dikî û ser kesek ku nas nakî.»

قال رسول الله ﷺ «رُبَّ أَشْعَثَ أَغْبَرَ، مَدْفُوعٍ بِالْأَبْوَابِ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللهِ لأَبَرَّهُ».

قال رسول الله ﷺ «Gellek caran tu dê kesek bibînî ku por-per û torîye, ji deriyên xistin; heger ew ser Xwedê biqasem be Xwedê qasama wê bêguman qebûl dike.»

قال رسول الله ﷺ «عِفُوا تَعِفُّ نِسَاؤُكُمْ، وبَرُّوا آبَاءَكُمْ تَبَرُّكُمْ أَبْنَاؤُكُمْ».

قال رسول الله ﷺ «Xwe paqij bikin da ku jinên we jî paqij bin; bav û dê xwe bi başî rêkevin da ku zarokên we ji we re bereket bibin.»

قال رسول الله ﷺ «كَفَى بِالمَرْءِ كَذِبًا أَنْ يُحَدِّثَ بِكُلِّ مَا سَمِعَ».

قال رسول الله ﷺ «Ji bo mirovek bê rûmetiya herî girîng e ku her tiştî ku bihîstê wê qise bikê; ev kêleka derûwî ye.»

قال رسول الله ﷺ «لا بَأْسَ بِالْغِنَى لِمَنِ اتَّقَى، وَالصِّحَّةُ لِمَنِ اتَّقَى، خَيْرٌ مِنَ الْغِنَى، وَطِيبُ النَّفْسِ مِنَ النَّعِيمِ».

قال رسول الله ﷺ «Bi dewletê kesek ku taqwa heye girêdayî nebe, û saxîti ji dewlete ji bo kesek ku taqwa heye baştir e; û rûhiya xweş ji nemetna rahatî zêdetir xweş e.»

قال رسول الله ﷺ «لا تَبَاغَضُوا وَلا تَقَاطَعُوا وَلا تَحَاسَدُوا وَلا تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ الله إِخْوَانًا كَمَا أَمَرَكُمُ الله، وَلا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاثِ لَيَالٍ».

قال رسول الله ﷺ «Ne hev nifrêt bikin, ne hev ji hev dûr bin, ne hev haset bikin, ne hev piştî hev bimînin; be xulamên Xwedê û brayan hev bin, wekî wê Xwedê we hûkûm kir. Û ne rehet e ku Muslîm xwişk an brîkê xwe ji ser zêdetir ji sê şevan bigire (ya'ni dûr bike).»

قال رسول الله ﷺ «لَا تَحْقِرَنَّ مِنَ الْمَعْرُوفِ شَيْئًا وَلَوْ أَنْ تَلْقَى أَخَاكَ بِوَجْهِ طَلْقٍ».

Rasûlê Xwedê ﷺ got: «Tu ne biçîrê tiştê xeyrê, her çend eger tu brayê xwe bi rûyeke kêfxweş bibînî.»

قال رسول الله ﷺ «لا تضربوا إماء الله».

Rasûlê Xwedê ﷺ got: «Jinên gulamên Xwedê qet nebirin.»

قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ».

Rasûlê Xwedê ﷺ got: «Kesek ku qatât e (yani kesek ku herwase xapandin û axaftina xerab dike), ne tê behîstê.»

قال رسول الله ﷺ «لا تَغْضَبْ».

Rasûlê Xwedê ﷺ got: «Ne qezebke.»

قال رسول الله ﷺ «لا تَكُونُوا عَوْنًا لِلشَّيْطَانِ عَلَى أَخِيكُمْ».

Rasûlê Xwedê ﷺ got: «Ji şeytan re ji bo dijî brayê xwe alîkar nebe.»

قال رسول الله ﷺ «لا تُنْزَعُ الرَّحْمَةُ إِلَّا مِنْ شَقِيٍّ».

Rasûlê Xwedê ﷺ got: «Rehmet tenê ji kesekî şeqî (bextsîz) re nayê rakirin.»

قال رسول الله ﷺ «لا حَلِيمَ إِلا ذُو عَثْرَةٍ، وَلا حَكِيمَ إِلا ذُو تَجْرِبَةٍ».

Rasûlê Xwedê ﷺ got: «Tu kes nayê bildestê hilm/sabr bê ku xeta hebûbe; û tu kes nayê rastan aqil bê ku têcrûbe hebûbe.»

قال رسول الله ﷺ «لَا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثِ يَلْتَقِيَانِ، فَيَصُدُّ هَذَا وَيَصُدُّ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلَامِ».

Rasûlê Xwedê ﷺ got: «Nabê muslim brayê xwe li ser zêdetir ji sê rojan jê bibe; dê wan berdewam hev bibînin û yek wek yek serdibe — baştirê wan ew e ku berê silav dike.»

قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ كِبْرٍ، قِيلَ: إِنَّ الرَّجُلَ يُحِبُّ أَنْ يَكُونَ ثَوْبُهُ حَسَنًا وَنَعْلُهُ حَسَنًا، قَالَ: إِنَّ اللهَ جَمِيلٌ يُحِبُّ الْجَمَالَ، الْكِبْرُ بَطَرُ الْحَقِّ وَغَمْطُ النَّاسِ».

Rasûlê Xwedê ﷺ got: «Kesek ku di dilê xwe de miqdarê zarrekê kibrê (teqebbûr) hebûbe, ne tê behîstê. Pirs kirin: 'Mirov ew hez dike ku cil û payîkên wî baş bin.' Wê got: 'Xwedê bedew e û bedewî hezdike; kibr wateye berdewam kirina rêya rast û mirovên din piçûk hildan.'»

قال رسول الله ﷺ «لا يَرْحَمُ اللهُ مَنْ لا يَرْحَمُ النَّاسَ».

Rasûlê Xwedê ﷺ got: «Xwedê rehmet nakê li ser kesê ku li mirovên din rehmet nakê.»

قال رسول الله ﷺ «لا يَرْمِي رَجُلٌ رَجُلًا بِالْفُسُوقِ، وَلا يَرْمِيهِ بِالْكُفْرِ إلا ارْتَدَّتْ عَلَيْهِ، إِنْ لَمْ يَكُنْ صَاحِبُهُ كَذَلِكَ».

Rasûlê Xwedê ﷺ got: «Kesek nebe kesekî bi fesûq (fuseq) an bi kufr biqeseyîne, û nebe wî bi qefleke bêhesab bike heya ew rast nebe; heke wî ne wek wisa be, wê zûyê axaftin ser wî vegere.»

قال رسول الله ﷺ «لا يَزَالُ قَلْبُ الْكَبِيرِ شَابًَّا فِي اثْنَتَيْنِ: فِي حُبِّ الدُّنْيَا، وَطُولِ الأَمَلِ».

Rasûlê Xwedê ﷺ got: «Dilê mirovekî pîr di du tiştan de herdem ciwan dimîne: evînê dinyayê û hêvîya dirêj.»

قال رسول الله ﷺ «لا يَسْتُرُ الله عَلَى عَبْدٍ فِي الدُّنْيَا، إلاَّ سَتَرَهُ الله يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

Rasûlê Xwedê ﷺ got: «Eger Xwedê xeta şexsêkî li dinyayê veşêre, ew jî wî di Roja Qiyametê de veşêre.»

قال رسول الله ﷺ «لا يَسْتُرُ عَبْدٌ عَبْدًا فِي الدُّنْيَا إلاَّ سَتَرَهُ الله يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

Rasûlê Xwedê ﷺ got: «Kesek ku xeta kesekî li dinyayê veşêre, Xwedê di Roja Qiyametê de wî jî veşêre.»

قال رسول الله ﷺ «لا يُشِيرُ أَحَدُكُمْ عَلَى أَخِيهِ بِالسِّلاحِ، فَإِنَّهُ لا يَدْرِي لَعَلَّ الشَّيْطَانَ يَنْزِعُ فِي يَدِهِ فَيَقَعُ فِي حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ».

Rasûlê Xwedê ﷺ got: «Hîç yek ji we silahê xwe li brayê xwe nişan neke; çimkî tu nizani, şêytan dikare silah ji destê wî bigire û ew ket di xwaringehê agirê de.»

قال رسول الله ﷺ «لا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي، كُلُّكُمْ عَبِيدُ الله، وَكُلُّ نِسَائِكُمْ إِمَاءُ الله، وَلَكِنْ لِيَقُلْ غُلامِي وَجَارِيَتِي، وَفَتَايَ وَفَتَاتِي».

Rasûlê Xwedê ﷺ got: «Qet ne bêjin “gulamê min” an “gulema min”; hûn hemû gulamên Xwedê ne û hemû jinên we jî gulamên Xwedê ne. Lê bêjin: “kurê min” û “keça min”, “ciwanên min” û “ciwanekên min”.»

قال رسول الله ﷺ «لا يَكُونُ اللَّعَّانُونَ شُفَعَاءَ وَلا شُهَدَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

Rasûlê Xwedê ﷺ got: «Kesanê ku la'an dikin ne dê şefea û ne dê şahîd bin di Roja Qiyametê de.»

قال رسول الله ﷺ «لا يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ مَرَّتَيْنِ».

Rasûlê Xwedê ﷺ got: «Mûmin ne tê xwarin du car ji hev re ji hêlêkê yekî; wisa nekin ku carekî tê xweşdan dîsa bêyî hîs bike.»

قال رسول الله ﷺ «لا يَنْبَغِي لِصِدِّيقٍ أَنْ يَكُونَ لَعَّانًا».

Rasûlê Xwedê ﷺ got: «Nabê hevalekî sedîq la'anbêj be.»

قال رسول الله ﷺ «لا يَنْبَغِي لِمُؤْمِنٍ أَنْ يُذِلَّ نَفْسَهُ قِيلَ وَكَيْفَ يُذِلُّ نَفْسَهُ؟ قَالَ (يَتَعَرَّضُ مِنَ الْبَلَاءِ لِمَا لا يُطِيقُ)».

Rasûlê Xwedê ﷺ got: «Nabê mûmin xwe biqesirîne. Pirs kirin: “Çawa xwe biqesirîne?” Wî got: “Dibe ku ew xwe li dijî belayan radest bide ku wî nekaribî wan bigihîje.”»

«لَقَلْبُ ابْنِ آدَمَ أَشَدُّ انْقِلابًا مِنَ الْقِدْرِ إِذَا اسْتَجْمَعَتْ غَلْيًا».

«Dilka kurê Adema zêdetir veguhere ji qazana dema ku tûr dibe.»

قال رسول الله ﷺ «لَوْ أَنَّ لِابْنِ آدَمَ وَادِيًا مِنْ ذَهَبٍ، أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَادِيَانِ، وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلَّا التُّرَابُ، وَيَتُوبُ الله عَلَى مَنْ تَابَ».

Rasûlallah ﷺ got: «Ger kurê Ademe vala vêranek zêr hebe, dixwaze du vala hebin; lê devê wî têk-têk nekin bêyî tor; û Xwedê tawba dike ser kêsê ku tawba dike.»

قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الغَضَبِ».

Rasûlallah ﷺ got: «Şiddetdar ne ew e ku kesekî bi hêz bişikîne; şiddetdar ew e ku dema qezebê xwe ewle dikare û xwe kontrol dike.»

قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ الغِنَى عَنْ كَثْرَةِ العَرَضِ وَلَكِنَّ الغِنَى غِنَى النَّفْسِ».

Rasûlallah ﷺ got: «Serketinî ne li cihê zêdetirî mal û mîl e, belkî serketinî qanîbûna dilê kesê ye.»

قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ المُؤْمِنُ بالَّذِي يَشْبَعُ وَجَارُهُ جَائِعٌ إلى جَنْبِهِ وهو يَعْلَمُ».

Rasûlallah ﷺ got: «Ne mu’min ew kes e ku xwe tije bike û berê wî kesekî di nêzîkî de birçî be û ew bi vê tiştê agah be.»

قال رسول الله ﷺ «مَثَلُ القَائِمِ عَلَى حُدُودِ الله وَالوَاقِعِ فِيهَا، كَمَثَلِ قَوْمِ اسْتَهَمُوا عَلَى سَفِينَةٍ فَأَصَابَ بَعْضُهُمْ أَعْلَاهَا وَبَعْضُهُمْ أَسْفَلَهَا، فَكَانَ الَّذِينَ فِي أَسْفَلِهَا إِذَا اسْتَقَوْا مِنَ المَاءِ مَرُّوا عَلَى مَنْ فَوْقَهُمْ فَقَالُوا لَوْ أَنَّا خَرَقْنَا فِي نَصِيبِنَا خَرْقًا وَلَمْ نُؤْذِ مَنْ فَوْقَنَا، فَإِنْ يَتْرُكُوهُمْ وَمَا أَرَادُوا هَلَكُوا جَمِيعًا، وَإِنْ أَخَذُوا عَلَى أَيْدِيهِمْ نَجَوْا وَنَجَوْا جَمِيعًا».

Rasûlallah ﷺ got: «Mîsalê yên ku ser hudûdên Xwedê rawestin û yên ku tê de ne, wek mîsalê gelêk kesan e ku qism û qesmet li ser kelekê qedandin: hin di serê kelekê ne û hin di binê; yên li bin dema ku ji avê vexwarin derbas dibin li ser yên li jorê derbas dibin û dibêjin: ‘Ka em di parça xwe de tu têlikek daxelin bê ku yên li jorê şaş bibin.’ Heke wan wan rênas bikin û xwestinan xwe bikin hemûyan dihevînin û qetîyan; lê ger bi destên xwe girêdayin xilas dibin û hemûyan xilas dibin.»

قال رسول الله ﷺ «مَا مِنْ مُصِيبَةٍ تُصِيبُ الْمُسْلِمَ إِلَّا كَفَّرَ اللهُ بِهَا عَنْهُ، حَتَّى الشَّوْكَةَ يُشَاكُهَا».

Rasûlallah ﷺ got: «Tu musîbetek ku ser muminekê tê, Xwedê wê ji wê xeta wisa paqij dike, heta tirşikek ku wî dişkîne.»

قال رسول الله ﷺ «مَثَلُ الْمُؤْمِنِينَ فِي تَوَادِّهِمْ وَتَرَاحُمِهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ مَثَلُ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى مِنْهُ عُضْوٌ تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ الْجَسَدِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى».

Rasûlallah ﷺ got: «Mîsalê mu’minan di hevdîtin, hevrehet û hevpeyabûnê de wek mîsalê endamên yek laş e: heke endamek nexweş bibe, hemû endamên din bi wî re nezanî û bi şev û hararet xebitîn.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ آمِنًا فِي سِرْبِهِ، مُعَافًى فِي جَسَدِهِ، عِنْدَهُ قُوتُ يَوْمِهِ، فَكَأَنَّمَا حِيزَتْ لَهُ الدُّنْيَا بِحَذَافِيرِهَا».

Rasûlallah ﷺ got: «Kê ku sibehê ji we derket serxwebûnê li malê xwe heye, saxî li laşê xwe ye û rizqa rojê wî heye, wisa ye ku wê cîhan bi tevahî hatî xizmetkirin ji bo wî.»

قال رسول الله ﷺ «مِنَ الكَبَائِرِ شَتْمُ الرَّجُلِ وَالِدَيْهِ، قَالُوا: يَا رَسُولَ الله، وَهَل يَشْتُمُ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ؟ قَالَ: نَعَمْ، يَسُبُّ أَبَا الرَّجُلِ فَيَسُبُّ أَبَاهُ، وَيَسُبُّ أُمَّهُ فَيَسُبُّ أُمَّهُ».

Rasûlallah ﷺ got: «Ji nav mezinahiyan re heya ku kes bav û dayika mirovek şerm dike. Pirs kirin: ‘Ey Rasûlallah, ma kes mirovek dê û bavê wî şerm dike?’ Wî got: ‘Erê; kes xwe di destê dayika/bawekî din de şerm dike, ew jî dê bav/edayikê wî şerm bike.’»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ ذَبَّ عَنْ لَحْمِ أَخِيهِ بِالغَيْبَةِ كَانَ حَقًّا عَلَى اللهِ أَنْ يُعْتِقَهُ مِنَ النَّارِ».

Rasûlallah ﷺ got: «Kes ku bi peyva xwe birayê xwe ji gêrbûn û guftûguya nebaş diparêze, Xwedê ser wî heq heye ku wê ji narê azad bike.»

قال رسول الله ﷺ «مِنْ رَأَى عَوْرَةً فَسَتَرَهَا كَانَ كَمَنْ أَحْيَا مَوْءُودَةً مِنْ قَبْرِهَا».

Rasûlallah ﷺ got: «Kes ku xeta kesekî bibîne û wê veşêre, wisa ye wek kesek ku zarokekê ku di qabrê xwe de bû hate jiyan dan.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ وَأَنْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ».

Rasûlallah ﷺ got: «Kesê ku dixwaze rizqa wî berfireh bibe û jiyana wî dirêj bibe, divê rahîmê xwe (rabeteya xwînî) biparêze û silsileya xwînî bisîne.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَانَ سَهْلًا هَيِّنًا لَيِّنًا، حَرَّمَهُ الله عَلَى النَّارِ».

Rasûlallah ﷺ got: «Kesê ku hêşîn, hêsan û latîf be, Xwedê wî ji narê qet re qedexe kir.»

قال رسول الله ﷺ «(مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتَهُ قال: وما جائزته يا رسول الله؟ (يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَالضِّيَافَةُ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا كَانَ وَرَاءَ ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهِ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ)».

Rasûlallah ﷺ got: «Kesê ku îmanê bi Xwedê û Roja Paşîn heye divê mêvanê xwe bi rûmet bike. (Pirs kirin: ‘Çi qas jî?’ Wî got: ‘Rojek û şev; mêvanî heta sê rojan e; paşê her tiştî zêde sedaka ye. Û kesê ku bi Xwedê û Roja Paşîn îman dike divê xêr biaxive an bêdeng be.’)»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ لَا يَرْحَمِ النَّاسَ لَا يَرْحَمُهُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ».

Rasûlallah ﷺ got: «Kesê ku li mirovan re neşefqat nakê, Xwedê jî wî neşefqat nakê.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَظَمَ غَيْظًا وَهُوَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يُنْفِذَهُ دَعَاهُ اللهُ عَلَى رُؤُوسِ الْخَلَائِقِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُخَيِّرَهُ فِي أَيِّ الْحُورِ شَاءَ».

Rasûlallah ﷺ got: «Kesê ku qazebê xwe girtûye û ew qadir e ku wê bicîh bike lê neçûye, Xwedê wê di Roja Qiyameta de li ser serê afirandina xelqê bang dike heta wî bixwaze û di nav hurên de yê xwe bijêre.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ وَقَاهُ اللهُ شَرَّ مَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ وَشَرَّ مَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ».

Rasûlallah ﷺ got: «Kesê ku Xwedê wî ji şerrê ku di nav dev û di nav pênûsan (navbera lingan) wî de ye parast, ew ê bimeşîne cennetê.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ يُحْرَمِ الرِّفْقَ يُحْرَمِ الْخَيْرَ».

Rasûlallah ﷺ got: «Kesê ku ji latîfî û kemkariya nermî re bêbext be, ji xeyr jî bêbext dibe.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ يُردِ الله بِهِ خَيْرًا يُصِبْ مِنْهُ».

Rasûlallah ﷺ got: «Kesê ku Xwedê ji bo wî xeyr dixwaze, wî fêhm û têgihiştin di dîna de dide.»

قال رسول الله ﷺ «مَهْلًا يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ وَالْفُحْشَ».

Rasûlullah ﷺ got: «Hêdî bî, Ey Eyşe; serê xwe bi nermî re bigire, û ji zilm û fexşê dûr be.»

قال رسول الله ﷺ «هَلْ مَعَكَ مِنْ شِعْرِ أُمَيَّةَ بْنِ الصَّلْتِ» شَيْئًا؟».

Rasûlullah ﷺ got: «Ma te tiştek ji helbestên Umeyye b. es‑Selt heye?»

قال رسول الله ﷺ «وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ، الَّذِي لَا يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَائِقَهُ».

Rasûlullah ﷺ got: «Bi Xwedê re, ew îman nake; bi Xwedê re, ew îman nake; bi Xwedê re, ew îman nake — yê ku cîranê wî ji xetereke wî ewle nabe.»

قال رسول الله ﷺ «وَاللَّهِ لَلدُّنْيَا أَهْوَنُ عَلَى اللهِ مِنْ هَذَا عَلَيْكُمْ».

Rasûlullah ﷺ got: «Bi Xwedê re, cîhan (dûnya) li ber Xwedê ji vê (tiştî) kêmtir e di çavê Xwedê de.»

قال رسول الله ﷺ «يا أبا ذر، أَتَرَى أَنَّ كَثْرَةَ المَالِ هُوَ الغِنَى؟ إِنَّمَا الغِنَى غِنَى القَلْبِ، والفقر فَقْرُ القَلْبِ مَنْ كَانَ الغِنَى فِي قَلْبِهِ، فَلَا يَضُرُّهُ مَا لَقِيَ مِنَ الدُّنْيَا، وَمَنْ كَانَ الفَقْرُ فِي قَلْبِهِ، فَلَا يُغْنِيهِ مَا أَكْثَرَ لَهُ مِنَ الدُّنْيَا، وَإِنَّمَا يَضُرُّ نَفْسَهُ شُحُّهَا».

Rasûlullah ﷺ got: «Ey Ebu Zer, tu difikirî ku zêdetirîn mal xwedîbûnî ye? Rastîya dewletê dewletiya dilê ye; fêqîrî jî fêqîrîya dilê ye. Kê ku dewleta dilê wî heye, tiştên cîhanê wê re ziyan nakin; û kê ku fêqîrî di dilê wî de be, her çend cîhanê zêde bike, wê ne wêneyê wî nabe; şûna xweseriya wî tenê xwesa xwe tê xwastin dike.»

قال رسول الله ﷺ «يَا أَبَا ذَرٍ، أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ، إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ، إِخْوَانُكُمْ خَوَلُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلِيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلَا تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ».

Rasûlullah ﷺ got: «Ebu Zer, tu wî bi dêya wî şermezar kirî? Tu di hundirê xwe de hestekê jahiliyya heye. Brayan we xulamên we ne; Xwedê wan jê li bin destên we kir. Yê ku birê wî di bin destê te de ye, divê tu wê bixwazî ji xwarina xwe, û bi cilên xwe wê biceribînî; wan ne bi karbûna ku wan nekarin; heke wan kêsin jê kirin, alîkariya wan bike.»

قال رسول الله ﷺ «يَا أَبَا ذَرٍ، انْظُرْ أَرْفَعَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ فِي عَيْنِكَ قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ عَلَيْهِ حُلَّةٌ، قُلْتُ هَذَا، قَالَ لِي: انْظُرْ أَوْضَعَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ، قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ عَلَيْهِ أَخْلَاقٌ، قُلْتُ هَذَا، قَالَ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ هَذَا عِنْدَ اللهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الْأَرْضِ مِنْ مِثْلِ هَذَا».

Rasûlullah ﷺ got: «Ebu Zer, temaşe bike kî li mescidê di çavê te de herî bilind e.» Ez temaşe kirim û dîtim kesek ku serê wî cil û mezinahîyên xwe hebûn; ez got: ‘Ev e.’ Paşê wî got: ‘Temaşe bike kî li mescidê herî nizm e.’ Ez temaşe kirim û dîtim kesek ku axlaq û edebê wî baş bû; ez got: ‘Ev e.’ Wî got: ‘Bi wî kesê ku nefsê min di destê wî de ye: ew li ber Xwedê di Roja Qiyametê de baştir e ji tije kirina erdê bi kesên wek wî.’»

قال رسول الله ﷺ «يَا حَنْظَلَةُ! سَاعَةً وَسَاعَةً وَلَوْ كَانَتْ تَكُونُ قُلُوبُكُمْ كَمَا تَكُونُ عِنْدَ الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلائِكَةُ».

Rasûlullah ﷺ got: «He Henzale! Saet saet — heke dilên we wekî ew demên ku hûn li benda zikr in bûn, mêlekên dê dest bi we bikşînin (dê ji we re dest pê bikin).»

قال رسول الله ﷺ «يَا عَائِشَةُ، مَتَى عَهْدُتِنِي فَحَّاشًا، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ عِنْدَ اللهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ شَرِّهِ».

Rasûlullah ﷺ got: «Eyşe, kenge tu min wek kesekî bê edeb dîtî? Xerabtirîn mirov li ber Xwedê di Roja Qiyametê de ew e ku mirov ji ber tirsê ji şera wî jê dûr dibin.»

قال رسول الله ﷺ «يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لَا تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ».

Rasûlullah ﷺ got: «Ey jinên Mûsliman, qet cîranê xwe biçûk nebinin, her çend ew be tenê parçeyek keçikê (an tîştê hêsan).»

قال رسول الله ﷺ «يَسِّرُوا وَلَا تُعَسِّرُوا وَبَشِّرُوا وَلَا تُنَفِّرُوا».

Rasûlullah ﷺ got: «Asan bikin û ne dijwar bikin; xweşîyan bihêlin û ne wekî tiştên ku wan derkevin re bîrînê bidin.»

قال رسول الله ﷺ «يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ».

Rasûlullah ﷺ got: «Kesê ser hewayê (ser heywanê an li ser şûna) silav dide kesê lêgerîn; kesê lêgerîn silav dide kesê rûnîştî; kêm silav dide gelek.»

قال رسول الله ﷺ «يَهْرَمُ ابْنُ آدَمَ وَيَشِبُّ فِيْهِ اثْنَتَانِ: الْحِرْصُ عَلَى الْعُمْرِ، وَالْحِرْصُ عَلَى الْمَالِ».

Rasûlullah ﷺ got: «Xelkê Kurê Ademe pîr dibe û di wî de du tişt wê pîr dikin: girsî li ser jiyan û girsî li ser malê.»

قال رسول الله ﷺ «اغْتَنِمْ خَمْسًا قَبْلَ خَمْسٍ: حَيَاتَكَ قَبْلَ مَوْتِكَ، وَصِحَّتَكَ قَبْلَ سَقَمِكَ، وَفَرَاغَكَ قَبْلَ شُغْلِكَ، وَشَبَابَكَ قَبْلَ هَرَمِكَ، وَغِنَاكَ قَبْلَ فَقْرِكَ».

Rasûlullah ﷺ got: «Beş tiştê berê beş tiştan bifikirin: jiyana xwe berî mirinê, saxîyeta xwe berî nexweşî, vala û demê xwe berî xebat û meşgulî, ciwanî xwe berî pîrî, dewleta xwe berî fêqirî bikar bînin.»

الباب الخامس: التوبة والمغفرة

Babê pêncem: Tevbe û Bexşî

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْلِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا».

Rasûlullah ﷺ got: «Xwedê herîn di şevê de destê xwe vedike da ku kêsê ku di rojê de xeletî kiribe tawbe bike; û di rojê de jî destê xwe vedike da ku kêsê ku di şevê de xeletî kiribe tawbe bike, heta roj ji magribê xwe derkeve.»

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يَقْبَلُ تَوْبَةَ الْعَبْدِ مَا لَمْ يُغَرْغِرْ».

Rasûlullah ﷺ got: «Xwedê tawbeya bendê qebûl dike heya ku wî mirinê nehate (heya cana wî heta devê wî nehatin).»

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يُمْهِلُ حَتَّى إِذَا كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ نَزَلَ إِلَى سَمَاءِ الدُّنْيَا فَنَادَى: هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ، هَلْ مِنْ تَائِبٍ، هَلْ مِنْ سَائِلٍ، هَلْ مِنْ دَاعٍ، حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ».

Rasûlullah ﷺ got: «Xwedê meh dike heta dema sêyemîn a şevê paşîn; paşê ew dikeve asmanê jêrîn a dinyayê û bang dike: ‘Ma kesek heye ku istigfâr dike? Ma kesek heye ku tawbe dike? Ma kesek heye ku dixwaze? Ma kesek heye ku dua dike?’ heta ku fecr derkeve.»

قال رسول الله ﷺ «كُلُّ ابْنِ آدَمَ خَطَّاءٌ، وَخَيْرُ الخَطَّائِينَ التَّوَّابُونَ».

Rasûlullah ﷺ got: «Her zaroka Ademe xeta dike; û baştirîn xetakarîn ew in ku tawbeyan dikin.»

قال رسول الله ﷺ «كُلُّ أُمَّتِي مُعَافَى إِلاَّ الْمُجَاهِرِينَ، وَإِنَّ مِنَ الْمُجَاهَرَةِ أَنْ يَعْمَلَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ عَمَلًا، ثُمَّ يُصْبِحَ وَقَدْ سَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ فَيَقُولَ: يَا فُلَانُ، عَمِلْتُ البَارِحَةَ كَذَا وَكَذَا، وَقَدْ بَاتَ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ، وَيُصْبِحُ يَكْشِفُ سِتْرَ اللَّهِ عَنْهُ».

Rasûlullah ﷺ got: «Hemû ümmetê min amn in, bêyî yên ku xata xwe bi rûniyayê nîşan didin. Mînakê vî mujahireti wisa ye: kesek karê şevê dike, paşê sibehê bêje ‘Ey fulan, min şevê ev û ev kir’, heke Xwedê wê li ser wî stûr kiribû, sibehê ew perdeya Xwedê ji ser wî derdikeve.»

قال رسول الله ﷺ «للهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ أَنْ يَسْقُطَ عَلَى بَعِيرِهِ وَقَدْ أَضَلَّهُ بِأَرْضِ فَلَاةٍ».

Rasûlullah ﷺ got: «Xwedê ji tawbeya bende xwe zêdetir kêfxweş dike ji yek ji we ku ser devekê xwe ketibe û wê deve ji nav zeviyeke bîdar û wenda bû, paşê ew deve dît.»

قال رسول الله ﷺ «لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي».

Rasûlullah ﷺ got: «Ev ji bo yên ku ji ümmetê min wê kiryarê bikin.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ تَابَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا تَابَ الله عَلَيْهِ».

Rasûlullah ﷺ got: «Kê ku tawbe bike berî ku roj ji magribê xwe derkeve, Xwedê tawbeya wî qebûl dike.»

قال رسول الله ﷺ «مَهْلًا يَا خَالِدُ فَوَ الَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ لَغُفِرَ لَهُ».

Rasûlullah ﷺ got: «Hêdî, Ey Xalîd! Bi wê kesê ku cana min di destê wî de ye, tawbeyek qebûl bû ku heke xwedîyeke “maks” jî wê tawbeyê kiribû, ji wî re were mezûr kirin.»

«هَلَّا تَرَكْتُمُوهُ؟ لَعَلَّهُ أَنْ يَتُوبَ فَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَيْهِ».

Rasûlullah ﷺ got: «Ma hûn wê berdin? Belkî ew tawbe bike û Xwedê jî tawbeya wî qebûl bike.»

قال رسول الله ﷺ «وَيْحَكِ ارْجِعِي فَاسْتَغْفِرِي الله وَتُوبِي إِلَيْهِ».

Rasûlullah ﷺ got: «Wey te! Vegere, bistînin Xwedê û ji wî re tawbe bike.»