هِمْ بِالحَبِيب

طُوبَى لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ — من عيون المدائح المتوارثة (قائلها غير معروف على التحقيق)

موشح من عيون المدائح المتوارثة في مجالس الإنشاد، يدور على الهيام بحب النبي ﷺ وأن الأرض لا تُبلي جسدًا تمكّن فيه حب أحمد ﷺ، ويختم بالتوسل إلى الله بالنبي وآله. اشتهر بأداء كبار المنشدين في المشرق والمغرب.

Хим бил-Хабиб (Сүйүктүүнү эңсөө) — Мураска калган мактоо ырларынын казынасынан

Зикир мажлистеринде аткарылуучу, мураска калган мактоо ырларынын казынасынан алынган строфалык гимн. Ал Пайгамбар ﷺ болгон сагынычтуу сүйүү жөнүндө ырдайт — Ахмаддын ﷺ сүйүүсү тамыр жайган денени жер эч качан жебейт — жана Аллахка Пайгамбар жана анын үй-бүлөсү аркылуу дуба кылуу менен аяктайт. Ал чыгыштын да, батыштын да улуу муншиддеринин (ырчыларынын) сүйүктүүсү.

هِمْ بِالحَبِيبِ مُحَمَّدٍ وَذَوِيهِ
إِنَّ الهُيَامَ بِحُبِّهِ يُرْضِيهِ

Сүйүктүү Мухаммад ﷺ жана анын үй-бүлөсүнө терең кумарлануу менен умтул, анткени ага болгон мындай ысык сүйүү жана сагыныч аны абдан кубантат.

إِنْ مَاتَ جِسْمُكَ فَالْهَوَىٰ يُحْيِيهِ
جَسَدٌ تَمَكَّنَ حُبُّ أَحْمَدَ فِيهِ

Денең өлсө да, ага болгон сүйүү аны тирилтет, айрыкча Ахмадга болгон сүйүү терең тамыр жайган денени.

تَاللّٰهِ إِنَّ الأَرْضَ لَا تُبْلِيهِ

Аллахка ант болсун, жер мындай денени чиритпейт.

طُوبَىٰ لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ
لِمَ لَا وَمَوْلَاهُ الكَرِيمُ يُحِبُّهُ

Жүрөгү мындай сүйүүгө толгон адам бактылуу, анткени анын Жоомарт Эгеси аны сүйсө, эмне үчүн андай болбосун?

فِي القَبْرِ حَاشَا أَنْ يُضَامَ مُحِبُّهُ
أَوْ كَيْفَ يَأْكُلُهُ التُّرَابُ وَحُبُّهُ

Кабырда анын сүйүүчүсү зыян тартпасын; анын сүйүүсү жүрөгүндө болсо, топурак аны кантип жесин...

فِي قَلْبِهِ وَمَدِيحُهُ فِي فِيهِ

...Пайгамбарга болгон сүйүүсү жүрөгүндө, ал эми мактоосу дайыма оозунда болсо?

مِنْ بُعدِهِ رُوحِي أَطَالَتْ أَنَّهَا
أَنَا لَسْتُ أَصْغِي لِلْعَذُولِ وَإِنْ نَهَىٰ

Анын жоктугунан жаным көптөн бери сагынып, онтоп келет, бирок мен айыптоочуга көңүл бурбайм, ал мени токтотууга аракет кылса да.

يَا عَاشِقًا ذَاتَ الحَبِيبِ وَحُسْنَهَا
أَكْثِرْ عَلَيْهِ مِنَ الصَّلَاةِ فَإِنَّهَا

О, Сүйүктүүнүн маңызына жана сулуулугуна ашык болгон адам, ага салам-дубаларыңды көбөйт, анткени алар...

هِيَ نُورُ قَبْرِكَ عِنْدَمَا تَأْوِيهِ

...сен ага жайгашканыңда мүрзөңдүн нуру болот.

يَا رَبِّ عَبْدٌ قَدْ أَسَا بِفِعَالِهِ
وَبِذُلِّهِ قَدْ مَدَّ كَفَّ سُؤَالِهِ

О, Раббим, бир кул өз иштери менен ката кетирди, жана өзүнүн момундугу менен суроо колун сунду.

وَأَتَىٰ حَبِيبَكَ طَامِعًا بِنَوَالِهِ
عَبْدٌ تَوَسَّلَ بِالنَّبِيِّ وَآلِهِ

Ал Сенин Сүйүктүүңө келип, анын шапаатына үмүттөнүүдө, Пайгамбар ﷺ жана анын асыл үй-бүлөсү аркылуу ортомчулук издеген кул.

فَبِحَقِّهِمْ يَا رَبِّ لَا تُخْزِيهِ

Ошондуктан, алардын урматына, О, Раббим, аны уят кылба.