القصيدة المُضَرِيَّة

في الصلاة على خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

قصيدة في الصلاة والسلام على النبي ﷺ، مطلعها «يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ»، جمع فيها البوصيري ألوانًا من التعداد البديع في الصلاة على النبي ﷺ بعدد الحصى والثرى وقطر الماء وورق الأشجار، وختمها بالدعاء والترضي عن الخلفاء الراشدين. وقد تلقّتها الأمة بالقبول وحُفظت في مجالس الذكر شرقًا وغربًا.

ал-Касыйдатул-Мудария — Имам Шарафуддин ал-Бусири

Пайгамбар ﷺ үчүн дуба-салам айтуу ыры, ал «Оо, Раббим, Мудардын тандалганына берекеңди бер» деп башталат. Анда ал-Бусири Пайгамбарга ﷺ таштардын, топурактын, жамгыр тамчыларынын жана дарак жалбырактарынын санындай көп берекелерди тилеп, дуба жана туура жолдогу халифаларды мактоо менен аяктайт. Ал мусулман дүйнөсүндөгү зикир мажлистеринде сүйүү менен окулуп келет.

يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ
وَالأَنْبِيا وَجَميعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُوا

Оо, Раббим, Мудардан чыккан Тандалганга ﷺ, ошондой эле бардык пайгамбарларга жана элчилерге алар эскерилген сайын ырайым кыл.

وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الهَادِي وَشِيْمَتِهِ
وَصَحْبِهِ مِنْ لِطَيِّ الدِّينِ قدْ نَشَرُوا

Оо, Раббим, Жол көрсөтүүчүгө ﷺ жана анын асыл мүнөзүнө, ошондой эле таза динди ынтаа коюп жайылткан сахабаларына ырайым кыл.

وَجاهَدُوا مَعَهُ في اللهِ وَاجْتَهَدُوا
وهاجَرُوا ولَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُوا

Алар Аллахтын жолунда аны менен бирге күрөшүп, аракет кылышты, хижрат кылышты, ага башпаанек беришти жана аны чын жүрөктөн колдошту.

وبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالمَسْنُونَ وَاعْتَصَبُوا
للهِ وَاعْتَصِمُوا باللهِ وَانْتَصَرُوا

Алар парз жана сүннөт амалдарды түшүндүрүп, Аллах үчүн биригишти, Ага бекем карманышты жана жеңишке жетишти.

أزْكَى صَلاَةٍ وأتماها وَأَشْرَفَها
يُعِطِّرُ الكَوْنُ رَيَّا نَشْرها العَطِرُ

Аларга эң таза, эң толук жана эң асыл баталар болсун, алардын жыпар жыттуу таралышы бүт ааламды атыр жыттандырат.

مَفْتُوقَةً بِعَبِيرِ الْمِسْكِ زَاكِيةً
مِنْ طِيبها أَرَجُ الرَّضْوَانِ يَنْتَشِرُ

Таза мускустун жыты сиңип, анын таттуулугунан Аллахтын ыраазычылыгынын жыты алыска жайылат.

عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى والرَّمْلِ يَتْبَعُهَا
نَجْمُ السَّماءِ وَنَبْتُ الأَرْضِ والمَدَرُ

Таш, топурак жана кумдун санындай, андан кийин асман жылдыздары, жер өсүмдүктөрү жана топурак кесектери сыяктуу баталар болсун.

وَعَدَّ ما حَوَتِ الأُشْجَارُ منْ وَرَقٍ
وكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُستَطَرُ

Жана бардык дарактардагы жалбырактардын санындай, ошондой эле окулган жана жазылган ар бир тамгадай болсун.

وَعَدَّ وَزْنَ مَثاقِيلِ الْجِبالِ كَذَا
يلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الماءِ والمَطَرُ

Жана тоолордун салмагындай, андан кийин бардык суунун жана жамгырдын тамчыларындай болсун.

وَالطَّيْرِ وَالوَحْشِ وَالأسْماكِ مَعْ نَعَمٍ
يَتْلُوهُمُ الجِنُّ وَالأمْلاكُ وَالبَشَرُ

Жана канаттуулардын, жапайы жаныбарлардын, балыктардын жана малдын санындай, андан кийин жиндер, периштелер жана адамзат сыяктуу болсун.

والذَّرُّ والنَّمْلُ معَ جَمْعِ الحُبُوبِ كَذَا
والشَّعْرُ والصُّوفُ والأَرْياشُ والوَبَرُ

Жана атомдор менен кумурскалардын санындай, ошондой эле бардык дандар, чач, жүн, канаттар жана төө жүнү сыяктуу болсун.

وما أحاطَ بهِ العِلْمُ المُحِيطُ وَما
جَرَى بهِ القَلَمُ المَأمُونُ وَالقَدَرُ

Жана камтыган билим түшүнгөн нерселердин баарындай, ошондой эле ишенимдүү калем жазган нерселердин баарындай жана тагдыр чечкен нерселердин баарындай болсун.

وعَدَّ نَعْمَائِكَ اللاتِي مَنَنْتَ بِهَا
عَلَى الخلائِقِ مُذْ كانُوا وَمُذْ حُشِرُوا

Жана Сен бардык жаратылгандарга, алардын жаралганынан тартып тирилгенге чейин берген нээматтарыңдын санындай болсун.

وعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذي شَرُفَتْ
بهِ النَّبِيُّونَ والأمْلاكُ وافْتَخَرُوا

Жана анын улуу даражасындай болсун, ал аркылуу пайгамбарлар жана периштелер урматталып, сыймыктанышкан.

وعَدَّ ما كانَ في الأكْوانِ يا سَنَدِي
وما يَكُونُ إلَى أنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُ

Оо, менин Таянычым, ааламдарда болгон нерселердин баарындай, жана бардык формалар тирилгенге чейин боло турган нерселердин баарындай болсун.

في كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِها
أهْلُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ أوْ يَذَرُ

Асман жана жер тургундары көз ирмем сайын караган же көзүн алган ар бир ирмемде.

مِلْءُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ
والْفَرْشِ والعَرْشِ والكُرْسِي وَما حَصَرُوا

Асмандарды жана жерлерди, тоолорду, жердин кеңдигин, Аршты, Курсини жана алар камтыган бардык нерселерди толтурсун.

ما أَعْدَمَ اللهُ مَوْجُوداً وَأَوْجَدَ
مَعْدُوماً صَلاَة دَوَاماً لَيْسَ تَنْحَصِرُ

Аллах бар болгонду жок кылбаган жана жок болгонду жаратканга чейин, бул баталар үзгүлтүксүз жана чексиз болсун.

تَسْتَغْرِقُ العدَّ مَعْ جَمعِ الدُّهورِ كَمَا
يُحِيطُ بالحَدِّ لا تُبْقِي ولا تَذَرُ

Бул баталар бардык доорлордогу сандарды камтыйт, бардык чектерди курчап, эч нерсени калтырбайт.

لا غايَةً وَانتِهَاءً يَا عَظِيمُ لَها
ولا لَهُم أمَدٌ يُقْضَى وَيُنْتَظَرُ

Оо, Улуу Зат, бул баталардын чеги да, аягы да жок, ошондой эле алар үчүн аткарыла турган же күтүлө турган мөөнөт да жок.

مَعَ السَّلامِ كَمَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
رَبَا وضاعَفَها والفَضْلُ مُنْتَشِرُ

Ага салам болсун, сансыз эсе көбөйтүлгөн жана арттырылган, анткени Анын чексиз ырайымы дайыма кеңири жайылган.

وَعَدَّ أَضْعَافِ مَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
مَعْ ضِعْفِ أَضْعافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُ

Жана бул салам сансыз эсе көбөйтүлсүн, анан кайра эки эселенсин, оо, бардык күч-кубатка жана тагдырга ээ болгон Зат.

كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى سَيِّدِي وكَمَا
أمَرْتَنا أنْ نُصَلِّي أنْتَ مُقْتَدِرُ

Муну Сен сүйгөндөй жана ыраазы болгондой бер, оо, Раббим, жана бизге бата тилөөнү буйругандай бер, анткени Сен чынында Кудуреттүүсүң.

وَكُلُّ ذلِكَ مَضْرُوبٌ بِحَقِّكَ في
أنْفاسِ خَلْقِكَ إنْ قَلُّوا وَإنْ كَثُرُوا

Мунун баары Сенин укугуң менен, Сенин жаратылгандарыңдын демдеринин санына көбөйтүлсүн, алар аз болсо да, көп болсо да.

يَارَبِّ واغْفِرْ لِتَالِيها وسامِعِها
وَالمُرْسَلِينَ جَمِيعاً أَيْنَمَا حَضَرُوا

Оо, Раббим, бул ырды окуганды жана укканды, ошондой эле бардык элчилерди алар кайда болбосун кечир.

وَوَالِدينَا وأَهْلِينا وَجِيرَانِنَا
وَكُلُّنا سَيِّدِي لِلْعَفْوِ مُفْتَقِرُ

Жана ата-энелерибизди, үй-бүлөлөрүбүздү жана кошуналарыбызды кечир, анткени баарыбыз, оо, Раббим, Сенин кечиримиңе муктажбыз.

وقَدْ أَتَتْ بِذُنُوبٍ لاَ عِدَادَ لَها
لكِنْ عَفْوَكَ لا يُبْقى ولا يَذَرُ

Биз сансыз күнөөлөр менен келсек да, Сенин чексиз кечиримиң эч нерсени калтырбайт жана эч кандай кемчиликти аябайт.

والهَمُّ عَنْ كُلِّ ما أَبْغِيهِ أَشْمَلَنِي
وقَدْ أَتَى خاضِعاً وَالقَلْبُ مُنْكَسِرٌ

Мен издеген нерселердин баарына болгон тынчсыздануу мени каптады, жана мен Сага моюн сунуп, жүрөгүм жараланган абалда келем.

أَرْجُوكَ يَا رَبِّ في الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنا
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الحَجَرُ

Оо, Раббим, Сага жалынам, бул дүйнөдө да, акыретте да бизге ырайым кыл, колунда таш Аллахты даңктаган Заттын урматы үчүн.

يَا رَبِّ أَعْظِمْ لَنا أجْراً وَمَغْفِرَةً
لأَنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُ

Оо, Раббим, бизге чоң сооп жана кечирим бер, анткени Сенин берешендигиң чеги жок океандай.

وكُنْ لَطِيفاً بِنَا في كلِّ نَازِلَةٍ
لُطْفاً جَمِيلاً بهِ الأهْوَالُ تَنْحَسِرُ

Жана ар бир кырсыкта бизге жумшак мамиле кыл, бардык коркунучтар жана кыйынчылыктар артка чегингендей сонун жумшактык менен.

بالمُصْطَفَى المُجْتَبَى خَيْرِ الأنامِ ومَنْ
جَلاَلَةً نَزَلَتْ في مَدْحِهِ السُّوَرُ

Мустафанын ﷺ, Тандалгандын, адамзаттын эң мыктысынын урматы үчүн бер, анткени анын улуулугу үчүн Курандын бүтүндөй сүрөлөрү анын мактоосунда түшүрүлгөн.

ثُمَّ الصَّلاَةُ عَلَى المُخَتارِ ما طَلَعَتْ
شَمْسُ النَّهارِ وما قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُ

Андан кийин Тандалганга ﷺ күн сайын күн чыгып, ай жаркырап турганга чейин баталар болсун.

ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أبي بَكْرٍ خَلِيفَتِهِ
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُ

Андан кийин Аллах Абу Бакрга, анын халифасына ыраазы болсун, ал андан кийин динди колдоо жана коргоо үчүн көтөрүлгөн.

وَعَنْ أَبِي حَفْصٍ الفَارُوقِ صاحِبِهِ
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ في أحْكامِهِ عُمَرُ

Жана Аллах Абу Хафс аль-Фарукка, анын шериги Умарга ыраазы болсун, анын сөзү өкүмдөрүндө чечүүчү болгон.

وَجُدْ لِعُثْمَانَ ذِي النورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ
لَهُ المَحَاسِنُ في الدَّارَيْنِ والظَّفَرُ

Жана Усман Зун-Нурайнга берешен бол, анткени анын кемчиликсиздиктери эки дүйнөдө тең толук болгон жана ал жеңишке жеткен.

كَذَا عَلِيٌّ مَعَ ابْنَيْهِ، وَأُمِّهِمَا
أَهْلِ العَبَاءِ، كَمَا قَدْ جَاءَنَا الخَبَرُ

Ошондой эле Алиге, анын эки уулуна жана алардын энесине — бизге жеткен кабар боюнча, Чүмбөт ээлерине да.

كَذَا خَدِيجَةُ الكُبْرَى الَّتِي بَذَلَتْ
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللهِ يَنْتَصِرُ

Ошондой эле Аллахтын Элчиси колдоо таап, жеңишке жетиши үчүн өз байлыгын берген Улуу Хадичага.

وَالطَّاهِرَاتُ نِسَاءُ المُصْطَفَى، وَكَذَا
بَنَاتُهُ، وَبَنُوهُ، كُلَّمَا ذُكِرُوا

Жана Тандалган Пайгамбардын таза жубайларына; ошондой эле анын кыздарына жана уулдарына, алар эскерилген сайын.

سَعدٌ سَعِيدُ بنُ عَوْفٍ طَلْحَةٌ وَأَبُو
عُبَيْدَةَ وَزُبَيْرٌ سادَةٌ غُرَرٌ

Жана Саадга, Саид ибн Ауфка, Талхага, Абу Убайдага жана Зубайрга, бардыгы асыл жана көрүнүктүү жол башчылар.

وَالآلِ وَالصَّحْبِ والاتْبَاعِ فاطِمَةٌ
ما حَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُ

Жана үй-бүлөсүнө, сахабаларына жана жолдоочуларына, анын ичинде Фатимага, караңгы түн таңды эңсеп же таң алдындагы жарык пайда болгонго чейин.