نَهْجُ البُرْدَة

ريمٌ على القاعِ بين البانِ والعَلَمِ — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)

عارض بها أمير الشعراء أحمد شوقي بردةَ البوصيري على وزنها ورويّها، فجاءت من أبدع ما قيل في المديح النبوي في العصر الحديث، وقد أُنشدت وتُغنّيت في المشارق والمغارب.

Нахжул-Бурда — Акын Ахмад Шауки

Акындардын төрөсү Ахмад Шауки бул ырды ал-Бусиринин Бурдасын туурап, анын өлчөмүнө жана уйкаштыгына кылдаттык менен карманып жазган. Бул азыркы доордогу Пайгамбарды мактоо ырларынын эң мыкты чыгармаларынын бири болуп саналат, ал чыгышта да, батышта да кеңири окулуп, ырдалат.

ريمٌ عَلى القاعِ بَينَ البانِوَالعَلَمِ
أَحَلَّ سَفكَ دَمي في الأَشهُرِ الحُرُمِ

Түздүктөгү, банан дарактары менен тоонун арасындагы бир кийик, ыйык айларда да канымды төгүүгө уруксат берди.

رَمى القَضاءُ بِعَينَي جُؤذَرٍ أَسَداً
يا ساكِنَ القاعِ أَدرِك ساكِنَ الأَجَمِ

Тагдыр, кийиктин көзү аркылуу арстанды жыкты; о, түздүктүн тургуну, сүйүү токоюнда жашаганга жардамга шашыл.

لَمّا رَنا حَدَّثَتني النَفسُ قائِلَةً
يا وَيحَ جَنبِكَ بِالسَهمِ المُصيبِ رُمي

Ал көз салганда, жаным мага шыбырады: "Аттиң, капталыңды мүлт кетпес жебе тешти!"

جَحَدتُها وَكَتَمتُ السَهمَ في كَبِدي
جُرحُ الأَحِبَّةِ عِندي غَيرُ ذي أَلَمِ

Мен аны танып, жебени боорума жашырдым, анткени сүйүктүүлөрдүн жаралары мен үчүн оорутпайт.

رُزِقتَ أَسمَحَ ما في الناسِ مِن خُلُقٍ
إِذا رُزِقتَ اِلتِماسَ العُذرِ في الشِيَمِ

Сиз ﷺ адамдардын эң айкөл мүнөзүнө ээ болгонсуз, айрыкча башкалардын табиятына шылтоо издөө ырайымы берилгенде.

يا لائِمي في هَواهُ وَالهَوى قَدَرٌ
لَو شَفَّكَ الوَجدُ لَم تَعذِل وَلَم تَلُمِ

О, менин сүйүүм үчүн мени айыптаган адам, сүйүү тагдыр болсо да, эгер кумар сени да жеңгенде, сен мени жемелеп, күнөөлөмөк эмессиң.

لَقَد أَنَلتُكَ أُذناً غَيرَ واعِيَةٍ
وَرُبَّ مُنتَصِتٍ وَالقَلبُ في صَمَمِ

Чындыгында, мен сага чындыгында түшүнбөгөн кулак бердим, анткени көп учурда адам кунт коюп угат, бирок жүрөгү дүлөй бойдон калат.

يا ناعِسَالطَرفِ لا ذُقتَ الهَوى أَبَداً
أَسهَرتَ مُضناكَ في حِفظِ الهَوى فَنَمِ

О, уйкусураган көздүү, сүйүүнүн даамын эч качан татпай эле кой, анткени сен азап чеккен сүйгөнүңдү бул сүйүүнү сактоодо уйкусуз калтырдың, эми уктай бер.

أَفديكَ إِلفاً وَلا آلو الخَيالَ فِدىً
أَغراكَ باِلبُخلِ مَن أَغراهُ بِالكَرَمِ

Мен сен үчүн, сүйүктүүм, өзүмдү курмандыкка чалам, сенин элесиң үчүн да эч нерсе аябайм; сени мындай сараңдыкка ким азгырды, ал өзү айкөлдүккө азгырылганда?

سَرى فَصادَفَ جُرحاً دامِياً فَأَسا
وَرُبَّ فَضلٍ عَلى العُشّاقِ لِلحُلُمِ

Ал жолго чыгып, кансыраган жараатка туш болду, аны айыктырды, жана чындыгында, сүйгөндөргө сабырдуулук аркылуу көп жакшылыктар берилет.

مَنِ المَوائِسُ باناً بِالرُبىوَقَناً
اللاعِباتُ بِروحي السافِحاتُ دَمي

Бул адырлардагы банан дарактарындай жана ичке найзалардай термелген, менин жаным менен ойноп, канымды төккөн аялдар кимдер?

السافِراتُ كَأَمثالِ البُدورِ ضُحىً
يُغِرنَ شَمسَ الضُحى بِالحَليِ وَالعِصَمِ

Алар күндүзгү толук айлардай ачык жүздүүлөр, алардын зер буюмдары жана билериктери күндүзгү күндү да кызгандырат.

القاتِلاتُ بِأَجفانٍ بِها سَقَمٌ
وَلِلمَنِيَّةِ أَسبابٌ مِنَ السَقَمِ

Алар оорулуу кирпиктери менен өлтүргүчтөр, анткени өлүмдүн себептери көп учурда оорудан табылат.

العاثِراتُ بِأَلبابِ الرِجالِ وَما
أُقِلنَ مِن عَثَراتِ الدَلِّ في الرَسَمِ

Алар эркектердин акылын чаташтыргандар, бирок алар өздөрүнүн азгыруучу наздануусунун мүдүрүлүүлөрүн эч качан жеңилдетпейт.

المُضرِماتُ خُدوداً أَسفَرَت وَجَلَت
عَن فِتنَةٍ تُسلِمُ الأَكبادَ لِلضَرَمِ

Алар ачык жана жаркыраган беттери менен от жагуучулар, жүрөктөрдү күйүп турган кумарга багындырган азгырыкты ачып беришет.

الحامِلاتُ لِواءَ الحُسنِ مُختَلِفاً
أَشكالُهُ وَهوَ فَردٌ غَيرُ مُنقَسِمِ

Алар сулуулуктун туусун көтөргөндөр, алардын формалары ар түрдүү болсо да, сулуулуктун өзү жалгыз жана бөлүнгүс бойдон калат.

مِن كُلِّ بَيضاءَ أَو سَمراءَ زُيِّنَتا
لِلعَينِ وَالحُسنُ في الآرامِ كَالعُصُمِ

Ар бир ак же кара терилүү аялдан, көзгө кооздолгон, алардын сулуулугу, кийиктердикиндей, тумардай азгыруучу.

يُرَعنَ لِلبَصَرِ السامي وَمِن عَجَبٍ
إِذا أَشَرنَ أَسَرنَ اللَيثَ بِالغَنَمِ

Алар эң бийик көз карашты да таң калтырат, жана бир эле жаңсоо менен арстанды кой менен кантип туткундаганы таң калыштуу.

وَضَعتُ خَدّي وَقَسَّمتُ الفُؤادَ رُبيً
يَرتَعنَ في كُنُسٍ مِنهُ وَفي أَكَمِ

Мен жаагымды жерге коюп, жүрөгүмдү дөңсөөлөргө бөлдүм, алар анын үңкүрлөрүндө жана дөбөлөрүндө эркин жайылышсын.

يا بِنتَ ذي اللَبَدِ المُحَمّى جانِبُهُ
أَلقاكِ في الغابِ أَم أَلقاكِ في الأُطُمِ

О, жалы корголгондун кызы, сени токойдон табамбы же чептин ичинен табамбы?

ما كُنتُ أَعلَمُ حَتّى عَنَّ مَسكَنُهُ
أَنَّ المُنى وَالمَنايا مَضرِبُ الخِيَمِ

Анын жашаган жери ачыкка чыкканга чейин, тилектер да, тагдырлар да бир эле жерге чатырларын тиккенин билген эмесмин.

مَن أَنبَتَ الغُصنَ مِن صَمصامَةٍ ذَكَرٍ
وَأَخرَجَ الريمَ مِن ضِرغامَةٍ قَرِمِ

Ким назик бутакты кубаттуу, курч кылычтан өстүрүп, ач көз, каардуу арстандан сымбаттуу кийикти чыгарды?

بَيني وَبَينُكِ مِن سُمرِ القَنا حُجُبٌ
وَمِثلُها عِفَّةٌ عُذرِيَّةُ العِصَمِ

Менин жана сенин ортоңдо кара найзалардын тосмолору турат, ошол сыяктуу эле таза, кыздык аруулуктун бекем пардалары да бар.

لَم أَغشَ مَغناكِ إِلّا في غُضونِ كِرىً
مَغناكَ أَبعَدُ لِلمُشتاقِ مِن إِرَمِ

Мен сенин жашаган жериңе уйкунун арасында гана бардым, анткени сенин мекениң сагынган жан үчүн уламыштуу Ирам шаарынан да алыс.

يا نَفسُ دُنياكِ تُخفى كُلَّ مُبكِيَةٍ
وَإِن بَدا لَكِ مِنها حُسنُ مُبتَسَمِ

О, жаным, сенин дүйнө жашооң ар бир ыйлата турган нерсени жашырат, ал тургай андан сага кооз жылмаюу көрүнгөндө да.

فُضّي بِتَقواكِ فاهاً كُلَّما ضَحِكَت
كَما يَفُضُّ أَذى الرَقشاءِبِالثَرَمِ

Такыбалыгың менен, ал жылмайганда оозун ач, дал эле ала жыландын уулуу азууларын сындыргандай.

مَخطوبَةٌ مُنذُ كانَ الناسُ خاطِبَةٌ
مِن أَوَّلِ الدَهرِ لَم تُرمِل وَلَم تَئَمِ

Ал адамзат куда түшкөндөн бери кудалашып келет, жана замандын башынан бери жесир да, жетим да болгон эмес.

يَفنى الزَمانُ وَيَبقى مِن إِساءَتِها
جُرحٌ بِآدَمَ يَبكي مِنهُ في الأَدَمِ

Убакыт өтөт, бирок анын жамандыгынан Адамда жараат калат, ал өз денесинде андан ыйлайт.

لا تَحفَلي بِجَناها أَو جِنايَتِها
المَوتُ بِالزَهرِ مِثلُ المَوتِ بِالفَحَمِ

Анын жемиштерине же кылмыштарына маани бербе, анткени гүлдөрдүн арасындагы өлүм көмүрдүн арасындагы өлүмдөн айырмаланбайт.

كَم نائِمٍ لا يَراها وَهيَ ساهِرَةٌ
لَولا الأَمانِيُّ وَالأَحلامُ لَم يَنَمِ

Канчалаган уктап жаткан адам анын (дүйнөнүн) сергектигин байкабайт, анткени үмүттөр жана кыялдар болбосо, ал эч качан эс алмак эмес.

طَوراً تَمُدُّكَ في نُعمى وَعافِيَةٍ
وَتارَةً في قَرارِ البُؤسِ وَالوَصَمِ

Бирде ал сага ырахат жана бакубатчылык тартуулайт, бирде сени кайгы-капанын жана уяттын түбүнө ыргытат.

كَم ضَلَّلَتكَ وَمَن تُحجَب بَصيرَتُهُ
إِن يَلقَ صابا يَرِد أَو عَلقَماً يَسُمُ

Ал сени канча жолу адаштырды, анткени кимдин көзү туман болсо, ал ачуу алоэни ичет же колквинт менен өзүн ууландырат.

يا وَيلَتاهُ لِنَفسي راعَها وَدَها
مُسوَدَّةُ الصُحفِ في مُبيَضَّةِ اللَمَمِ

О, жаным, карылыктын ак чачтарынын арасындагы карарган иштердин барактарынан коркуп, үрөйү учту.

رَكَضتُها في مَريعِ المَعصِياتِ وَما
أَخَذتُ مِن حِميَةِ الطاعاتِ لِلتُخَمِ

Мен аны күнөөлөрдүн семиз жайыттарында эркин чуркаттым, жана анын ач көздүгүнө каршы жакшы иштердин тыюу салуусунан эч кандай алдын алуу чарасын алган жокмун.

هامَت عَلى أَثَرِ اللَذّاتِ تَطلُبُها
وَالنَفسُ إِن يَدعُها داعي الصِبا تَهِمِ

Ал ырахаттардын артынан ээн-эркин ээрчип жүрдү, анткени жан, жаштыктын чакырыгы менен чакырылганда, кумарга шашылат.

صَلاحُ أَمرِكَ لِلأَخلاقِ مَرجِعُهُ
فَقَوِّمِ النَفسَ بِالأَخلاقِ تَستَقِمِ

Иштериңдин оңдолушу жакшы адеп-ахлакка негизделген, андыктан жаныңды адеп-ахлак менен тарбияла, ошондо ал түз болот.

وَالنَفسُ مِن خَيرِها في خَيرِ عافِيَةٍ
وَالنَفسُ مِن شَرِّها في مَرتَعٍوَخِمِ

Жан, өзүнүн жакшылыгы менен, эң жакшы бакубатчылыкта жашайт, ал эми жамандыгы менен, зыяндуу жайытта жашайт.

تَطغى إِذا مُكِّنَت مِن لَذَّةٍ وَهَوىً
طَغيَ الجِيادِ إِذا عَضَّت عَلى الشُكُمِ

Ал ырахатка жана кумарга эркиндик берилгенде чектен чыгат, дал эле ооздуктарын тиштеп, баш ийбес болуп калган күлүктөр сыяктуу.

إِن جَلَّ ذَنبي عَنِ الغُفرانِ لي أَمَلٌ
في اللَهِ يَجعَلُني في خَيرِ مُعتَصِمِ

Менин күнөөм кечиримге өтө чоң болсо да, мен Аллахка үмүт артам, Ал мени эң жакшы башпаанекке жайгаштырат.

أَلقى رَجائي إِذا عَزَّ المُجيرُ عَلى
مُفَرِّجِ الكَرَبِ في الدارَينِ وَالغَمَمِ

Жардамчылар аз болгондо, үмүтүмдү эки дүйнөдөгү кыйынчылыктарды жана кайгыларды жеңилдетүүчүгө артам.

إِذا خَفَضتُ جَناحَ الذُلِّ أَسأَلُهُ
عِزَّ الشَفاعَةِ لَم أَسأَل سِوى أُمَمِ

Мен андан ﷺ шапааттын даңкын сурап, өзүмдү момундук менен төмөн түшүргөндө, улуттардын куткарылышынан кем эч нерсе сурабайм.

وَإِن تَقَدَّمَ ذو تَقوى بِصالِحَةٍ
قَدَّمتُ بَينَ يَدَيهِ عَبرَةَ النَدَمِ

Эгер такыба жан жакшы иш көрсөтсө, мен анын ﷺ алдына өкүнүчтүн көз жашын гана сунаар элем.

لَزِمتُ بابَ أَميرِ الأَنبِياءِ وَمَن
يُمسِك بِمِفتاحِ بابِ اللَهِ يَغتَنِمِ

Мен Пайгамбарлардын Мырзасынын ﷺ эшигине жабыштым, анткени Аллахтын эшигинин ачкычын кармаган адам, албетте, чоң ийгиликке жетет.

فَكُلُّ فَضلٍ وَإِحسانٍ وَعارِفَةٍ
ما بَينَ مُستَلِمٍ مِنهُ وَمُلتَزِمِ

Анткени ар бир ырайым, боорукердик жана жакшылык андан ﷺ алгандар менен ага берилгендердин ортосунда агып турат.

عَلَّقتُ مِن مَدحِهِ حَبلاً أُعَزُّ بِهِ
في يَومِ لا عِزَّ بِالأَنسابِ وَاللُحَمِ

Мен анын ﷺ мактоосунан бир аркан кармадым, ал аркылуу тукум да, тууганчылык да эч кандай даңк бербеген Күндө урматталам.

يُزري قَريضي زُهَيراً حينَ أَمدَحُهُ
وَلا يُقاسُ إِلى جودي لَدى هَرِمِ

Мен аны ﷺ мактаганда менин ырым Зухайрдыкынан ашып түшөт, жана менин сыйлыгым Харимден алган берешендиги менен өлчөнбөйт.

مُحَمَّدٌ صَفوَةُ الباري وَرَحمَتُهُ
وَبُغيَةُ اللَهِ مِن خَلقٍ وَمِن نَسَمِ

Мухаммад ﷺ – Жаратуучунун тандалганы жана Анын ырайымы, Аллахтын бардык жаратылыштан жана ар бир жандан болгон каалоосу.

وَصاحِبُ الحَوضِ يَومَ الرُسلِ سائِلَةٌ
مَتى الوُرودُ وَجِبريلُ الأَمينُ ظَمي

Ал ﷺ – Пайгамбарлар да: «Качан келебиз?» деп сураган Күндөгү Көлдүн (Кавсардын) ээси, ал эми ишенимдүү Жебирейил өзү да суусап турат.

سَناؤُهُ وَسَناهُ الشَمسُ طالِعَةً
فَالجِرمُ في فَلَكٍ وَالضَوءُ في عَلَمِ

Анын ﷺ улуулугу жана нуру чыгып келе жаткан күнгө окшош, анткени күндүн өзү орбитасында болсо, анын нуру бийик туу сыяктуу.

قَد أَخطَأَ النَجمَ ما نالَت أُبُوَّتُهُ
مِن سُؤدُدٍ باذِخٍ في مَظهَرٍ سَنِمِ

Жылдыздардын өзү да анын ﷺ ата-теги жеткен бийик даңкка жана улуу көрүнүшкө жете алган жок.

نُموا إِلَيهِ فَزادوا في الوَرى شَرَفاً
وَرُبَّ أَصلٍ لِفَرعٍ في الفَخارِ نُمي

Анын ата-бабалары ага ﷺ карай өсүп, ошону менен адамзат арасындагы урмат-сыйын арттырышты, анткени көп учурда бир нерсенин түпкү теги өз бутагынан даңк алат.

حَواهُ في سُبُحاتِ الطُهرِ قَبلَهُمُ
نورانِ قاما مَقامَ الصُلبِ وَالرَحِمِ

Алардан мурун, эки нур аны ﷺ тазалыктын чөйрөлөрүндө камтып, бел жана жатындын ордун басып турган.

لَمّا رَآهُ بَحيرا قالَ نَعرِفُهُ
بِما حَفِظنا مِنَ الأَسماءِ وَالسِيَمِ

Бахира кечил аны ﷺ көргөндө: «Биз аны сактап калган ысымдар жана мүнөздөмөлөр аркылуу тааныйбыз,» – деп айтты.

سائِل حِراءَ وَروحَ القُدسِ هَل عَلِما
مَصونَ سِرٍّ عَنِ الإِدراكِ مُنكَتِمِ

Хирадан жана Ыйык Рухтан (Жебирейилден) сурагыла, алар ал жерде ачылган, бардык түшүнүктөн жашырылган, сакталган сырды түшүнүшкөнбү?

كَم جيئَةٍ وَذَهابٍ شُرِّفَت بِهِما
بَطحاءُ مَكَّةَ في الإِصباحِ وَالغَسَمِ

Мекке өрөөнүн анын ﷺ катышуусу менен эртең менен да, кечинде да канча жолу келип-кетүүлөр урматтады.

وَوَحشَةٍ لِاِبنِ عَبدِ اللَهِ بينَهُما
أَشهى مِنَ الأُنسِ بِالأَحسابِ وَالحَشَمِ

Ошол убактагы Абдуллахтын уулунун ﷺ жалгыздыгы асыл тукумдардын жана коштоочулардын коомунан да артык көрүлгөн.

يُسامِرُ الوَحيَ فيها قَبلَ مَهبِطِهِ
وَمَن يُبَشِّر بِسيمى الخَيرِ يَتَّسِمِ

Ал ﷺ ал жерде вахий толук түшө электе эле аны менен баарлашкан, анткени жакшылыктын белгилери менен кабарланган адам чындап эле ошол белги менен мүнөздөлөт.

لَمّا دَعا الصَحبُ يَستَسقونَ مِن ظَمَإٍ
فاضَت يَداهُ مِنَ التَسنيمِ بِالسَنَمِ

Анын ﷺ сахабалары суусап суу сурашканда, анын колдору таза булактан (Таснимден) ашып-ташып, мол агымдарды берди.

وَظَلَّلَتهُ فَصارَت تَستَظِلُّ بِهِ
غَمامَةٌ جَذَبَتها خيرَةُ الدِيَمِ

Бир булут аны ﷺ көлөкөлөдү, анан өзү андан көлөкө издеди, ал булут үзгүлтүксүз жааган жамгырлардын эң мыктысы тарабынан тартылган эле.

مَحَبَّةٌ لِرَسولِ اللَهِ أُشرِبَها
قَعائِدُ الدَيرِ وَالرُهبانُ في القِمَمِ

Аллахтын Элчисине ﷺ болгон сүйүү монастырлардын кечилдерине жана тоо чокуларындагы монахтарга да сиңирилген.

إِنَّ الشَمائِلَ إِن رَقَّت يَكادُ بِها
يُغرى الجَمادُ وَيُغرى كُلُّ ذي نَسَمِ

Чындыгында, мүнөздөр тазаланганда, жансыз нерселер да алардан дээрлик сыйкырланып, ар бир тирүү жан туткундалат.

وَنودِيَ اِقرَأ تَعالى اللَهُ قائِلُها
لَم تَتَّصِل قَبلَ مَن قيلَت لَهُ بِفَمِ

Жана: «Оку!» деп жарыяланды, Аны Айтуучу Аллах улук болсун, анткени ал сөз буга чейин эч кимге ооздон айтылган эмес болчу.

هُناكَ أَذَّنَ لِلرَحَمَنِ فَاِمتَلَأَت
أَسماعُ مَكَّةَ مِن قُدسِيَّةِ النَغَمِ

Ал жерде ал Мээримдүүгө азан айтты, жана Меккенин кулактары ошол ыйык обондун ыйыктыгына толду.

فَلا تَسَل عَن قُرَيشٍ كَيفَ حَيرَتُها
وَكَيفَ نُفرَتُها في السَهلِ وَالعَلَمِ

Ошондуктан Курайш жөнүндө сураба, алардын таң калуусу канчалык чоң болгонун, жана алардын жек көрүүсү түздүктөр менен тоолорго канчалык жайылганын.

تَساءَلوا عَن عَظيمٍ قَد أَلَمَّ بِهِم
رَمى المَشايِخَ وَالوِلدانِ بِاللَمَمِ

Алар өздөрүнө келген чоң иш жөнүндө сурашты, ал карыларды да, балдарды да жиндилик менен урган эле.

يا جاهِلينَ عَلى الهادي وَدَعوَتِهِ
هَل تَجهَلونَ مَكانَ الصادِقِ العَلَمِ

О, Жол көрсөтүүчүдөн жана анын чакырыгынан кабарсыз болгондор, силер чынчыл, өзгөчөлөнгөн адамдын даражасын чындап эле билбейсиңерби?

لَقَّبتُموهُ أَمينَ القَومِ في صِغَرٍ
وَما الأَمينُ عَلى قَولٍ بِمُتَّهَمِ

Силер өзүңөр аны жаш кезинде эл арасында «Ишенимдүү» деп атагансыңар, ал эми ишенимдүү адам эч качан жалганчылыкка айыпталбайт.

فاقَ البُدورَ وَفاقَ الأَنبِياءَ فَكَم
بِالخُلقِ وَالخَلقِ مِن حُسنٍ وَمِن عِظَمِ

Ал толгон айларды да, пайгамбарларды да ашып түштү, анын мүнөзүндө да, жаратылышында да сулуулугу жана улуулугу канчалык көп эле!

جاءَ النبِيّونَ بِالآياتِ فَاِنصَرَمَت
وَجِئتَنا بِحَكيمٍ غَيرِ مُنصَرِمِ

Пайгамбарлар акыры токтогон белгилер менен келишкен, бирок сен ﷺ бизге эч качан токтобогон даанышман китеп менен келдиң.

آياتُهُ كُلَّما طالَ المَدى جُدُدٌ
يَزينُهُنَّ جَلالُ العِتقِ وَالقِدَمِ

Анын аяттары, убакыт өткөн сайын, дайыма жаңырып турат, алардын байыркылыгынын жана түбөлүктүүлүгүнүн улуулугу менен кооздолгон.

يَكادُ في لَفظَةٍ مِنهُ مُشَرَّفَةٍ
يوصيكَ بِالحَقِّ وَالتَقوى وَبِالرَحِمِ

Анын ﷺ ар бир урматтуу сөзүндө, ал силерди чындыкка, такыбалыкка жана тууганчылыкка үндөйт.

يا أَفصَحَ الناطِقينَ الضادَ قاطِبَةً
حَديثُكَ الشَهدُ عِندَ الذائِقِ الفَهِمِ

О, араб тилинде сүйлөгөндөрдүн эң чечени, сенин сөзүң акылдуу билгич үчүн бал сыяктуу.

حَلَّيتَ مِن عَطَلٍ جيدَ البَيانِ بِهِ
في كُلِّ مُنتَثِرٍ في حُسنِ مُنتَظِمِ

Сен бир кезде жылаңач болгон чечендиктин мойнун аны менен кооздоп, ар бир чачыранды ойду кооз тартипке келтирдиң.

بِكُلِّ قَولٍ كَريمٍ أَنتَ قائِلُهُ
تُحيِ القُلوبَ وَتُحيِ مَيِّتَ الهِمَمِ

Сен ﷺ айткан ар бир асыл сөзүң менен жүрөктөрдү тирилтип, өлүк умтулууларды кайра жашоого алып келесиң.

سَرَت بَشائِرُ باِلهادي وَمَولِدِهِ
في الشَرقِ وَالغَربِ مَسرى النورِ في الظُلَمِ

Жол көрсөтүүчүнүн жана анын төрөлүшүнүн кубанычтуу кабарлары Чыгыш менен Батышка, караңгылыкты аралап өткөн жарык сыяктуу жайылды.

تَخَطَّفَت مُهَجَ الطاغينَ مِن عَرَبٍ
وَطَيَّرَت أَنفُسَ الباغينَ مِن عُجُمِ

Ал араб залимдеринин жандарын жулуп алып, чет элдик эзүүчүлөрдүн рухтарын чачыратты.

ريعَت لَها شَرَفُ الإيوانِ فَاِنصَدَعَت
مِن صَدمَةِ الحَقِّ لا مِن صَدمَةِ القُدُمِ

Ивандын (Перс сарайынын) даңкы андан чочуп, жарылып кетти, бул чындыктын соккусунан болду, буттардын соккусунан эмес.

أَتَيتَ وَالناسُ فَوضى لا تَمُرُّ بِهِم
إِلّا عَلى صَنَمٍ قَد هامَ في صَنَمِ

Сен ﷺ адамдар башаламандыкта болгондо келдиң, жана алардын жанынан бир буттун башка бутка ашык болгонун көрбөй өтпөйт элең.

وَالأَرضُ مَملوءَةٌ جَوراً مُسَخَّرَةٌ
لِكُلِّ طاغِيَةٍ في الخَلقِ مُحتَكِمِ

Жана жер адилетсиздикке толуп, жаратылышты башкарган ар бир залимге баш ийген эле.

مُسَيطِرُ الفُرسِ يَبغي في رَعِيَّتِهِ
وَقَيصَرُ الرومِ مِن كِبرٍ أَصَمُّ عَمِ

Персиянын башкаруучусу өз элин эзген, ал эми Римдин Цезары текебердиктен дүлөй жана сокур болгон.

يُعَذِّبانِ عِبادَ اللَهِ في شُبَهٍ
وَيَذبَحانِ كَما ضَحَّيتَ بِالغَنَمِ

Алар Алланын кулдарына шек саноолор менен азап беришет жана кой сойгондой ﷺ аларды союшат.

وَالخَلقُ يَفتِكُ أَقواهُم بِأَضعَفِهِم
كَاللَيثِ بِالبَهمِ أَو كَالحوتِ بِالبَلَمِ

Жана жаратылгандардын арасында күчтүүлөрү алсыздарды жешет, арстан козуларды жегендей же кит майда балыктарды жегендей.

أَسرى بِكَ اللَهُ لَيلاً إِذ مَلائِكُهُ
وَالرُسلُ في المَسجِدِ الأَقصى عَلى قَدَمِ

Алла Таала сени ﷺ түн ичинде алып кетти, ошол кезде Анын периштелери жана элчилери Аль-Акса мечитинде күтүп турушкан.

لَمّا خَطَرتَ بِهِ اِلتَفّوا بِسَيِّدِهِم
كَالشُهبِ بِالبَدرِ أَو كَالجُندِ بِالعَلَمِ

Сен ﷺ ага киргениңде, алар өздөрүнүн кожоюнунун айланасына чогулушту, толук айды жылдыздар курчагандай же жоокерлер туунун айланасында тургандай.

صَلّى وَراءَكَ مِنهُم كُلُّ ذي خَطَرٍ
وَمَن يَفُز بِحَبيبِ اللَهِ يَأتَمِمِ

Алардын арасынан ар бир жогорку даражалуусу сен ﷺ артыңда намаз окуду, анткени Алланын Сүйүктүүсүнө ээ болгон адам намазга имам болот.

جُبتَ السَماواتِ أَو ما فَوقَهُنَّ بِهِم
عَلى مُنَوَّرَةٍ دُرِّيَّةِ اللُجُمِ

Сен алар менен асмандарды, же алардан да жогору болгон жерлерди, бермет тизгиндүү жаркыраган унаа менен басып өттүң.

رَكوبَةً لَكَ مِن عِزٍّ وَمِن شَرَفٍ
لا في الجِيادِ وَلا في الأَينُقِ الرُسُمِ

Сага ﷺ даңк жана урмат-сыйдан берилген унаа, эч бир асыл тукум ат же тез жүргөн төөгө окшобогон.

مَشيئَةُ الخالِقِ الباري وَصَنعَتُهُ
وَقُدرَةُ اللَهِ فَوقَ الشَكِّ وَالتُهَمِ

Бул Жаратуучунун, Жараткандын эрки жана жаратуусу эле, жана Алланын кудурети бардык шектенүүлөрдөн жана айыптоолордон жогору.

حَتّى بَلَغتَ سَماءً لا يُطارُ لَها
عَلى جَناحٍ وَلا يُسعى عَلى قَدَمِ

Сен ﷺ канат менен учуп жетүүгө болбой турган, же жөө басып барууга мүмкүн болбогон асманга жеткенге чейин.

وَقيلَ كُلُّ نَبِيٍّ عِندَ رُتبَتِهِ
وَيا مُحَمَّدُ هَذا العَرشُ فَاِستَلِمِ

Жана жарыяланды: "Ар бир пайгамбар өз даражасында, бирок, о Мухаммад ﷺ, бул Арш, ага жакында."

خَطَطتَ لِلدينِ وَالدُنيا عُلومَهُما
يا قارِئَ اللَوحِ بَل يا لامِسَ القَلَمِ

Сен ﷺ диндин да, дүйнөнүн да илимдерин белгиледиң, о Лавхул-Махфузду окуучу, жок, о Калемге тийүүчү.

أَحَطتَ بَينَهُما بِالسِرِّ وَاِنكَشَفَت
لَكَ الخَزائِنُ مِن عِلمٍ وَمِن حِكَمِ

Сен алардын ортосундагы сырды камтыдың, жана илим менен акылмандыктын кенчтери сага ﷺ ачылды.

وَضاعَفَ القُربُ ما قُلِّدتَ مِن مِنَنٍ
بِلا عِدادٍ وَما طُوِّقتَ مِن نِعَمِ

Жана жакындык сага ﷺ тапшырылган сансыз ырайымдарды жана сага берилген берекелерди көбөйттү.

سَل عُصبَةَ الشِركِ حَولَ الغارِ سائِمَةً
لَولا مُطارَدَةُ المُختارِ لَم تُسَمِ

Үңкүрдүн айланасында оттоп жүргөн мушриктер тобунан сура; эгер алар Тандалганды ﷺ куугунтуктабаганда, алар аталмак эмес.

هَل أَبصَروا الأَثَرَ الوَضّاءَ أَم سَمِعوا
هَمسَ التَسابيحِ وَالقُرآنِ مِن أُمَمِ

Алар жаркыраган изди көрүштүбү, же көзгө көрүнбөгөн элдерден тасбихтердин жана Курандын шыбышын угуштубу?

وَهَل تَمَثَّلَ نَسجُ العَنكَبوتِ لَهُم
كَالغابِ وَالحائِماتُ وَالزُغبُ كَالرُخَمِ

Жана жөргөмүштүн желеси аларга жыш токойдой көрүндүбү, жана айланып учкан канаттуулар менен алардын балапандары жорулардай көрүндүбү?

فَأَدبَروا وَوُجوهُ الأَرضِ تَلعَنُهُم
كَباطِلٍ مِن جَلالِ الحَقِّ مُنهَزِمِ

Ошентип алар артка кайтышты, жана жердин жүздөрү аларды каргыштады, чындыктын улуулугунан жеңилген жалган сыяктуу.

لَولا يَدُ اللَهِ بِالجارَينَ ما سَلِما
وَعَينُهُ حَولَ رُكنِ الدينِ لَم يَقُمِ

Эгер Алланын эки шерикти коргогон колу болбогондо, алар аман калмак эмес, жана Анын көзөмөлчү көзү болбосо, диндин түркүгү орномок эмес.

تَوارَيا بِجَناحِ اللَهِ وَاِستَتَرا
وَمَن يَضُمُّ جَناحُ اللَهِ لا يُضَمِ

Алар Алланын канатынын астына жашынып, жашырынышты, анткени Алланын канаты коргогон адам эч качан зыян тартпайт.

يا أَحمَدَ الخَيرِ لي جاهٌ بِتَسمِيَتي
وَكَيفَ لا يَتَسامى بِالرَسولِ سَمي

О жакшылыктын Ахмады ﷺ, мен өз ысымым аркылуу урмат-сыйга ээмин, анткени Пайгамбар ﷺ менен ысымдаш болгон адам кантип көтөрүлбөсүн?

المادِحونَ وَأَربابُ الهَوى تَبَعٌ
لِصاحِبِ البُردَةِ الفَيحاءِ ذي القَدَمِ

Мактоочулар жана сүйүүгө баткан адамдар жыпар жыттуу чапандын ээсинин, эң жогорку даражага ээ болгондун гана жолдоочулары.

مَديحُهُ فيكَ حُبٌّ خالِصٌ وَهَوىً
وَصادِقُ الحُبِّ يُملي صادِقَ الكَلَمِ

Анын сени ﷺ мактоосу таза сүйүү жана күчтүү кумар, анткени чыныгы сүйүү ар дайым чынчыл сөздөрдү айттырат.

اللَهُ يَشهَدُ أَنّي لا أُعارِضُهُ
من ذا يُعارِضُ صَوبَ العارِضِ العَرِمِ

Алла күбө, мен ага каршы чыкпайм, анткени ким күчтүү, ташкындаган булуттун жамгырына каршы тура алат?

وَإِنَّما أَنا بَعضُ الغابِطينَ وَمَن
يَغبِط وَلِيَّكَ لا يُذمَم وَلا يُلَمِ

Чындыгында, мен суктангандардын биримин, жана сенин сүйүктүүңө ﷺ суктанган адам күнөөлөнбөйт да, айыпталбайт да.

هَذا مَقامٌ مِنَ الرَحمَنِ مُقتَبَسٌ
تَرمي مَهابَتُهُ سَحبانَ بِالبَكَمِ

Бул Рахмандын ырайымынан алынган даража, анын улуулугу чечен Сахбанды да унчуктурбай коёт.

البَدرُ دونَكَ في حُسنٍ وَفي شَرَفٍ
وَالبَحرُ دونَكَ في خَيرٍ وَفي كَرَمِ

Толук ай сулуулугу жана урмат-сыйы жагынан сен ﷺ жетпейт, жана деңиз жакшылыгы жана берешендиги жагынан сенден ашып түшөт.

شُمُّ الجِبالِ إِذا طاوَلتَها اِنخَفَضَت
وَالأَنجُمُ الزُهرُ ما واسَمتَها تَسِمِ

Эгер сен алар менен атаандашсаң, бийик тоолор өзүлөрүн төмөн түшүрмөк, жана жаркыраган жылдыздар сен койгон жерде сенин изиңди алып жүрмөк.

وَاللَيثُ دونَكَ بَأساً عِندَ وَثبَتِهِ
إِذا مَشَيتَ إِلى شاكي السِلاحِ كَمي

Арстандын күчү да сенин ﷺ алдыңда алсыз, ал секиргенде, айрыкча сен толук куралданган жоокерге карай басканыңда.

تَهفو إِلَيكَ وَإِن أَدمَيتَ حَبَّتَها
في الحَربِ أَفئِدَةُ الأَبطالِ وَالبُهَمِ

Баатырлардын жана чемпиондордун жүрөктөрү согушта сага ﷺ умтулат, атүгүл сен алардын жакындарын канга боёсоң да.

مَحَبَّةُ اللَهِ أَلقاها وَهَيبَتُهُ
عَلى اِبنِ آمِنَةٍ في كُلِّ مُصطَدَمِ

Алланын сүйүүсү жана улуулугу Аминанын уулуна ﷺ ар бир кагылышууда берилген.

كَأَنَّ وَجهَكَ تَحتَ النَقعِ بَدرُ دُجىً
يُضيءُ مُلتَثِماً أَو غَيرَ مُلتَثِمِ

Согуштун чаңы астындагы сенин жүзүң ﷺ караңгылыктагы толук ай сыяктуу, жабык болсо да, ачык болсо да нур чачып турат.

بَدرٌ تَطَلَّعَ في بَدرٍ فَغُرَّتُهُ
كَغُرَّةِ النَصرِ تَجلو داجِيَ الظُلَمِ

Бадрде жаркыраган толук ай ﷺ, анын нурдуу жүзү жеңиштин таңы сыяктуу, эң терең караңгылыкты таратат.

ذُكِرتَ بِاليُتمِ في القُرآنِ تَكرِمَةً
وَقيمَةُ اللُؤلُؤِ المَكنونِ في اليُتُمِ

Сен ﷺ Куранда жетим катары урмат-сый үчүн айтылдың, анткени жашыруун берметтин баасы анын уникалдуу, жалгыз түзүлүшүндө.

اللَهُ قَسَّمَ بَينَ الناسِ رِزقَهُمُ
وَأَنتَ خُيِّرتَ في الأَرزاقِ وَالقِسَمِ

Алла Таала бардык адамдарга ырыскыны бөлүштүргөнү менен, сага ﷺ ырыскы жана үлүштөр боюнча тандоо берилген.

إِن قُلتَ في الأَمرِ لا أَو قُلتَ فيهِ نَعَم
فَخيرَةُ اللَهِ في لا مِنكَ أَو نَعَمِ

Бир маселе боюнча сен ﷺ "жок" десең да, "ооба" десең да, Алланын тандоосу сенин ырастооңдо же четке кагууңда чагылдырылат.

أَخوكَ عيسى دَعا مَيتاً فَقامَ لَهُ
وَأَنتَ أَحيَيتَ أَجيالاً مِنَ الزِمَمِ

Сенин бир тууганың Иса өлгөн адамды чакырды, ал тирилди, бирок сен ﷺ унутулуп бараткан муундарды тирилттиң.

وَالجَهلُ مَوتٌ فَإِن أوتيتَ مُعجِزَةً
فَاِبعَث مِنَ الجَهلِ أَو فَاِبعَث مِنَ الرَجَمِ

Наадандык – өлүм, ошондуктан сага ﷺ керемет берилсе, анда адамдарды наадандыктан же мүрзөдөн тирилт.

قالوا غَزَوتَ وَرُسلُ اللَهِ ما بُعِثوا
لِقَتلِ نَفسٍ وَلا جاؤوا لِسَفكِ دَمِ

Алар сен ﷺ согуш жүргүздүң дешти, бирок Алланын элчилери эч кимди өлтүрүү үчүн жиберилген эмес, кан төгүү үчүн да келген эмес.

جَهلٌ وَتَضليلُ أَحلامٍ وَسَفسَطَةٌ
فَتَحتَ بِالسَيفِ بَعدَ الفَتحِ بِالقَلَمِ

Мындай – наадандык, адаштыруучу элестер жана софистика, анткени сен ﷺ кылыч менен калем менен багындыргандан кийин гана жеңдиң.

لَمّا أَتى لَكَ عَفواً كُلُّ ذي حَسَبٍ
تَكَفَّلَ السَيفُ بِالجُهّالِ وَالعَمَمِ

Ар бир асыл тукум адам сага ﷺ ыктыярдуу түрдө баш ийгенде, кылыч андан кийин наадандарды жана карапайым элди колго алды.

وَالشَرُّ إِن تَلقَهُ بِالخَيرِ ضِقتَ بِهِ
ذَرعاً وَإِن تَلقَهُ بِالشَرِّ يَنحَسِمِ

Жамандыкты жакшылык менен тоссоң, ал сени жеңип кетет, ал эми жамандык менен тоссоң, ал чечкиндүү түрдө жок кылынат.

سَلِ المَسيحِيَّةَ الغَرّاءَ كَم شَرِبَت
بِالصابِ مِن شَهَواتِ الظالِمِ الغَلِمِ

Даңктуу Христиан дининен сурачы, ал канчалык ачуу даам татты зулум жана ач көз адамдардын кумарларынан.

طَريدَةُ الشِركِ يُؤذيها وَيوسِعُها
في كُلِّ حينٍ قِتالاً ساطِعَ الحَدَمِ

Көп кудайчылыктан качкан ал, ар дайым зыянга учурап, кеңейип бараткан, жалындаган согушка дуушар болгон.

لَولا حُماةٌ لَها هَبّوا لِنُصرَتِها
بِالسَيفِ ما اِنتَفَعَت بِالرِفقِ وَالرُحَمِ

Эгер аны кылыч менен коргоого чыккан коргоочулар болбогондо, ал жумшактыктан жана ырайымдуулуктан эч пайда көрмөк эмес.

لَولا مَكانٌ لِعيسى عِندَ مُرسِلِهِ
وَحُرمَةٌ وَجَبَت لِلروحِ في القِدَمِ

Эгер Исанын аны Жөнөткөн Кудайдын алдындагы бийик даражасы жана Рухка байыркы замандан бери тийиштүү болгон ыйыктык болбогондо.

لَسُمِّرَ البَدَنُ الطُهرُ الشَريفُ عَلى
لَوحَينِ لَم يَخشَ مُؤذيهِ وَلَم يَجِمِ

Таза, асыл дене эки тактайга кадалып калмак, анын кыйноочусу эч нерседен коркпой, өкүнбөй.

جَلَّ المَسيحُ وَذاقَ الصَلبَ شانِئُهُ
إِنَّ العِقابَ بِقَدرِ الذَنبِ وَالجُرُمِ

Масих улуу, ал эми аны жек көргөн адам айкаш жыгачка кадалды, анткени жаза күнөөгө жана кылмышка жараша болот.

أَخو النَبِيِّ وَروحُ اللَهِ في نُزُلٍ
فَوقَ السَماءِ وَدونَ العَرشِ مُحتَرَمِ

Пайгамбардын ﷺ бир тууганы жана Кудайдын Руху асмандардын үстүндө жана Арштын астында урматтуу жайда.

عَلَّمتَهُم كُلَّ شَيءٍ يَجهَلونَ بِهِ
حَتّى القِتالَ وَما فيهِ مِنَ الذِمَمِ

Сен аларга билбеген бардык нерсени, жадагалса согушту жана андагы келишимдерди үйрөттүң.

دَعَوتَهُم لِجِهادٍ فيهِ سُؤدُدُهُم
وَالحَربُ أُسُّ نِظامِ الكَونِ وَالأُمَمِ

Сен аларды даңкы жаткан күрөшкө чакырдың, анткени согуш ааламдын жана элдердин тартибинин негизи.

لَولاهُ لَم نَرَ لِلدَولاتِ في زَمَنٍ
ما طالَ مِن عُمُدٍ أَو قَرَّ مِن دُهُمِ

Ансыз биз эч бир доордо мамлекеттердин туруктуу таянычтарга же бекем чептерге жеткенин көрмөк эмеспиз.

تِلكَ الشَواهِدُ تَترى كُلَّ آوِنَةٍ
في الأَعصُرِ الغُرِّ لا في الأَعصُرِ الدُهُمِ

Бул күбөлүктөр дайыма биринин артынан бири келип, даңктуу доорлордо көрүнүп турат, караңгы доорлордо эмес.

بِالأَمسِ مالَت عُروشٌ وَاِعتَلَت سُرُرٌ
لَولا القَذائِفُ لَم تَثلَم وَلَم تَصُمِ

Кечээ тактылар кулап, бийлик орундары көтөрүлдү; эгер снаряддар болбогондо, алар бузулмак да, унчукпай калмак да эмес.

أَشياعُ عيسى أَعَدّوا كُلَّ قاصِمَةٍ
وَلَم نُعِدُّ سِوى حالاتِ مُنقَصِمِ

Исанын жолдоочулары ар бир кыйратуучу күчтү даярдашты, ал эми биз бөлүнүп-жарылуу абалынан башка эч нерсе даярдаган жокпуз.

مَهما دُعيتَ إِلى الهَيجاءِ قُمتَ لَها
تَرمي بِأُسدٍ وَيَرمي اللَهُ بِالرُجُمِ

Согушка чакырылганыңда, сен ага туруп, арстандарды ыргыттың, ал эми Аллах таштарды ыргытты.

عَلى لِوائِكَ مِنهُم كُلُّ مُنتَقِمٍ
لِلَّهِ مُستَقتِلٍ في اللَهِ مُعتَزِمِ

Сенин тууңдун астында, алардын арасынан, Кудай үчүн ар бир өч алуучу, чечкиндүү жана Анын жолунда өлүм издеген адам болгон.

مُسَبِّحٍ لِلِقاءِ اللَهِ مُضطَرِمٍ
شَوقاً عَلى سابِخٍ كَالبَرقِ مُضطَرِمِ

Кудай менен жолугушууну даңктап, сагынычтан жалындап, ал чагылгандай жалындаган тез күлүккө минген.

لَو صادَفَ الدَهرَ يَبغي نَقلَةً فَرَمى
بِعَزمِهِ في رِحالِ الدَهرِ لَم يَرِمِ

Эгер ал өзгөрүү издеген убакытка туш келип, өзүнүн чечкиндүүлүгүн анын өзөгүнө ыргытса, убакыт ордунан жылмак эмес.

بيضٌ مَفاليلُ مِن فِعلِ الحُروبِ بِهِم
مِن أَسيُفِ اللَهِ لا الهِندِيَّةُ الخُذُمُ

Алар тынымсыз согуштардан ак жана мокок болуп калышкан, бирок алар жөн гана курч индиялык кылычтар эмес, Кудайдын өз кылычтары.

كَم في التُرابِ إِذا فَتَّشتَ عَن رَجُلٍ
مَن ماتَ بِالعَهدِ أَو مَن ماتَ بِالقَسَمِ

Эгер издесең, канчалаган адамдар топуракта жатат, алар келишимин же антын аткарып өлгөн.

لَولا مَواهِبُ في بَعضِ الأَنامِ لَما
تَفاوَتَ الناسُ في الأَقدارِ وَالقِيَمِ

Эгер кээ бир адамдарга берилген тубаса таланттар болбогондо, адамзат статусу жана ички баалуулугу боюнча мындай айырмачылыктарды көрсөтмөк эмес.

شَريعَةٌ لَكَ فَجَّرتَ العُقولَ بِها
عَن زاخِرٍ بِصُنوفِ العِلمِ مُلتَطِمِ

Сенин шариатың ﷺ аркылуу сен акылдарды ар түрдүү билимдерге толгон, толкуган океандай жарып чыгардың.

يَلوحُ حَولَ سَنا التَوحيدِ جَوهَرُها
كَالحَليِ لِلسَيفِ أَو كَالوَشيِ لِلعَلَمِ

Анын маңызы таухиддин (жалгыз Кудайга ишенүүнүн) нурунун айланасында жаркырап турат, кылычтын жасалгасы же туудагы сайма сыяктуу.

غَرّاءُ حامَت عَلَيها أَنفُسٌ وَنُهىً
وَمَن يَجِد سَلسَلاً مِن حِكمَةٍ يَحُمِ

Бул даңктуу мыйзам, анын үстүндө жандар жана акылдар айланып учкан, акылмандыктын агып жаткан булагын тапкан ар бир адамды өз кучагына тартат.

نورُ السَبيلِ يُساسُ العالِمونَ بِها
تَكَفَّلَت بِشَبابِ الدَهرِ وَالهَرَمِ

Ал – бардык дүйнөлөр башкарылган жолдун жол көрсөтүүчү нуру, ал убакыттын жаштыгына да, карылыгына да жоопкерчиликти алган.

يَجري الزَمانُ وَأَحكامُ الزَمانِ عَلى
حُكمٍ لَها نافِذٍ في الخَلقِ مُرتَسِمِ

Убакыт да, анын өкүмдөрү да анын бардык жаратылышка өчпөс болуп жазылган, кеңири жайылган өкүмүнө ылайык агат.

لَمّا اِعتَلَت دَولَةُ الإِسلامِ وَاِتَّسَعَت
مَشَت مَمالِكُهُ في نورِها التَمَمِ

Ислам мамлекети көтөрүлүп, кеңейгенде, анын падышалыктары өзүнүн жеткилең жана камтыган нуруна жуунуп, алдыга жылды.

وَعَلَّمَت أُمَّةً بِالقَفرِ نازِلَةً
رَعيَ القَياصِرِ بَعدَ الشاءِ وَالنَعَمِ

Ал бир кезде чөлдө жашаган элге кой-эчки баккандан кийин императорлорду башкарууну үйрөттү.

كَم شَيَّدَ المُصلِحونَ العامِلونَ بِها
في الشَرقِ وَالغَربِ مُلكاً باذِخَ العِظَمِ

Анын принциптерине ылайык иш кылган реформаторлор Чыгышта да, Батышта да канчалаган улуулугу зор, даңктуу падышалыктарды курушту!

لِلعِلمِ وَالعَدلِ وَالتَمدينِ ما عَزَموا
مِنَ الأُمورِ وَما شَدّوا مِنَ الحُزُمِ

Билим, адилеттүүлүк жана цивилизация үчүн алар улуу иштерди чечишип, бекем чечкиндүүлүк менен курларын бекем буушту.

سُرعانَ ما فَتَحوا الدُنيا لِمِلَّتِهِم
وَأَنهَلوا الناسَ مِن سَلسالِها الشَبِمِ

Алар дүйнөнү өз дини үчүн тез ачып, анын салкын, агып турган булагынан бардык адамдардын суусаганын кандырышты.

ساروا عَلَيها هُداةَ الناسِ فَهيَ بِهِم
إِلى الفَلاحِ طَريقٌ واضِحُ العَظَمِ

Алар бул жолдо адамзаттын жол көрсөтүүчүлөрү катары басышты, жана алардын жетекчилиги аркылуу ал гүлдөп-өнүгүүгө жана ийгиликке жетүүчү ачык, улуу жолго айланды.

لا يَهدِمُ الدَهرُ رُكناً شادَ عَدلَهُمُ
وَحائِطُ البَغيِ إِن تَلمَسهُ يَنهَدِمِ

Убакыт алардын адилеттиги курган түркүктү талкалай албайт, бирок зулумдуктун дубалы, эгер жөн эле тийсең, кулап түшөт.

نالوا السَعادَةَ في الدارَينِ وَاِجتَمَعوا
عَلى عَميمٍ مِنَ الرُضوانِ مُقتَسَمِ

Алар бул дүйнөдө да, акыретте да бакытка жетишип, кеңири жайылган жана бөлүшүлгөн кудайлык ыраазычылыкта чогулушту.

دَع عَنكَ روما وَآثينا وَما حَوَتا
كُلُّ اليَواقيتِ في بَغدادَ وَالتُوَمِ

Римди да, Афинаны да, алар камтыган нерселердин баарын да унут, анткени бардык баалуу рубиндер Багдадда жана Тувамда табылат.

وَخَلِّ كِسرى وَإيواناً يَدِلُّ بِهِ
هَوىً عَلى أَثَرِ النيرانِ وَالأَيُمِ

Хосровду жана анын улуу айванын ташта, ал жөн гана оттордун жана буркандардын калдыктарына болгон өткөн кумарды көрсөтөт.

وَاِترُك رَعمَسيسَ إِنَّ المُلكَ مَظهَرُهُ
في نَهضَةِ العَدلِ لا في نَهضَةِ الهَرَمِ

Рамсести ташта, анткени падышалыктын чыныгы көрүнүшү пирамидаларды курууда эмес, адилеттүүлүктүн гүлдөп-өнүгүшүндө.

دارُ الشَرائِعِ روما كُلَّما ذُكِرَت
دارُ السَلامِ لَها أَلقَت يَدَ السَلَمِ

Мыйзамдардын атактуу мекени Рим эскерилген сайын, Дар ас-Салам (Багдад) ага тынчтыкка баш ийүүнүн колун сунат.

ما ضارَعَتها بَياناً عِندَ مُلتَأَمٍ
وَلا حَكَتها قَضاءً عِندَ مُختَصَمِ

Рим эч качан жыйында Багдад менен чечендикте атаандаша алган эмес, талаш-тартыш учурунда анын соттук акылмандыгын туурай алган эмес.

وَلا اِحتَوَت في طِرازٍ مِن قَياصِرِها
عَلى رَشيدٍ وَمَأمونٍ وَمُعتَصِمِ

Рим өзүнүн императорлорунун катарында Рашид, Маъмун же Муътасимге тең келе турган инсандарды эч качан камтыган эмес.

مَنِ الَّذينَ إِذا سارَت كَتائِبُهُم
تَصَرَّفوا بِحُدودِ الأَرضِ وَالتُخَمِ

Аскерлери жортуулга чыкканда, жердин чек араларын жана анын чектерин башкарган кимдер?

وَيَجلِسونَ إِلى عِلمٍ وَمَعرِفَةٍ
فَلا يُدانَونَ في عَقلٍ وَلا فَهَمِ

Алар илим жана түшүнүк менен отурушат, ошондуктан акылда же аң-сезимде аларга эч ким тең келе албайт.

يُطَأطِئُ العُلَماءُ الهامَ إِن نَبَسوا
مِن هَيبَةِ العِلمِ لا مِن هَيبَةِ الحُكُمِ

Алар сүйлөгөндө аалымдар баш ийишет, бул алардын билимине болгон урматтан, бийлигине болгон коркуудан эмес.

وَيُمطِرونَ فَما بِالأَرضِ مِن مَحَلٍ
وَلا بِمَن باتَ فَوقَ الأَرضِ مِن عُدُمِ

Алар береке жаадырышат, ошондуктан жерде эч кандай кургакчылык, жер үстүндө жашагандардын арасында эч кандай жокчулук болбойт.

خَلائِفُ اللَهِ جَلّوا عَن مُوازَنَةٍ
فَلا تَقيسَنَّ أَملاكَ الوَرى بِهِمِ

Алар Алланын халифалары, салыштырууга болбойт, ошондуктан адамзат падышаларын аларга теңебегиле.

مَن في البَرِيَّةِ كَالفاروقِ مَعدَلَةً
وَكَاِبنِ عَبدِ العَزيزِ الخاشِعِ الحَشِمِ

Жаратылгандардын арасынан ким адилеттүүлүктө Ал-Фарукка, ал эми момун жана жөнөкөй Ибн Абд ал-Азизге окшош?

وَكَالإِمامِ إِذا ما فَضَّ مُزدَحِماً
بِمَدمَعٍ في مَآقي القَومِ مُزدَحِمِ

Жана Имам сыяктуу, ал элдин көзүнө жаш толуп турганда, көпчүлүктү таратат.

الزاخِرُ العَذبُ في عِلمٍ وَفي أَدَبٍ
وَالناصِرُ النَدبِ في حَربٍ وَفي سَلَمِ

Ал илимде жана адабиятта мол жана таттуу, согушта да, тынчтыкта да асыл жардамчы.

أَو كَاِبنِ عَفّانَ وَالقُرآنُ في يَدِهِ
يَحنو عَلَيهِ كَما تَحنو عَلى الفُطُمِ

Же Ибн Аффан сыяктуу, колунда Куран менен, ал аны эмчектен чыккан балдарга ийилгендей ийилет.

وَيَجمَعُ الآيَ تَرتيباً وَيَنظُمُها
عِقداً بِجيدِ اللَيالي غَيرَ مُنفَصِمِ

Ал аяттарды ирети менен чогултуп, аларды түндөрдүн мойнундагы үзүлбөс шурудай тизет.

جُرحانِ في كَبِدِ الإِسلامِ ما اِلتَأَما
جُرحُ الشَهيدِ وَجُرحٌ بِالكِتابِ دَمي

Исламдын жүрөгүндө эки жара айыккан жок: шейиттин жарасы жана Китепти канга боёгон жара.

وَما بَلاءُ أَبي بَكرٍ بِمُتَّهَمٍ
بَعدَ الجَلائِلِ في الأَفعالِ وَالخِدَمِ

Абу Бакрдын улуу иштеринен жана кызматтарынан кийин анын сыноолоруна шек келтирүүгө болбойт.

بِالحَزمِ وَالعَزمِ حاطَ الدينَ في مِحَنٍ
أَضَلَّتِ الحُلمَ مِن كَهلٍ وَمُحتَلِمِ

Ал чечкиндүүлүк жана эрк менен динди, кары-жаштын акылын таң калтырган сыноолордун арасында коргогон.

وَحِدنَ بِالراشِدِ الفاروقِ عَن رُشدٍ
في المَوتِ وَهوَ يَقينٌ غَيرُ مُنبَهِمِ

Алар туура жолдогу Ал-Фарукту өлүмгө байланыштуу туура жолунан тайдырышты, ал эми өлүм талашсыз чындык.

يُجادِلُ القَومَ مُستَلّاً مُهَنَّدَهُ
في أَعظَمِ الرُسلِ قَدراً كَيفَ لَم يَدُمِ

Ал эң улуу элчинин кантип түбөлүк болбогону жөнүндө, индиялык кылычын сууруп чыгып, эл менен талашкан.

لا تَعذُلوهُ إِذا طافَ الذُهولُ بِهِ
ماتَ الحَبيبُ فَضَلَّ الصَبُّ عَن رَغَمِ

Эгер аны таң калуу басып алса, аны күнөөлөбөгүлө, анткени сүйүктүүсү каза болду, сүйгөн адам өзүн жоготту.

يا رَبِّ صَلِّ وَسَلِّم ما أَرَدتَ عَلى
نَزيلِ عَرشِكَ خَيرِ الرُسلِ كُلِّهِمِ

Оо, Раббим, Өзүңдүн тактыңдын тургунуна, бардык элчилердин эң мыктысына ﷺ, каалаганыңдай берекеңди жана тынчтыгыңды бер.

مُحيِ اللَيالي صَلاةً لا يُقَطِّعُها
إِلّا بِدَمعٍ مِنَ الإِشفاقِ مُنسَجِمِ

Ал түндөрдү намаз менен жандандырды, аны боорукердиктин аккан жаштарынан башка эч нерсе үзгүлтүккө учураткан жок.

مُسَبِّحاً لَكَ جُنحَ اللَيلِ مُحتَمِلاً
ضُرّاً مِنَ السُهدِ أَو ضُرّاً مِنَ الوَرَمِ

Түндүн караңгылыгында Сени даңктап, уйкусуздуктун же шишиктин кыйынчылыгына чыдап.

رَضِيَّةٌ نَفسُهُ لا تَشتَكي سَأَماً
وَما مَعَ الحُبِّ إِن أَخلَصتَ مِن سَأَمِ

Анын жаны ыраазы болчу, эч качан чарчоодон арызданчу эмес, анткени чын жүрөктөн сүйүү менен чарчоо болбойт.

وَصَلِّ رَبّي عَلى آلٍ لَهُ نُخَبٍ
جَعَلتَ فيهِم لِواءَ البَيتِ وَالحَرَمِ

Жана, Раббим, анын тандалган үй-бүлөсүнө береке бер, Сен аларга Ыйык Үйдүн жана анын Ыйык аймагынын туусун койдуң.

بيضُ الوُجوهِ وَوَجهُ الدَهرِ ذو حَلَكٍ
شُمُّ الأُنوفِ وَأَنفُ الحادِثاتِ حَمى

Замандын жүзү караңгы болгондо, алардын жүздөрү жарык, жана алар кыйынчылыктар катуу күчөгөндө асыл жана моюн сунбас.

وَأَهدِ خَيرَ صَلاةٍ مِنكَ أَربَعَةً
في الصَحبِ صُحبَتُهُم مَرعِيَّةُ الحُرَمِ

Жана Сахабалардын арасынан төртөөнө Өзүңдүн эң мыкты берекеңди бер, алардын ыйык шериктештиги урмат-сыйга ээ.

الراكِبينَ إِذا نادى النَبِيُّ بِهِم
ما هالَ مِن جَلَلٍ وَاِشتَدَّ مِن عَمَمِ

Алар Пайгамбардын ﷺ чакырыгына жооп берген чабандестер эле, чоң коркунучтар жакындап, кеңири жайылган кырсыктар күчөгөндө.

الصابِرينَ وَنَفسُ الأَرضِ واجِفَةٌ
الضاحِكينَ إِلى الأَخطارِ وَالقُحَمِ

Алар сабырдуулар эле, жердин өзү титиреп турганда да, коркунучтардын жана кырсыктардын алдында жылмайып турушту.

يا رَبِّ هَبَّت شُعوبٌ مِن مَنِيَّتِها
وَاِستَيقَظَت أُمَمٌ مِن رَقدَةِ العَدَمِ

Оо, Раббим, элдер өлүмдөрүнөн көтөрүлдү, жана улуттар жоктуктун уйкусунан ойгонду.

سَعدٌ وَنَحسٌ وَمُلكٌ أَنتَ مالِكُهُ
تُديلُ مِن نِعَمٍ فيهِ وَمِن نِقَمِ

Бакыт жана бактысыздык, жана Сен гана ээ болгон падышалык, анда Сен берекелер менен азаптарды алмаштырасың.

رَأى قَضاؤُكَ فينا رَأيَ حِكمَتِهِ
أَكرِم بِوَجهِكَ مِن قاضٍ وَمُنتَقِمِ

Бизге карата Сенин өкүмүң Сенин даанышмандыгыңдын өкүмүн чагылдырат; Соттоочу жана Өч алуучу катары Сенин Жүзүң кандай улуу!

فَاِلطُف لِأَجلِ رَسولِ العالَمينَ بِنا
وَلا تَزِد قَومَهُ خَسفاً وَلا تُسِمِ

Ошондуктан, Ааламдардын Элчисинин ﷺ урматына бизге ырайым кыл, жана анын элинин кордугун арттырба, аларды уят менен белгилебе.

يا رَبِّ أَحسَنتَ بَدءَ المُسلِمينَ بِهِ
فَتَمِّمِ الفَضلَ وَاِمنَح حُسنَ مُختَتَمِ

Оо, Раббим, Сен мусулмандардын башталышын ал аркылуу ﷺ жеткилең кылдың, ошондуктан Өзүңдүн ырайымыңды толукта жана аларга жакшы аяктоо бер.