القسم الثاني: أحكام العبادات

Beşa Duyem: Hûkûmên Îbadetê

الباب الأول: الطهارة

Babê Yekem: Pakîtiya

قال رسول الله ﷺ «لَا تُزْرِمُوهُ.. دَعُوهُ» قاله ﷺ للصحابة بشأن أعرابي بال في ناحية المسجد ثم دعاه وقال له «إِنَّ هَذِهِ الْمَسَاجِدَ لَا تَصْلُحُ لِشَيْءٍ مِنْ هَذَا الْبَوْلِ وَلَا الْقَذَرِ، إِنَّمَا هِيَ لِذِكْرِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَالصَّلَاةِ وَقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ».

Rasûlê Xwedê ﷺ got: «Wî ne erêz bikin... wî bihêlin.» Ew gotin ji bo sahabeyan derbarê yek Erebî bû ku li nêzî mescidê bal kir; paşê wî wî bang kir û got: «Rastî, ev mescidan ne ji bo tiştekî wek vê bûlan an qezê ne; ew tenê ne ji bo bîranîna Xwedê Azîz û Cella, ji bo namaz û xwendina Qur'ânê.»

الباب الثاني: الصلاة والمساجد

Babê Duyem: Namaz û Mezgeft

«مَنْ تَطَهَّرَ فِي بَيْتِهِ ثُمَّ مَشَى إِلَى بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِ الله لِيَقْضِيَ فَرِيضَةً مِنْ فَرَائِضِ الله كَانَتْ خَطْوَتَاهُ إِحْدَاهُمَا تَحُطُّ خَطِيئَةً وَالأُخْرَى تَرْفَعُ دَرَجَةً».

Kê ku xwe di malê xwe de paqij dike, paşê diçe ber yek ji malên Xwedê da da ku yek farîza ji farîzeyên Xwedê bicîh bike; gavên wî du ne: yekê wan xetayek jê dike û yê din derajeya wî zêde dike.

الباب الثالث: الزكاة والصدقات

Babê Sêyem: Zekat û Sadaqeyên

قال رسول الله ﷺ «تَبَسُّمُكَ فِي وَجْهِ أَخِيكَ لَكَ صَدَقَةٌ، وَأَمْرُكَ بِالْمَعْرُوفِ وَنَهْيُكَ عَنِ الْمُنْكَرِ صَدَقَةٌ، وَإِرْشَادُكَ الرَّجُلَ فِي أَرْضِ الضَّلَالِ لَكَ صَدَقَةٌ، وَإِمَاطَتُكَ الْحَجَرَ وَالشَّوْكَةَ وَالْعَظْمَ عَنِ الطَّرِيقِ لَكَ صَدَقَةٌ، وَإِفْرَاغُكَ مِنْ دَلْوِكَ فِي دَلْوِ أَخِيكَ لَكَ صَدَقَةٌ».

Rasûla Xwedê ﷺ got: «Tebessûma te li rûyê birayê te sedqeyek e; fermana te bi xeyr û nehiyê te ji nebaşî sedqeyek e; rêberîkirina te kesekê ji erdê şaşiyê re sedqeyek e; rakirinê kevir, tirşik û ast ji ser rêyê sedqeyek e; û boşkirina gale te di gale birayê te de sedqeyek e».

قال رسول الله ﷺ «أَنْفِقِي وَلا تُحْصِي فَيُحْصِي اللهُ عَلَيْكِ، ولَا تُوعِي فَيُوعِي اللهُ عَلَيْكِ».

Rasûla Xwedê ﷺ got: «Xerc bike û hesab neke, da ku Xwedê li ser te hesab nakê; û ne xweparêz be, da ku Xwedê jî li ser te xweparêz nebê».

قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَأَلَ النَّاسَ أَمْوَالَهُمْ تَكَثُّرًا فَإِنَّمَا يَسْأَلُ جَمْرًا فَلْيَسْتَقِلَّ أَوْ لِيَسْتَكْثِرْ».

Rasûla Xwedê ﷺ got: «Kê ku ji gelê xwe pere dixwaze da ku zêdetir bibe, ew di rastî de tenê agirê jîmerê dixwaze; divê ew bi kêm razî be an jî xwe bi xebat zêde bike»

الباب الرابع: الحج والعمرة والزيارة

Babê Çarem: Hac û Umre û Ziyaret

قال رسول الله ﷺ في خطبة الوداع: «يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَيُّ يَوْمٍ هَذَا قَالُوا: يَوْمٌ حَرَامٌ، قَالَ (فَأَيُّ بَلَدٍ هَذَا) قَالُوا بَلَدٌ حَرَامٌ قَالَ (فَأَيُّ شَهْرٍ هَذَا) قَالُوا شَهْرٌ حَرَامٌ قَالَ (فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ، اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ، فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، لَا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ».

Rasûlullah ﷺ li xutbeya vedâyê xwe got: «Ey mirovên! Ev çi roj e?» Wan got: «Rojekî haram e.» Wê pirsî: «Ev çi welat e?» Wan got: «Welatekî haram e.» Wê pirsî jî: «Ev çi meh e?» Wan got: «Mehekî haram e.» Wê got: «Ji ber vê yekê xwînên we, malên we û şerefên we li ser we haram in; wek hurmeta vê roja we, di vê welatê we de û di vê mehê we de. Ya Xwedê, ma ez peyam gihanî? Ya Xwedê, ma ez peyam gihanî? Kesê ku şahîd e divê peyamê bide yên ku ne li vir in. Piştî min ne vegerin wek kûfar ku hinek ji we serên hevê digirin.»

الباب الخامس: الجنائز والوفاة والقبور

Babê Pênc: Cenazeyên, Mirin û Qebran

قال رسول الله ﷺ «اذْكُرُوا مَحَاسِنَ مَوْتَاكُمْ وَكُفُّوا عَنْ مَسَاوِيهِمْ».

Rasûlê Xwedê ﷺ got: «Başîyên miriyên xwe bîr bikin û ji xetayên wan dûr bin.»

قال رسول الله ﷺ «(السَّلَامُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللهُ بِكُمْ لَاحِقُونَ، وَدِدْتُ أَنَّا قَدْ رَأَيْنَا إِخْوَانَنَا)» قَالُوا: أَوَلَسْنَا إِخْوَانَكَ؟ قَالَ: «بَلْ أَنْتُمْ أَصْحَابِي، وَإِخْوَانُنَا الَّذِينَ لَمْ يَأْتُوا بَعْدُ» فَقَالُوا كَيْفَ تَعْرِفُ مَنْ لَمْ يَأْتِ بَعْدُ مِنْ أُمَّتِكَ؟ فَقَالَ: «أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلًا لَهُ خَيْلٌ غُرٌّ مُحَجَّلَةٌ بَيْنَ ظَهْرَيْ خَيْلٍ دُهْمٍ بُهْمٍ أَلَا يَعْرِفُ خَيْلَهُ؟) قَالُوا: بَلَى، قَالَ: (فَإِنَّهُمْ يَأْتُونَ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنَ الْوُضُوءِ، وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ، أَلَا لَيُذَادَنَّ رِجَالٌ عَنْ حَوْضِي كَمَا يُذَادُ الْبَعِيرُ الضَّالُّ، أُنَادِيهِمْ أَلَا هَلُمَّ فَيُقَالُ: إِنَّهُمْ قَدْ بَدَّلُوا بَعْدَكَ فَأَقُولُ: سُحْقًا سُحْقًا)».

Rasûlê Xwedê ﷺ got: «“Silav li ser we, mala gelê îmanî; û heke Xwedê xwest em ê bi we bifikrin, ez hewî dikim ku brayên xwe bibînin.” Wan pirs kirin: “Ma em ne birayên te ne?” Ew wî got: “Na, hûn hevalên min in; brayên me yên ku hîn ne hatine ne.” Wan pirs kirin: “Tu çawa dê nas bikî yên ku hîn ne hatine ji ummetê te?” Ew got: “Gelo tu dît ku kesek hespên xwe hene—hespên reş di du hember de û di navbera wan de hespêke ron (ghurr) û tîrêjeke tesrîfî (muḥajjal) hebû—ma ew hespên xwe nenas nakê? ” Wan gotin: “Erê.” Ew got: “Ew ê bi seranên xwe, ku nîşane wudûyê li wan tê xuyang kirin, tên; ez li al-hawdê ji bo wan hîne mezinim; bê guman hin kes ê ji al-hawdê min wek şaxa bêrêj derxistin; ez wan bang dikim ‘Werin!’ lê tê gotin: ‘Ew piştî te guherand’ û ez dibêjim: ‘Wey, wey (سُحْقًا سُحْقًا).’ ”】

قال رسول الله ﷺ «لا تسبوا الأموات، فتؤذوا الأحياء».

Rasûlê Xwedê ﷺ got: «Miriyên xwe nexewetin nabetin û wan ne qirêj bikin, çimkî ev dikare jiyanên zindiyanê renc bike.»

قال رسول الله ﷺ «لَا يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَزْدَادَ خَيْرًا، وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعْتِبَ».

Rasûlê Xwedê ﷺ got: «Hîç yek ji we mirinê xwestin nekin; heke mirov başe, dibe ku zêdetir başî bike; û heke xerab be, dibe ku tawbeya xwe bikê.»

قال رسول الله ﷺ «مَا مِنْ مُسْلِمَيْنِ يَتَوَفَّى لَهُمَا ثَلَاثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ إِلَّا أَدْخَلَهُمُ الله الجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَةِ الله إِيَّاهُمْ».

Rasûlê Xwedê ﷺ got: «Tu du mûslimîn tune ne ku ji wan sê zarok bimînin ku hîn ne gihiştin rehmêt û mesûliyeta dinyayê (ma’na: ne gihiştin temenê mejburiyê) belê Xwedê wê du kesan bi feyz û rehmata xwe di cennetê de daxîne.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ عَادَ مَرِيضًا لَمْ يَزَلْ فِي خُرْفَةِ الجَنَّةِ حَتَّى يَرْجِعَ».

Rasûlê Xwedê ﷺ got: «Kes ku serdana nexweşekê dike, heta ku vegere di saya/celaya cennetê de dimîne.»

قال رسول الله ﷺ «يَقُولُ اللهُ تَعَالَى: مَا لِعَبْدِي الْمُؤْمِنِ عِنْدِي جَزَاءٌ إِذَا قَبَضْتُ صَفِيَّهُ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا ثُمَّ احْتَسَبَهُ إِلَّا الْجَنَّةُ».

Rasûlê Xwedê ﷺ got: «Xwedê dibêje: “Çi xelat heye ji bo bandora mu’minê min li aliyê min, heke ez kesê girîng ji malbata dinyayê ji wî bistînim û ew bi qebûlkirina xwedeşiyê (ihtisab) bibîne? Tenê cennet e.” »