بانَتْ سُعاد

قصيدة البُردة الأولى — الصحابي كعب بن زهير رضي الله عنه (ت 26هـ)

أنشدها كعب بن زهير رضي الله عنه بين يدي النبي ﷺ في مسجده معتذرًا، فعفا عنه النبي ﷺ وخلع عليه بردته الشريفة، فسُميت «البردة». وهي أول قصائد المديح النبوي وأصلها.

Банат Суад — Сахаба Кааб ибн Зухайр (Аллах андан ыраазы болсун)

Кааб ибн Зухайр (Аллах андан ыраазы болсун) бул ырды Пайгамбар ﷺ мечитинде кечирим сурап окуган. Пайгамбар ﷺ аны кечирип, өзүнүн ыйык чапанын берип сыйлаган. Ошондон улам бул ыр «ал-Бурда» деп аталып калган. Бул Пайгамбарды мактоо ырларынын ичинен биринчи жана негизги чыгармасы болуп эсептелет.

بانَتْ سُعادُ فَقَلْبي اليَوْمَ مَتْبولُ
مُتَيَّمٌ إثْرَها لم يُفَدْ مَكْبولُ

Суад кетти, бүгүн жүрөгүм ага арналып, артынан кул болуп, куткарылбай байланган бойдон калды.

وَمَا سُعَادُ غَداةَ البَيْن إِذْ رَحَلوا
إِلاّ أَغَنُّ غضيضُ الطَّرْفِ مَكْحُولُ

Алар кеткен таңда Суад жөн гана назик кийик эле, көздөрү уяң, сурма менен боёлгон.

هَيْفاءُ مُقْبِلَةً عَجْزاءُ مُدْبِرَةً
لا يُشْتَكى قِصَرٌ مِنها ولا طُولُ

Жакындаганда сымбаттуу, бурулганда жамбашы толук, бою кемчиликсиз, өтө кыска да, өтө узун да эмес.

تَجْلُو عَوارِضَ ذي ظَلْمٍ إذا ابْتَسَمَتْ
كأنَّهُ مُنْهَلٌ بالرَّاحِ مَعْلُولُ

Ал жылмайганда, алдыңкы тиштери ушунчалык таза сулуулукту көрсөтөт, алар шарап аралашкан таза суу булагындай.

شُجَّتْ بِذي شَبَمٍ مِنْ ماءِ مَعْنِيةٍ
صافٍ بأَبْطَحَ أضْحَى وهْوَ مَشْمولُ

Маъния булагынын салкындыгы аралашкан бул таза суу кең өрөөндө жатып, түндүк шамалына ачык.

تَنْفِي الرِّياحُ القَذَى عَنْهُ وأفْرَطُهُ
مِنْ صَوْبِ سارِيَةٍ بِيضٌ يَعالِيلُ

Шамал андан бардык кирлерди шыпырып кетет, ал эми түнкү жамгырдан ашкан суусу ак, агып жаткан агымдарды түзөт.

أكْرِمْ بِها خُلَّةً لوْ أنَّها صَدَقَتْ
مَوْعودَها أَو ْلَوَ أَنَِّ النُّصْحَ مَقْبولُ

Эгер ал убадаларын аткарса же кеңештерди кабыл алса, ал кандай гана асыл дос болмок.

لكِنَّها خُلَّةٌ قَدْ سِيطَ مِنْ دَمِها
فَجْعٌ ووَلَعٌ وإِخْلافٌ وتَبْديلُ

Бирок ал кайгы, күчтүү кумар, бузулган убадалар жана туруксуз өзгөрүүлөр менен каны аралашкан дос.

فما تَدومُ عَلَى حالٍ تكونُ بِها
كَما تَلَوَّنُ في أثْوابِها الغُولُ

Ал эч качан бир абалда туруктуу болбойт, мүнөзүн жин кийимин өзгөрткөндөй тез өзгөртөт.

ولا تَمَسَّكُ بالعَهْدِ الذي زَعَمْتْ
إلاَّ كَما يُمْسِكُ الماءَ الغَرابِيلُ

Ал берген убадаларын элегич сууну кармагандай гана бекем кармайт.

فلا يَغُرَّنْكَ ما مَنَّتْ وما وَعَدَتْ
إنَّ الأمانِيَّ والأحْلامَ تَضْليلُ

Андыктан анын берген же убада кылган нерселери сени алдабасын, анткени каалоолор менен кыялдар – бул жөн гана адашуу.

كانَتْ مَواعيدُ عُرْقوبٍ لَها مَثَلا
وما مَواعِيدُها إلاَّ الأباطيلُ

Анын убадалары Уркубдун убадаларындай макал болуп калган, анткени анын убадалары жалган гана.

أرْجو وآمُلُ أنْ تَدْنو مَوَدَّتُها
وما إِخالُ لَدَيْنا مِنْكِ تَنْويلُ

Мен анын сүйүүсү жакындайт деп үмүттөнөм жана каалайм, бирок сенден эч кандай жакшылык алабыз деп ишенбейм.

أمْسَتْ سُعادُ بِأرْضٍ لا يُبَلِّغُها
إلاَّ العِتاقُ النَّجيباتُ المَراسِيلُ

Суад асыл, тез жана мыкты төөлөр гана жете ала турган жерге отурукташкан.

ولَنْ يُبَلِّغَها إلاَّ غُذافِرَةٌ
لها عَلَى الأيْنِ إرْقالٌ وتَبْغيلُ

Ага чарчаганына карабай тез чуркап, күчтүү баскан күчтүү, тез төөдөн башка эч нерсе жетпейт.

مِنْ كُلِّ نَضَّاخَةِ الذِّفْرَى إذا عَرِقَتْ
عُرْضَتُها طامِسُ الأعْلامِ مَجْهولُ

Тердегенде чыкыйларынан көп тер аккан, бара турган жери белгилери өчкөн жана белгисиз жер болгон төө болушу керек.

تَرْمِي الغُيوبَ بِعَيْنَيْ مُفْرَدٍ لَهِقٍ
إذا تَوَقَّدَتِ الحَزَّازُ والمِيلُ

Ал алыскы горизонтторду жалгыз ак кийиктин курч көздөрү менен тешип өтөт, ал тургай сагым жылтылдап, ысык күчөгөндө да.

ضَخْمٌ مُقَلَّدُها فَعْمٌ مُقَيَّدُها
في خَلْقِها عَنْ بَناتِ الفَحْلِ تَفْضيلُ

Анын моюну жоон, бутунун мууну толук, бул башка ургаачы төөлөрдөн артыкчылыгын көрсөткөн жаратылыш.

غَلْباءُ وَجْناءُ عَلْكومٌ مُذَكَّرْةٌ
في دَفْها سَعَةٌ قُدَّامَها مِيلُ

Ал күчтүү, кең жүздүү, жетилген жана эркек төөдөй чымыр, капталдары кең, алдында мильдер созулуп жатат.

وجِلْدُها مِنْ أُطومٍ لا يُؤَيِّسُهُ
طَلْحٌ بضاحِيَةِ المَتْنَيْنِ مَهْزولُ

Анын териси калың, аркасынын ачык жериндеги акация дарактарынан эскирбеген, ал арык көрүнгөн күндө да.

حَرْفٌ أخوها أبوها مِن مُهَجَّنَةٍ
وعَمُّها خالُها قَوْداءُ شْمِليلُ

Ал арык, тез жүргөн ургаачы төө, атасы агасындай, атасынын агасы энесинин агасындай, бул аны узун аркалуу жана өтө шамдагай кылат.

يَمْشي القُرادُ عَليْها ثُمَّ يُزْلِقُهُ
مِنْها لِبانٌ وأقْرابٌ زَهالِيلُ

Анын төшү менен капталдары ушунчалык жылмакай жана жалтырак болгондуктан, анын үстүнөн басууга аракет кылган кене да тайып түшөт.

عَيْرانَةٌ قُذِفَتْ بالنَّحْضِ عَنْ عُرُضٍ
مِرْفَقُها عَنْ بَناتِ الزُّورِ مَفْتولُ

Ал күчтүү, тез жүргөн ургаачы төө, кеңири күчтүү булчуңдарга ээ, чыканагы кабыргаларынан алыс жайгашкан, бул кең жана күчтүү кадамды көрсөтөт.

كأنَّما فاتَ عَيْنَيْها ومَذْبَحَها
مِنْ خَطْمِها ومِن الَّلحْيَيْنِ بِرْطيلُ

Анын тумшугунан жана жаактарынан узун, салаңдаган эрин созулуп, көздөрүнөн жана тамагынан өтүп кеткендей, бул анын өзгөчө тукумунун белгиси.

تَمُرُّ مِثْلَ عَسيبِ النَّخْلِ ذا خُصَلٍ
في غارِزٍ لَمْ تُخَوِّنْهُ الأحاليلُ

Ал булалары бар пальма жалбырагынын агып турган ырайымы менен кыймылдайт, жамгыр катырбаган же кооптуу кылбаган жумшак, терең кумду басып өтөт.

قَنْواءُ في حَرَّتَيْها لِلْبَصيرِ بِها
عَتَقٌ مُبينٌ وفي الخَدَّيْنِ تَسْهيلُ

Анын мурун көпүрөсү көрүнүктүү, ал эми кыраакы көз үчүн анын чыкыйлары ачык асылдыкты көрсөтөт, ал эми жаактары жылмакай жана тегиз.

تُخْدِي عَلَى يَسَراتٍ وهي لاحِقَةٌ
ذَوابِلٌ مَسُّهُنَّ الأرضَ تَحْليلُ

Ал алдыңкы буттары менен тез чуркайт, арык буттары жерге араң тийип, аралыкты тез басып өтөт.

سُمْرُ العَجاياتِ يَتْرُكْنَ الحَصَى زِيماً
لم يَقِهِنَّ رُؤوسَ الأُكْمِ تَنْعيلُ

Анын кара туяктары кыймылдаганда шагылдарды чачыратат, жана таштуу дөңсөөлөрдү басып өткөндө эч кандай така аларды коргобойт, бул анын чыдамкайлыгын далилдейт.

كأنَّ أَوْبَ ذِراعَيْها إذا عَرِقَتْ
وقد تَلَفَّعَ بالكورِ العَساقيلُ

Ал тердегенде жана ээрдин айланасында сагым жылтылдаганда, анын алдыңкы буттарынын кыймылы анын туруктуу күчүнүн далили.

يَوْماً يَظَلُّ به الحِرْباءُ مُصْطَخِداً
كأنَّ ضاحِيَهُ بالشَّمْسِ مَمْلولُ

Бул ушунчалык катуу ысык күндө болот, хамелеон кыймылсыз жана унчукпай турат, анын ачык аркасы күндүн нурунан куурулгандай.

وقالَ لِلْقوْمِ حادِيهِمْ وقدْ جَعَلَتْ
وُرْقَ الجَنادِبِ يَرْكُضْنَ الحَصَى قِيلُوا

Алардын төөчүсү, катуу ысыкта боз чегирткелердин шагылдарды чачыратып жатканын көрүп, элге түшкү эс алууга убакыт келгенин айтты.

شَدَّ النَّهارِ ذِراعا عَيْطَلٍ نَصِفٍ
قامَتْ فَجاوَبَها نُكْدٌ مَثاكِيلُ

Күндүн кыйынчылыгына чыдаган бийик, күчтүү, орто жаштагы ургаачы төөлөрдүн алдыңкы буттарынын кыймылы, тукумсуз, кайгылуу аялдардын ыйы менен жооп берилген үн менен кыймылдайт.

نَوَّاحَةٌ رِخْوَةُ الضَّبْعَيْنِ لَيْسَ لَها
لَمَّا نَعَى بِكْرَها النَّاعونَ مَعْقولُ

Ал ыйлаган аялдай, кайгыдан үстүңкү колдору бошоңдоп, өлүм кабарчылары тун уулун жоктогондо акыл-эсин жоготот.

تَفْرِي الُّلبانَ بِكَفَّيْها ومَدْرَعُها
مُشَقَّقٌ عَنْ تَراقيها رَعابيلُ

Ал терең кайгыдан көкүрөгүн колдору менен тытып, кийими жака сөөктөрүнөн айрылып, жыртык-жыртык болуп илинип турат.

تَسْعَى الوُشاةُ جَنابَيْها وقَوْلُهُمُ
إنَّك يا ابْنَ أبي سُلْمَى لَمَقْتولُ

Ушакчылар анын жанында басып, шыбырашат: "Чындыгында, о, Абу Сулманын уулу, сен сөзсүз өлтүрүлөсүң!"

وقالَ كُلُّ خَليلٍ كُنْتُ آمُلُهُ
لا أُلْهِيَنَّكَ إنِّي عَنْكَ مَشْغولُ

Мен үмүт арткан ар бир досум: "Мен сени алаксыта албайм, анткени мен алекмин жана сага жардам бере албайм", - деди.

فَقُلْتُ خَلُّوا سَبيلِي لاَ أبالَكُمُ
فَكُلُّ ما قَدَّرَ الرَّحْمنُ مَفْعولُ

Ошондо мен: "Менин жолумдан кеткиле, туугандарыңар болбосун, анткени Мээримдүү Аллах буйруган нерсе сөзсүз болот!" - дедим.

كُلُّ ابْنِ أُنْثَى وإنْ طالَتْ سَلامَتُهُ
يَوْماً على آلَةٍ حَدْباءَ مَحْمولُ

Ар бир адам, өмүрү канчалык узун болсо да, бир күнү ийилген табытта көтөрүлүп кетет.

أُنْبِئْتُ أنَّ رَسُولَ اللهِ أَوْعَدَني
والعَفْوُ عَنْدَ رَسُولِ اللهِ مَأْمُولُ

Мага Аллахтын Элчиси ﷺ мени коркутканы айтылды, бирок Аллахтын Элчиси ﷺ тарабынан кечирим чын жүрөктөн үмүт кылынат.

وقَدْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ مُعْتَذِراً
والعُذْرُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ مَقْبولُ

Мен чындыгында Аллахтын Элчисине ﷺ кечирим сурап келдим, анткени кечирим суроо Аллахтын Элчиси ﷺ тарабынан ар дайым кабыл алынат.

مَهْلاً هَداكَ الذي أَعْطاكَ نافِلَةَ
الْقُرْآنِ فيها مَواعيظٌ وتَفُصيلُ

Сактаныңыз, сизге Курандын кошумча белегин берген Зат сизге жол көрсөтсүн, анда терең насааттар жана толук түшүндүрмөлөр бар.

لا تَأْخُذَنِّي بِأَقْوالِ الوُشاةِ ولَمْ
أُذْنِبْ وقَدْ كَثُرَتْ فِيَّ الأقاويلُ

Мени ушакчылардын сөздөрү үчүн жоопко тартпаңыз, анткени мен күнөө кылган жокмун, бирок менин айымда көптөгөн ушактар тарады.

لَقَدْ أقْومُ مَقاماً لو يَقومُ بِه
أرَى وأَسْمَعُ ما لم يَسْمَعِ الفيلُ

Чындыгында, мен ушунчалык таасирдүү бир жерде турам, эгер ал жерде пил турса да, ал мурда эч качан көрбөгөн жана укпаган нерселерди кабыл алып, угат эле.

لَظَلَّ يِرْعُدُ إلاَّ أنْ يكونَ لَهُ
مِنَ الَّرسُولِ بِإِذْنِ اللهِ تَنْويلُ

Ал сөзсүз титиреп калмак, эгерде ал Пайгамбардан ﷺ, Аллахтын уруксаты менен, тынчтандыруучу ишенимди албаса.

حَتَّى وَضَعْتُ يَميني لا أُنازِعُهُ
في كَفِّ ذِي نَغَماتٍ قِيلُهُ القِيلُ

Мен оң колумду, каршылыксыз, сөздөрү обондуу жана сөзү акыркы өкүм болгон адамдын алаканына койгонго чейин.

لَذاكَ أَهْيَبُ عِنْدي إذْ أُكَلِّمُهُ
وقيلَ إنَّكَ مَنْسوبٌ ومَسْئُولُ

Ошондуктан, мен ага кайрылганымда, ал мага көбүрөөк таасирдүү көрүнөт, жана айтылгандай, сиз (акын) жоопко тартылып, сураласыз.

مِنْ خادِرٍ مِنْ لُيوثِ الأُسْدِ مَسْكَنُهُ
مِنْ بَطْنِ عَثَّرَ غِيلٌ دونَهُ غيلُ

Ал жашынып жаткан арстандан чыгат, джунглинин коркунучтуу жырткычтарынын бири, анын мекени Аттардын тереңинде, бир жыш токой, анын артында дагы бир токой жатат.

يَغْدو فَيُلْحِمُ ضِرْغامَيْنِ عَيْشُهُما
لَحْمٌ مَنَ القَوْمِ مَعْفورٌ خَراديلُ

Ал эки күчтүү арстанды багууга чыгат, алардын тамагы душмандарынын чаң баскан, айрылган этинен турат.

إِذا يُساوِرُ قِرْناً لا يَحِلُّ لَهُ
أنْ يَتْرُكَ القِرْنَ إلاَّ وهَوَ مَغْلُولُ

Ал душман менен кармашканда, ал душманды толугу менен жеңилип, байланмайынча таштап кетүү анын салты эмес.

مِنْهُ تَظَلُّ سَباعُ الجَوِّ ضامِزَةً
ولا تَمَشَّى بَوادِيهِ الأراجِيلُ

Анын айынан абадагы жырткычтар унчукпай калышат, жана эч бир коркок же алсыз адам анын өрөөндөрүн басып өтүүгө батынбайт.

ولا يَزالُ بِواديهِ أخُو ثِقَةٍ
مُطَرَّحَ البَزِّ والدَّرْسانِ مَأْكولُ

Жана анын өрөөнүндө, ишенимдүү шерик (арстан) ар дайым жеген олжосунун ташталган кийимдерин жана эскирген кийимдерин калтырат.

إنَّ الرَّسُولَ لَسَيْفٌ يُسْتَضاءُ بِهِ
مُهَنَّدٌ مِنْ سُيوفِ اللهِ مَسْلُولُ

Чындыгында, Пайгамбар ﷺ – нур чачкан кылыч, андан нур изделет, Аллахтын кылычтарынан суурулган жакшы жасалган индиялык кылыч.

في فِتْيَةٍ مِنْ قُريْشٍ قالَ قائِلُهُمْ
بِبَطْنِ مَكَّةَ لَمَّا أسْلَمُوا زُولُوا

Ал Курайштын жаштарынын арасында, алардын Меккенин чок ортосундагы башчысы аларга Исламды кабыл алганда: "Кет!" деп буйрук берген.

زالُوا فمَا زالَ أَنْكاسٌ ولا كُشُفٌ
عِنْدَ الِّلقاءِ ولا مِيلٌ مَعازيلُ

Алар кетишти, бирок алар алсыз да, ачык да эмес эле, душманга туш келгенде эч качан тайманбаган да, качкан да эмес.

شُمُّ العَرانِينِ أبْطالٌ لُبوسُهُمْ
مِنْ نَسْجِ دَاوُدَ في الهَيْجَا سَرابيلُ

Алар асылзаада баатырлар, алардын согуш кийими Дауддун (Дөөттүн) сооту сыяктуу токулган сооттон турат.

بِيضٌ سَوَابِغُ قد شُكَّتْ لَهَا حَلَقٌ
كأنَّها حَلَقُ القَفْعاءِ مَجْدولُ

Булар ак жана кенен, шакектери ушунчалык тыгыз бириктирилген, алар Кафъа өсүмдүгүнүн буралган шакектерине окшош.

يَمْشونَ مَشْيَ الجِمالِ الزُّهْرِ يَعْصِمُهُمْ
ضَرْبٌ إذا عَرَّدَ السُّودُ التَّنابِيلُ

Алар асыл төөлөрдүн салтанаттуу басыгы менен алга басышат, кара, жек көрүндү душмандар бурулуп качканда, алардын сокку уруу чеберчилиги менен корголгон.

لا يَفْرَحونَ إذا نَالتْ رِماحُهُمُ
قَوْماً ولَيْسوا مَجازِيعاً إذا نِيلُوا

Алар найзалары элди жыкканда кубанышпайт, жана өздөрү жабыркаганда үмүтсүздүккө түшүшпөйт.

لا يَقَعُ الطَّعْنُ إلاَّ في نُحورِهِمُ
وما لَهُمْ عَنْ حِياضِ الموتِ تَهْليلُ

Согуштун соккулары алардын көкүрөгүнө гана тиет, жана алар өлүм көлмөлөрүнөн эч тартынбайт.