الهمزية في المدائح النبوية
أم القرى في مدح خير الورى — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
من عيون المدائح النبوية، نظمها الإمام البوصيري رحمه الله في سيرة النبي ﷺ وشمائله ومعجزاته، ومطلعها المشهور: «كيف ترقى رقيك الأنبياء». تُدرَّس وتُنشد في مجالس العلم والذكر شرقًا وغربًا.
ал-Хамзия — Имам Шарафуддин ал-Бусири
Пайгамбарды мактоо ырларынын эң мыктыларынын бири болгон бул ырды Имам ал-Бусири (Аллах ырайым кылсын) Пайгамбар ﷺ өмүр баянын, асыл сапаттарын жана кереметтерин баяндап жазган. Анын атактуу баштапкы сабы: «Пайгамбарлар сенин бийиктигиңе кантип жете алышмак эле?» Ал чыгышта да, батышта да илим жана зикир мажлистеринде окутулуп, аткарылат.
كيف ترقَى رُقِيَّك الأَنبياءُ
يا سماءً ما طاوَلَتْها سماءُПайгамбарлар сиздин бийик даражаңызга кантип жете алышсын, о, башка асман тең келе албаган асман!
لَمْ يُساوُوك في عُلاكَ وَقَدْ حا
لَ سناً مِنك دونَهم وسَناءُАлар сиздин улуулугуңузга тең келе алышкан жок, анткени сизден чыккан жаркыраган нур жана даңк аларды тосуп, сизди алардан бөлүп турду.
إنّما مَثَّلُوا صِفاتِك للنا
س كما مثَّلَ النجومَ الماءُЧындыгында, алар адамзатка сиздин сапаттарыңызды гана чагылдырышты, суу жылдыздарды чагылдыргандай, болгону окшоштугун көрсөтүп.
أنتَ مِصباحُ كلِّ فضلٍ فما تَص
دُرُ إلا عن ضوئِكَ الأَضواءُСиз ар бир жакшылыктын чырагысыз, анткени бардык башка жарыктар сиздин жаркыраган нуруңуздан гана келип чыгат жана алынат.
لكَ ذاتُ العلومِ من عالِمِ الغَي
بِ ومنها لآدمَ الأَسماءُСизге Кайыпты Билүүчүдөн илимдин өзөгү таандык, жана Адамга ысымдардын илими дал ушул булактан берилген.
لم تَزَلْ في ضمائرِ الكونِ تُختَا
رُ لك الأُمهاتُ الأَباءُСиз жаратылуунун жашыруун тереңдиктеринде дайыма бар болчусуз, ал жерде сиз үчүн таза тукум аркылуу энелер жана аталар тандалган.
ما مضتْ فَترةٌ من الرُّسْلِ إِلّا
بَشَّرَتْ قومَها بِكَ الأَنبياءُЭлчилердин ортосундагы эч бир доор өткөн жок, пайгамбарлар өз элдерине сиздин келишиңизди алдын ала айтпастан.
تتباهَى بِكَ العصورُ وَتَسْمو
بِكَ علْياءٌ بعدَها علياءُДоорлор сиздин келишиңиз менен мактанат, жана сиз аркылуу даңктын бир бийиктиги артынан экинчиси тынымсыз көтөрүлөт.
وَبَدا للوُجُودِ منك كريمٌ
من كريمٍ آبَاؤُه كُرماءُЖана сизден асылзаада бирөө жашоого келди, аталарынын баары асыл болгон асыл тукумдан жаралган.
نَسَبٌ تَحسِبُ العُلا بِحُلاهُ
قَلَّدَتْهَا نجومهَا الْجَوزاءُУшунчалык кооздолгон тукум, анын сулуулугу менен чыныгы улуулук өлчөнөт, атүгүл Эгиздер топ жылдызынын жылдыздары да анын даңкы менен кооздолгон.
حبذا عِقْدُ سُؤْدُدٍ وَفَخَارٍ
أنتَ فيه اليتيمةُ العصماءُО, даңк жана сыймыктын ал шурусу кандай сонун, анда сиз ﷺ уникалдуу жана эң баалуу берметсиз.
وُمُحَيّاً كالشَّمس منكَ مُضِيءٌ
أسْفَرَت عنه ليلةٌ غَرّاءُЖана сизден чыккан, күн сыяктуу жаркыраган жүз, даңктуу жана жаркыраган түндө ачылган.
ليلةُ المولدِ الذي كَان للدِّي
نِ سرورٌ بيومِهِ وازْدِهاءُБул анын ﷺ төрөлгөн түнү болчу, анын күнү динге чексиз кубаныч жана даңк алып келди.
وتوالَتْ بُشْرَى الهواتفِ أن قدْ
وُلِدَ المصطفى وحُقّ الهَناءُЖана көзгө көрүнбөгөн үндөрдөн кубанычтуу кабарлар биринин артынан бири келип, Тандалган ﷺ төрөлгөнүн жарыялады, ошентип, бакыт чындыгында татыктуу болду.
وتَدَاعَى إيوانُ كِسْرَى ولَوْلا
آيةٌ مِنكَ ما تَدَاعَى البناءُЖана Кисранын Иваны кулады, анткени сизден ﷺ келген кереметтүү белги болбогондо, ал улуу имарат эч качан куламак эмес.
وغَدَا كلُّ بيتِ نارٍ وفيهِ
كُرْبَةٌ مِنْ خُمودِها وَبلاءُЖана ар бир от үйү өчтү, анын күтүүсүз өчүшү сыйынуучуларына кайгы жана кырсык алып келди.
وعيونٌ لِلْفُرسِ غارَتْ فهل كا
نَ لنِيرانِهِم بها إطفاءُЖана перстердин булактары кургап калды; алардын ыйык оттору дал ушул аракет менен өчүрүлгөн жокпу?
مَوْلِدٌ كان منهُ في طالعِ الكُفْ
رِ وبالٌ عليهِمُ ووباءُБул төрөлүүдөн, каапырлыктын тагдырында, анын жолдоочуларына кыйроо жана чума келди.
فَهنيئاً به لآمِنَةَ الفَض
لُ الذي شُرِّفَتْ به حوَّاءُОшентип, Аминага ал ﷺ үчүн куттуктоолор, анткени ал Обо эненин өзү да урматталган бир жакшылыкка жетти.
مَنْ لِحَوَّاءَ أنها حملَتْ أحْ
مدَ أو أنها به نُفَسَاءُАялдардын арасынан ким, анын ичинде Обо эне да, Ахмадды ﷺ көтөргөн же анын төрөлүүсүнөн кийинки ыйык төрөттөн кийинки абалды башынан өткөргөн сыймыкты талап кыла алат?
يوْمَ نَالت بِوَضْعِهِ ابنَةُ وَهْبٍ
مِنْ فَخَارٍ ما لم تَنَلْهُ النِّساءُВахбдын кызы (Амина) анын төрөлүшү аркылуу жеткен күнү, башка эч бир аял жете албаган даңкка жетти.
وَأَتَتْ قومَها بأفضلَ مما
حَمَلَتْ قبلُ مريمُ العذراءُЖана ал өз элине Бүбү Мариям мурда көтөргөндөн да жогору нерсени көтөрүп келди.
شمَّتته الأَملاكُ إذ وضَعَتْهُ
وشَفَتْنَا بِقَوْلِهَا الشَّفّاءُПериштелер анын төрөлүшү менен аны куттукташты, жана алардын айыктыруучу сөздөрү менен бизге сооронуч алып келишти.
رافعاً رأسَه وفي ذلك الرف
ع إلى كل سُؤْدُدٍ إيماءُАл ﷺ башын көтөрүп төрөлгөн, жана ошол жаңсоодо келечектеги бардык даңктын жана улуулуктун белгиси бар эле.
رامقاً طَرْفه السَّماءَ ومَرْمَى
عينِ مَنْ شَأْنُهُ العُلُوُّ العَلاءُАнын көз карашы асманга кадалып турду, тагдыры эң жогорку бийиктик жана даңк болгон адамдын максаты.
وتَدَلَّتْ زُهْرُ النُّجومِ إليهِ
فأضاءت بِضوئها الأَرجاءُЖана жаркыраган жылдыздар ага карай түшүп, айланадагы бардык аймактарды өз нурлары менен жарык кылды.
وتراءت قصورُ قَيصَر بالرُّو
مِ يَرَاهَا مَنْ دَارُهُ البطحاءُРимдеги Цезардын сарайлары көрүнүп калды, үйү Меккенин кумдуу өрөөнүндө болгон адамга көрүндү.
وبَدَتْ فِي رَضَاعِهِ مُعْجِزَاتٌ
لَيْس فيها عنِ العيون خَفَاءُЖана анын эмизүү учурунда кереметтер ачыкка чыкты, бардык көздөргө айкын жана тана алгыс.
إذْ أَبَتْهُ لِيُتْمِهِ مُرْضِعاتٌ
قُلْنَ ما في اليتيمِ عنا غَنَاءُАнткени эмчек энелер аны жетимдигинен улам кабыл албай, "Жетим бизге эч кандай пайда бербейт" деп айтышкан.
فأتتهُ من آلِ سعدٍ فتاةٌ
قد أبَتْهَا لِفَقْرِهَا الرُّضَعاءُАнан Саад уруусунан бир жаш аял ага келди, аны башка ымыркайлар жакырчылыгынан улам кабыл албай коюшкан эле.
أرْضَعتْهُ لِبَانَهَا فَسَقَتْهَا
وَبنِيها أَلْبَانَهُنَّ الشَّاءُАл аны өз сүтү менен эмизди, жана анын ордуна, анын койлору ага жана балдарына мол сүт берди.
أَصْبَحَتْ شُوَّلاً عِجافا وأمْسَتْ
ما بِها شائلٌ ولا عَجْفاءُЭртең менен кургак жана арык болгон койлору, кечинде кургак да, арык да болбой калды.
أخْصَبَ العَيْشُ عِنْدَهَا بعدَ مَحْلٍ
إذ غَدا للنبيِّ منها غِذاءُКургакчылык мезгилинен кийин анын жашоосу мол болду, анткени Пайгамбар ﷺ андан азык алган.
يا لَها مِنَّةً لقدْ ضُوعِفَ الأَجْ
رُ عليها من جِنْسِها والجزَاءُО, кандай гана береке, анткени анын кылган иши үчүн сыйлык жана кайтарым көп эсе көбөйтүлдү, өз түрүндө жана андан да ашыкча.
وإذا سخَّرَ الإِلهُ أُناساً
لسعيدٍ فإِنهم سُعَداءُЖана Аллах адамдарды бактылуу инсанга баш ийдиргенде, анда ал адамдар өздөрү бактылуу болушат.
حَبَّة أَنْبَتَتْ سَنَابِلَ والعَص
فُ لَدَيْهِ يَسْتَشْرِفُ الضُّعَفَاءُАл ﷺ көп баш өндүргөн бир данек сыяктуу эле, андан алсыздар да анын топонунан азык издешкен.
وَأَتَتْ جَدَّهُ وقد فَصَلَتْهُ
وبِهَا مِنْ فِصَالِهِ البُرَحَاءُЖана ал аны эмчектен чыгаргандан кийин чоң атасына келди, анын кетишинин кайгысынан улам аябай кыйналып.
إذ أحاطتْ به ملائكةُ الل
هِ فظنَّتْ بأنهم قُرَنَاءُАнткени Аллахтын периштелери аны курчап алышкан эле, ал аларды анын шериктери деп ойлогон.
ورأى وَجْدَها به ومِنَ الوَج
دِ لهيبٌ تَصْلَى بهِ الأَحْشاءُЖана ал ﷺ анын ага болгон күчтүү берилгендигин көрдү, жүрөгүндө күйүп жаткан жалын сыяктуу болгон ушунчалык күчтүү сүйүү.
فَارَقَتْهُ كُرْهَاً وكان لَدَيْهَا
ثاوِياً لا يُمَلُّ مِنْهُ الثّواءُАл андан каалабастан ажырады, анткени анын аны менен болгон жашоосу эч качан тажабаган жашоо болчу.
شُقَّ عَنْ قَلْبِهِ وأُخْرِجَ مِنْهُ
مُضْغَةٌ عِنْدَ غَسْلِهِ سوداءُАнын ﷺ жүрөгү жарылып тазаланганда, андан кара уюган кан алынган.
خَتَمَتْهُ يُمْنَى الأَمينِ وقد أُو
دِعَ ما لم تُذَع له أَنْبَاءُИшенимдүү Периштенин оң колу анын ﷺ жүрөгүнө мөөр басты, ага сырлар аманат кылынган эле, алардын кабары али жарыялана элек болчу.
صانَ أَسْرَارَه الخِتَامُ فلا الفَضْ
ضُ مُلِمٌّ بِهِ وَلا الإِفضاءُМөөр анын сырларын сактады, ошондуктан аны эч ким буза алган жок, же анын мазмунун ачыкка чыгара алган жок.
أَلِفَ النُّسْكَ والعبادةَ والخَل
وةَ طِفلاً وهكذا النُّجَبَاءُБала кезинен эле ал ﷺ такыбалыкка, ибадатка жана жалгыздыкка көнүп калган, анткени асыл адамдардын жолу ушундай.
وإذا حَلَّتِ الْهِدَايَةُ قَلْبَاً
نَشِطَتْ في العبادة الأَعضاءُЖүрөккө туура жол орногондо, дене мүчөлөрү ибадатта жигердүү жана ынталуу болот.
بَعَثَ اللَّهُ عندَ مبعثهِ الشُّه
بَ حِراساً وضاقَ عنها الفضاءُАнын ﷺ келиши менен Аллах метеорлорду сакчы кылып жиберди, жана алар менен асмандын кең мейкиндиги тарыды.
تَطْرُدُ الجِنَّ عن مقاعدَ للسَّمْ
عِ كما تَطْرُدُ الذِّئابَ الرِّعاءُБул метеорлор жиндерди угуучу жайларынан кууп чыкты, койчулар карышкырларды куугандай.
فَمَحَتْ آيةُ الكَهَانَةِ آيا
تٌ مِنَ الوحْيِ ما لَهنَّ امِّحاءُОшентип, көзү ачыктыктын белгилери Кудайдын вахий аяттары менен өчүрүлдү, алар эч качан өчүрүлбөйт.
ورأَتْهُ خديجةٌ والتُّقَى وال
زُّهْدُ فيه سجيَّةٌ والحياءُХадижа аны ﷺ байкады, ал такыбалык, аскетизм жана уяттуулук анын табиятында экенин көрдү.
وأتاها أن الغمامةَ والسر
حَ أَظَلَّتْهُ منهما أفياءُАга булут менен дарак ага ﷺ коргоочу көлөкө бергени тууралуу кабар жетти.
وأحاديث أنَّ وَعْدَ رسولِ ال
له بالبعثِ حانَ منه الوفاءُЖана Аллахтын Элчисинин ﷺ келиши жөнүндөгү убадасы аткарылууга жакындап калганы тууралуу кабарлар тарады.
فدَعَتْهُ إلى الزواجِ وما أَحْ
سَنَ ما يبلغُ المُنَى الأَذكياءُОшентип, ал аны ﷺ үйлөнүүгө чакырды, акылдуулар өз каалоолоруна ушундай акылмандык менен жеткени кандай сонун.
وأتاهُ في بيتها جَبْرَئيلٌ
ولِذي اللُّبِّ في الأُمورِ ارْتياءُЖана Жебирейил ага ﷺ анын үйүндө келди, анткени акылдуу адам мындай маанилүү иштерде кыраакылыкка ээ.
فأماطت عنها الخِمَارَ لتَدْري
أهُوَ الوحْيُ أم هو الإِغماءُОшентип, ал башындагы жабуусун чечти, бул чындап эле вахийби же жөн гана эстен тануубу деп билүү үчүн.
فاختفى عند كشفِها الرأْسَ جِبْري
لُ فما عادَ أو أُعيدَ الغِطاءُАл башын ачканда Жебирейил жоголуп кетти, жана жабуу кайра жабылганга чейин кайтып келген жок.
فاستبانت خديجةٌ أنه الكنْ
زُ الذي حَاوَلَتْهُ والكِيميَاءُОшондо Хадижа ал ﷺ өзү издеген кенч жана өзгөрүүнүн алхимиясы экенине ынанды.
ثم قام النبيُّ يدعو إلى الل
هِ وفي الكُفرِ نَجْدَةٌ وإباءُАндан кийин Пайгамбар ﷺ Аллахка чакырып турду, бирок каапырлык күчтүү жана өжөр болчу.
أُمَمَاً أُشرِبَتُ قلوبُهُم الكُف
رَ فَدَاءُ الضَّلالِ فيهم عَيَاءُАл жүрөктөрү каапырлыкка баткан элдерди чакырды, алардын адашуусун айыктыруу өтө кыйын болчу.
ورأينا آياتِه فاهتدَيْنَا
وإذا الحقُّ جاء زالَ المِراءُБиз анын ﷺ белгилерин көрдүк, ошондуктан туура жолго түштүк, анткени чындык келгенде, бардык шектенүүлөр жоголот.
رَبِّ إِنَّ الهُدى هُداك وَآيا
تُكَ نورٌ تَهْدِي بها من تشاءُОо, Раббим, чындыгында туура жол Сенин жолуң, жана Сенин белгилериң – бул Сен каалаган адамды туура жолго салган нур.
كم رأَيْنَا ما ليس يَعْقِلُ قد أُلْ
هم ما ليْس يُلْهَمُ العُقلاءُАкылга ээ болбогон нерселерге акылдууларга берилбеген түшүнүктөр берилгенин канча жолу көрдүк.
إذ أبى الفيلُ ما أتى صاحبُ الفي
لِ ولم ينفعِ الحِجا والذكاءُБул пил өзүнүн кожоюнуна, пилдердин ээсине баш ийбей койгондо айкын болду, анын акылмандыгы да, акылы да жардам берген жок.
والجماداتُ أفصحت بالذي أُخ
رِسَ عنه لأَحمدَ الفُصحاءُАтүгүл жансыз нерселер Ахмад ﷺ үчүн чындыктарды ачык айтышты, ал эми эң чечен сүйлөгөндөр унчукпай калышты.
ويْحَ قومٍ جَفَوا نَبِيَّاً بأرضٍ
أَلِفَتْهُ ضِبَابُها والظِّبَاءُПайгамбарды ﷺ өз жеринде четке каккан элге кайгы, ал жерде атүгүл чөөлөрү менен жейректери да анын бар экенине көнүп калган эле.
وَسَلَوْهُ وَحَنَّ جِذعٌ إِليه
وَقَلَوْهُ وَوَدَّهٌ الغُرَباءُАлар аны таштап кетишти, бирок дарактын дүмүрү аны сагынды; алар аны жек көрүштү, бирок чоочундар аны сүйүштү.
أخرَجوه منها وآوَاهُ غارٌ
وَحَمَتْهُ حَمامَةٌ وَرقاءُАлар аны үйүнөн кууп чыгышты, бирок үңкүр ага башпаанек берди, жана боз көгүчкөн аны коргоду.
وَكَفَتْهُ بِنَسْجِها عنكبوتٌ
ما كَفَتْهُ الحمامةُ الحَصْداءُЖөргөмүш өзүнүн назик тору менен ага коргоо берди, аны атүгүл күчтүү көгүчкөн да бере алмак эмес.
وَاختفى منهمُ على قُرْبٍ مَرْآ
هُ ومن شِدَّةِ الظهورِ الخَفَاءُАлар аны көрө тургандай жакын болсо да, ал алардан жашыруун бойдон калды, бул жашыруундук анын бар экенинин өтө күчтүүлүгүнөн улам пайда болгон парадоксалдуу жашыруундук эле.
وَنَحا المصطفى المدينةَ وَاشتا
قتْ إليه من مكةَ الأَنحاءُАндан кийин Тандалган ﷺ Мединага жол тартты, ал эми Меккенин аймактары анын кайтып келишин эңсеп турду.
وَتغنّتْ بِمَدْحِهِ الْجِنُّ حتَّى
أطرَبَ الإِنسَ منه ذاك الغِناءُЖинндер аны ﷺ мактап ырдашты, алардын обондору ушунчалык жагымдуу болгондуктан, алар адамзатка да кубаныч тартуулады.
وَاقتفى إثْرَهُ سُراقَةُ فاستَهْ
وَتهُ في الأَرْضِ صافنٌ جَرْداءُСурака анын изин кууп жөнөдү, бирок анын күчтүү, тез аты жерге чөгүп, аны туткундап калды.
ثم ناداهُ بعدَما سِيمَتِ الخَس
فَ العُلا وَقَد يُنْجِدُ الغريقَ النِّداءُАндан кийин Сурака анын асыл аты басынтылгандан кийин ага ﷺ кыйкырды, анткени чындыгында, кыйкырык чөгүп бараткан адамды куткара алат.
فطوى الأَرضَ سائرا وَالسموا
تِ العُلا فوقَها له إِسراءُАл жерди жөө басып өттү, бирок жогорку асмандар да анын кереметтүү Түнкү Саякат учурундагы бара турган жери болгон.
فصِفِ الليلةَ التي كان للمُخ
تارِ فيها على البُراقِ استواءُОшондуктан, Тандалган ﷺ Буракка мингенин ошол кереметтүү түндү сүрөттөп бер.
وترقى به إلى قابِ قَوْسَيْ
نِ وَتِلكَ السيادةُ القَعْساءُАл аны менен эки жаанын аралыгына чейин көтөрүлдү, бул анын жогорку жана өзгөрүлгүс эгемендигинин далили.
رُتَبٌ تَسْقُط الأَمانيُّ حَسْرَى
دونَها ما وراءهن وَرَاءُБул ушунчалык бийик даражалар, алардын алдында бардык умтулуулар өкүнүч менен артта калат, анткени алардан ары эч кандай көтөрүлүү жок.
ثم وافَى يحدِّثُ الناسَ شُكْرَاً
إذ أتته من ربِّه النَّعْماءُАндан кийин ал кайтып келип, Раббиси тарабынан берилген зор ырыскыларды адамдарга ыраазычылык менен айтып берди.
وتَحَدَّى فارتابَ كلُّ مُريبٍ
أَوَ يَبْقَى مع السُّيُولِ الغُثاءُАл өз чакырыгын таштады, ар бир шектенген адамды термелтти, анткени жөнөкөй таштандылар күчтүү селдердин арасында кантип туруштук бере алат?
وَهْوَ يدعو إلى الإِلهِ وَإن شق
قَ عليه كفرٌ به وَازدِراءُАл ﷺ адамзатты Кудайга чакырууну улантты, бирок алардын каапырлыгы жана шылдыңдоосу ага чоң кыйынчылыктарды жаратты.
وَيَدُلُّ الورَى على اللَّهِ بالتَّوْ
حيدِ وَهْوَ المَحَجَّةُ البَيْضاءُАл ﷺ бардык жаратылгандарды Кудайга бир кудайлык принциби аркылуу багыттайт, бул чындыгында ачык жана нурдуу жол.
فَبِمَا رحمةٍ مِنَ اللَّهِ لانَتْ
صَخْرةٌ مِنْ إبائِهم صَمَّاءُАлланын ырайымы менен алардын өжөрлүгүнүн дүлөй ташы жумшарды.
وَاستجابَتْ له بنصرٍ وَفَتْحٍ
بعد ذاكَ الخضراء والغبراءُАндан кийин жашыл жер менен чаңдуу топурак ага жеңиш жана басып алуу менен жооп берди.
وَأَطاعَتْ لأَمْرِهِ العَرَبُ العَرْ
باء وَالْجَاهِلِيَّةُ الْجَهْلاءُАнын буйругуна таза арабдар жана жахилиянын эң наадан адамдары баш ийишти.
وَتَوالَتْ للمصطفى الآيةُ الكبْ
رَى عليهمْ وَالغارةُ الشَّعْواءُТандалган ﷺ үчүн аларга улуу белгилер жана чачыранды жортуулдар биринин артынан бири келип турду.
فإذا ما تلا كتابا من الل
هِ تَلَتْهُ كَتِيبَةٌ خضراءُАл Алладан келген китепти окуганда, анын артынан жашыл батальон ээрчиди.
وَكفاهُ المستهزئينَ وَكم سا
ءَ نبِيَّاً من قومِه استهزاءُАлла аны шылдыңчылардан коргоду, анткени өз элинин шылдыңы пайгамбарга канча жолу зыян келтирген.
وَرَماهم بِدَعْوَةٍ من فِناءِ ال
بَيتِ فيهَا للظالمين فَنَاءُАл ﷺ Каабанын короосунан аларга дуба кылды, ал дубада заалымдар үчүн жок болуу бар эле.
خمسةٌ كُلُّهم أُصيبوا بداءٍ
والرَّدَى من جنودِهِ الأَدوَاءُБеш адамдын баары ооруга чалдыкты, анткени оорулар өлүмдүн аскерлеринен.
فدَهَى الأَسودَ بنَ مُطَّلِبٍ أَي
يُ عمىً مَيِّتٌ به الأَحياءُАл-Асвад бин аль-Мутталибди ушундай сокурдук каптады, андан тирүүлөр да өлүк сыяктуу болуп калышты.
وَدَهَى الأَسودَ بنَ عبدِ يغوثٍ
أن سَقَاهُ كأسَ الرَّدَى اسْتِسْقَاءُАл-Асвад бин Абд Ягусту өлүм чөйчөгүн суусагандай ичирүү менен каптады.
وأَصابَ الوليدَ خَدْشَةُ سَهْمٍ
قَصَّرَتْ عنها الْحَيَّةُ الرَّقْطاءُАл-Валидди жебенин жөнөкөй тырмагы жабыркатты, бирок анын уусу ушунчалык күчтүү болгондуктан, ала чаар жыландын чакканы да анын таасирине жетпей калмак.
وَقَضَتْ شَوْكَةٌ على مَهْجَةِ العا
صِي فللّهِ النَّقْمَة الشَّوْكاءُАл эми тикенек баш ийбегендин өмүрүн кыйды, анткени Алла Таалага тешип өтүүчү өч алуу таандык.
وَعَلا الحارثَ القُيُوحُ وَقد سا
لَ بِها رأسُه وَساء الوِعاءُАл-Харисти ириң каптап, башынан агып, башы жаман идишке айланды.
خمسةٌ طُهِّرَتْ بِقَطْعِهِم الأَر
ضُ فَكَفُّ الأَذى بهم شَلَّاءُБул бешөө, алардын өлүмү менен жер тазаланып, зыян келтирүүчү кол алар аркылуу шал болду.
فُدِيَتْ خمسةُ الصَّحيفةِ بالخَم
سةِ إن كان بالكرام فِدَاءُЭгерде асыл жандар кун боло алса, анда пергаментке кол койгон бешөө бул бешөө менен куткарылды.
فِتْيَةٌ بَيَّتُوا على فِعلِ خَيْرٍ
حَمِد الصبحُ أمرَهم وَالمَساءُАлар жакшылык кылууну чечкен жигиттер эле, алардын ишин эртең менен да, кечинде да макташты.
يَا لأَمر أَتاهُ بعدَ هِشامٍ
زَمْعَةٌ إنه الفتَى الأَتَّاءُОо, Хишамдан кийин Замаага кандай иш келди, анткени ал алдыга чыккан жигит эле.
وَزُهَيْرٌ وَالْمُطْعِمُ بنُ عَدِيٍّ
وَأبو البَخْتَرِيِّ مِنْ حيث شاؤواЖана Зухайр, аль-Мутъим бин Адий, Абу аль-Бахтари каалаган жеринен аларга кошулушту.
نَقَضُوا مُبْرَمَ الصَّحيفةِ إذ شد
دَت عليهم من العِدا الأَنداءُАлар душмандардын кыйынчылыгы күчөгөндө, бекем мөөрлөнгөн пергаментти бузушту.
أذْكَرَتْنَا بِأَكْلِهَا أكلَ مِنْسَا
ةِ سُلَيْمانَ الأَرْضَةُ الخَرساءُАны жеши менен үнсүз термит бизге Сулаймандын таягын жегенин эске салды.
وَبهَا أخبَر النبيُّ وكم أخ
رَجَ خَبْئاً له الغُيُوبُ خِبَاءُАл аркылуу Пайгамбар ﷺ кабар берип, көзгө көрүнбөгөн дүйнөлөр жашыруун болгон көптөгөн сырларды ачыктады.
لا تَخَلْ جانِبَ النبيِّ مُضَاماً
حينَ مَسَّتْهُ منهمُ الأَسْواءُДушмандарынан жамандык тийгенде, Пайгамбар ﷺ зулумдукка кабылды деп ойлобо.
كلُّ أمرٍ نَابَ النبيِّينَ فالشد
دَةُ فيه محمودةٌ وَالرّخاءُПайгамбарларга келген ар бир иш, кыйынчылык болобу, жеңилдик болобу, мактоого татыктуу болгон.
لو يَمسُّ النُّضَارَ هُونٌ مِنَ النا
رِ لما اختيرَ للنُّضَارِ الصِّلاءُЭгер алтынды оттон келген кемсинтүү тийсе, анда алтынды тазалоо үчүн от тандалмак эмес.
كم يَدٍ عن نَبِيِّهِ كَفَّهَا الل
هُ وَفي الخَلْقِ كَثْرَةٌ وَاجتراءُАлла Таала Өз Пайгамбарынан ﷺ канча колду токтотту, жаратылыштын көптүгүнө жана тайманбастыгына карабастан.
إذ دعا وَحْدَهُ العبادَ وَأَمْسَتْ
مِنه في كلِّ مُقلَةٍ أَقْذاءُАл ﷺ жалгыз адамзатты Кудайга чакырганда, бирок ар бир көздө ага карата жек көрүү бүртүкчөлөрү бар эле.
هَمَّ قومٌ بِقَتْلِهِ فأَبى السَّيْ
فُ وَفاءً وَفاءتِ الصَّفْواءُБир эл аны ﷺ өлтүрүүнү ниет кылды, бирок кылыч берилгендиктен баш тартты, жана таза таш моюн сунду.
وَأبو جهلٍ إذ رأى عُنُقَ الفح
لِ إليه كأنه العنقَاءُАбу Жахл ага карай келе жаткан айгырдын моюнун көргөндө, ал мифтик Анка кушундай эле.
وَاقتضَاهُ النبيُّ دَيْنُ الإِراشي
يِ وَقد سَاء بيعُهُ وَالشِّرَاءُПайгамбар ﷺ Ираши кишинин карызын төлөп берди, бирок анын соодасы начар болгон.
وَرأى المصطفى أَتَاهُ بما لَمْ
يُنْجِ منه دونَ الوفاء النَّجَاءُЖана Тандалган ﷺ анын убаданы аткарбай кутулуу мүмкүн болбогон талап менен келгенин көрдү.
هوَ ما قد رآهُ مِن قبلُ لكنْ
ما عَلَى مِثْلِهِ يُعَدُّ الخَطَاءُБул анын ﷺ мурда көргөнү, бирок ага окшогонго ката эсептелбейт.
وَأَعَدَّتْ حَمَّالَةُ الحَطَبِ الفِه
رَ وَجَاءَتْ كأَنها الوَرْقاءُЖана отун ташыган аял ташты даярдап, ачууланган көгүчкөндөй болуп келди.
يومَ جاءَت غَضْبَى تقولُ أفي مِث
لِيَ مِنْ أحمدٍ يُقالُ الهِجَاءُАл ачууланып келип: "Ахмад ﷺ мендей адам жөнүндө сатира айтабы?" деген күнү.
وَتَولَّتْ وَمَا رأته وَمِنْ أَيْ
نَ تَرَى الشمسَ مُقْلَةٌ عمياءُАл аны ﷺ көрбөй бурулуп кетти, анткени сокур көз күндү кантип көрө алат?
ثم سَمّتْ له اليهوديَّةُ الشَا
ةَ وَكم سَامَ الشِّقْوَةَ الأَشقِيَاءُАнан жөөт аял ага ﷺ койду ууландырды, жана бактысыздар башкаларга канчалык азап тарттырат?
فأَذاعَ الذِّراعُ مَا فيه مَن شر
رٍ بِنُطْقٍ إخفاؤُهُ إبداءُОшентип, алдыңкы бут ичиндеги жамандыкты ачыкка чыгаруучу сөз менен ачыктады.
وَبِخُلقٍ مِنَ النبيِّ كريمٍ
لَمْ تُقَاصَصْ بِجرحهَا العَجْماءُЖана Пайгамбардын ﷺ асыл мүнөзү менен жаракат келтиргенге өч алынган жок.
مَنَّ فَضْلاً عَلَى هَوَازِنَ إذْ كا
نَ له قبلَ ذَاكَ فيهِمِ رِبَاءُАл ﷺ Хавазинге ырайым кылды, анткени алардын арасында анын мурдатан туугандык укугу бар болчу.
وَأتى السَّبيُ فيه أُختُ رَضَاعٍ
وَضَعَ الكُفْرُ قَدْرَهَا وَالسِّبَاءُЖана туткундардын арасында сүт эжеси келди, анын даражасын каапырлык жана туткундук төмөндөткөн эле.
فَحَبَاهَا بِرّاً تَوَهَّمَتِ النَّا
سُ به أنَّما السِّبَاء هِداءُОшентип, ал ﷺ ага ушунчалык боорукердик көрсөттү, адамдар туткундуктун өзүн белек деп ойлошту.
بَسَطَ المصطفى لها مِن رِداءٍ
أيُّ فضل حَوَاهُ ذاكَ الرِّداءُТандалган Пайгамбар ﷺ ага чапанын жайды, ал чапанда кандай гана улуу касиет бар эле!
فَغَدَتْ فيه وَهْيَ سيِّدةُ النِّسْ
وَةِ وَالسيِّدَاتُ فيه إمَاءُОшентип, ал анын ичинде бардык аялдардын кожойкеси болду, ал эми башка бардык асыл айымдар ага салыштырмалуу күңдөр эле.
فتَنَزَّهْ في ذاتِه وَمَعَانيهِ
استماعاً إنْ عَزَّ مِنهَا اجتِلاءُАнын маңызына жана маанилерине угуу аркылуу сүңгүп кир, эгер аларды түздөн-түз көрүү кыйын болсо.
وَاملأ السّمْعَ مِن محَاسِنَ يُمْلِي
هَا عليك الإنشَادُ وَالإِنْشَاءُКулагыңды окуу жана жазуу сага айтып берген жакшылыктар менен толтур.
كلُّ وَصْفٍ له ابْتَدَأتَ به استَوْ
عَبَ أخبَارَ الفضلِ مِنه ابتداءُАны баштаган ар бир сыпаттоо, бардык жакшылыктардын баяндарын эң башынан камтыйт.
سَيِّدٌ ضِحْكُهُ التَّبَسُّمُ وَالْمَش
يُ الهَوَيْنَا وَنَومُهُ الإِغفاءُАл – мырза, анын күлкүсү жөн гана жылмаюу, басышы жайбаракат жана уйкусу жеңил уйку.
مَا سِوَى خُلْقِهِ النسيمُ وَلا غَيْ
رَ مُحَيَّاهُ الرَّوْضَةُ الغَنَّاءُАнын мүнөзүнөн башка эч нерсе назик жел эмес, жана анын жүзүнөн башка эч нерсе жапжашыл бакча эмес.
رحمةٌ كلُّهُ وَحَزْمٌ وَعَزْمٌ
وَوَقَارٌ وَعِصْمَةٌ وَحَيَاءُАл толугу менен ырайым, бекемдик, чечкиндүүлүк, кадыр-барк, күнөөсүздүк жана уяттуулук.
لا تَحُلُّ البأْسَاء مِنه عُرَا الصَّبْ
رِ وَلا تَسْتَخِفُّهُ السَّرَّاءُКыйынчылык анын ичиндеги сабырдуулуктун жибин бошотпойт, байлык аны жеңил ойлуу кылбайт.
كَرُمَتْ نَفْسُهُ فما يخْطُرُ السُّو
ء عَلَى قَلْبِهِ وَلا الفحشَاءُАнын жаны ушунчалык асыл болгондуктан, жамандык анын жүрөгүнө эч качан кирбейт, адепсиздик да.
عَظُمَتْ نِعْمَةُ الإِله عليه
فاستَقَلَّتْ لِذِكْرِهِ العُظَمَاءُАллахтын ага берген ырайымы чексиз болчу, ошондуктан аны эскергенде, бардык улуулар маанисиз көрүндү.
جَهِلَتْ قومُهُ عليه فأَغْضَى
وَأخو الحِلْم دَأبُهُ الإِغْضَاءُАнын эли ага карата наадандык кылды, бирок ал аны кечирди, анткени кечиримдүүлөрдүн адаты – кечирүү.
وَسِعَ العَالَمِين عِلْمَاً وَحِلْمَاً
فهْوَ بحرٌ لم تُعْيِهِ الأَعبَاءُАл бардык дүйнөлөрдү билим жана сабырдуулук менен камтыды, анткени ал – жүктөр чарчатпаган океан.
مُسْتَقِلٌّ دُنْيَاكَ أن يُنْسَبَ الإِم
ساكُ منها إليه والإِعطاءُСенин дүйнөлүк байлыктарың өтө маанисиз, анын алардан кармап калуу же берүү менен байланыштырылышы үчүн.
شمسُ فضلٍ تَحَقَّقَ الظنُّ فيه
أنه الشمسُ رِفْعَةً والضِّياءُАл – жакшылыктын күнү, анда ал бийиктиги жана нуру менен күн экени тууралуу божомол тастыкталды.
فإذا ما ضحا محا نورُه الظِّل
لَ وقد أثْبَتَ الظِّلالَ الضَّحَاءُОшентип, ал жаркыраганда, анын нуру көлөкөнү жок кылды, эртең мененки жарык адатта көлөкөлөрдү пайда кылса да.
فكأنَّ الغمامةَ استَوْدَعَتْهُ
مَنْ أظَلَّتْ مَنْ ظِلِّهِ الدُّفَفَاءُБулут ага өзү түшүргөн көлөкөнүн салкындыгын ишенип тапшыргандай, ал көлөкө өзү анын өзүнөн алынган болсо да.
خَفِيَتْ عِنْدَهُ الفضائلُ وانجا
بَتْ به عن عقولِنَا الأهواءُАнын алдында башка бардык жакшылыктар жашырынып калды, жана ал аркылуу биздин акыл-эсибизден каалоолор жана кумарлар жоголду.
أمَعَ الصُّبحِ للنجومِ تَجَلٍّ
أمْ مع الشمسِ للظلامِ بَقاءُТаң менен жылдыздар жаркырай алабы, же күн менен караңгылык кала алабы?
مُعجزُ القَوْلِ والفِعَالِ كريمُ ال
خلقِ وَالخُلْقِ مُقْسِطٌ مِعْطاءُАл сөзүндө жана иштеринде кереметтүү, дене түзүлүшү жана мүнөзү асыл, адилеттүү жана берешен.
لا تَقِسْ بالنبيِّ في الفضل خَلْقَاً
فهو البحر والأنامُ إضاءُЭч бир жаратылганды Пайгамбар ﷺ менен артыкчылыкта салыштырба, анткени ал – океан, ал эми башка бардык жандыктар анын чагылышы гана.
كلُّ فضل في العالَمين فمن فَض
لِ النبيِّ استعارَهُ الفُضَلاءُБардык дүйнөлөрдө табылган ар бир артыкчылык, артыкчылыктуу адамдар тарабынан Пайгамбардын ﷺ өз артыкчылыгынан алынган.
شُقَّ عَنْ صَدْرِهِ وشُقَّ لَهُ البَدْ
رُ وَمِنْ شَرْطِ كلِّ شَرْطٍ جَزاءُАнын көкүрөгү ачылды, жана ага толук ай экиге бөлүндү, анткени ар бир мындай белги – Кудайдын буйругу.
ورَمَى بالحَصَى فأَقْصَدَ جَيشاً
ما العَصَا عِنْدَه وَمَا الإِلقاءُАл таштарды ыргытып, бир армияны талкалады, Мусанын таягын жана анын ыргытылышын салыштырмалуу маанисиз кылып койду.
ودعا للأنامِ إذ دَهَمَتْهُم
سَنَةٌ مِنْ مُحولِها شَهْباءُАл эл үчүн дуба кылды, алар катуу, кургакчыл жылга кабылганда.
فاسْتَهَلّتْ بالغَيْثِ سَبْعَةَ أَيَّا
مٍ عليهم سحابةٌ وَطْفاءُОшентип, оор, кара булут алардын үстүнө жети күн бою жамгыр жаадырды.
تَتَحَرّى مَواضِعَ الرَّعْيِ وَالسَّقْ
يِ وحيث العِطاشُ تُوهَى السِّقاءُАл жайыт жана сугат жерлерин издеди, жана суусагандар турган жерге сууну мол төктү.
وأتى الناسُ يَشْتَكُونَ أذاها
وَرَخَاءٌ يُؤْذِي الأنام غلاءُЖана адамдар анын зыянына нааразы болуп келишти, анткени ашыкча молчулук да адамзатка зыян келтириши мүмкүн.
فدعا فانجلى الغمام فقلت في
وصف غيث إِقْلاعَه استسقاءُОшентип, ал дуба кылды, жана булуттар тарады, мындай жамгырдын токтошу өзү жамгыр үчүн дуба болду деп айтууга мажбур кылды.
ثم أَثْرى الثَّرَى فقرَّتْ عُيونٌ
بقُراهَا وَأُحْيِيَتْ أَحْيَاءُАндан кийин жер түшүмдүү болду, гүлдөгөн конуштары менен көздөрдү кубантты, жана тирүү жандыктар жанданды.
فترى الأرضَ غِبَّهُ كسماءٍ
أشْرَقَتْ مِنْ نُجومِهَا الظَّلْمَاءُОшентип, сен андан кийин жерди, караңгылыгы жылдыздары менен жарыктанган асман сыяктуу көрмөксүң.
تُخْجِلُ الدُّرَّ واليواقيتَ من نَوْ
رِ رُباها البَيْضَاءُ والحَمراءُАнын дөңсөөлөрүнүн ак жана кызыл гүлдөрү берметтерди жана рубиндерди уят кылды.
لَيْتَهُ خَصَّنِي بِرُؤْيَةِ وَجْهٍ
زَالَ عن كلِّ من رآه الشّقاءُКана эми ал ﷺ мага, аны көргөн ар бир адамдан бардык кайгы-капа кеткен бир жүздүн бир көз ирмемдик көрүнүшүн тартууласа.
مُسْفِرٌ يَلْتَقِي الكَتِيبَةَ بَسَّا
ماً إذا أسْهَمَ الوُجُوهَ اللِّقاءُНурдуу, ал ﷺ батальонду жылмаюу менен тосуп алчу, жолугушуу башка жүздөрдү олуттуу кылса да.
جُعِلَتْ مَسْجِدَاً له الأرضُ فاهْتز
زَ به للصلاةِ فيها حِرَاءُЖер ага ﷺ мечит кылынды, ошондуктан Хира өзү анда намаз окуу үчүн кубанычтан титиреп кетти.
مُظْهِرٍ شَجّةَ الْجَبِينِ عَلَى البُرْ
ءِ كما أَظهرَ الهلالَ البَرَاءُАл ﷺ маңдайындагы тырыкты айыккандан кийин да көрсөттү, жаңы ай өзүнүн ичке формасын көрсөткөндөй.
سُتِرَ الحُسْنُ منه بالحسنِ فاعجَبْ
لِجَمِالٍ له الْجَمالُ وِقاءُАнын сулуулугу ﷺ сулуулук менен жабылган, ошондуктан сулуулуктун өзү калканч болгон сулуулукка таң кал.
فهْوَ كالزّهْرِ لاحَ من سَجَفِ الأك
مام والعودِ شُقَّ عنه اللّحاءُАл ﷺ бүчүрлөрүнүн кабыгынан чыккан гүлгө окшош, жана кабыгы сыйрылган бутакка окшош.
كَادَ أَنْ يُغشِيَ العُيونَ سناً مِنْ
هُ لِسِرٍّ فيه حَكَتْهُ ذُكاءُАнын ﷺ нуру көздөрдү дээрлик сокур кылды, анын ичиндеги, күндүн өзү айтып берген сырдан улам.
صانَهُ الحُسْنُ وَالسّكِينَةُ أَنْ تُظ
هِرَ فيه آثارها البأساءُСулуулук жана бейпилдик аны ﷺ кыйынчылыктын издерин көрсөтүүдөн сактады.
وتَخَالُ الوجوهَ إنْ قابَلَتْه
أَلْبَسَتْهَا ألوانَهَا الحِرْبَاءُАны ﷺ көргөн жүздөр хамелеон түсүн бергендей өңүн өзгөртөт деп ойлойсуң.
فإذا شِمْتَ بِشْرَهُ وَنَدَاهُ
أذْهَلَتْكَ الأنوارُ والأنواءُЭгер сен анын ﷺ шайырдыгын жана берешендигин көрсөң, нурлар менен ырыскылар сени таң калтырат эле.
أَوْ بتقبيلِ راحةٍ كانَ لل
هِ وباللَّه أخذها والعطاءُЖе анын ﷺ алаканын өпкөндө, анын ар бир алуусу жана берүүсү Аллах үчүн жана Анын ырайымы менен болгон.
تَتَّقِي بأْسَها الملوكُ وَتحْظَى
بالغِنَى من نَوَالِهَا الفُقَراءُПадышалар ал колдун ﷺ кудуретинен коркмок, ал эми кедейлер анын берешендигинен байлыкка жетмек.
لا تَسَلْ سَيْلَ جُودِها إنما يَك
فِيك مِنْ وكْفِ سُحْبها الأنداءُАнын ﷺ берешендигинин селин сураба, анткени анын булуттарынан түшкөн шүүдүрүм тамчылары эле сага жетиштүү.
دَرَّتِ الشاةُ حينَ مرَّتْ عَلَيها
فلها ثَرْوَةٌ بها وَنَماءُАл ﷺ жанынан өткөндө кой сүт берди, ошентип анын аркасы менен кой байлыкка жана өсүшкө ээ болду.
نَبَعَ الماءُ أَثْمَرَ النخلُ في عا
مٍ بها سَبَّحَتْ بها الحصباءُСуу атырылып чыкты, курма дарактары ал ﷺ аркылуу бир жылда мөмө берди, ал тургай таштар да анын катышуусу менен Аллахты даңктады.
أحْيَتِ المُرْمِلِينَ مِنْ مِوْتِ جَهْدٍ
أَعْوَزَ القَوْمَ فيه زادٌ وماءُАл ﷺ эл азык-түлүксүз жана суусуз калган оор абалдан, кыйынчылыктын өлүмүнөн жакырларды тирилтти.
فتغَدَّى بالصَّاعِ أَلْفٌ جِياعٌ
وتَرَوَّى بالصَّاعِ ألفٌ ظِمَاءُОшентип, бир саъ тамак менен миң ачка адам тойду, жана бир саъ суу менен миң суусаган адам канды.
وَوَفَى قدرُ بَيْضَةٍ مِنْ نُضَارٍ
دَيْنَ سَلْمَانَ حِينَ حانَ الوفاءُЖана жумуртканын салмагындай таза алтын Салмандын карызын төлөө убактысы келгенде, аны жапты.
كانَ يُدْعَى قِنّاً فأُعْتِقَ لَمَّا
أيْنَعَتْ مِنْ نَخيلِه الأَقْنَاءُАл (Салман) кул деп аталган, бирок анын курма дарактарынын мөмөлөрү бышканда эркиндикке чыккан.
أفلا تَعْذُرُونَ سَلْمَانَ لَمَّا
أَنْ عَرَتْهُ مِنْ ذِكْرِهِ العُروَاءُАнда Салманды кечирбейсиңерби, анын ﷺ атын укканда аны коркуу титиреткенинде?
وَأَزالَت بِلَمْسِهَا كلَّ دَاءٍ
أكْبَرَتْهُ أطِبَّةٌ وَإِسَاءُЖана анын тийүүсү менен дарыгерлер жана табыптар айыкпас деп эсептеген ар бир ооруну жок кылды.
وعُيُونٌ مَرَّتْ بها وَهْي رُمْدٌ
فأَرَتْهَا مَا لَمْ تَرَ الزَّرْقَاءُЖана көздөр анын ﷺ жанынан оорулуу абалда өткөн, бирок ал аларды курч көздүүлөр да көрө албаган нерселерди көргөзгөн.
وأَعادَتْ عَلَى قَتَادَةَ عَيْنَاً
فَهْيَ حتى مماتِه النَّجْلاءُЖана ал Катадага көзүн кайтарып берди, ал көз анын өмүрүнүн аягына чейин чоң жана сулуу бойдон калды.
أَوْ بِلَثْمِ التُّرَابِ مِنْ قَدَمٍ لا
نَتْ حَياءً من مَشْيِهَا الصَّفْواءُЖе анын ﷺ бутунун чаңын өпкөндө, анын басуусунан катуу таш уяттан жумшарган.
مَوْطِئُ الأخمَصِ الَّذِي منه للقل
لبِ إذا مَضْجَعي أَقَضَّ وِطاءُАнын ﷺ бутунун таманы баскан жер, менин төшөгүм ыңгайсыз болуп калганда, жүрөккө жумшак эс алуучу жай берет.
حَظيَ المسجدُ الحرامُ بمَمْشا
ها ولم يَنْس حَظه إِيلِيَاءُКасиеттүү Мечит анын ﷺ издери менен бата алды, жана Иерусалим да өзүнүн батасын унуткан жок.
وَرَمَتْ إذْ رَمَى بها ظُلَمَ اللي
لِ إلى اللَّه خوفُه والرَّجاءُЖана анын буту ﷺ түн караңгылыгын таратты, ал аны менен коркуусун жана үмүтүн Аллахка багыттады.
دَمِيَتْ في الوَغَى لِتَكْسِبَ طِيباً
ما أراقتْ من الدَّمِ الشُّهداءُАнын буту ﷺ согушта канга боёлду, шейиттер төккөн кан жете албаган жыпар жытты алуу үчүн.
فَهْيَ قُطْبُ المحرابِ وَالْحَرْبِ كم دا
رت عليها في طاعة أَرحاءُАл михрабдын да, согуштун да огу, анын айланасында көптөгөн тегирмен таштары баш ийүү менен айланган.
وَأُرَاهُ لو لم يُسَكِّنْ بها قب
لُ حِراءً ماجَتْ بِهِ الدَّأْمَاءُЖана мен ишенем, эгер ал (дүйнөдө) Хирадан мурун жашабаганда, бардык аалам толкунданып, башаламандыкка түшмөк.
عَجَباً للكُفّارِ زادوا ضلالاً
بالذي فيه للعقول اهتداءُАкыл-эстүүлүккө ачык жол көрсөткөн нерсе аркылуу адашуусун гана арттырган каапырлар кандай таң калыштуу.
والذي يسألون منه كتابٌ
مُنْزَلٌ قد أتاهم وارتقاءُЖана алар талап кылган нерсе – аларга келген, бийиктик жана көтөрүлүү сунуштаган түшүрүлгөн Китеп.
أَوَ لم يَكْفِهِمْ من اللَّهِ ذِكْرٌ
فيه للناس رحمةٌ وشفاءُАларга Аллахтан болгон, анда бардык адамзат үчүн ырайым жана шыпаа болгон эскерүү жетишсиз беле?
أَعجزَ الإِنسَ آية منه والجن
نَ فَهَلَّا يأتي بها البُلَغاءُАнын бир аяты адамзатты да, жиндерди да алсыз кылды, анда эмне үчүн алардын эң чечендери ага окшош нерсени алып келишпейт?
كلّ يومٍ تُهدَى إلى سامِعِيه
مُعجِزاتٍ من لفظِه القُرَّاءُКүн сайын окуучулар анын сөздөрүнөн кереметтерди угуучуларга тартуулашат.
تَتَحَلَّى به المسامِعُ والأف
واه فَهْو الحُلِيُّ وَالحَلْوَاءُКулактар жана ооздор аны менен кооздолот, анткени ал кооздук да, таттуу да.
رَقَّ لَفْظاً وراق معنىً فجاءَتْ
في حُلاها وحَلْيِها الخَنْسَاءُСөзү назик, мааниси бийик, ал өзүнүн сулуулугу жана жасалгасы менен Аль-Хансанын поэзиясындай келди.
وأرَتْنَا فيه غوامضَ فضلٍ
رِقَّةٌ مِنْ زُلالِهَا وَصَفاءُЖана ал бизге анын ичинде терең артыкчылыктарды, таза, тунук маңызынан жана тазалыгынан келип чыккан назиктерди ачып берди.
إنما تُجْتَلَى الوُجُوهُ إذَا ما
جُلِيَتْ عِنْ مِرْآتِهَا الأصْداءُЖүздөр күзгүлөрүнөн кир тазаланганда гана чыныгы көрүнүшүн ачат.
سُوَرٌ منه أشْبَهَتْ صُوَراً مِن
نَا ومِثْلُ النَّظَائِر النُّظَراءُАнын сүрөлөрү биздеги формаларга окшош, жана чындыгында, теңдештер теңдештерге салыштырылат.
والأقاويل عندَهمْ كالتماثي
لِ فلا يُوهِمَنَّكَ الخطباءُЖана алардын сөздөрү жансыз айкелдердей, андыктан чечендер сени алдабасын.
كم أبانَتْ آياتُهُ من علومٍ
عن حُروفٍ أبانَ عنها الهجاءُАнын аяттары канчалаган илимдерди жөнөкөй тамгалардан ачып берди, аларды айтылыш ачыкка чыгарды.
فهْي كالحَبِّ والنَّوَى أعجبَ الزُّر
راعَ منهُ سنابلٌ وَزَكاءُДемек, ал данга жана курма данына окшош, андан өскөн машактар жана мол түшүм дыйкандарды таң калтырды.
فأطالوا فيه التردُّدَ وَالرَّي
بَ فقالوا سِحْرٌ وقالوا افتراءُОшентип, алар ал жөнүндө тартынуусун жана шектенүүсүн узартты, "Бул сыйкыр", жана "Бул жалаа" дешти.
وإذا البيِّنَاتُ لَمْ تُغْنِ شيئاً
فَالتماسُ الهُدَى بِهِنَّ عَناءُЭгер ачык далилдер эч нерсеге жарабаса, анда алар аркылуу туура жол издөө бекер аракет.
وإذا ضلَّتِ العُقول على عِلْ
مٍ فماذا تقوله الفُّصَحاءُЭгер акылдар билимге карабастан адашса, анда чечендер дагы эмне айта алат?
قومَ عيسى عاملْتم قومَ موسى
بالذي عامَلَتْكُم الحُنفاءُО, Исанын эли, силер Мусанын элине, чыныгы монотеисттер силерге кандай мамиле кылса, ошондой мамиле кылдыңар.
صَدَّقوا كُتْبَكُمُ وكذَبْتُمْ
كُتبَهُمُ إنّ ذا لَبِئْسَ البَواءُАлар (чыныгы монотеисттер) силердин китептериңерге ишенишкен, бирок силер алардын китептерине ишенген жоксуңар; чындыгында, бул жаман сыйлык.
لو جحدنا جُحُودَكم لاستويْنَا
أوَ للحقِّ بالضَّلالِ استواءُЭгер биз силердей танысак, биз тең болмокпуз, бирок акыйкат менен жалгандын ортосунда чындап эле теңдик боло алабы?
مَا لَكُم إِخْوَةَ الكِتابِ أُناساً
ليس يُرْعَى للحقِّ منكم إخاءُОо, Китеп ээлери, силерге эмне болду, акыйкат үчүн бир туугандык байланышты сактабаган элсиңерби?
يَحْسُدُ الأولُ الأخيرَ وما زا
لَ كذا المُحْدَثُونَ وَالقُدَمَاءُБиринчилер акыркыларды көрө албайт, жана бул жаңы жана эски муундарда дайыма ушундай болуп келген.
قد عَلِمْتُم بِظلمِ قابيل هابي
لَ ومظلومُ الإِخْوَةِ الأَتْقِيَاءُСилер, албетте, Кабылдын Хабилга кылган адилетсиздигин жана такыба бир туугандардын арасындагы эзилгендерди билесиңер.
وسمِعْتم بكَيْدِ أَبناءِ يعقو
بَ أَخَاهم وكلُّهم صُلَحَاءُЖана силер Жакыптын уулдарынын бир тууганына каршы кутумун уккансыңар, алардын баары такыба болсо да.
حِينَ أَلْقَوْهُ في غَيابَةِ جُبٍّ
وَرَمَوْهُ بالإفْكِ وَهْوَ بَراءُАлар аны кудуктун тереңине таштап, күнөөсүз болсо да жалган жалаа жапканда.
فتأَسَّوْا بِمَن مَضَى إذْ ظَلَمتمْ
فالتَّأَسِّي لِلنَّفْسِ فيه عَزَاءُОшондуктан, силер адилетсиздик кылгандыктан, мурункулардан сооронуч тапкыла, анткени мындай сооронучта жан тынчтык табат.
أتُرَاكُم وَفَّيْتُم حينَ خَانُوا
أم تُرَاكُمْ أَحْسَنْتُمُ إذْ أساؤُواАлар чыккынчылык кылганда силер ишенимдүү болдуңар деп ойлойсуңарбы, же алар жамандык кылганда силер адил иш кылдыңар деппи?
بَلْ تَمَادَتْ عَلَى التَّجَاهُلِ آبَا
ءٌ تَقَفَّتْ آثَارِهَا الأَبناءُТескерисинче, аталар наадандыкта кала беришти, жана алардын балдары алардын изин басышты.
بَيَّنَتْهُ تَوْراتُهُمْ وَالأَناجِي
لُ وَهم في جُحُودِهِ شُرَكاءُАлардын Тоораттары жана Инжилдери аны ﷺ ачык көрсөткөн, бирок алар аны танууда өнөктөш.
إنْ تقولوا ما بَيَّنَتْهُ فما زَا
لَتْ بها عن عيونهم غشوَاءُЭгер силер алар аны ﷺ ачык көрсөткөн жок десеңер, анда алардын көзүнөн аны дайыма парда жаап келген.
أو تقولوا قد بَيَّنَتْهُ فما لِلْ
أُذْنِ عما تقوله صَمَّاءُЖе эгер силер алар аны ﷺ ачык көрсөттү десеңер, анда кулак анын айтканына эмне үчүн дүлөй?
عَرَفُوهُ وَأنْكَرَوهُ وَظُلمَاً
كَتَمَتْهُ الشَّهَادَةَ الشُّهَدَاءُАлар аны ﷺ таанып, анан танышты, жана күбөлөр адилетсиздик менен күбөлүктү жашырышты.
أوَ نُورُ الإِلهِ تُطْفِئُهُ الأَفْ
واهُ وَهْوَ الذي به يُسْتَضاءُАллахтын нурун жөн эле ооздор өчүрө алабы, бардыгы ушул нур менен жарыктанганда?
أوَلا يُنْكِرُونَ مَن طَحَنَتْهُم
بِرَحاها عِنْ أمْرِهِ الْهَيجاءُАлар аны ﷺ танышпайбы, аларды анын буйругу менен согуш тегирмени менен талкалаган?
وَكَساهم ثَوْبَ الصَّغارِ وقد
طُلَّت دِماً منهم وصِينَتْ دِمَاءُЖана аларды кордук кийимине ороду, алардан кан төгүлүп жатканда, башка кан сакталды.
كيف يَهدِي الإِله منهم قلوباً
حَشْوُها من حَبِيبِهِ الْبَغْضاءُАллах алардын арасындагы жүрөктөрдү кантип туура жолго сала алат, алардын өзөгү Анын сүйүктүүсүнө ﷺ болгон жек көрүүгө толгон?
خَبِّرونَا أهلَ الكِتَابَيْنِ من أَيْ
نَ أَتَاكُم تَثْليثكم والبَداءُАйтып бергиле бизге, Оо, Эки Китеп ээлери, силердин Үч Бирдигиңер жана "Бада" (Кудайдын эркинин өзгөрүшү) түшүнүгү силерге кайдан келди?
مَا أتى بالعقِيدَتَيْنِ كتابٌ
واعتقادٌ لا نَصَّ فيه ادِّعاءُЭч бир ыйык китеп бул эки доктринаны алып келген эмес, жана ыйык текстсиз ар кандай ишеним жөн гана доомат.
والدَّعاوَى ما لم تُقيموا عليها
بَيِّنَاتٍ أبناؤُها أَدْعِياءُЖана дооматтар, эгер силер аларды ачык далилдер менен негиздебесеңер, алардын тукумдары мыйзамсыз.
ليت شعري ذِكرُ الثلاثةِ وَالوا
حِدِ نَقْصٌ في عَدِّكم أمْ نَماءُҮчтүн жана Бирдин айтылышы силердин эсептөөңөрдө кемчиликпи же көбөйтүүбү деп ойлойм.
كيف وَحَّدْتُم إِلهاً نَفَى التَّو
حِيدَ عنه الآباءُ والأَبناءُСилер Кудайды кантип бириктирдиңер, Андан аталар да, уулдар да биримдик түшүнүгүн танышкан?
أإِلهٌ مُرَكَّبٌ ما سَمِعْنَا
بإِلهٍ لذاتِهِ أَجْزَاءُАл курама Кудайбы, анткени биз эч качан өзүнүн маңызында айырмаланган бөлүктөрү бар кудай жөнүндө уккан эмеспиз?
أَلِكُلٍّ منهم نَصِيبٌ مِنَ المُل
كِ فَهَلَّا تَمَيَّزُ الأَنْصِبَاءُАлардын ар биринин падышалыкта үлүшү барбы, эгер ошондой болсо, бул үлүштөр эмне үчүн так айырмаланбайт?
أم هُمُ حَلّلوُا بها شِرْكَةَ الأب
دَانِ أمْ هُمْ لبعضِهم كُفَلاءُЖе алар ал аркылуу денелердин өнөктөштүгүнө уруксат бериштиби, же алар бири-бирине кепил болуп турушабы?
أتراهم لحاجةٍ واضطرارٍ
خَلَطُوهَا ومَا بَغَى الخُلَطَاءُАлар муну муктаждыктан жана мажбурлоодон улам аралаштырышты деп ойлойсуңарбы, жана аралаштыргандар эч кандай күнөө кылган жок деппи?
أهُوَ الرَّاكِبُ الحمارَ فيا عَجْ
زَ إِلهٍ يَمَسُّهُ الإِعْيَاءُАл эшекти мингенби, анткени чарчоо тийе турган кудайга кандай алсыздык таасир этет?
أمْ جميعٌ عَلَى الحمار لقد جَل
لَ حِمَارٌ بِجَمْعِهِم مَشَّاءُЖе алардын баары эшектин үстүндөбү; чынында, алардын баарын көтөрүп баскан эшек чындап эле кубаттуу!
أم سِواهم هُو الإِلهُ فما نِسْ
بَةُ عيسى إليه والإِنْتِمَاءُЖе алардан башка бирөө чыныгы Кудайбы, эгер ошондой болсо, Ыйсанын Ага болгон байланышы жана таандыктыгы кандай?
أم أردتُم بها الصفاتِ فلمْ خُص
صَتْ ثُلاثٌ بِوصفِه وَثُناءُЖе силер ал аркылуу Кудайдын сыпаттарын айткыңар келдиби, эгер ошондой болсо, эмне үчүн үчөө гана Аны сүрөттөө жана даңктоо үчүн бөлүнгөн?
أم هُو ابنٌ للَّه ما شاركته
في معاني النُّبُوَّةِ الأَنبياءُЖе Ал Кудайдын уулубу, аны менен пайгамбарлар пайгамбарлыктын терең маанилерин бөлүшпөгөн?
قتلَتْهُ اليهودُ فيما زَعَمْتُم
وَلأَمْواتِكم به إحياءُЖөөттөр Аны өлтүрүштү, силер айткандай, бирок Ал аркылуу силердин өлгөндөрүңөр үчүн тирилүү бар.
إنَّ قَوْلاً أَطْلَقْتُمُوهُ عَلَى الل
هِ تعالى ذِكْرا لقَوْلٌ هُراءُЧынында, силер Кудай жөнүндө айткан сөзүңөр, Анын эскерүүсү улук болсун, жөн гана куру сөз.
مِثْلَ مَا قَالَت اليهودُ وكلٌّ
لَزِمَتْهُ مقالَةٌ شَنعاءُБул жөөттөр айтканга окшош, жана алардын ар бири жийиркеничтүү сөз менен байланышкан.
إذْ همُ اسْتَقْرَؤُوا البَداءَ وكم سا
قَ وَبَالاً إِليهم اسْتِقْرَاءُАнткени алар Кудайдын эркинде өзгөрүү бар деп жыйынтык чыгарышты, жана мындай жыйынтык аларга канчалык көп кырсык алып келди!
وَأَرَاهم لم يجعلُوا الواحِدَ القَه
هارَ في الخَلْقِ فاعلاً ما يشاءُЖана мен көрүп турам, алар Жалгызды, Үстөмдүктү жаратууда Өзү каалаганын кылуучу катары эсептешкен жок.
جَوَّزُوا النَّسْخَ مِثْلَما جوَّزُوا المس
خَ عَلَيْهِم لو أنهم فُقهاءُАлар жокко чыгарууга уруксат беришти, өздөрүнө өзгөрүүнү уруксат бергендей эле, эгер алар чыныгы факихтер болсо.
هُوَ إِلَّا أَن يُرْفَعَ الحكمُ بالحك
مِ وخَلْقٌ فيه وأمرٌ سَواءُБул бир өкүмдүн башка өкүм менен алынып салынышынан башка эч нерсе эмес, жана мында жаратуу жана буйрук Анын эркине бирдей баш ийет.
ولحُكمٍ من الزمانِ انتهاءٌ
ولحُكم من الزمانِ ابتداءُУбакыттан келген өкүмдүн аягы бар, жана убакыттан келген өкүмдүн башталышы бар.
فَسَلُوهم أكان في مسخِهِم نَسْ
خٌ لآيات اللَّه أم إنشاءُОшондуктан алардан сурагыла: алардын өзгөрүшү Аллахтын аяттарын жокко чыгаруубу же жаңы жаратуубу?
وَبَدَاءٌ في قَوْلِهمْ نَدِمَ الل
هُ عَلَى خَلْقِ آدمٍ أمْ خَطاءُАдамды жаратканына Кудай өкүнгөн деп айткандары ой өзгөртүүбү же жөн гана катабы?
أم مَحَا اللَّهُ آية الليل ذكراً
بعدَ سَهْوٍ ليوجَدَ الإِمْساءُЖе Кудай унутчаактыктан кийин түндүн белгисин эсинен өчүрдү беле, ошондо кеч кирсин деп?
أم بدا للإِلهِ في ذَبْحِ إِسْحَا
قَ وقد كان الأمر فيه مَضاءُЖе Ыскакты курмандыкка чалуу жөнүндөгү буйрук чечкиндүү берилгенден кийин, Кудайга ал нерсе ачык көрүндү беле?
أوَ ما حَرَّمَ الإِلهُ نِكَاحَ ال
أُختِ بعدَ التحليلِ فَهْوَ الزِّناءُЖе Кудай эже-карындашка үйлөнүүнү уруксат берилгенден кийин тыйды беле, ошону менен аны зинаага айландырып?
لا تُكَذِّبْ إنَّ اليَهُودَ وقد زا
غُوا عن الحقِّ مَعْشَرٌ لُؤَماءُИшенбегиле, анткени жүйүттөр чындыктан адашып, чынында эле жийиркеничтүү эл.
جَحَدُوا المصطفى وآمن بالطا
غُوتِ قومٌ همْ عندهمْ شُرَفاءُАлар тандалган Пайгамбарды ﷺ четке кагып, өздөрү урматтуу деп эсептеген эл буттарга ишенишкен.
قتَلوا الأَنبياءَ وَاتَّخَذُوا العِج
لَ أَلا إنهم هم السُّفَهاءُАлар пайгамбарларды өлтүрүп, музоону (сыйынуу үчүн) кабыл алышкан; чындыгында, алар нагыз акылсыздар.
وسَفيهٌ من ساءَه المنُّ والسَّلْ
وَى وأَرضاهُ الفُومُ وَالقِثَّاءُМанна менен бөдөнө эти жакпаган, бирок сарымсак менен бадыраңга ыраазы болгон адам акылсыз.
مُلِئَتْ بالخبيثِ منهم بُطُونٌ
فَهْيَ نَارٌ طِباقُها الأمعاءُАлардын курсактары жамандыкка толгон, ошондуктан алар ичегилери катмар болгон от.
لو أُرِيدُوا في حال سَبْتٍ بخيرٍ
كان سَبْتَاً لديهمُ الأَربِعاءُЭгер алар ишемби күнү жакшылыкка багытталганда, анда шаршемби алардын ишембиси болмок.
هُوَ يومٌ مُبارَكٌ قيلَ للتص
ريفِ فيه من اليهود اعتداءُБул ыйык күн, бирок жүйүттөр аны сактоодо чектен чыгышкан деп айтылган.
فَبِظُلْمٍ منهمُ وكفْرٍ عَدَتْهُم
طَيِّبَاتٌ في تَرْكِهنَّ ابْتِلاءُОшентип, алардын адилетсиздигинен жана каапырлыгынан улам, жакшы нерселер аларга тыюу салынган, жана аларды таштап кетүүдө катуу сыноо болгон.
خُدِعوا بالمنافقين وهل يَنْ
فُقُ إلَّا على السفيهِ الشَّقاءُАлар эки жүздүүлөр тарабынан алданган, анткени бактысыздык акылсыздардан башка кимге келет?
واطمأنوا بقَوْلِ الَاحزاب إِخوا
نِهِمُ إِننا لكم أولياءُАлар өздөрүнүн бир туугандары, союздаштарынын: "Чындыгында, биз силердин өнөктөшүңөрбүз" деген сөздөрүнөн жубатуу табышкан.
حالَفوهم وخالفوهم ولمْ أَدْ
رِ لماذا تخالَفَ الحُلفاءُАлар алар менен союздашып, анан аларга каршы чыгышты, жана мен союздаштардын өздөрү эмне үчүн пикир келишпестикке түшкөнүн билбейм.
أسلَمُوهم لأَوَّلِ الحَشْرِ لا مِي
عادُهم صادقٌ ولا الإِيلاءُАлар аларды биринчи чогулушта таштап кетишкен, анткени алардын убадасы да, анты да чындыкка дал келген эмес.
سكَنَ الرُّعْبُ والخَرابُ قلوباً
وبُيُوتاً منهمُ نعاها الجَلاءُҮрөй учурган коркунуч жана кыйроо алардын жүрөктөрүнө жана үйлөрүнө орношкон, аларды өздөрүнүн куулушу да жоктогон.
وَبِيَوْمِ الأحزابِ إِذْ زاغتِ الأَب
صَارُ فيهم وضلتِ الآراءُЖана союздаштар күнүндө, алардын арасында көздөр башка жакка бурулуп, бардык пикирлер адашкан кезде.
وتَعَدَّوْا إلى النبيّ حدوداً
كان فيها عليهم العُدَوَاءُЖана алар Пайгамбарга ﷺ каршы чектен чыгып, өздөрүнө душмандыкты алып келген чектерди бузушкан.
وَنَهَتْهُم وما انتهت عنه قوم
فأُبيدَ الأَمَّارُ والنَّهاءُЖана Ал аларга тыюу салган, бирок бир эл андан баш тарткан жок, ошондуктан буйрук берген да, буйрук алган да толугу менен жок кылынды.
وتعاطَوْا في أحمدٍ مُنْكَرَ القَوْ
لِ وَنُطقُ الأَراذِلِ العَوْراءُАлар Ахмадга ﷺ каршы жаман сөздөрдү айтышкан, анткени ыплас адамдардын сөзү табиятынан бузулган жана сокур.
كلُّ رِجْسٍ يَزِيدُه الخُلُقُ السُّو
ءُ سِفاهاً والمِلَّةُ العَوْجاءُАр бир ыплас адам өзүнүн жаман мүнөзү жана кыйшык дини менен гана акылсыздыгын арттырат.
فانظروا كيف كان عاقبة القوْ
مِ وَما ساق لِلْبَذِيِّ البَذَاءُОшентип, ал элдин акыры эмне болгонун жана алардын адепсиздиги ооздору жаман адамдарды эмнеге алып келгенин карагыла.
وجَد السَّبَّ فيه سُمَّاً وَلم يَدْ
رِ إِذْ المِيمُ في مواضِعَ بَاءُАл Пайгамбарга ﷺ карата айтылган кемсинтүүнү уу деп эсептеген, бирок ошол кемсинтүү айткан адамдын өзүнө уу болуп кайтарылганын түшүнгөн эмес.
كانَ مِن فيه قتلُه بِيَدَيْهِ
فهو في سوء فِعله الزَّبَّاءُАнын өз оозу өз колу менен өлүмүнө себеп болгон, ошентип ал өзүнүн жаман ишинде Заббаага окшош болгон.
أوْ هُوَ النحلُ قَرْصُهَا يَجْلُبُ الحَت
فَ إليها وما له إنْكَاءُЖе ал өзүнө өлүм алып келген, бирок бутасына туруктуу зыян келтирбеген аарыга окшош.
صَرَعَتْ قومَهُ حبائِلُ بَغْيٍ
مَدَّها المكرُ منهم والدَّهاءُАдилетсиздиктин тузактары, алардын өз айлакерлиги жана алдамчылыгы менен коюлган, анын элин кыйратты.
فأتتهم خيلٌ إلى الحرب تختا
لُ وللخيْلِ في الوغَى خُيَلاءُАнан аларга согушка аттар келишти, сыймыктана басып, анткени аттар согушта табиятынан текебердикке ээ.
قَصَدَتْ فيهم القنا فقَوافِي ال
طعْنِ منها ما شأنها الإيطاءُНайзалар аларды бутага алды, жана алардын соккуларынын "ыргактары" кайталоого маани бербей, чечкиндүү сокку урушту.
وأثَارَتْ بأرضِ مكةَ نَقْعَاً
ظُنَّ أن الغُدُوَّ منها عِشاءُЖана алар Мекке жеринде ушунчалык чаңды көтөрүшкөндүктөн, таңды кечке алмаштырышкан.
أحْجَمَتْ عندهُ الحجُون وأكْدى
عِنْد إعطائه القليلَ كَدَاءُАнын ﷺ алдында, ал тургай катаал тоолор да артка чегингендей болду, жана ал ﷺ бир аз нерсе бергенде, кургакчылыктын өзү да мөмө берди.
وَدَهَتْ أَوْجُهاً بها وبيوتاً
مُلّ منها الإكفاءُ والإقواءُЖана ал жердеги жүздөргө жана үйлөргө ушунчалык тынымсыз сокку урду, атүгүл "икфа" жана "иква" сыяктуу поэтикалык кемчиликтер да аны сүрөттөөдөн чарчап калмак.
فَدَعَوْا أحْلَمَ البريَّةِ والعفْ
وُ جوابُ الحليمِ والإغْضاءُОшентип, алар бардык жаратылгандардын эң сабырдуусуна ﷺ кайрылышты, анткени кечиримдүүлүк жана көз жумуу – нагыз сабырдуулардын табигый жообу.
ناشدوه القُرْبَى التي من قُرَيْش
قطعَتْهَا التِّراتُ والشَّحْناءُАлар ага ﷺ Курайштын тууганчылыгы менен жалынышты, бул байланышты касташуулар жана душмандыктар көптөн бери үзүп салган эле.
فعَفا عَفْوَ قَادرٍ لم يُنَغِّصْ
هُ عليهم بما مضى إغراءُОшентип, ал ﷺ күчтүү адамдын кечирими менен кечирди, бул кечирим аларга каршы мурунку таарынычтардан улам эч кандай азгырык менен булганган эмес.
وإذا كان القطْع وَالوصلُ لل
هِ تَسَاوَى التَّقْرِيبُ وَالإِقْصاءُЖана мамилелерди үзүү да, бириктирүү да Кудайдын ыраазычылыгы үчүн гана жасалганда, жакындашуу да, алыстоо да бирдей мааниге ээ болот.
وسواءٌ عليه فيما أتاهُ
مِنْ سِواهُ المَلامُ وَالإطْراءُЖана ага ﷺ башкалардан келген нерселер, мейли айыптоо болобу же мактоо болобу, баары бирдей эле.
وَلَو انَّ انتقامَهُ لِهَوَى النَّف
سِ لَدَامَتْ قطيعةٌ وَجَفَاءُЭгер анын ﷺ өчү жеке каалоосу менен болгондо, анда алыстоо жана катаалдык чексиз убакытка созулмак.
قام للَّه في الأُمورِ فأَرْضَى ال
لهَ منه تَبايُنٌ وَوَفاءُАл ﷺ бардык иштерде Кудай үчүн турду, ошентип Кудай анын ﷺ өзгөчө айырмачылыгына жана туруктуу берилгендигине ыраазы болду.
فِعْلُهُ كلُّهُ جَمِيلٌ وَهل يَنْ
صَحُ إلّا بمَا حَوَاهُ الإناءُАнын ﷺ бардык иштери сулуу, анткени идиш ичиндегисинен башканы төгөбү?
أطْربَ السامعينَ ذِكْرُ عُلاهُ
يا لَرَاحٍ مَالَتْ بهَا النُّدَماءُАнын ﷺ улуулугун эскерүү угуучуларды мас кылуучу кубанычтай термелтип, багынтат.
النبيُّ الأميُّ أعلمُ مَنْ أس
نَدَ عنه الرُّوَاةُ وَالحكَماءُСабатсыз Пайгамбар ﷺ – баяндамачылар менен даанышмандар билимди өткөрүп бергендердин ичинен эң билимдүүсү.
وَعَدَتْنِي ازْدِيَارَهُ العامَ وَجْنا
ءٌ وَمَنَّتْ بِوَعْدِها الوجْناءُКүлүк төө быйыл мага ага ﷺ зыярат кылууну убада кылды, жана ал күчтүү унаа убадасын аткарды.
أفلا أنْطَوِي لها في اقْتضائِي
ه لِتُطْوَى ما بَيْنَنا الأَفْلاءُАнда мен ал сапарды аткарууга шашылбайынбы, ортобуздагы кең чөлдөр тез басып өтүлсүн үчүн?
بألُوفِ البَطْحاءِ يُجْفِلُهَا النِّي
لُ وقد شَفَّ جَوْفَهَا الإِظْماءُНил дарыясы айдаган миңдеген өрөөн төөлөрүнүн курсактары суусап арыктаган.
أنْكَرَتْ مِصْرَ فَهيَ تَنْفِرُ ما لا
حَ بِنَاءٌ لِعَيْنِهَا أوْ خَلاءُАл (төө) Мисирди тааныган жок, көзүнө көрүнгөн ар кандай курулуштан же ачык талаадан чочуп качты.
فأَقَضّتْ عَلَى مبَارِكها بِرْ
كَتهَا فالبُّوَيْبُ فالخَضْراءُОшентип, ал Биркеттеги, андан соң Бувайбдагы, анан Аль-Хадрадагы эс алуучу жайларын басып өттү.
فالقِبَابُ التي تَلِيها فبِئْرُ ال
نخْلِ وَالرَّكْبُ قائِلُونَ رِوَاءُАндан кийинки күмбөздөр, анан Бир ан-Нахл, ал жерде чабандестер эс алып, суусундары канган.
وَغَدَتْ أَيْلَةُ وَحِقْلٌ وَقُرٌّ
خَلْفَها فَالمَغَارَةُ الفَيْحَاءُАйла, Хикл жана Курр анын артында калып, андан кийин кенен үңкүр келди.
فعيونُ الأَقْصَابِ يَتبعُها النَّب
كُ وَيتْلو كُفَافَةَ العَوْجاءُАндан соң Аль-Аксаб булактары, андан кийин Ан-Набк, анан Кафафат аль-Авжа.
حاوَرَتْهَا الحوراءُ شَوْقاً فينبو
عٌ فَرَقَّ اليَنْبُوعُ وَالْحَوْراءُСулуу көздүү аял аны (төөнү) сагынычтан сүйлөттү, анан Янбу, ал жерде булак да, сулуу көздүү аял да назик болушту.
لاحَ بالدَّهْنَوَيْنِ بَدْرٌ لها بَع
دَ حُنَيْنٍ وَحَنَّتِ الصَّفْرَاءُХунайндын артынан Ад-Дахнайн жергесинде ага толгон ай көрүндү, жана Ас-Сафра куса болду.
ونَضَتْ بَزْوَةٌ فرابغُ فالجُحْ
فَةُ عنها ما حاكه الإِنضاءُБазва, андан соң Рабиг, анан Аль-Жухфа анын артында калды, аны кыйнаган чарчоо менен бирге.
وأرَتْهَا الخَلاصَ بئْرُ عَليٍّ
فَعِقَابُ السَّوِيقِ فالخَلصاءُБир Али ага сапардын аягын көрсөттү, андан соң Икаб ас-Савик, анан Аль-Халса.
فهْيَ من ماء بئْرِ عُسفَانَ أو مِنْ
بَطْنِ مَرٍّ ظمآنةٌ خَمْصَاءُОшентип, ал Бир Усфандын суусунан же Марр өрөөнүнөн, дагы эле суусаган жана арыктаган абалда.
قَرَّبَ الزَّاهِرَ المساجِدُ منها
بخُطاها فالبُطءُ منها وَحاءُМечиттер Аль-Захирди анын кадамдары менен жакындатты, анын ар кандай жай жүрүшүн оор жүккө айландырды.
هذه عِدَّةُ المنازلِ لا ما
عدَّ فيه السّماكُ وَالعَوَّاءُБулар сапардын аялдамаларынын чыныгы саны, Ас-Симак жана Аль-Авва (жылдыздар) тарабынан саналгандар эмес.
فكأَني بها أُرَحِّلُ منْ مَك
كَةَ شمساً سماؤُها البَيْداءُМен аны менен Меккеден кетип жаткандаймын, асманы кең чөл болгон күн сыяктуу.
مَوْضِعُ البَيْتِ مَهْبِطُ الوَحْي مأْوى ال
رسلِ حيثُ الأنوارُ حيثُ البَهاءُБул – Үйдүн орду, вахий түшкөн жер, Пайгамбарлардын баш калкалоочу жайы, ал жерде нурлар жана даңк мол.
حيثُ فرضُ الطَّوَافِ والسَّعْيُ وَالحل
قُ وَرَمْيُ الجِمار وَالإِهداءُАл жерде таваф, саъи, чач алуу, жамараттарга таш ыргытуу жана курмандык чалуу милдеттүү.
حَبَّذا حَبَّذَا معاهِدُ منها
لم يُغَيِّرْ آياتِهِنَّ البِلاءُКандай сонун, кандай сонун, кыйынчылык белгилерин өзгөртпөгөн ал ыйык жайлар!
حَرَمٌ آمِن وَبَيْتٌ حَرامٌ
وَمَقَامٌ فيه المُقامُ تَلاءُБул – коопсуз ыйык жай жана ыйык үй, жана ал жерде жашоонун өзү даңк.
فَقَضَيْنَا بها مَناسِكَ لا يُح
مَدُ إلّا في فِعْلِهِنَّ القضاءُОшентип, биз ал жерде аткарылышы аркылуу гана мактала турган ырым-жырымдарды аткардык.
وَرَمَيْنَا بها الفِجَاجَ إلَى طَيْ
بَةَ والسَّيْرُ بالمطايا رِماءُАлар менен биз Тайибага карай кең жолдорду басып өттүк, унаалар менен болгон сапарыбыз атылган жебедей тез эле.
فأصَبْنا عَنْ قَوْسِها غَرضَ القُر
بِ وَنِعْمَ الخَبِيئَةُ الكَوْمَاءُОшентип, анын жаасынан биз жакындыктын бутасына тийдик, жана сапар үчүн жашыруун кенчибиз болгон семиз төө кандай сонун эле.
فرأينا أرضَ الحَبيبِ يَغُضُّ ال
طرفَ منها الضياءُ وَالْلأْلاءُАнан биз Сүйүктүүнүн ﷺ жерин көрдүк, ал жерден нур жана жаркыроо өзү да урматтап көзүн ылдый түшүргөн.
فكأنَّ البَيْدَاءَ مِنْ حيثُما قا
بَلَتِ العَينَ رَوْضَة غَنَّاءُОшентип, чөл, көз кайда караса да, жапжашыл, жандуу бакчага айлангандай болду.
وكأَنَّ البِقاعَ زَرَّتْ عليها
طَرَفَيْها مُلاءَةٌ حَمْرَاءُЖана аймактар кооздолгондой, эки чети кызыл жамынгыч менен бекитилгендей эле.
وكأَنَّ الأَرجاء تَنشُر نَشْر ال
مِسْكِ فيها الجَنُوبُ وَالجِرْبِياءُЖана айлана-чөйрө, түштүк жана түндүк-батыш шамалдары менен, миск жытын айланага тараткандай эле.
فإذا شِمتَ أو شَمِمْتَ رُبَاها
لاحَ منها برقٌ وفاحَ كِباءُОшентип, анын бийик жерлерин карасаң же жыттасаң, андан чагылган жарк этип, таттуу жыт тарады.
أيَّ نُورٍ وَأيَّ نَوْرٍ شَهِدْنا
يَوْمَ أَبْدَت لَنا القِبَابَ قُباءُКуба бизге күмбөздөрүн көрсөткөн күнү биз кандай нурду жана кандай гүлдү көрдүк!
قَرَّ منها دَمْعِي وفَرَّ اصْطبَارِي
فدُمُوعي سَيْلٌ وصَبْرِي جُفاءُАндан көз жаштарым эркин аккан, сабырым качкан, ошентип көз жаштарым селге айланып, сабырым көбүк сыяктуу жоголду.
فترى الرَّكْبَ طائرِينَ من الشَّوْ
قِ إِلى طَيْبَةٍ لَهُمْ ضَوْضاءُОшентип, кербенди Тайибага карай сагынычтан учуп бараткандай, ызы-чуу салып жатканын көрөсүң.
وكأَنَّ الزُّوَّارَ مَا مَسَّتِ البَأْ
ساءُ منهم خَلْقاً ولا الضَّرَّاءُЖана зыяратчылардын жанына эч кандай кыйынчылык же азап тийбегендей эле.
كلُّ نفسٍ منها ابتهال وسؤْلٌ
ودُعاءٌ وَرَغْبَة وَابْتِغَاءُАлардын ар бир жаны дуба жана өтүнүчкө, тилекке, каалоого жана ынталуу издөөгө толгон эле.
وَزَفيرٌ تَظُنُّ منه صُدوراً
صادحاتٍ يَعْتادُهُنَّ زُقاءُЖана үшкүрүк, андан көкүрөктөрдү үндөрү адат болгон сайраган куштардай элестетмексиң.
وَبُكَاءٌ يُغْرِيِهِ بالعين مَدّ
وَنجيبٌ يَحُثُّه اسْتِعلاءُЖана көздү агууга азгырган ый, жана руханий бийиктик менен шашылган асыл кошок.
وجُسومٌ كَأَنَّمَا رَحَضَتْهَا
منْ عظيم المَهَابَةِ الرُّحَضاءُЖана денелер зор урматтоонун териси менен жуулгандай эле.
وَوجُوهٌ كأَنَّما ألْبَسَتْها
منْ حياءٍ ألوانَها الحرْباءُЖана жүздөр хамелеон өз түстөрү менен кийгизгендей, уяттан.
ودموعٌ كأنّما أرسلتها
من جفونٍ سحابةٌ وطفاءُЖана көз жаштар кабактардан оор жүктүү булут тарабынан агып чыккандай эле.
فَحَطَطْنا الرِّحالَ حيثُ يحَطُّ ال
وِزْرُ عنّا وترفع الحوجاءُОшентип, биз жүгүбүздү түшүрдүк, ал жерде күнөөлөрүбүз кечирилип, муктаждыктарыбыз орундалат.
وَقَرَأْنا السلامَ أكْرَمَ خلق ال
لَه مِنْ حيثُ يُسمَعُ الإقْراءُЖана биз Аллахтын эң асыл жаратылышына салам айттык, ал саламдар угулуп, кабыл алынган жерден.
وذهلنا عند اللقاء وكم أَذْ
هَلَ صَبَّاً من الحَبيبِ لِقاءُЖана биз жолугушууда таң калдык, анткени сүйгөнүнүн жолугушуусу канчалык көп сүйгөн адамды таң калтырат?
وَوَجمنَا مِنَ المَهَابَةِ حتَّى
لا كلامٌ منا ولا إيماءُЖана биз ушунчалык урмат-сыйдан улам үнсүз калдык, бизден сөз да, ишарат да чыга албады.
وَرَجَعْنا وَللقلُوبِ التفاتا
تٌ إليه وللجُسوم انْثِناءُЖана биз кайттык, бирок жүрөгүбүз ага умтулуп кайра-кайра бурулуп, денебиз анын тарабына ийилип турду.
وَسَمحْنا بما نُحِبُّ وقد يَس
مَحُ عند الضرورةِ البُخلاءُЖана биз сүйгөн нерсебизди марттык менен бердик, анткени эң сараңдар да зарылчылык болгондо байлыктарын берет.
يا أبا القاسمِ الذي ضِمنَ إِقسا
مِي عليه مَدْحٌ لهُ وَثَنَاءُО, Абул Касым ﷺ, менин салтанаттуу анттарым Сенин мактооңо жана даңктооңо арналган.
بالعلومِ التي عَليكَ مِن الل
هِ بلا كاتِبٍ لها إِمْلاءُСага Аллахтан берилген, эч бир катчысыз айтылган ыйык билим менен.
ومسير الصَّبا بنصْرِك شَهْرا
فكأَنَّ الصَّبا لَدَيكَ رُخاءُЖана сага жардам берүү үчүн бир ай бою соккон чыгыш шамалы менен, ал шамал Сенин буйругуң менен жумшак жана баш ийүүчү болуп калгандай.
وَعَلِيٍّ لمَّا تَفَلْتَ بِعَيْنَيْ
هِ وكلتاهما مَعاً رمْداءُЖана Али менен, Сен ﷺ анын эки көзүнө үйлөгөнүңдө, алардын экөө тең ошол эле учурда көз оорусуна чалдыккан эле.
فَغَدا ناظراً بِعَيْنَيْ عُقَابٍ
في غَزاةٍ لها العُقَابُ لِواءُОшентип, ал бүркүттүн көзүндөй курч көрө баштады, бүркүттүн өзү жеңиштүү туу болгон согушта.
وَبِرَيْحانَتَيْنِ طيبُهُما مِن
كَ الذي أودعتهُما الزَّهْراءُЖана эки райхан гүлү менен, алардын жыты Сенден тараган, жана аларды Захра Сенин мээримдүү камкордугуңа тапшырган.
كُنْتَ تُؤْوِيهِمَا إليك كما آ
وَتْ من الخَطِّ نُقْطَتَيْهَا اليَاءُСен аларды өзүңө жакын кармачусуң, "йа" тамгасы өзүнүн эки чекитин сызыгынын астына жашыргандай.
مِنْ شهيدَيْنِ ليس يُنْسِيَني الطَّف
فُ مُصابَيْهِما وَلا كَرْبَلاءُЭки шейиттен, алардын кырсыктарын Тафф жери да, Карбала да мага эч качан унуттура албайт.
مَا رَعَى فيهما ذِمامَك مرؤو
سٌ وَقد خانَ عَهْدَكَ الرُّؤساءُЭч бир башчы алар жөнүндөгү Сенин ыйык аманатты сыйлаган жок, жана чындыгында, башкаруучулар Сени менен түзгөн келишимди бузушту.
أبْدَلوا الودَّ وَالحَفيظَةَ في القُرْ
بَى وَأَبدَتْ ضِبَابها النَّافِقاءُАлар тууганчылыктагы сүйүүнү жана коргоону душмандыкка алмаштырышты, жана эки жүздүүлүктүн жашыруун кастыгы өзүнүн чыныгы табиятын ачып берди.
وَقَسَتْ منهم قلوبٌ عَلَى مَنْ
بَكَتِ الأرضُ فقدَهم والسماءُЖана алардын жүрөктөрү, жоготуусу үчүн жер менен асман ыйлаган адамдарга карата катууланды.
فابْكِهِمْ ما اسْتَطَعْتَ إنَّ قليلاً
في عَظيمٍ مِن المُصابِ البُكاءُОшондуктан, колуңдан келгенче алар үчүн ыйла, анткени мындай чоң кырсыктын алдында канча ыйласаң да аздык кылат.
كلَّ يوْمٍ وَكلُّ أَرْضٍ لِكَرْبي
منهمُ كَرْبَلا وَعاشورَاءُАлар үчүн болгон кайгымдан улам, ар бир күн Ашурадай, ар бир жер Карбаладай сезилет.
آلَ بَيْتِ النبيِّ إِنَّ فُؤادِي
ليسَ يُسْلِيهِ عَنْكم التَّأْسَاءُО, Пайгамбардын ﷺ үй-бүлөсү, чындыгында менин жүрөгүм силердин абалыңар жөнүндө эч кандай сооронуч же жубатуу таппайт.
غيرَ أَنِّي فَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَى الل
هِ وَتَفْوِيضِيَ الأُمورَ بَراءُБирок мен ишимди Аллахка тапшырдым, жана менин бардык иштерди тапшырганым – бардык айыптоолордон кутулуу.
رُبَّ يومٍ بِكَربَلاءَ مُسيئٍ
خَفَّفَتْ بعض وِزْرِهِ الزَّوْراءُКарбалада канчалаган күндөр, күнөөкөр үчүн, Заура анын күнөөсүнүн бир бөлүгүн жеңилдетти.
وَالأَعادِي كَأَنَّ كلَّ طَرِيحٍ
منهمُ الزَّقُّ حُلَّ عَنْه الوِكاءُЖана душмандар, алардын арасынан кулаган ар бир адам тыгыны алынган шарап териси сыяктуу, өмүрү толугу менен соолуп калгандай.
آلَ بيتِ النبيِّ طبتُم فطابَ الْ
مَدْحُ لِي فيكُمُ وَطابَ الرّثاءُО, Пайгамбардын ﷺ үй-бүлөсү, силер таза жана мыктысыңар, ошондуктан силерге болгон мактоом да, кошок айтуу да жакшы жана ылайыктуу.
أنا حَسَّانُ مَدْحِكم فإذَا نُحْ
تُ عليكمْ فإنَّنِي الخنساءُМен силердин мактооңордун Хассанымын, эгер силер үчүн кошок айтсам, анда мен Хансамын.
سُدْتُمُ النّاسَ بالتُّقَى وَسِواكم
سَوَّدَتْهُ البَيْضاءُ والصَّفْراءُСилер элди такыбалык менен башкардыңар, ал эми башкаларды күмүш менен алтын башкаруучу кылды.
وَبِأصحابك الذين همُ بَعْ
دَكَ فينا الهُداةُ وَالأوْصِياءُЖана Сенин сахабаларың менен, алар Сенден кийин биздин арабызда жол көрсөтүүчүлөр жана мураскорлор.
أَحْسَنُوا بعدكَ الخِلافَةَ فِي الدي
نِ وَكلٌّ لِما تَوَلَّى إزَاءُАлар Сенден кийин диндеги Халифатты мыкты башкарышты, жана ар бири өзүнө алган милдетке толук ылайыктуу болду.
أَغْنياءٌ نزاهَةً فُقَرَاء
عُلَمَاءٌ أَئمَّةٌ أُمَرَاءُАлар абийирдүүлүккө бай, бирок дүйнөлүк байлыкка кедей, аалымдар, жетекчилер жана кол башчылар эле.
زَهِدُوا في الدُّنَا فما عُرِفَ المَي
لُ إلَيْهَا منهم وَلا الرَّغْبَاءُАлар дүйнө жашоосунан баш тартышты, ошондуктан алардан ага болгон эч кандай ыктоо же күчтүү каалоо билинген жок.
أَرْخَصُوا في الوغَى نُفُوسَ مُلُوكٍ
حارَبُوها أسلابُها إغْلاءُСогушта алар каршылашкан падышалардын өмүрүн арзан кылышты, бирок алардын олжолору кымбат эле.
كلُّهُمْ في أحكامه ذو اجتهادٍ
وَصَوابٍ وَكُلُّهمْ أَكفاءُАлардын баары өз өкүмдөрүндө тырышчаактыкка жана тууралыкка ээ болушкан, жана баары бирдей жөндөмдүү эле.
رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمُ وَرَضُوا عَنْ
هُ فأنَّى يَخطو إليهم خَطَاءُАллах алардан ыраазы болду, алар да Андан ыраазы болушту, ошондуктан катачылык аларга кантип жакындай алмак эле?
جاء قَوْمٌ مِنْ بَعْدِ قَوْمٍ بحَقٍّ
وَعَلَى المَنْهَجِ الحَنِيفِيِّ جاؤواУкумдан-тукумга элдер чындык менен келишти, жана алар түз Ибрахимдик жолду карманышты.
ما لموسى وَلا لعِيسى حَوارِي
يُونَ في فَضْلِهم وَلا نُقَبَاءُМусада да, Исада да сахабалардын артыкчылыгына тең келе турган шакирттер же башчылар болгон эмес.
بأَبي بَكْرٍ اِلذي صَحَّ لِلنَّا
سِ به في حياتك الإِقتِداءُАбу Бакр менен, Сенин ﷺ жашооңдо адамдар туура ээрчиген.
والمُهَدِّي يَوْمَ السَّقِيفَةِ لَما
أرْجَفَ الناسُ أنه الدَّأْدَاءُЖана Сакифа күнү жол көрсөткөн адам менен, ал кезде адамдар бул чоң кырсык деп ушак таратышкан.
أَنقذَ الدينَ بعدَ ما كان للد
دينِ عَلَى كلِّ كُرْبَةٍ إشْفَاءُАл динди ар кандай кыйынчылыктын босогосунда турганда сактап калды.
أَنْفَقَ المالَ في رِضَاكَ وَلا مَن
نٌ وَأَعْطَى جَمَّاً وَلا إكْداءُАл Сенин ыраазылыгың үчүн байлыкты сарптады, марттыгын мактанбастан, жана көп берди, эч качан кармаган жок.
وأبي حَفْصٍ الذي أظهر الل
هُ به الدينَ فارعَوى الرُّقباءُЖана Абу Хафс (Умар) менен, ал аркылуу Аллах динди ачыкка чыгарды, ошону менен байкоочу душмандарды токтотту.
والذي تَقْرُبُ الأباعِدُ في الل
هِ إليه وَتَبْعُدُ القُرَباءُАлыстар Кудайга жакындап, жакындар алыстап кеткен адам.
عُمَر بن الخطابِ مَنْ قَوْلُهُ الفَص
لُ ومَنْ حُكْمُهُ السَّوِيُّ السّواءُУмар ибн аль-Хаттаб, сөзү чечкиндүү, өкүмү толук адилеттүү болгон.
فَرَّ منه الشيطانُ إذْ كانَ فارو
قاً فلِلنَّارِ مِنْ سَنَاهُ انْبِراءُШайтан андан качкан, анткени ал Аль-Фарук болгон, жана анын жаркыраган нурунан тозок оту да артка чегинет.
وَابْن عفَّانَ ذِي الأيادي التي طا
لَ إلى المصطفى بها الإِسْدَاءُЖана Ибн Аффан, Тандалганга ﷺ карата узакка созулган жакшылыктары бар иштердин ээси.
حَفَر البِئْرَ جَهَّزَ الجَيْشَ أهْدَى الْ
هَدْيَ لما أنْ صَدَّهُ الأعْداءُАл кудук казды, аскерди жабдыды жана душмандар тоскоол болгондо курмандык чалды.
وَأبَى أنْ يَطُوفَ بالبيتِ إذْ لمْ
يَدْنُ منه إلى النبيِّ فِناءُЖана ал Каабаны айлануудан баш тартты, анткени Пайгамбардын ﷺ айланасындагылардан эч ким ага жакын эмес болчу.
فَجَزَتْهُ عنها بِبِيعَةِ رِضْوا
نٍ يَدٌ مِنْ نَبِيِّهِ بَيْضَاءُОшентип, анын Пайгамбарынан ﷺ келген берекелүү кол аны Ридван анты менен сыйлады.
أدَبٌ عنده تَضَاعَفَتِ الأع
مالُ بالترْكِ حَبَّذَا الأُدَباءُАнын адеби ушундай эле, анын аркасында иштер баш тартуу менен көбөйгөн; кандай гана мыкты адептүү адамдар!
وَعَلِيٍّ صِنْوِ النبيّ وَمَنْ دِي
نُ فُؤادِي وِدادُهُ وَالوَلاءُЖана Али, Пайгамбардын ﷺ тууганы, анын сүйүүсү жана берилгендиги менин жүрөгүмдүн дини.
وَوَزيرِ ابن عَمِّه في المعالي
ومِنَ الأهلِ تُسْعَدُ الوُزَراءُЖана анын аталаш бир тууганынын асыл иштердеги вазири, анткени үй-бүлөдөн чыккан вазирлер бактылуу болот.
لم يَزِدْهُ كَشْفُ الغِطاءِ يَقِيناً
بَل هُوَ الشمْسُ ما عليه غِطاءُПарданын ачылышы анын ишенимин арттырган жок, анткени ал үстүндө пардасы жок күнгө окшош.
وبباقِي أصحابِكَ المُظْهِرِ التَّرْ
تيبِ فينا تَفْضِيلُهم والولاءُЖана сенин калган сахабаларың менен, алардын артыкчылыгы жана берилгендиги биздин арабызда даражалары боюнча айкын көрүнүп турат.
طَلْحَةِ الخَيْرِ المُرْتَضِيهِ رَفيقاً
وَاحداً يومَ فَرَّت الرُّفَقَاءُТалха аль-Хайр, аны ﷺ башка сахабалар качкан күнү жалгыз шерик катары тандаган.
وَحَوارِيِّكَ الزُّبَيْرِ أبي القَرْ
مِ الذي أَنْجَبَتْ بِهِ أسماءُЖана сенин шакиртиң Аз-Зубайр, Асма төрөгөн асылдын атасы.
وَالصَّفِيَّيْنِ تَوْأَمِ الفضل سَعْدٍ
وسَعِيدٍ إنْ عُدَّتِ الأصْفياءُЖана эки тандалган, жакшылыктын эгиздер, Саад менен Саид, эгер тазалар саналса.
وابْنِ عَوْفٍ مَنْ هَوَّنَتْ نفسُه الدُّن
يَا بِبَذْلٍ يُمِدُّهُ إثْراءُЖана Ибн Ауф, анын жаны дүйнөнү берешендик менен кичирейткен, бул берешендикти анын байлыгы колдогон.
والمُكَنَّى أبا عُبيْدَةَ إذْ يَعْ
زِي إليه الأمانةَ الأُمَناءُЖана Абу Убайда деп аталган адам, ага ишенимдүүлөр ишенимдүүлүктү ыйгарышат.
وَبِعَمَّيْكَ نَيِّرَي فَلَكِ المَج
دِ وكلٌّ أتَاهُ منك إتاءُЖана сенин эки агаң менен, даңк галактикасынын эки жарык жылдызы, жана ар бирине сенден береке келди.
وبأمِّ السِّبْطَيْنِ زَوْجِ عَلِيٍّ
وَبَنِيها وَمَنْ حَوَتْهُ العَبَاءُЖана эки неберенин энеси, Алинин жубайы, жана анын уулдары, жана чапан камтыган бардык адамдар менен.
وَبِأَزواجكَ اللَّواتي تَشَرَّفْ
ن بأنْ صانَهُنَّ منك بِناءُЖана сенин жубайларың менен, алар сенден келген коргоо менен урматталган.
الأمانَ الأمانَ إنَّ فُؤادِي
من ذُنوبٍ أَتَيْتُهُنَّ هَواءُПаана, паана! Анткени менин жүрөгүм жасаган күнөөлөрүмдөн улам толугу менен ачык жана титиреп турат.
قد تَمَسَّكْتُ مِنْ وِدَادِكَ بالحَب
لِ الذي اسْتَمْسَكَتْ به الشفَعاءُМен сенин сүйүүңдүн жибине жабыштым, бардык шапаатчылар бекем кармаган ошол эле жипке.
وَأبى اللَّهُ أنْ يَمَسَّنِيَ السُّو
ءُ بحالٍ وَلِي إليك الْتِجاءُКудай мага эч кандай жамандык тийгизүүдөн баш тартты, анткени мен сага баш паанек издедим.
قد رَجَوْناكَ للأُمورِ الّتي أب
رَدُها فِي فُؤَادِنا رَمْضاءُБиз бардык иштерде сага үмүт арттык, алардын эң кичинеси да жүрөгүбүздө күйүп турган кумдай сезилет.
وَأَتَيْنا إليكَ أَنْضاءَ فَقْرٍ
حَمَلَتْنا إلى الغِنَى أَنْضاءُБиз сага жакырчылыктан чарчап келдик, анткени дал ушул чарчоо абалы бизди чыныгы байлыкка алып келди.
وانْطَوَتْ في الصُّدُورِ حاجاتُ نفسٍ
ما لها عَنْ نَدَى يَدَيْكَ انْطِوَاءُЖана биздин жүрөгүбүздө жандын муктаждыктары жашырылган, алар сенин колуңдун берешендигинен башка эч нерсе менен чечилбейт же канааттандырылбайт.
فأَغِثْنَا يَا مَنْ هُوَ الغَوثُ والغَيْ
ثُ إذا أَجْهَدَ الورَى اللّأْوَاءُОшентип, бизге жардам бер, оо, кыйынчылыктан адамзат чарчаганда ﷺ жардам жана жеңилдик жамгыры болгон Зат.
وَالجَوَادُ الذِي به تُفْرَجُ الغُم
مَةُ عَنا وتُكْشَفُ الحَوْباءُЖана бизден кайгы-капа арылып, кырсык ачылган берешен Зат.
يا رحيماً بالمؤمنين إذا ما
ذَهِلَت عن أبنائها الرُّحَماءُОо, момундарга ырайымдуу Зат, ал тургай адамдардын эң ырайымдуулары өз балдарын унутканда да.
يا شفيعاً في المُذنبين إذا أش
فقَ مِنْ خَوفِ ذَنْبِهِ البُرَآءُОо, күнөөкөрлөр үчүн шапаатчы, ал тургай күнөөсүздөр өз күнөөлөрүнүн коркунучунан титирегенде да.
جُدْ لعاصٍ ومَا سِوايَ هُوَ العا
صِي وَلكنْ تَنَكُّرِي اسْتِحْياءُКүнөөкөргө берешен бол, мен чынында күнөөкөр болсом да, менин танууум жөн гана уяттын пардасы.
وتَدَارَكْهُ بالعناية ما دا
مَ له بالذِّمامِ منك ذماءُЖана ага камкордугуң менен жет, ал сенден келген коргооңдун жана келишимиңдин калдыгын сактап турганда.
أخَّرَتْهُ الأعمالُ والمالُ عَمَّا
قدَّمَ الصَّالحُونَ والأغنياءُАнын иштери жана байлыгы аны такыбалар менен байлар сунуштаган жакшылыктардан артка калтырды.
كل يومٍ ذُنُوبُهُ صاعداتٌ
وعليها أنفاسُهُ صُعَدَاءُКүн сайын анын күнөөлөрү көтөрүлүп, алардын оордугунан дем алуусу оор үшкүрүккө айланат.
أَلِفَ البِطْنَةَ المُبَطِّئَة السَّيْ
رِ بدار بها البِطانُ بِطَاءُАл сапарды жайлаткан ашкере тамактанууга көнүп калган, ашкере тамактангандар табиятынан жай кыймылдаган жайда.
فَبَكَى ذَنْبَهُ بِقَسْوَةِ قَلْبٍ
نَهَتِ الدَّمْعَ فالبُكاءُ مُكاءُОшентип, ал күнөөсү үчүн катуу жүрөк менен ыйлады, бул жүрөк көз жашка тыюу салып, анын ыйы жөн гана куру үн болуп калды.
وغَدَا يَعْتِبُ القَضَاءُ ولا عذ
ر لعاص فيما يسوق القضاءُЖана ал тагдырга нааразы боло баштады, бирок тагдыр алып келген нерседе күнөөкөр үчүн эч кандай шылтоо жок.
أوثقته من الذنوب دُيُونٌ
شَدَّدَتْ فِي اقْتِضائِها الغُرَماءُКүнөө карыздары аны байлап койду, жана кредиторлор алардын төлөнүшүн тынымсыз талап кылышууда.
ما لَهُ حِيلَةٌ سِوَى حِيلَةِ المُو
ثَقِ إِمَّا تَوَسُّلٌ أَوْ دُعَاءُАнын байланган адамдын амалынан башка аргасы жок: же шапаат издөө, же дуба кылуу.
رَاجِياً أَنْ تعودَ أعمالُه السُّو
ءُ بِغُفْرَانِ اللَّهِ وَهْيَ هَباءُАнын жаман иштери Кудайдын кечирими менен эч нерсеге айланып кетет деп үмүттөнүп.
أَوْ تُرَى سَيِّئاتُهُ حَسَناتٍ
فيقَالُ اسْتحالتِ الصَّهْباءُЖе анын жаман иштери жакшы иш катары көрүнүп, кызыл шараптын өзү өзгөрдү деп жарыяланабы?
كلُّ أمْرٍ تُعنَى به تُقْلَبُ الأعْ
يانُ فيه وتَعْجَبُ البُصَراءُСиз көңүл бурган ар бир иштин маңызы өзгөрүп, терең түшүнүгү барларды таң калтырат.
رُبَّ عَيْنٍ تَفَلْتَ في مائها المِلْ
حِ فأضْحَى وَهْوَ الفُراتُ الرَّوَاءُКанчалаган булактын туздуу сууларына сиз ﷺ түкүргөндөн кийин, ал таттуу, агып турган Евфратка айланды.
آهِ مِما جَنَيْتُ إنْ كانَ يُغْنِي
ألِفٌ مِنْ عَظيمِ ذنْبٍ وهاءُОх, мен кылганымдан! Эгер чоң күнөөнүн бир аз гана бөлүгү жетиштүү болсо кана!
أرْتَجِي التَّوْبَةَ النَّصُوحَ وفِي القَلْ
بِ نفَاقٌ وفي اللسانِ رِياءُМен чын жүрөктөн тообо кылууну эңсейм, бирок жүрөгүмдө эки жүздүүлүк, тилимде көрсөтмөчүлүк бар.
ومتى يَسْتَقيمُ قَلْبِي ولِلْجِسْ
مِ اعْوِجَاجٌ مِنْ كَبْرتي وانْحِناءُКарылыгымдан жана алсыздыгымдан денем ийилип, кыйшайган кезде, жүрөгүм качан түзөлөт?
كُنْتُ في نَوْمَةِ الشَّبابِ فما اسْتَيْ
قَظْتُ إِلَّا ولِمَّتي شَمْطاءُМен жаштык уйкусуна батып, чачым ак аралашып, чалгын болгонго чейин ойгонгон жокмун.
وتمادَيْتُ أَقْتَفي أَثَرَ القَوْ
مِ فطالَتْ مَسَافَةٌ واقْتِفَاءُМен башкалардын изине түшүп уланта бердим, ошентип сапар да, издөө да өтө узун болду.
فوَرا السائرينَ وهْوَ أمامِي
سُبُلٌ وَعْرَةٌ وأرضٌ عَراءُТакыба саякатчылардын артында, бирок дагы эле менин алдымда орой жолдор жана ээн, чөл жерлер жатат.
حَمِدَ المُدلِجونَ غِبَّ سُرَاهُم
وكَفَى مَنْ تَخَلَّف الإِبْطاءُТүндү тырышчаактык менен өткөргөндөр сапарларынан кийин мактоого татыды, ал эми артта калгандар үчүн кечигүүсүнүн өзү жетиштүү жаза болду.
رِحلةٌ لَمْ يَزَلْ يُفنِّدني الصَّي
فُ إِذَا مَا نَوَيْتُها والشِّتاءُБул бир сапар, качан гана ниет кылсам, жай да, кыш да мени андан дайыма токтотот.
يَتَّقِي حُرُّ وجْهِي الحَرَّ والبَرْ
دَ وَقَدْ عَزَّ مِنْ لَظى الاتِّقاءُМенин асыл жүзүм ысыктан да, сууктан да качууга умтулат, бирок жалындаган оттон сактануу өтө кыйын болуп калды.
ضِقْتُ ذَرْعاً مِمَّا جَنَيْتُ فَيوْمِي
قَمْطَرِيرٌ وليلَتي دَرْعاءُМен кылганымдан абдан кыйналдым, ошондуктан күнүм кайгылуу, түнүм караңгы.
وَتَذَكَّرْتُ رَحْمَةَ اللَّهِ فالبِش
رُ لِوَجْهِي أنّى انْتَحَى تِلْقاءُОшондо мен Аллахтын ырайымын эстедим, ошондо жүзүм кайда гана бурулбасын, кубаныч менен жарык болду.
فألحَّ الرَّجاء والخوفُ بالقَلْ
بِ ولِلْخَوفِ والرَّجا إِخْفاءُОшентип, үмүт менен коркуу жүрөгүмдө сакталып калды, анткени коркуу да, үмүт да назик жашыруун сырга ээ.
صَاحِ لا تأسَ إنْ ضَعُفْتَ عَنِ الطَّا
عةِ واسْتَأْثَرَتْ بها الأقوياءُДосум, эгер ибадатта алсыз болсоң жана күчтүүлөр аны монополиялап алган болсо, үмүтсүздүккө түшпө.
إنَّ للَّهِ رَحمةً وأحَقُّ ال
ناسِ منه بالرَّحمةِ الضُّعَفَاءُЧындыгында, Аллах ырайымга ээ, жана Анын ырайымына эң татыктуулар – алсыздар.
فابقَ في العُرْجِ عندَ مُنْقَلَبِ الذَّوْ
دِ ففِي العَوْدِ تَسْبِقُ العَرْجاءُОшондуктан, үйүрдүн бурулуш жеринде аксактардын арасында кал, анткени кайтып келгенде, аксак да озуп кетиши мүмкүн.
لا تَقُلْ حاسداً لِغَيْرِك هذَا
أثْمَرَتْ نَخْلَهُ ونَخْلِي عَفاءُБашкага көрө албастык кылып: «Анын курма дарагы мөмө берди, ал эми менин курма дарагым кургак», – деп айтпа.
وائْتِ بالمَسْتَطاع مِنْ عَمَل البر
ر فقدْ يُسْقِطُ الثِّمارَ الإِتاءُКолуңдан келген жакшы иштерди кыл, анткени мөмөнүн көптүгү да кээ бирлеринин түшүп калышына себеп болушу мүмкүн.
وبِحُبِّ النبيِّ فابْغِ رِضَى الل
هِ فَفِي حُبِّهِ الرِّضا والحِبَاءُОшондуктан, Пайгамбарды ﷺ сүйүү менен Аллахтын ыраазычылыгын изде, анткени анын сүйүүсүндө кудайлык ыраазычылык да, мол сыйлык да табылат.
يا نبيَّ الهُدَى اسْتِغَاثَةَ مَلْهو
فٍ أَضَرَّتْ بحالِه الحوْبَاءُО, Хидаят Пайгамбары ﷺ, бул – күнөө менен абалы оор жабыркаган, терең кайгыдагы адамдын жалындуу өтүнүчү.
يَدَّعِي الحُبَّ وهْوَ يأْمُرُ بالسُّو
ءِ ومَنْ لِي أنْ تَصْدُقَ الرَّغْبَاءُАл сүйөм дейт, бирок жамандыкты буйруйт, анан кантип мен өзүмдүн чынчылдыкка болгон каалоомдун чын болушун күтө алам?
أَيُّ حُبٍّ يَصِحُّ منه وطَرْفِي
لِلْكَرَى واصِلٌ وطَيْفُكَ رَاءُКөзү дайыма уйкуга тартылган адамдан кандай чыныгы сүйүү чыга алат, сиздин куттуу элесиңиз ﷺ дайыма көрүнүп турса да?
ليت شِعرِي أَذَاكَ مِنْ عُظمِ ذَنْبٍ
أمْ حُظُوظُ المُتَيَّمِينَ حُظَاءُБилсем кана, бул абал менин күнөөмдүн чоңдугунанбы, же бул жөн гана жалындуу берилгендердин тагдырдагы үлүштөрүбү?
إنْ يكُنْ عُظْمُ زَلَّتي حَجْبَ رُؤْيَا
كَ فقدْ عَزَّ داءَ قلبي الدَّواءُЭгер менин күнөөмдүн чоңдугу сизди ﷺ көрүүмдү жаап койгон болсо, анда жүрөгүмдүн оорусуна даба таптакыр жеткиликсиз болуп калды.
كيف يَصدا بالذَّنْبِ قلبُ مُحِبٍّ
وله ذِكْرُكَ الجميلُ جِلاءُСүйүүчүнүн жүрөгү кантип күнөө менен булганышы мүмкүн, сиздин кооз эскерүүңүз ﷺ анын жаркыраган жылтырагы болсо?
هذه عِلَّتي وأنت طبيبي
ليسَ يَخفَى عليك في القلبِ داءُБул менин оорум, жана сиз ﷺ менин дарыгеримсиз, анткени жүрөктүн эч бир оорусу сиздин билимиңизден жашыруун калбайт.
ومِنَ الفَوْزِ أنْ أبُثَّكَ شكوَى
هِيَ شكوَى إليكَ وهْيَ اقْتضاءُМен сизге ﷺ арызымды төгө алганым чындыгында жеңиш, бул сизге багытталган арыз, ошондой эле мыйзамдуу талап.
ضُمِّنتها مَدَائح مُستطابٌ
فيك منها المَديحُ والإصغاءُМен ага мактоолорду киргиздим, андан мактоо да, кунт коюп угуу да сизге ﷺ багытталганда жагымдуу болот.
قلما حاوَلتْ مَدِيحكَ إِلّا
سَاعَدَتْهَا مِيمٌ ودالٌ وحَاءُСизди ﷺ мактоого аракет кылганым сейрек болду, Мим, Дал жана Ха тамгалары менин аракетиме даяр жардам бербестен.
حقَّ لِي فيكَ أنْ أُسَاحِلَ قوْماً
سَلَّمَتْ منهم لَدَلْوِي الدِّلاءُСизге ﷺ байланыштуу менин мыйзамдуу талабым – поэтикалык чеберчиликте чакалары меникине жеңилген акындар менен атаандашуу.
إنَّ لِي غيرةً وقد زَاحَمَتْني
في معاني مَديحِكَ الشُّعراءُЧындыгында, менде жалындуу кызганыч бар, анткени башка акындар сиздин мактооңуздун ﷺ терең маанилерин чагылдырууда мени менен атаандашты.
ولقلبي فيك الغُلوُّ وأنَّى
لِلِساني في مَدْحِكَ الغُلواءُЖүрөгүм сизге ﷺ ашыкча сүйүүгө ээ, бирок тилим сизди мактоодо кантип мындай чекке жете алат?
فأَثِبْ خاطِراً يَلَذُّ له مَدْ
حُك عِلْماً بأَنه اللَّأْلاءُОшондуктан, сизди мактоодон ﷺ ырахат алган акылды сыйла, мындай мактоо таза жаркыроо экенин толук билип туруп.
حاكَ مِنْ صَنْعَةِ القَرِيض بُرُوداً
لَكَ لم تحْكِ وشْيَها صَنْعَاءُАл поэзия өнөрүнөн сиз үчүн ﷺ сонун кийимдерди токуган, анын татаал саймасын Санаанын чебер усталары да кайталай алган жок.
أعجزَ الدُّرَّ نَظمُهُ فاستوتْ في
هِ اليَدَانِ الصَّناعُ والخَرْقَاءُАнын курамы берметтерди да жетишсиз кылды, анын жаратылышында чебер да, олдоксон колдорду да тең кылды.
فَارْضَهُ أفْصَحَ امرئٍ نطقَ الضَّا
دَ فقامتْ تَغَارُ منها الظاءُОшондуктан, аны кабыл ал, О, адамдардын эң чечени ﷺ, Дад тамгасын ушунчалык жеткилеңдик менен айткандыктан, За тамгасы ага көрө албастык кылып ордунан турду.
أبِذِكْرِ الآياتِ أُوفِيكَ مَدْحَاً
أيْنَ مِنى وأَيْنَ منها الوفَاءُМенин өзүмдүн мүмкүнчүлүгүм ушунчалык чектелүү болсо, жана алардан чыныгы аткаруу кайда болсо, сизди ﷺ мактоону жөн гана ыйык аяттарды айтуу менен чындыгында аткара аламбы?
أمْ أُمَارِي بهِنَّ قَوْمَ نَبِيٍّ
ساءَ ما ظَنَّهُ بِيَ الأغبياءُЖе мен бул аяттар менен Пайгамбардын ﷺ элине каршы атаандашышым керекпи, наадандар мени чындыгында кандай жаман баалашты!
ولَكَ الأُمَّةُ التي غَبَطَتْهَا
بكَ لَمَّا أتيْتَها الأنبياءُСага ошол үммөт таандык, ага сен келгенде пайгамбарлар да суктанган.
لَمْ نَخَفْ بَعْدَكَ الضَّلالَ وفينا
وَارِثُوا نُورِ هَدْيِكَ العُلَماءُСенден кийин адашуудан корккон жокпуз, анткени арабызда сенин нурдуу жолуңду мурастаган аалымдар бар.
فانْقَضَتْ آيُ الَانبياءُ وَآيا
تُكَ في الناس ما لَهُنَّ انْقضاءُПайгамбарлардын белгилери өтүп кетти, бирок сенин адамдар арасындагы белгилериңдин аягы жок.
والكراماتَ منهمُ مُعجزاتٌ
حازَهَا مِنْ نَوَالِكَ الأولياءُАлардан көрүнгөн кереметтер – олуялар сенин берешендигиң аркылуу жеткен укмуштар.
إنَّ مِنْ مُعجزاتِكَ العَجزَ عَنْ وص
فِكَ إذْ لا يَحُدُّهُ الإحصاءُЧындыгында, сенин кереметтериңдин бири – сени сүрөттөөгө болгон алсыздык, анткени эч кандай эсептөө сенин маңызыңды камтый албайт.
كيفَ يَسْتَوعِبُ الكلامُ سَجَايا
كَ وَهَلْ تَنْزِحُ البحار الرِّكَاءُЖөнөкөй сөздөр сенин асыл сапаттарыңды кантип камтый алат, тайыз деңиздерди кургатып бүтсө болобу?
ليسَ مِنْ غايَةٍ لِوَصْفِكَ أَبغي
ها وللْقَوْلِ غايَةٌ وانتهاءُСенин сүрөттөөңө чек издебейм, бирок сөздүн өзүнүн чеги жана аягы бар.
إنما فضلُكَ الزَّمَانُ وآيا
تُكَ فيما نَعُدُّهُ الآناءُЧындыгында, сенин артыкчылыгың – убакыттын өзү, ал эми сенин белгилериң – биз санаган ар бир көз ирмем.
لَمْ أُطِلْ في تَعْدادِ مَدْحِكَ نُطْقي
ومُرادِي بذلك استقصاءُСени мактоону санап жатып сөзүмдү узарткан жокмун, бирок ниетим – толук камтуу.
غير إنيَ ظمآنُ وَجْدٍ ومَا لي
بِقَليلٍ مِنَ الورودِ ارْتِواءُБирок мен күчтүү сүйүүдөн суусап турам, жана аз гана суусундук менин чаңкоомду кандыра албайт.
فسلامٌ عليك تَتْرَى مِنَ الل
هِ وَتَبْقَى به لَكَ البَأواءُОшондуктан сага ﷺ Аллахтан тынымсыз тынчтык болсун, жана ошол аркылуу сенин даңкың түбөлүккө калсын.
وسلامٌ عليك منكَ فما غَي
رُك منه لكَ السلام كِفاءُЖана сага ﷺ өзүңдөн тынчтык болсун, анткени ал тынчтыкка сенден башка эч ким тең келе албайт.
وَسَلامٌ مِنْ كلِّ ما خَلَقَ الل
هُ لِتحْيا بِذِكْرِكَ الأملاءُЖана Аллах жараткан бардык нерселерден тынчтык болсун, ошондо муундар сенин эскерүүң менен жашасын.
وَصلاةٌ كالمِسْكِ تَحْمِله مِن
ني شمَالٌ إليكَ أَو نكْباءُЖана миск жыттуу дуба, аны мага түндүк шамал же каптал шамал сага ﷺ жеткирсин.
وَسَلامٌ عَلَى ضَرِيحِكَ تخْضَل
لُ به منه تُرْبَةٌ وَعْساءُЖана сенин мүрзөңө ﷺ тынчтык болсун, ошол аркылуу анын жумшак, кумдуу топурагы нымдалсын.
وَثَنَاءٌ قَدَّمْتَ بينَ يَدَيْ نَجْ
وَايَ إذْ لم يكن لَديَّ ثَراءُЖана менде байлык жок болгондуктан, дубамдын алдында айткан мактоо болсун.
ما أَقَامَ الصلاةَ مَنْ عَبَدَ الل
هِ وقامتْ بِربِّهَا الأشياءُАллахка ибадат кылган адам намазды кандай гана кемчиликсиз аткарды, ал эми бардык нерселер өз Раббисинин алдында турду!