قصيدة البُردة

الكواكب الدرية في مدح خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

أشهر قصائد المديح النبوي على الإطلاق، نظمها الإمام البوصيري رحمه الله بعد أن أصابه الفالج، فرأى النبي ﷺ في المنام يمسح على وجهه ويلقي عليه بردته، فقام وقد شُفي. سارت بها الركبان وشُرحت مئات الشروح وتُرجمت إلى لغات العالم.

Касыйдатул-Бурда — Имам Шарафуддин ал-Бусири

Пайгамбарды мактоо ырларынын ичинен эң атактуусу, аны Имам ал-Бусири (Аллах ырайым кылсын) жазган. Ал шал оорусуна чалдыккандан кийин, түшүндө Пайгамбар ﷺ анын бетин сылап, өзүнүн чапанын жапканын көрүп, ойгонгондо толугу менен айыгып кеткенден кийин жазган. Бул ыр ошондон бери кеңири тарап, жүздөгөн түшүндүрмөлөрдү жаратып, дүйнө жүзүндөгү көптөгөн тилдерге которулган.

أمِنْ تذَكُّرِ جيرانٍ بذي سلمِ
مزجتَ دمعاً جرى من مقلةٍ بدمِ

Дхи Саламда жашаган коңшуларды эстегенденби, көзүңдөн аккан жашың канга аралашты?

أمْ هبَّتِ الريحُ من تلقاءِ كاظمةٍ
وأوْمَضَ البَرْقُ في الظلْماءِ مِنْ إضَمِ

Же Казыма тараптан шамал согуп, Идамдан караңгылыкта чагылган жарк эттиби?

فما لعينيكَ إن قلتَ اكففا هَمَتا
ومَا لِقَلْبِك إنْ قُلْتَ اسْتَفِقْ يَهِمِ

Көзүңө эмне болду, токто десең да агып, жүрөгүңө эмне болду, ойгон десең да эңсеп турат?

أَيَحْسَبُ الصَّبُّ أنَّ الحُبَّ مُنْكتِمٌ
ما بَيْنَ مُنْسَجِم منهُ ومضطَرِمِ

Сүйгөн адам, өзүнөн аккан жаштары жана ичинде күйгөн оту турганда, сүйүүнү жашыра алам деп ойлойбу?

لولاَ الهَوَى لَمْ تُرِقْ دَمْعاً عَلَى طَلَلٍ
ولا أرقتَ لذكرِ البانِ والعَلمِ

Эгер сүйүү болбогондо, ээн калган урандыларга көз жаш төкмөк эмессиң, Бан дарагын же тоо чокусун эстегенде уйкуң качмак эмес.

فكيفَ تُنْكِرُ حُبَّا بعدَ ما شَهِدَتْ
بهِ عليكَ عدولُ الدَّمْعِ والسَّقَم

Анда кантип сүйүүнү танасың, качан көз жашыңдын жана ооруңдун адилет күбөлөрү сага каршы күбөлүк бергенде?

وَأثْبَتَ الوجْدُ خَطَّيْ عَبْرَةٍ وضَنًى
مِثْلَ البَهارِ عَلَى خَدَّيْكَ والعَنَمِ

Жана кумарлануу жаактарыңа көз жаштын жана арыктоонун эки изин калтырды, сары Бахар гүлүнө жана кызыл Анам мөмөлөрүнө окшош.

نعمْ سرى طيفُ من أهوى فأرقني
والحُبُّ يَعْتَرِضُ اللَّذاتِ بالأَلَمِ

Чындыгында, сүйгөнүмдүн элеси түнү келип, мени уйкусуз калтырды, анткени сүйүү ар дайым бардык ырахаттарга ооруну аралаштырат.

يا لائِمِي في الهَوَى العُذْرِيِّ مَعْذِرَةً
منِّي إليكَ ولو أنصفتَ لم تلُمِ

О, менин таза сүйүүм үчүн мени айыптаган адам, мен сага кечирим сурайм, эгер сен чынчыл болсоң, күнөө тапмак эмессиң.

عَدَتْكَ حالِيَ لا سِرِّي بمُسْتَتِرٍ
عن الوُشاةِ ولادائي بمنحسمِ

Менин абалым сага ачык болду; сырым ушакчылардан жашыруун эмес, оорум да айыккыс.

مَحَّضَتْنِي النُّصْحَ لكِنْ لَسْتُ أَسْمَعُهُ
إنَّ المُحِبَّ عَن العُذَّالِ في صَمَمِ

Сен мага чын жүрөктөн кеңеш бердиң, бирок мен аны укпайм, анткени сүйгөн адам айыптагандардын сөзүнө дүлөй болот.

إني اتهمتُ نصيحَ الشيبِ في عذلٍ
والشَّيْبُ أَبْعَدُ في نُصْحٍ عَنِ التُّهَم

Мен карылыктын кеңешине да шектендим, ал мени жемелегенде, бирок карылык өз кеңешинде шектенүүдөн эң алыс.

فإنَّ أمَّارَتي بالسوءِ مااتعظتْ
من جهلها بنذيرِ الشيبِ والهرمِ

Анткени жамандыкка үндөгөн жаным, карылык жана алсыздык алып келген эскертүүнү билбегендиктен, акылга келген жок.

ولا أَعَدَّتْ مِنَ الفِعْلِ الجَمِيلِ قِرَى
ضيفٍ المَّ برأسي غير محتشمِ

Ошондой эле, башыма уятсыздык менен келген карылык коногуна жакшы иштерден эч кандай меймандостук даярдаган жок.

لو كنت أعلم أني ما أوقره
كتمت سرا بدا لي منه بالكتم

Эгер мен бул конокту сыйлабай турганымды билгенде, анын мага ачык болгон келишинин сырын жашырмакмын.

من لي بِرَدِّ جماحٍ من غوايتها
كما يُرَدُّ جماحُ الخيلِ باللجمِ

Анын жапайылыгын жана адашуусун ким токтото алат, аттардын жапайылыгын тизгин менен токтоткондой?

فلا تَرُمْ بالمعاصِي كَسْرَ شَهْوَتِها
إنَّ الطعامَ يُقَوِّي شهوةَ النهمِ

Ошондуктан, анын каалоолорун күнөөлөр аркылуу сындырууга умтулба, анткени тамак ач көздүн табитин гана күчөтөт.

والنفسُ كالطفلِ إن تهملهُ شَبَّ على
حُبِّ الرَّضاعِ وإنْ تَفْطِمْهُ يَنْفَطِم

Жан бала сыяктуу: эгер аны кароосуз калтырсаң, ал эмчекти сүйүп чоңоёт, бирок аны эмчектен чыгарсаң, ал чыгат.

فاصرفْ هواها وحاذرْ أنْ تُوَلِّيَهُ
إنَّ الهوى ما تولَّى يُصمِ أوْ يَصمِ

Ошондуктан, анын каалоолорун четке как жана ага бийлик берүүдөн сак бол, анткени каалоо, бир жолу бийликке ээ болсо, же дүлөй кылат, же жок кылат.

وَراعِها وهيَ في الأعمالِ سائِمةٌ
وإنْ هِيَ اسْتَحْلَتِ المَرْعَى فلا تُسِم

Жана аны иштерде эркин жайылып жүргөндө кара, бирок эгер ал жайытты таттуу деп тапса, андан ары жаюуга жол бербе.

كَمْ حَسَّنَتْ لَذَّةٍ لِلْمَرءِ قاتِلَةً
من حيثُ لم يدرِ أنَّ السُّمَّ في الدَّسَمِ

Канчалаган өлүмгө алып келүүчү ырахат адамга кооз көрүндү, ал уу анын жагымдуулугунун ичинде жашырылганын билген жок.

وَاخْشَ الدَّسائِسَ مِن جُوعٍ وَمِنْ شِبَع
فَرُبَّ مَخْمَصَةٍ شَرٌّ مِنَ التُّخَمِ

Ачкачылыкта да, токчулукта да жашырылган коркунучтардан сак бол, анткени көп учурда жетишсиздиктин коркунучтары ашыкча тойгондуктан да оор болот.

واسْتَفْرِغ الدَّمْعَ مِنْ عَيْنٍ قد امْتَلأتْ
مِنَ المَحارِمِ وَالْزَمْ حِمْيَةَ النَّدَمِ

Тыюу салынган нерселерди көргөн көздөн жаштар агып турсун, жана чын жүрөктөн өкүнгөндөн келип чыккан тыюу салууну бекем сакта.

وخالفِ النفسَّ والشيطانَ واعصهما
وإنْ هُما مَحَّضاكَ النُّصحَ فاتهم

Напсиңе жана шайтанга каршы тур, экөөнө тең баш ийбе, жана алар сага чын жүрөктөн кеңеш берип жаткандай көрүнсө да, ага шектенүү менен кара.

وَلا تُطِعْ منهما خَصْماً وَلا حَكمَاً
فأنْتَ تَعْرِفُ كيْدَ الخَصْمِ والحَكمِ

Алардын бирине да баш ийбе, душман катары да, калыс катары да, анткени сен атаандаштын да, калыстын да айлакерлигин жакшы билесиң.

أسْتَغْفِرُ الله مِنْ قَوْلٍ بِلاَ عَمَلٍ
لقد نسبتُ به نسلاً لذي عقمِ

Мен Аллахтан ишсиз сөздөрүм үчүн кечирим сурайм, анткени мен алар менен тукумсузга урпак ыйгаргандай болдум.

أمرتكَ الخيرَ لكنْ ماائتمرتُ بهِ
وما استقمتُ فماقولي لك استقمِ

Мен сага жакшылык кылууну буйрудум, бирок өз кеңешиме кулак салбадым, туруктуу да болбодум, анда кантип сага түз бол деп айта алам?

ولا تَزَوَّدْتُ قبلَ المَوْتِ نافِلةً
ولَمْ أُصَلِّ سِوَى فَرْضٍ ولَمْ أَصُمِ

Мен өлүм алдында эч кандай кошумча азык чогулткан жокмун, милдеттүү намаздардан башка намаз окуган жокмун, орозо да кармаган жокмун.

ظلمتُ سُنَّةَ منْ أحيا الظلامَ إلى
أنِ اشْتَكَتْ قَدَماهُ الضُّرَّ مِنْ وَرَم

Мен түндөрдү ибадат менен тирүү кармаган ﷺ инсандын жолун буздум, буттары шишиктен ооруганын айтканга чейин.

وشدَّ مِنْ سَغَبٍ أحشاءهُ وَطَوَى
تحتَ الحجارةِ كشحاً مترفَ الأدمِ

Жана ал ﷺ ачкачылыктан ичегилерин кысып, таштардын астына жумшак териден болгон капталын байлады, ал жеңилдикке көнгөн эле.

وراودتهُ الجبالُ الُشُّمُّ من ذهبٍ
عن نفسهِ فأراها أيما شممِ

Алтын тоолор ага ﷺ өз жанына карата азгырык кылды, бирок ал ﷺ аларга эң жогорку асылдыкты жана дүйнөлүк байлыктарга болгон жек көрүүсүн көрсөттү.

وأكَّدَتْ زُهْدَهُ فيها ضرورتهُ
إنَّ الضرورةَ لاتعدو على العصمِ

Анын өз муктаждыгы алардын алдындагы аскетизмин тастыктады, анткени чыныгы муктаждык Кудай тарабынан корголгондорду жеңе албайт.

وَكَيفَ تَدْعُو إلَى الدُّنيا ضَرُورَةُ مَنْ
لولاهُ لم تخرجِ الدنيا من العدمِ

Жана кантип анын ﷺ муктаждыгы аны бул дүйнөгө ыктатмак эле, эгер ал болбогондо дүйнө жоктуктан жаралмак эмес?

محمدٌ سيدُّ الكونينِ والثَّقَلَيْنِ
والفريقينِ من عُربٍ ومن عجمِ

Мухаммад ﷺ эки дүйнөнүн, жиндердин жана адамдардын, жана эки элдин, арабдардын жана араб эместердин кожоюну.

نبينَّا الآمرُ الناهي فلا أحدٌ
أبَرَّ في قَوْلِ «لا» مِنْهُ وَلا «نَعَمِ»

Биздин Пайгамбарыбыз ﷺ буйрук берүүчү жана тыюу салуучу, жана анын ﷺ "жок" же "ооба" деген сөздөрүндө эч ким андан чынчыл эмес.

هُوَ الحَبيبُ الذي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
لِكلِّ هَوْلٍ مِنَ الأهوالِ مُقْتَحَمِ

Ал ﷺ сүйүктүү, анын шапааты коркунучтуу кырсыктардын ар бири үчүн изделет, алар менен бетме-бет келүү керек.

دعا إلى اللهِ فالمستمسكونَ بهِ
مستمسكونَ بحبلٍ غيرِ منفصمِ

Ал ﷺ Аллахка чакырды, жана ага ﷺ бекем кармангандар, чындыгында, үзүлбөс жипке бекем карманып жатышат.

فاقَ النبيينَ في خلْقٍ وفي خُلُقٍ
ولمْ يدانوهُ في علمٍ ولا كَرَمِ

Ал ﷺ бардык пайгамбарлардан дене түзүлүшү жана асыл мүнөзү менен ашып түштү, жана эч ким анын ﷺ илимине же берешендигине жакындай алган жок.

وكلهمْ من رسول اللهِ ملتمسٌ
غَرْفاً مِنَ البَحْرِ أوْ رَشْفاً مِنَ الدِّيَمِ

Жана алардын баары, пайгамбарлар, Аллахтын Элчисинен ﷺ анын океанынан бир ууч же анын мол жамгырларынан бир ууртам гана издешкен.

وواقفونَ لديهِ عندَ حَدِّهمِ
من نقطةِ العلمِ أومنْ شكلةِ الحكمِ

Жана алар анын ﷺ алдында өз чектелген жеринде турушат, андан ﷺ илимдин бир чекитин же акылмандыктын бир диакритикалык белгисин гана алышат.

فهْوَ الذي تَمَّ معناهُ وصُورَتُه
ثمَّ اصطفاهُ حبيباً بارىءُ النَّسمِ

Ал ﷺ маңызы жана келбети жеткилең болгон, жандардын Жаратуучусу аны Өзүнүн сүйүктүүсү кылып тандап алган инсан.

مُنَّزَّهٌ عن شريكٍ في محاسنهِ
فَجَوْهَرُ الحُسْنِ فيهِ غيرُ مُنْقَسِمَ

Ал ﷺ өзүнүн жакшылыктарында эч ким теңдешсиз таза, анткени андагы сулуулуктун өзөгү бөлүнгүс.

دَعْ ما ادَّعَتْهُ النَّصارَى في نَبيِّهِمِ
وَاحكُمْ بما شِئْتَ مَدْحاً فيهِ واحْتَكِمِ

Христиандардын пайгамбары жөнүндө айткандарын четке как, анан анын мактоосунда каалаганыңча өкүм кыл жана өкүмүңдө чечкиндүү бол.

وانْسُبْ إلى ذاتِهِ ما شِئْتَ مِنْ شَرَفٍ
وَانْسُبْ إلى قَدْرِهِ ما شِئْتَ منْ عِظَمِ

Анын инсандыгына ﷺ каалаган урмат-сыйды ыйгар, жана анын даражасына каалаган улуулукту ыйгар.

فإن فضلَ رسولِ اللهِ ليسَ لهُ
حَدٌّ فيُعْرِبَ عنه ناطِقٌ بفَمِ

Анткени Аллахтын Элчисинин ﷺ артыкчылыгынын чеги жок, аны эч бир сүйлөөчү оозу менен айтып бере албайт.

لو ناسبتْ قدرهُ آياتهُ عظماً
أحيا اسمهُ حينَ يُدعى دارسَ الرِّممِ

Эгер анын кереметтери анын улуу даражасына дал келсе, анын ысымы айтылганда эле чириген сөөктөрдү тирилтмек.

لَمْ يَمْتَحِنَّا بما تعْمل العُقولُ بِهِ
حِرْصاً علينا فلمْ ولَمْ نَهَمِ

Бизге болгон камкордугунан улам, ал ﷺ акылдар түшүнүүгө кыйналган нерселер менен бизди сынаган жок, ошентип биз чаташкан да, таң калган да жокпуз.

أعيا الورى فهمُ معانهُ فليس يُرى
في القُرْبِ والبعدِ فيهِ غير منفحِمِ

Анын маанилерин түшүнүү бардык жаратылгандарды чарчатты, ошондуктан жакынбы же алыспы, анын маңызына таң калбаган эч ким көрүнбөйт.

كالشمسِ تظهرُ للعينينِ من بُعُدٍ
صَغِيرَةٍ وَتُكِلُّ الطَّرْفَ مِنْ أممٍ

Ал ﷺ күнгө окшош, алыстан көзгө кичинекей көрүнгөнү менен, жакындан караганда көздү чарчатат.

وكيفَ يُدْرِكُ في الدُّنْيَا حَقِيقَتَهُ
قومٌ نيامٌ تسلَّوا عنهُ بالحُلُمِ

Түштөр менен андан ﷺ алаксып, уктап жаткан адамдар бул дүйнөдө анын чыныгы чындыгын кантип түшүнө алат?

فمبلغُ العلمِ فيهِ أنهُ بشرٌ
وأنهُ خيرُ خلقِ اللهِ كلهمِ

Ал ﷺ жөнүндөгү билимдин эң жогорку чеги – анын адам экендиги жана ал Аллахтын бардык жаратылгандарынын эң мыктысы экендиги.

وَكلُّ آيِ أَتَى الرُّسْلُ الكِرامُ بها
فإنما اتَّصلتْ من نورهِ بهمِ

Улуу элчилер алып келген ар бир белги, чындыгында, анын ﷺ нуру аркылуу аларга байланыштуу болгон.

فإنهُ شمسٌ فضلٍ همْ كواكبها
يُظْهِرْنَ أَنْوارَها للناسِ في الظُلَم

Анткени ал ﷺ артыкчылыктын күнү, алар болсо анын жылдыздары, караңгылыктын ичинде адамдарга өз нурларын чачышат.

أكرمْ بخلقِ نبيٍّ زانهُ خُلُقٌ
بالحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بالبِشْرِ مُتَّسِمِ

Кандай гана улуу пайгамбардын ﷺ жаратылышы, мындай мүнөз менен кооздолгон, бардык сулуулукту камтыган жана шайырлык менен белгиленген!

كالزَّهرِ في تَرَفٍ والبَدْرِ في شَرَفٍ
والبَحْر في كَرَمٍ والدهْرِ في هِمَمِ

Ал ﷺ назик гүлгө, ардактуу толгон айга, жоомарт деңизге жана жогорку чечкиндүүлүктөгү убакыттын өзүнө окшош.

كأنهُ وهو فردٌ من جلالتهِ
في عَسْكَرٍ حينَ تَلْقاهُ وفي حَشَمِ

Ал ﷺ жалгыз болсо да, улуулугунан улам, аны жолуктурганда аскер жана коштоочулар арасында тургандай көрүнөт.

كَأَنَّما اللُّؤْلُؤُ المَكْنونُ في صَدَفِ
من معدني منطقٍ منهُ ومبتسمِ

Кабыгындагы жашыруун бермет анын ﷺ сөзүнүн жана жылмаюусунун эки кенинен чыккандай.

لا طِيبَ يَعْدِلُ تُرْباً ضَمَّ أَعْظُمَهُ
طُوبَى لِمُنْتَشِقٍ منهُ ومُلْتَئِم

Анын сөөктөрүн ﷺ кучагына алган топуракка эч бир жыпар тең келе албайт; андан дем алган жана ага жабышкан адам бактылуу.

أبان مولدهُ عن طيبِ عُنصرهِ
يا طِيبَ مُبْتَدَإٍ منه ومُخْتَتَمِ

Анын ﷺ төрөлүшү анын маңызынын тазалыгын ачыктады; О, анын башталышы жана аягы кандай гана таза!

يومٌ تفرَّسَ فيهِ الفرسُ أنهمُ
قد أنذروا بحلولِ البؤسِ والنقمِ

Бул перстерге азап-тозок жана өч алуунун келе жатканы эскертилгенин алдын ала билген күн болчу.

وباتَ إيوانُ كسرى وهو منصدعٌ
كشملِ أصحابِ كسرى غيرَ ملتئمِ

Хосроунун Айваны ошол түнү жарылып, талкаланып жатты, анын шериктеринин чачыранды жыйыны сыяктуу, эч качан кайра бирикпей турган.

والنَّارُ خامِدَةُ الأنفاس مِنْ أَسَفٍ
عليه والنَّهرُ ساهي العين من سدمِ

Ыйык от, кайгыдан үшкүрүп жаткандай, анын үстүнөн өчтү, ал эми дарыя, кайгыдан көздөрү тунарып, кургап бараткандай көрүндү.

وساء ساوة أن غاضتْ بحيرتها
ورُدَّ واردها بالغيظِ حين ظمىَ

Сава көлү кургаганда капа болду, жана суу ичкени келгендер нааразы болуп кайтарылды, алардын суусаганы канган жок.

كأنَّ بالنارِ مابالماء من بللٍ
حُزْناً وبالماءِ ما بالنَّارِ من ضرمِ

От, кайгысында, суунун нымдуулугун камтыгандай болду, ал эми суу, кайгысында, оттун жалынын кармап тургандай болду.

والجنُّ تهتفُ والأنوار ساطعةٌ
والحَقُّ يَظْهَرُ مِنْ مَعْنىً ومِنْ كَلِم

Жин-перилер кыйкырып жатышты, жана жаркыраган нурлар чачырады, Чындык өзүнүн терең мааниси жана айтылган сөздөрү аркылуу көрүнө баштаганда.

عَموُا وصمُّوا فإعلانُ البشائرِ لمْ
تُسْمَعْ وَبارِقَةُ الإِنْذارِ لَمْ تُشَم

Бирок алар сокур жана дүлөй эле, ошондуктан кубанычтуу кабар угулбай калды, жана жаркылдаган эскертүү байкалбай калды.

مِنْ بَعْدِ ما أَخْبَرَ الأقْوامَ كاهِنُهُمْ
بأَنَّ دينَهُمُ المُعْوَجَّ لَمْ يَقُمِ

Бул алардын өзүнүн төлгөчүлөрү элге алардын кыйшык дини мындан ары тура албасын кабарлагандан кийин болду.

وبعدَ ما عاينوا في الأفقِ من شُهُبٍ
منقضةٍ وفقَ مافي الأرضِ من صنمِ

Жана алар горизонтто учкан жылдыздарды, жердеги буркандардын кулатылышына ылайык кулап жатканын көргөндөн кийин.

حتى غدا عن طريقِ الوحيِ مُنهزمٌ
من الشياطينِ يقفو إثرَ منهزمِ

Акыры, Кудайдын вахий жолунан шайтандар толугу менен талкаланды, биринин артынан бири качып.

كأَنُهُمْ هَرَباً أبطالُ أَبْرَهَةٍ
أوْ عَسْكَرٌ بالحَصَى مِنْ رَاحَتَيْهِ رُمِي

Качууларында алар Абраханын баатырларына окшош эле, же анын ﷺ алакандарынан таштар менен урулган аскерге окшош эле.

نَبْذاً بهِ بَعْدَ تَسْبِيحِ بِبَطْنِهما
نَبْذَ المُسَبِّحِ مِنْ أحشاءِ مُلْتَقِمِ

Алар анын ﷺ алакандарынын ичинде Кудайды даңктагандан кийин куулуп чыгарылды, жутуучунун ичинен даңктоочу куулуп чыгарылгандай.

جاءتْ لدَعْوَتِهِ الأشجارُ ساجِدَةً
تَمْشِي إليهِ عَلَى ساقٍ بِلا قَدَمِ

Дарактар анын ﷺ чакырыгына келишти, сажда кылып, бутсуз сөңгөктөрү менен ага карай басып.

كأنَّما سَطَرَتْ سَطْراً لِمَا كَتَبَتْ
فروعها من بديعِ الخطِّ في اللقمِ

Алардын бутактары жерге кооз каллиграфия сызыгын жазгандай болду, алардын жолун белгилеп.

مثلَ الغمامةِ أنىَسارَ سائرةٌ
تقيهِ حرَّ وطيسٍ للهجيرِ حمي

Булут сыяктуу, ал ﷺ кайда басса ошол жерге жылды, аны күйгүзүүчү түшкү күндүн катуу ысыгынан коргоп.

أقسمتُ بالقمرِ المنشقِّ إنَّ لهُ
مِنْ قَلْبِهِ نِسْبَةً مَبْرُورَةَ القَسَمِ

Мен жарылган айга ант берем, анткени ал анын ﷺ жүрөгүнө байланыштуу, чындыгында аткарылган ант.

ومَا حَوَى الغارُ مِنْ خَيْرٍ ومَنْ كَرَم
وكلُّ طرفٍ من الكفارِ عنه عمي

Үңкүр кандай гана жакшылыктарды жана жоомарттыкты камтыган, бирок каапырлардын ар бир көзү ага сокур эле.

فالصدقُ في الغارِ والصديقُ لم يرِما
وَهُمْ يقولونَ ما بالغارِ مِنْ أَرمِ

Чындык ﷺ жана Чынчыл (Абу Бакр) үңкүрдө бекем турушту, ал эми каапырлар анын ичинде эч ким жок деп жарыялашты.

ظَنُّوا الحَمامَ وظَنُّو العَنْكَبُوتَ على
خيْرِ البَرِيَّةِ لَمْ تَنْسُجْ ولمْ تَحُم

Алар көгүчкөндөр менен жөргөмүштү, жаратылгандардын эң мыктысынын үстүндө, аны коргоо үчүн токуган да, айланып учкан да эмес деп ойлошту.

وقايةُ اللهِ أغنتْ عن مضاعفةٍ
من الدروعِ وعن عالٍ من الأطمِ

Кудайдын коргоосу жетиштүү болду, эки эселенген калкандарды же бийик чептерди ашыкча кылып.

ما سامني الدهرُ ضيماً واستجرتُ بهِ
إلاَّ استلمتُ الندى من خيرِ مُستلمِ

Убакыт мага эч качан кыйынчылык келтирген эмес, жана мен андан ﷺ башпаанек сурадым, бирок мен башпаанек суралгандардын эң мыктысынан жоомарттык алдым.

لاتنكرُ الوحيَ من رؤياهُ إنَّ لهُ
قَلْباً إذا نامَتِ العَيْنانِ لَمْ يَنمِ

Анын ﷺ түштөрү аркылуу келген вахийди четке какпагыла, анткени анын жүрөгү көздөрү уктап жатканда да сергек болчу.

وذاكَ حينَ بُلوغٍ مِنْ نُبُوَّتِهِ
فليسَ يُنْكَرُ فيهِ حالُ مُحْتَلِمِ

Бул анын ﷺ пайгамбарлыгынын таңында болгон, ошондуктан анын түштөрүнө (дүйнөлүк маанидеги) түш көргөн адамдын абалын ыйгарууга болбойт.

تَبَارَكَ الله ما وحْيٌ بمُكْتَسَبٍ
وَلا نَبِيٌّ عَلَى غَيْبٍ بِمُتَّهَمِ

Аллахка шүгүр, анткени вахий аракет менен алынбайт, ошондой эле пайгамбар эч качан кайып жөнүндө жалган айтты деп шектелбейт.

كَمْ أبْرَأَتْ وَصِبا باللَّمْسِ راحَتهُ
وأَطْلَقَتْ أرِباً مِنْ رِبْقَةِ اللَّمَمِ

Анын ﷺ берекелүү алаканы канчалаган оорулууларды жөнөкөй тийүү менен айыктырды, жана канчалаган жиндилерди байлап турган чынжырлардан бошотту.

وأحْيَتِ السنَةَ الشَّهْبَاءَ دَعْوَتُهُ
حتى حَكَتْ غُرَّةً في الأَعْصُرِ الدُّهُمِ

Анын ﷺ дубасы кургакчылыктан жабыркаган жылды жандандырып, ал караңгы доорлордун арасында жаркыраган ак жалын сыяктуу жаркырады.

بعارضٍ جادَ أو خلتَ البطاحَ بها
سيبٌ من اليَمِّ أو سيلٌ من العرمِ

Берешен булут менен өрөөндөр ушунчалык суу каптагандыктан, аларды деңиздин толкуну же Аль-Арем дамбасынан келген сел каптады деп ойлошу мүмкүн эле.

دعني ووصفي آياتٍ له ظهرتْ
ظهورَ نارِ القرى ليلاً على علمِ

Мага анын ﷺ үчүн пайда болгон ачык белгилерди сүрөттөөгө уруксат этиңиз, алар түн ичинде тоо чокусунда көрүнгөн айыл оттору сыяктуу жаркырап турду.

فالدرُّ يزدادُ حُسناً وهو منتظمٌ
وليسَ ينقصُ قدراً غير منتظمِ

Анткени берметтер тизилгенде сулуулугу артат, бирок тизилбегенде да алардын баасы төмөндөбөйт.

فما تَطاوَلُ آمالُ المَدِيحِ إلى
ما فيهِ مِنْ كَرَمِ الأَخْلاَقِ والشِّيَمِ

Ошентип, мактоонун умтулуулары анын ﷺ асыл мүнөзүнүн жана улуу сапаттарынын толук көлөмүн камтууга жетпейт.

آياتُ حقٍّ من الرحمنِ محدثةٌ
قَدِيمَةٌ صِفَةُ المَوْصوفِ بالقِدَم

Булар Рахмандын чындык белгилери, жаңы ачылган, бирок алар Түбөлүк деп сыпатталган Заттын байыркы сыпатын камтыйт.

لم تقترنْ بزمانٍ وهي تخبرنا
عَن المعادِ وعَنْ عادٍ وعَنْ إرَمِ

Алар эч кандай убакыт менен чектелбейт, бирок бизге Акырет жөнүндө, ошондой эле Аад жана Ирамдын байыркы элдери жөнүндө кабар берет.

دامَتْ لَدَيْنا فَفاقَتْ كلَّ مُعْجِزَةٍ
مِنَ النَّبِيِّينَ إذْ جاءتْ ولَمْ تَدُمِ

Алар биз менен бирге сакталып калды, ошентип мурунку пайгамбарлардын пайда болгон, бирок сакталбаган ар бир кереметинөн ашып түштү.

مُحَكَّماتٌ فما تبقينَ من شبهٍ
لذي شقاقٍ وما تبغينَ من حكمِ

Алар чечкиндүү жана ачык, эч бир талашуучу үчүн шек саноого орун калтырбайт, ошондой эле алар башка өкүмдү талап кылбайт.

ما حُورِبَتْ قَطُّ إلاَّ عادَ مِنْ حَرَبٍ
أَعْدَى الأعادي إليها مُلقِيَ السَّلَمِ

Аларга ﷺ (же анын кабарына/Куранга) эч качан каршы согушулган эмес, бирок эң кас душмандар согуштан тынчтыкка баш ийип кайтышкан.

رَدَّتْ بلاغَتُها دَعْوى مُعارِضِها
ردَّ الغيور يدَ الجاني عن الحُرمِ

Анын ﷺ чечендиги каршылаштарынын дооматтарын четке какты, дал ошондой эле ыйык нерсени коргогон күйөрман кол салуучунун колун кайтаргандай.

لها مَعانٍ كَمَوْجِ البَحْر في مَدَدٍ
وفَوْقَ جَوْهَرِهِ فِي الحُسْنِ والقِيَمِ

Анын ﷺ маанилери деңиз толкундары сыяктуу кеңири, бирок анын өзүнүн маңызынын сулуулугунан жана баалуулугунан ашып түшөт.

فما تُعَدُّ وَلا تُحْصَى عَجَائبُها
ولا تُسامُ عَلَى الإكثارِ بالسَّأَمِ

Анын ﷺ кереметтерин санап бүтүүгө болбойт, ошондой эле көп окулганына карабастан эч качан тажатпайт.

قرَّتْ بها عينُ قاريها فقلت له
لقد ظفِرتَ بِحَبْلِ الله فاعْتَصِمِ

Аны окугандын көзү андан сооронуч табат, ошондуктан мен ага: "Сен Аллахтын жибин чындап кармадың, ошондуктан аны бекем карма!" дедим.

إنْ تَتْلُها خِيفَةً مِنْ حَرِّ نارِ لَظَى
أطْفَأْتَ نارَ لَظَى مِنْ وِرْدِها الشَّبمِ

Эгер сен аны Тозок отунун ысыгынан коркуп окусаң, анын муздаткан окуусу менен Тозоктун жалынын өчүрөсүң.

كأنها الحوضُ تبيضُّ الوجوه به
مِنَ العُصاةِ وقد جاءُوهُ كَالحُمَمِ

Ал (Пайгамбардын ﷺ) Кавсар көлмөсү сыяктуу, ага кара көмүр сыяктуу жакындаган күнөөкөрлөрдүн жүздөрү агартылат.

وَكالصِّراطِ وكالمِيزانِ مَعدِلَةً
فالقِسْطُ مِنْ غَيرها في الناس لَمْ يَقُمِ

Анын адилеттиги түз жол жана тараза сыяктуу тең салмактуу, анткени ансыз адамдар арасында адилеттүүлүк орномок эмес.

لا تعْجَبَنْ لِحَسُودٍ راحَ يُنكِرُها
تَجاهُلاً وهْوَ عَينُ الحاذِقِ الفَهِمِ

Бул жакшылыктарды жалган жалаа менен четке каккан көрө албас адамга таң калбагыла, ал өзү акылдуу жана кыраакы адамдын өзү болсо да.

قد تنكرُ العينُ ضوء الشمسِ من رمدٍ
ويُنْكِرُ الفَمُّ طَعْمَ الماء منْ سَقَم

Чындыгында, көз оорудан улам күндүн нурун четке кагышы мүмкүн, ал эми ооз оорудан улам суунун даамын татпашы мүмкүн.

ياخيرَ من يَمَّمَ لعافونَ ساحتَهُ
سَعْياً وفَوْقَ مُتُونِ الأَيْنُقِ الرُّسُمِ

Оо, берешендик издегендер жөө же тез жүргөн, тамга басылган төөлөрдүн үстүндө саякат кылган ыйык жайына умтулган эң мыкты Зат!

وَمَنْ هُو الآيَةُ الكُبْرَى لِمُعْتَبِرٍ
وَمَنْ هُوَ النِّعْمَةُ العُظْمَى لِمُغْتَنِمِ

Жана ким ой жүгүрткөн адам үчүн эң чоң белги, жана ким пайда табууну каалаган адам үчүн эң улуу ырыскы?

سريتَ من حرمٍ ليلاً إلى حرمِ
كما سرى البدرُ في داجٍ من الظلمِ

Сиз түн ичинде бир ыйык жайдан экинчи ыйык жайга саякат кылдыңыз, дал ошондой эле толгон ай эң терең караңгылык аркылуу өткөндөй.

وَبِتَّ تَرْقَى إلَى أنْ نِلْتَ مَنْزِلَةً
من قابِ قوسينِ لم تدركْ ولم ترمِ

Жана сиз түнү бою көтөрүлүп, "эки жаа аралыгы" же андан да жакыныраак даражага жеттиңиз, бул бийиктикке башка эч ким жеткен эмес, атүгүл умтулган да эмес.

وقدَّمتكَ جميعُ الأنبياءِ بها
والرُّسْلِ تَقْدِيمَ مَخْدُومٍ عَلَى خَدَم

Жана бардык Пайгамбарлар менен Элчилер ошол көтөрүлүүдө сизди алдыга чыгарды, бул кожоюнга кызматчыларынан артыкчылык бергендей эле.

وأنتَ تخترق السبعَ الطِّباقَ بهمْ
في مَوْكِبٍ كنْتَ فيهِ صاحِبَ العَلَمِ

Жана сиз алар менен бирге жети катмарлуу асмандарды аралап өттүңүз, ал жерде сиз туу кармаган улуу жүрүштө болдуңуз.

حتى إذا لَمْ تَدَعْ شَأْواً لمُسْتَبِقٍ
من الدنوِّ ولا مرقيً لمستنمِ

Жакындыкта эч бир атаандашка умтулууга, ошондой эле жогору көтөрүлгүсү келгенге эч кандай жол калтырган жоксуз.

خفضتَ كلَّ مقامٍ بالإضافة إذ
نُودِيتَ بالرَّفْعِ مِثْلَ المُفْرَدِ العَلَم

Сиз ушундай жогорку даражага чакырылганда, башка бардык даражаларды салыштырмалуу төмөндөттүңүз, жалгыз, өзгөчө туу сыяктуу.

كيما تفوزَ بوصلٍ أيِّ مستترٍ
عن العيونِ وسرٍّ أيِ مُكتتمِ

Ошентип, сиз бардык көздөрдөн жашырылган биримдикке, жана канчалык терең жашырылган болсо да, сырга жеттиңиз.

فَحُزْتَ كلَّ فَخَارٍ غيرَ مُشْتَرَكٍ
وجُزْتَ كلَّ مَقامٍ غيرَ مُزْدَحَمِ

Ошентип, сиз өзүңүзгө гана таандык болгон ар бир даңкты ээледиңиз, жана эч ким топтолбогон ар бир даражадан ашып өттүңүз.

وَجَلَّ مِقْدارُ ما وُلِّيتَ مِنْ رُتَبٍ
وعزَّ إدْراكُ ما أُولِيتَ مِنْ نِعَمِ

Жана сизге ишенип берилген даражалардын өлчөмү улуу болду, жана сизге берилген ырыскыларды түшүнүү мүмкүн эмес эле.

بُشْرَى لَنا مَعْشَرَ الإسلامِ إنَّ لنا
من العنايةِ رُكناً غيرَمنهدمِ

Бизге, Ислам жамаатына сүйүнчү, анткени бизде Кудайдын камкордугу аркылуу бузулбас түркүк бар.

لمَّا دعا الله داعينا لطاعتهِ
بأكرمِ الرُّسلِ كنَّا أكرمَ الأممِ

Аллах биздин чакыруучубузду (Пайгамбарды ﷺ) Өзүнө баш ийүүгө чакырганда, Элчилердин эң асылы аркылуу, биз улуттардын эң урматтуусу болдук.

راعتْ قلوبَ العدا أنباءُ بعثتهِ
كَنَبْأَةٍ أَجْفَلَتْ غَفْلاً مِنَ الغَنَمِ

Анын миссиясынын кабары душмандардын жүрөгүнө үрөй учурду, дал ошондой эле кайдыгер койлорду чочуткан күтүүсүз коңгуроо сыяктуу.

ما زالَ يلقاهمُ في كلِّ معتركٍ
حتى حَكَوْا بالقَنا لَحْماً على وضَم

Ал ﷺ аларды ар бир согуш талаасында каршы ала берди, акыры алар найзалар менен касапчынын тактасына коюлган эт сыяктуу болуп калышты.

ودوا الفرار فكادوا يغبطونَ بهِ
أشلاءَ شالتْ مع العقبانِ والرَّخمِ

Алар качууну эңсеп, бүркүттөр менен жорулар көтөрүп кеткен чачылган калдыктарды дээрлик көрө албастык кылышты.

تمضي الليالي ولا يدرونَ عدتها
ما لَمْ تَكُنْ مِنْ ليالِي الأَشْهُرِ الحُرُمِ

Түндөр өтүп жатты, алар алардын санын билишкен жок, эгерде алар ыйык айлардын түндөрүнөн болбосо.

كأنَّما الدِّينُ ضَيْفٌ حَلَّ سَاحَتَهُمْ
بِكلِّ قَرْمٍ إلَى لحْمِ العِدا قَرِم

Диндин өзү коноктой болуп, алардын арасына жайгашкандай эле, ар бир күчтүү жоокер менен бирге, душмандарынын этине ач көз болгондой.

يَجُرُّ بَحْرَ خَمِيسٍ فوقَ سابِحَةٍ
يرمي بموجٍ من الأبطالِ ملتطمِ

Ал ﷺ тез жүргөн аттарга минип, деңиздей аскерди жетектеп, кагылышкан баатырлардын толкундарын чачып барат.

من كلِّ منتدبٍ لله محتسبٍ
يَسْطو بِمُسْتَأْصِلٍ لِلْكُفْرِ مُصطَلِم

Ар бири Кудайга арналган, Анын сыйлыгын издеген баатыр, каапырлыкты тамырынан жулуп, толугу менен жок кылган курал менен сокку урат.

حتَّى غَدَتْ مِلَّةُ الإسلام وهْيَ بِهِمْ
مِنْ بَعْدِ غُرْبَتِها مَوْصُولَةَ الرَّحِم

Алардын аракети менен Ислам дини, бөтөнсүү мезгилинен кийин, бекем орноп, туугандык байланыштар менен бириккенге чейин.

مكفولةً أبداً منهم بخيرٍ أبٍ
وخير بعلٍ فلم تيتم ولم تئمِ

Алар тарабынан түбөлүк корголгон, эң мыкты ата жана эң мыкты күйөө тарабынан корголгондой, ал жетим да, коргоочусуз да калган жок.

هُم الجِبالُ فَسَلْ عنهمْ مُصادِمَهُمْ
ماذا رأى مِنْهُمُ في كلِّ مُصطَدَم

Алар тоолор сыяктуу, андыктан алардын душмандарынан ар бир согуш кагылышында алардан эмнеге туш болгонун сура.

وسل حُنيناً وسل بدراً وسلْ أُحُداً
فُصُولَ حَتْفٍ لهُمْ أدْهَى مِنَ الوَخَم

Хунайнды сура, Бадрды сура, Ухудду сура, анткени алар душмандарына келген өлүм бөлүмдөрүнө күбө, ар кандай жугуштуу оорудан да коркунучтуу.

المصدري البيضَ حُمراً بعدَ ما وردت
من العدا كلَّ مُسْوَّدٍ من اللممِ

Алар душмандардын арасынан ар бир кара чачтуу жоокерге туш болгондон кийин, ак кылычтарын кызылга боёгондор.

وَالكاتِبِينَ بِسُمْرِ الخَطِّ مَا تَرَكَتْ
أقلامهمْ حرفَ جسمٍ غبرَ منعجمِ

Алар күрөң найзалары менен жазган катчылар, алардын калемдери дененин бир да жерин тешилбей калтырган эмес.

شاكي السِّلاحِ لهم سيمى تميزهمْ
والوردُ يمتازُ بالسيمى عن السلمِ

Оор куралданган алардын өзгөчө белгиси бар, гүл акация дарагынан өзүнүн уникалдуу өзгөчөлүктөрү менен айырмалангандай.

تُهدى إليكَ رياحُ النصرِ نشرهمُ
فتحسبُ الزَّهرَ في الأكمامِ كلَّ كمي

Жеңиш шамалдары алардын жытын сага алып келет, ар бир жоокерди гүлдөп турган гүлдөй кабыгынын ичинде көрөсүң.

كأنهمْ في ظهورِ الخيلِ نبتُ رُباً
مِنْ شِدَّةِ الحَزْمِ لاَ مِنْ شِدَّةِ الحُزُم

Аттарынын үстүндө алар дөңсөөлөрдөгү өсүмдүктөр сыяктуу бекем тамырлаган көрүнөт, бул алардын чечкиндүүлүгүнүн аркасында, жөн гана ээрлеринин күчү менен эмес.

طارت قلوبُ العدا من بأسهمِ فرقاً
فما تُفَرِّقُ بين البهم والبُهمِ

Душмандарынын жүрөктөрү алардын күчүнөн коркуп качып, ушунчалык башаламан болушкандыктан, алсыздар менен күчтүүлөрдү айырмалай алышкан жок.

ومن تكنْ برسول الله نصرتُه
إن تلقهُ الأُسدُ في آجامها تجمِ

Кимге Аллахтын Элчиси ﷺ тарабынан жеңиш берилсе, эгер арстандар аны уяларында кезиктирсе, алар таң калып унчукпай калышмак.

ولن ترى من وليٍّ غير منتصرِ
بهِ ولا مِنْ عَدُوّ غَيْرَ مُنْقصمِ

Анын ﷺ аркасы менен жеңишке жетпеген досун, же толугу менен жеңилбеген душманын эч качан көрбөйсүң.

أحلَّ أمَّتَهُ في حرزِ ملَّتهِ
كاللَّيْثِ حَلَّ مَعَ الأشبال في أجَم

Ал ﷺ өз жамаатын ишениминин ыйык жайына бекем жайгаштырды, арстан балдары менен жыш токойго жайгашкандай.

كمْ جدَّلَتْ كلماتُ اللهِ من جدلٍ
فيهِ وكم خَصَمَ البُرْهانُ مِنْ خَصِمِ

Аллахтын сөздөрү ага ﷺ байланыштуу канча талаш-тартыштарды чечти, жана канча душман ачык далил менен жеңилди!

كفاكَ بالعِلْمِ في الأُمِيِّ مُعْجِزَةً
في الجاهليةِ والتأديبِ في اليتمِ

Сага керемет катары сабатсыз Пайгамбардан ﷺ табылган билим жетиштүү, наадандык доорунда, жана анын жетимдигине карабастан кемчиликсиз тартиби.

خَدَمْتُهُ بِمَديحٍ أسْتَقِيلُ بِهِ
ذُنُوبَ عُمْرٍ مَضَى في الشِّعْرِ والخِدَم

Мен ага ﷺ ушул мактоо менен кызмат кылдым, анын аркасы менен поэзияда жана башкаларга кызмат кылууда өткөн өмүрдүн күнөөлөрүн кечирим сурайм.

إذ قلداني ما تُخشى عواقبهُ
كَأنَّني بهما هَدْيٌ مِنَ النَّعَم

Анткени алар (поэзия жана кызмат) мага кесепеттеринен корккон жүктү жүктөштү, алар үчүн мен курмандыкка чалынуучу жаныбардаймын.

أطَعْتُ غَيَّ الصِّبَا في الحَالَتَيْنِ ومَا
حصلتُ إلاَّ على الآثامِ والندمِ

Мен жаштыктын акылсыздыгына эки фазасында тең баш ийдим, жана андан күнөөлөр менен өкүнүүдөн башка эч нерсе алган жокмун.

فياخسارةَ نفسٍ في تجارتها
لم تشترِ الدِّينَ بالدنيا ولم تَسُمِ

Оо, дүйнөлүк соодасындагы жан үчүн кандай чоң жоготуу, анткени ал өтмүш дүйнө менен ишенимди сатып алган да, ал үчүн сунуш кылган да жок.

وَمَنْ يَبِعْ آجِلاً منهُ بِعاجِلِهِ
يَبِنْ لهُ الغَبْنُ في بَيْعِ وَفي سَلَمِ

Ким өзүнүн түбөлүк акыретин өтмүш дүйнөлүк пайдасына алмаштырса, чоң жоготуу ага ар бир бүтүмдө, ал дароо же кийинкиге калтырылган болсо да, айкын болот.

إنْ آتِ ذَنْباً فما عَهْدِي بِمُنْتَقِضٍ
مِنَ النبيِّ وَلا حَبْلِي بِمُنْصَرِمِ

Эгер мен күнөө кылсам да, Пайгамбар ﷺ менен болгон келишимим бузулбайт, жана ага болгон байланышым эч качан үзүлбөйт.

فإنَّ لي ذمةً منهُ بتسميتي
مُحمداً وَهُوَ الخَلْيقِ بالذِّمَمِ

Чындыгында, мен андан ﷺ өзүмдүн атым Мухаммад болгондуктан коргоо убадасын карманам, жана ал ﷺ мындай келишимдерди аткарууга эң татыктуу.

إنْ لَمْ يَكُن في مَعادِي آخِذاً بِيَدِي
فضلاً وإلا فقلْ يازَلَّةَ القدمِ

Эгер ал ﷺ Кайтуу күнүндө менин колумду ырайымдуулук менен кармабаса, анда, "Оо, кандай оор мүдүрүлүү!" деп кайгырышы мүмкүн.

حاشاهُ أنْ يحرمَ الرَّاجي مكارمهُ
أو يرجعَ الجارُ منهُ غيرَ محترمِ

Анын ﷺ үмүт кылган адамга асыл ырайымдарын четке кагышы, же анын коргоосун издеген адамдын урматсыз кайтышы андан алыс.

ومنذُ ألزمتُ أفكاري مدائحهُ
وَجَدْتُهُ لِخَلاصِي خيرَ مُلْتَزِم

Жана мен ойлорумду анын ﷺ мактоолоруна арнагандан бери, мен аны куткаруум үчүн эң мыкты кепил деп таптым.

وَلَنْ يَفُوتَ الغِنى مِنْهُ يداً تَرِبَتْ
إنَّ الحَيا يُنْبِتُ الأزهارَ في الأكَمِ

Анын ﷺ мол берешендиги эч качан жакыр колго жетпей калбайт, анткени, жашоо берүүчү жамгыр дөңсөөлөрдө да гүлдөрдү өстүрөт.

وَلَمْ أُرِدْ زَهْرَةَ الدُّنْيا التي اقتطَفَتْ
يدا زُهيرٍ بما أثنى على هرمِ

Мен Зухайр Харамды мактаганы үчүн алган дүйнөнүн өтмүш гүлүн издеген жокмун.

يا أكرَمَ الخلق مالي مَنْ أَلُوذُ به
سِوَاكَ عندَ حلولِ الحادِثِ العَمِمِ

Оо, жаратылгандардын эң улугу! Кеңири кырсык каптаганда, Аллахка арачылык кылууңду сурап, Сен ﷺ ден башка таянарым жок.

وَلَنْ يَضِيقَ رَسولَ الله جاهُكَ بي
إذا الكريمُ تَحَلَّى باسْمِ مُنْتَقِمِ

Жана сиздин жогорку даражаңыз, оо Аллахтын Элчиси ﷺ, менин катышуум менен чектелбейт, ал тургай Бардык Берешен Теңир Өзүн Өч алуучунун сыпаты менен кооздогондо да.

فإنَّ من جُودِكَ الدنيا وَ ضَرَّتها
ومن علومكَ علمَ اللوحِ والقلمِ

Анткени сиздин ﷺ чексиз берешендигиңизден бул дүйнө да, акырет да келип чыгат, жана сиздин ﷺ терең билимиңизден Сакталган Тактанын жана Калемдин билими булак алат.

يا نَفْسُ لا تَقْنَطِي مِنْ زَلَّةٍ عَظُمَتْ
إنَّ الكَبائرَ في الغُفرانِ كاللَّمَمِ

Оо, жаным, канчалык чоң болсо да, күнөө үчүн үмүтсүздүккө түшпө, анткени, Кудайдын кечириминин кеңдигинде, чоң күнөөлөр да кичинекей кемчиликтерге окшош.

لعلَّ رحمةَ ربي حين يقسمها
تأتي على حسب العصيانِ في القسمِ

Балким, Раббимдин ырайымы, Ал аны бөлүштүргөндө, анын бөлүнүшүндөгү баш ийбестиктин өлчөмүнө жараша бөлүнөт.

ياربِّ واجعل رجائي غير منعكسٍ
لَدَيْكَ وَاجعَلْ حِسابِي غَيرَ مُنْخَزِمِ

Оо, Раббим, Сага болгон үмүтүм үзүлбөсүн, жана менин эсебим бузулбасын.

والطفْ بعبدكَ في الدارينَِّ إن لهُ
صبراً متى تدعهُ الأهوالُ ينهزمِ

Жана эки дүйнөдө тең кулуңа жумшак бол, анткени анын сабырдуулугу, коркунучтарга туш болгондо, тез эле талкаланат.

وائذنْ لِسُحْبِ صلاةٍ منكَ دائمةٍ
على النبيِّ بمنهلٍّ ومنسجمِ

Жана Сизден түбөлүк береке булуттарынын Пайгамбарга ﷺ мол жана үзгүлтүксүз жаашына уруксат бер.

ما رَنَّحَتْ عَذَباتِ البانِ ريحُ صَباً
وأطْرَبَ العِيسَ حادي العِيسِ بِالنَّغَمِ

Чыгыш шамалы Бан дарагынын ичке бутактарын термелтип, төөчү төөнү обондуу ыры менен сыйкырлап турганча.