يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي

يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي — الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني (ت 803هـ)

من أشهر قصائد الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني، تُنشد بلازمتها المشهورة «يا إمام الرسل يا سندي… يا رسول الله خذ بيدي» في مجالس المديح في أرجاء العالم الإسلامي، وتفيض توسلًا واستغاثة بجاه النبي ﷺ وثناءً على شمائله.

یا ئیمامەڕ ڕوسولی یا سەنەدی — شێخ عەبدولڕەحیم ئەلبورەعی یەمەنی

یەکێکە لە بەناوبانگترین قەسیدەکانی شێخ عەبدولڕەحیم ئەلبورەعی یەمەنی، کە بە دێڕە بەناوبانگەکەی «ئەی پێشەوای پێغەمبەران، ئەی پشت و پەنام... ئەی پێغەمبەری خوا، دەستم بگرە» لە کۆڕەکانی ستایشدا لە سەرانسەری جیهانی ئیسلامیدا دەخوێندرێتەوە. پڕە لە پاڕانەوە و داوای یارمەتی بە پلە و پایەی پێغەمبەر ﷺ و ستایشکردنی سیفەتە بەرزەکانی.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

ئەی پێشەوای پێغەمبەران، ئەی پشتوپەنام، تۆ دەروازەی خودایت و پشتوپەنای کۆتاییمیت.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

کەواتە، لە دونیا و قیامەتمدا، ئەی پێغەمبەری خودا، دەستم بگرە.

قَسَمًا بِالنَّجْمِ حِينَ هَوَى
مَا الْمُعَافَى وَالسَّقِيمُ سَوَا

سوێند بە ئەستێرە کاتێک کە دابەزی، نەخۆش و ساغ یەکسان نین.

فَاخْلَعِ الْكَوْنَيْنِ عَنْكَ سِوَى
حُبِّ مَوْلَى الْعُرْبِ وَالْعَجَمِ

کەواتە هەردوو جیهان لە خۆت داماڵە، جگە لە خۆشەویستیی گەورەی عەرەب و عەجەم.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

ئەی پێشەوای پێغەمبەران، ئەی پشتوپەنام، تۆ دەروازەی خودایت و پشتوپەنای کۆتاییمیت.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

کەواتە، لە دونیا و قیامەتمدا، ئەی پێغەمبەری خودا، دەستم بگرە.

سَيِّدُ السَّادَاتِ مِنْ مُضَرٍ
غَوْثُ أَهْلِ الْبَدْوِ وَالْحَضَرِ

ئەو گەورەی گەورەکانی هۆزی مودەرە، فریادڕەسی خەڵکی دەشت و شارە.

صَاحِبُ الْآيَاتِ وَالسُّوَرِ
مَنْبَعُ الْأَحْكَامِ وَالْحِكَمِ

خاوەنی ئایەت و سوورەتەکانە، سەرچاوەی حوکم و حیکمەتەکانە.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

ئەی پێشەوای پێغەمبەران، ئەی پشتوپەنام، تۆ دەروازەی خودایت و پشتوپەنای کۆتاییمیت.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

کەواتە، لە دونیا و قیامەتمدا، ئەی پێغەمبەری خودا، دەستم بگرە.

قَمَرٌ طَابَتْ سَرِيرَتُهُ
وَسَجَايَاهُ وَسِيرَتُهُ

وەک مانگێکە، ناخی پاکە، و ڕەوشت و ڕەفتاری زۆر نایابە.

صَفْوَةُ الْبَارِي وَخِيرَتُهُ
عَدْلُ أَهْلِ الْحِلِّ وَالْحَرَمِ

هەڵبژاردە و باشترینی خوڵقێنەرە، دادپەروەری خەڵکی حەڵاڵ و حەرامە.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

ئەی پێشەوای پێغەمبەران، ئەی پشتوپەنام، تۆ دەروازەی خودایت و پشتوپەنای کۆتاییمیت.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

کەواتە، لە دونیا و قیامەتمدا، ئەی پێغەمبەری خودا، دەستم بگرە.

مَا رَأَتْ عَيْنٌ وَلَيْسَ تَرَى
مِثْلَ طَهَ فِي الْوَرَى بَشَرَا

هیچ چاوێک نەیدیتووە و نایبینێت، لەناو دروستکراواندا مرۆڤێکی وەک تاها.

خَيْرُ مَنْ فَوْقَ الثَّرَى أَثَرَا
طَاهِرُ الْأَخْلَاقِ وَالشِّيَمِ

باشترینی هەموو ئەوانەیە کە شوێنپێیان لەسەر زەوی جێهێشتووە، پاکیزە لە ڕەوشت و خوویدا.