وُلِدَ الهُدى
نهج الهمزية في المولد النبوي — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
قصيدة أحمد شوقي في المولد النبوي الشريف، عارض بها همزية البوصيري، ومطلعها الخالد: «وُلد الهدى فالكائنات ضياء». من أكثر قصائد المديح حضورًا في الاحتفال بالمولد النبوي.
Вулидал-Худа — Акын Ахмад Шауки
Ахмад Шаукинин Пайгамбардын ﷺ туулган күнүнө арнап жазган бул ыры ал-Бусиринин Хамзиясын туураган керемет чыгарма. Анын өлбөс баштапкы сабы: «Хидаят төрөлдү, аалам нурга толду» кеңири таанымал. Бул ыр Пайгамбардын ﷺ туулган күнүн майрамдоодо эң көрүнүктүү жана көп окулган мактоо ырларынын бири бойдон калууда.
وُلِدَ الهُدى فَالكائِناتُ ضِياءُ
وَفَمُ الزَمانِ تَبَسُّمٌ وَثَناءُЖол көрсөтүүчү төрөлгөндө, бүт аалам нурга бөлөндү, ал эми замандын оозу жылмаюуга жана мактоого толду.
الروحُ وَالمَلَأُ المَلائِكُ حَولَهُ
لِلدينِ وَالدُنيا بِهِ بُشَراءُРух жана периштелер тобу аны курчап, анын келиши менен динге да, дүйнөгө да кубанычтуу кабарларды алып келишти.
وَالعَرشُ يَزهو وَالحَظيرَةُ تَزدَهي
وَالمُنتَهى وَالسِدرَةُ العَصماءُАрш жаркырап, ыйык жай гүлдөп, Сидратул-Мунтаха бийик лотос дарагы менен кооздолду.
وَحَديقَةُ الفُرقانِ ضاحِكَةُ الرُبا
بِالتُرجُمانِ شَذِيَّةٌ غَنّاءُФуркандын (Курандын) бакчасынын дөңсөөлөрү жылмайып, анын Жорумчусу ﷺ аркылуу жыпар жыттуу жана обондуу болду.
وَالوَحيُ يَقطُرُ سَلسَلًا مِن سَلسَلٍ
وَاللَوحُ وَالقَلَمُ البَديعُ رُواءُВахий таза, агып турган булактай тамчылап, Лавхул-Махфуздун жана кереметтүү Калемдин суусаганын кандырды.
نُظِمَت أَسامي الرُسلِ فَهيَ صَحيفَةٌ
في اللَوحِ وَاسمُ مُحَمَّدٍ طُغَراءُЭлчилердин ысымдары Лавхул-Махфузга түрмөк катары жазылган, ал эми Мухаммаддын ﷺ ысымы анын даңктуу падышалык мөөрү болгон.
اسمُ الجَلالَةِ في بَديعِ حُروفِهِ
أَلِفٌ هُنالِكَ وَاسمُ طَهَ الباءُУлуулуктун ысымы өзүнүн кереметтүү тамгаларында Алифти ошол жерден табат, ал эми Таха ﷺ ысымы анын Ба тамгасын камтыйт.
يا خَيرَ مَن جاءَ الوُجودَ تَحِيَّةً
مِن مُرسَلينَ إِلى الهُدى بِكَ جاؤواО, жаратылгандардын эң мыктысы, сага саламдар болсун, сенин аркаң менен жол көрсөтүүнү алып келген элчилерден.
بَيتُ النَبِيّينَ الَّذي لا يَلتَقي
إِلّا الحَنائِفُ فيهِ وَالحُنَفاءُБул пайгамбарлардын үйү, анда түз жүргөндөр жана таза монотеисттерден башка эч ким чогулбайт.
خَيرُ الأُبُوَّةِ حازَهُمْ لَكَ آدَمٌ
دونَ الأَنامِ وَأَحرَزَت حَوّاءُАдам ата сага бардык адамзаттан жогору турган аталыктын эң асыл тукумун камсыздады, ал эми Обо эне да ошол эле даражага жетти.
هُم أَدرَكوا عِزَّ النُبُوَّةِ وَانتَهَت
فيها إِلَيكَ العِزَّةُ القَعساءُАлар пайгамбарлыктын даңкын түшүнүшкөн, бирок сенде ошол жогорку жана бийик даңк өзүнүн туу чокусуна жетти.
خُلِقَت لِبَيتِكَ وَهوَ مَخلوقٌ لَها
إِنَّ العَظائِمَ كُفؤُها العُظَماءُБул даңк сенин үй-бүлөң үчүн жаратылган, жана сенин үй-бүлөң ал үчүн жаратылган, анткени улуу нерселер улууларга татыктуу.
بِكَ بَشَّرَ اللَهُ السَماءَ فَزُيِّنَت
وَتَضَوَّعَت مِسكًا بِكَ الغَبراءُСенин аркаң менен Аллах асмандарга кубанычтуу кабар берип, аларды кооздоду, жана сенин аркаң менен жердин топурагы миск жыттанды.
وَبَدا مُحَيّاكَ الَّذي قَسَماتُهُ
حَقٌّ وَغُرَّتُهُ هُدىً وَحَياءُЖана сенин жүзүң ﷺ пайда болду, анын өзгөчөлүктөрү чындыктын өзү, жана анын жаркыраган маңдайы жол көрсөтүү жана уяттуулук менен жаркырап турду.
وَعَلَيهِ مِن نورِ النُبُوَّةِ رَونَقٌ
وَمِنَ الخَليلِ وَهَديِهِ سيماءُАнын ﷺ үстүндө пайгамбарлыктын нурунан чыккан көркөмдүк бар, ошондой эле Достун (Ибрахимдин) жана анын жол көрсөтүүсүнүн айырмалоочу белгиси да бар.
أَثنى المَسيحُ عَلَيهِ خَلفَ سَمائِهِ
وَتَهَلَّلَت وَاهتَزَّتِ العَذراءُМасих ага ﷺ өзүнүн асманынын артынан мактоо айтты, ал эми Бийкеч (Мариям) кубанып, таң калуу менен титиреп кетти.
يَومٌ يَتيهُ عَلى الزَمانِ صَباحُهُ
وَمَساؤُهُ بِمُحَمَّدٍ وَضّاءُБул күн, анын таңы бардык замандан жогору турат, жана анын кечи Мухаммад ﷺ менен жаркырап турат.
الحَقُّ عالي الرُكنِ فيهِ مُظَفَّرٌ
في المُلكِ لا يَعلو عَلَيهِ لِواءُБул күнү, бийик түркүгү менен Чындык жеңишке жетишти, жана анын падышалыгында эч бир туу андан жогору көтөрүлбөйт.
ذُعِرَت عُروشُ الظالِمينَ فَزُلزِلَت
وَعَلَت عَلى تيجانِهِم أَصداءُЗалимдердин тактылары үрөй учуруп, титиреп кетти, жана алардын таажыларынын үстүнөн кулашынын жаңырыктары көтөрүлдү.
وَالنارُ خاوِيَةُ الجَوانِبِ حَولَهُمْ
خَمَدَت ذَوائِبُها وَغاضَ الماءُЖана алардын айланасындагы бардык тарабы бош калган оттун жалындары өчүп, суулар тартылды.
وَالآيُ تَترى وَالخَوارِقُ جَمَّةٌ
جِبريلُ رَوّاحٌ بِها غَدّاءُБелгилер биринин артынан бири келип, кереметтер көп болду, Жебирейил аларды эртең менен жана кечинде алып келип турду.
نِعمَ اليَتيمُ بَدَت مَخايِلُ فَضلِهِ
وَاليُتمُ رِزقٌ بَعضُهُ وَذَكاءُКандай гана мыкты жетим, анын артыкчылык белгилери айкын көрүнүп турду, анткени жетимдик өзү ырыскы, жарым-жартылай кудайдын белеги жана жарым-жартылай курч акылдын булагы.
في المَهدِ يُستَسقى الحَيا بِرَجائِهِ
وَبِقَصدِهِ تُستَدفَعُ البَأساءُБешикте жатканда да, ага болгон үмүт аркылуу жамгыр тиленчү, жана анын ниети менен бардык кыйынчылыктар четке кагылчу.
بِسِوى الأَمانَةِ في الصِبا وَالصِدقِ لَم
يَعرِفهُ أَهلُ الصِدقِ وَالأُمَناءُЧындыктын ээлери жана ишенимдүү адамдар аны жаш кезинде бир гана анын чынчылдыгы жана тайманбас акыйкаттыгы менен билишкен.
يا مَن لَهُ الأَخلاقُ ما تَهوى العُلا
مِنها وَما يَتَعَشَّقُ الكُبَراءُО, адеп-ахлагың ушундай болгон адам, асылдыктын өзү аларды эңсейт, жана улуулар аларга ашык болот.
لَو لَم تُقِم دينًا لَقامَت وَحدَها
دينًا تُضيءُ بِنورِهِ الآناءُЭгер сен дин орнотпосоң да, бул адеп-ахлактар өз алдынча бир дин катары туруп, бардык доорлорду өзүнүн жаркыраган нуру менен жарык кылмак.
زانَتكَ في الخُلُقِ العَظيمِ شَمائِلٌ
يُغرى بِهِنَّ وَيولَعُ الكُرَماءُСенин улуу мүнөзүңдө, бардык айкөл жандарды өзүнө тартып, туткундаган асыл сапаттар менен кооздолгонсуң.
أَمّا الجَمالُ فَأَنتَ شَمسُ سَمائِهِ
وَمَلاحَةُ الصِدّيقِ مِنكَ أَياءُСулуулукка келсек, сен анын асманынын өз күнүсүң, ал эми эң чынчылдын сүйкүмдүүлүгү сенден алынган чагылуу гана.
وَالحُسنُ مِن كَرَمِ الوُجوهِ وَخَيرُهُ
ما أوتِيَ القُوّادُ وَالزُعَماءُЧыныгы сулуулук жүздөрдүн асылдыгынан келип чыгат, жана анын эң мыкты көрүнүшү жетекчилерге жана башчыларга берилген нерсе.
فَإِذا سَخَوتَ بَلَغتَ بِالجودِ المَدى
وَفَعَلتَ ما لا تَفعَلُ الأَنواءُСен айкөл болгонуңда, сенин берешендигиң туу чокусуна жетти, эң мол жамгыр булуттары да кыла албаган нерсени кылдың.
وَإِذا عَفَوتَ فَقادِرًا وَمُقَدَّرًا
لا يَستَهينُ بِعَفوِكَ الجُهَلاءُЖана сен кечиргениңде, муну күч жана жогорку урматтоо менен кылдың, ошондуктан жахилдер да сенин кечиримиңди баалабай коюуга батынган жок.
وَإِذا رَحِمتَ فَأَنتَ أُمٌّ أَو أَبٌ
هَذانِ في الدُنيا هُما الرُحَماءُЖана сен ырайым кылганыңда, сен эне же ата сыяктуу элең, анткени бул экөө дүйнөдөгү эң мээримдүү жандыктар.
وَإِذا غَضِبتَ فَإِنَّما هِيَ غَضبَةٌ
في الحَقِّ لا ضِغنٌ وَلا بَغضاءُЖана сен ачууланганыңда, бул бир гана чындык үчүн болчу, эч кандай кастык же жек көрүү жок эле.
وَإِذا رَضيتَ فَذاكَ في مَرضاتِهِ
وَرِضا الكَثيرِ تَحَلُّمٌ وَرِياءُЖана сен ыраазы болгонуңда, бул дайыма Анын ырайымына ылайык болчу, көптөрдүн ыраазычылыгынан айырмаланып, ал көбүнчө жасалмалык жана эки жүздүүлүк.
وَإِذا خَطَبتَ فَلِلمَنابِرِ هِزَّةٌ
تَعرو النَدِيَّ وَلِلقُلوبِ بُكاءُЖана сен насаат айтканыңда, минбарлар титиреп, жыйынды дүрбөлөң басып, жүрөктөр ыйлачу.
وَإِذا قَضَيتَ فَلا ارتِيابَ كَأَنَّما
جاءَ الخُصومَ مِنَ السَماءِ قَضاءُЖана сен өкүм чыгарганыңда, эч кандай шек жок эле, доогерлерге өкүм асмандын өзүнөн түшкөндөй болчу.
وَإِذا حَمَيتَ الماءَ لَم يورَد وَلَو
أَنَّ القَياصِرَ وَالمُلوكَ ظِماءُЖана сен сууну коргосоң, эч ким ага жакындаганга батынбайт эле, атүгүл императорлор менен падышалар суусап турса да.
وَإِذا أَجَرتَ فَأَنتَ بَيتُ اللهِ لَم
يَدخُل عَلَيهِ المُستَجيرَ عَداءُЖана сен коргоо бергениңде, сен Аллахтын Үйү сыяктуу элең, ага баш калкалаганга эч кандай кастык жетпейт эле.
وَإِذا مَلَكتَ النَفسَ قُمتَ بِبِرِّها
وَلَوَ اَنَّ ما مَلَكَت يَداكَ الشاءُЖана сен бир жанды ээлик кылсаң, ага эң жогорку мээримдүүлүк менен мамиле кылмаксың, колуңда болгону жөнөкөй койлор болсо да.
وَإِذا بَنَيتَ فَخَيرُ زَوجٍ عِشرَةً
وَإِذا ابتَنَيتَ فَدونَكَ الآباءُЖана сен үй-бүлө курганыңда, күйөө катары эң мыкты өмүрлүк жолдош болдуң, жана сен мурас түзгөнүңдө, бардык ата-бабалар сенин бийик жетишкендигиңдин астында турду.
وَإِذا صَحِبتَ رَأى الوَفاءَ مُجَسَّمًا
في بُردِكَ الأَصحابُ وَالخُلَطاءُСиз менен бирге болгондо, жолдошторуңуз жана шериктериңиз Сиздин кийимиңизде берилгендиктин өзүн көргөн.
وَإِذا أَخَذتَ العَهدَ أَو أَعطَيتَهُ
فَجَميعُ عَهدِكَ ذِمَّةٌ وَوَفاءُСиз ант берсеңиз да, алсаңыз да, бардык келишимдериңиз ыйык аманат жана берилгендик болгон.
وَإِذا مَشَيتَ إِلى العِدا فَغَضَنفَرٌ
وَإِذا جَرَيتَ فَإِنَّكَ النَكباءُДушмандарга карай алга жылганыңызда, Сиз арстан элеңиз, ал эми чабуул койгонуңузда, кыйраткыч бороон элеңиз.
وَتَمُدُّ حِلمَكَ لِلسَفيهِ مُدارِيًا
حَتّى يَضيقَ بِعَرضِكَ السُفَهاءُСиз акылсыздарга жумшак дипломатия менен сабырдуулугуңузду көрсөтүп, алар Сиздин айкөлдүгүңүзгө таң калганга чейин жетти.
في كُلِّ نَفسٍ مِن سُطاكَ مَهابَةٌ
وَلِكُلِّ نَفسٍ في نَداكَ رَجاءُАр бир жан Сиздин улуулугуңуздан коркуу сезимин туйган, жана ар бир жан Сиздин айкөлдүгүңүздөн үмүт кылган.
وَالرَأيُ لَم يُنضَ المُهَنَّدُ دونَهُ
كَالسَيفِ لَم تَضرِب بِهِ الآراءُСиздин өкүмүңүзсүз курч кылыч кынынан чыккан эмес, анткени пикирлер мындай күч менен сокку ура албайт.
يا أَيُّها الأُمِيُّ حَسبُكَ رُتبَةً
في العِلمِ أَن دانَت بِكَ العُلَماءُОкубаган адам, Сиздин илимдеги даражаңыз үчүн бардык аалымдар Сиздин даанышмандыгыңызга баш ийгени жетиштүү.
الذِكرُ آيَةُ رَبِّكَ الكُبرى الَّتي
فيها لِباغي المُعجِزاتِ غَناءُКуран – Сиздин Раббиңиздин эң улуу белгиси, анда керемет издегендер үчүн толук канааттануу бар.
صَدرُ البَيانِ لَهُ إِذا التَقَتِ اللُغى
وَتَقَدَّمَ البُلَغاءُ وَالفُصَحاءُТилдер бириккенде жана эң чечен, даана сүйлөгөндөр чыкканда, чечендиктин алдыңкы сабы ага таандык болгон.
نُسِخَت بِهِ التَوراةُ وَهيَ وَضيئَةٌ
وَتَخَلَّفَ الإِنجيلُ وَهوَ ذُكاءُТоорат, жаркырап турса да, ал аркылуу жокко чыгарылды, ал эми Инжил, жаркырап турса да, анын ордун басты.
لَمّا تَمَشّى في الحِجازِ حَكيمُهُ
فُضَّت عُكاظُ بِهِ وَقامَ حِراءُАнын даанышмандыгы Хижазга жайылганда, Указ ал аркылуу жоюлуп, Хира бийиктеди.
أَزرى بِمَنطِقِ أَهلِهِ وَبَيانِهِمْ
وَحيٌ يُقَصِّرُ دونَهُ البُلَغاءُЭң чечендер да жетпей калган бир вахий, өз элинин логикасын жана чечендигин кичирейтти.
حَسَدوا فَقالوا شاعِرٌ أَو ساحِرٌ
وَمِنَ الحَسودِ يَكونُ الاستِهزاءُАлар көрө албастык кылып: "Акын же сыйкырчы", - дешти, анткени шылдыңдоо көрө албастыктан жаралат.
قَد نالَ بِالهادي الكَريمِ وَبِالهُدى
ما لَم تَنَل مِن سُؤدُدٍ سيناءُУлуу жол көрсөтүүчү ﷺ жана Кудайдын жетекчилиги аркылуу, ал Синай эч качан жетпеген даңкка жетти.
أَمسى كَأَنَّكَ مِن جَلالِكَ أُمَّةٌ
وَكَأَنَّهُ مِن أُنسِهِ بَيداءُСиз улуулугуңуз менен бүтүндөй бир улуттай болуп калдыңыз, ал эми дүйнө, Сиз менен тааныштыгынан улам, кең, ачык чөлдөй болуп калды.
يوحى إِلَيكَ الفَوزُ في ظُلُماتِهِ
مُتَتابِعًا تُجلى بِهِ الظَلماءُАнын караңгылыгынын ортосунда Сизге жеңиш ачылып, удаа-удаа келип, бардык караңгылыкты таратты.
دينٌ يُشَيَّدُ آيَةً في آيَةٍ
لَبِناتُهُ السوراتُ وَالأَدواءُДин белгиден белгиге курулуп жатат, анын кыштары сүрөлөр жана дарылар.
الحَقُّ فيهِ هُوَ الأَساسُ وَكَيفَ لا
وَاللهُ جَلَّ جَلالُهُ البَنّاءُЧындык анын негизи, жана кантип андай болбосун, Аллах, Анын улуулугу даңкталсын, Куруучу болсо?
أَمّا حَديثُكَ في العُقولِ فَمَشرَعٌ
وَالعِلمُ وَالحِكَمُ الغَوالي الماءُАкылдардагы Сиздин сөзүңүз болсо, ал суу ичүүчү жай, ал эми билим жана баалуу акылмандык анын баа жеткис суусу.
هُوَ صِبغَةُ الفُرقانِ نَفحَةُ قُدسِهِ
وَالسينُ مِن سَوراتِهِ وَالراءُАл Фуркандын өзөгүн, анын ыйыктыгынын демин түзөт, ал тургай "Син" жана "Ра" да анын ыйык бөлүмдөрүнөн.
جَرَتِ الفَصاحَةُ مِن يَنابيعَ النُهى
مِن دَوحِهِ وَتَفَجَّرَ الإِنشاءُАнын асыл тегинен акылмандык булактарынан чечендик агып чыгып, чыгармачылык жарылып чыкты.
في بَحرِهِ لِلسابِحينَ بِهِ عَلى
أَدَبِ الحَياةِ وَعِلمِها إِرساءُАнын кең деңизинде, анын тереңдигинде сүзгөндөр үчүн, жашоонун этикасы жана билими боюнча бекем бекитүү бар.
أَتَتِ الدُهورُ عَلى سُلافَتِهِ وَلَم
تَفنَ السُلافُ وَلا سَلا النُدَماءُАнын эң мыкты маңызынын үстүнөн кылымдар өтсө да, ал маңыз жоголгон жок, жана анын шериктери эч качан чарчаган жок.
بِكَ يا ابنَ عَبدِ اللهِ قامَت سَمحَةٌ
بِالحَقِّ مِن مَلَلِ الهُدى غَرّاءُСиз аркылуу, о Абдуллахтын уулу ﷺ, чындыкка негизделген, толеранттуу жана жаркыраган жол, жетекчиликтин чарчоосунан жаралды.
بُنِيَت عَلى التَوحيدِ وَهيَ حَقيقَةٌ
نادى بِها سُقراطُ وَالقُدَماءُАл монотеизм принцибине курулган, Сократ жана байыркылар да жарыялаган чындык.
وَجَدَ الزُعافَ مِنَ السُمومِ لِأَجلِها
كَالشَهدِ ثُمَّ تَتابَعَ الشُهَداءُАнын урматына, алар эң өлүмчүл ууларды балдай таттуу деп табышты, андан кийин шейиттер биринин артынан бири ээрчишти.
وَمَشى عَلى وَجهِ الزَمانِ بِنورِها
كُهّانُ وادي النيلِ وَالعُرَفاءُАнын жарыгы менен Нил өрөөнүнүн дин кызматкерлери жана билимдүүлөр убакыттын жүзү боюнча басышты.
إيزيسُ ذاتُ المُلكِ حينَ تَوَحَّدَت
أَخَذَت قِوامَ أُمورِها الأَشياءُИсис, эгемен, монотеизмди кабыл алганда, анын бардык иштери өз ордун тапты.
لَمّا دَعَوتَ الناسَ لَبّى عاقِلٌ
وَأَصَمَّ مِنكَ الجاهِلينَ نِداءُСиз элди чакырганыңызда, акылдуулар жооп беришти, бирок Сиздин чакырыгыңыз наадандарды дүлөй кылды.
أَبَوا الخُروجَ إِلَيكَ مِن أَوهامِهِمْ
وَالناسُ في أَوهامِهِمْ سُجَناءُАлар Сизге кошулуу үчүн өз иллюзияларынан чыгуудан баш тартышты, анткени адамдар көбүнчө өз алдамчылыктарынын туткуну болушат.
وَمِنَ العُقولِ جَداوِلٌ وَجَلامِدٌ
وَمِنَ النُفوسِ حَرائِرٌ وَإِماءُАкылдардын арасында агып жаткан агымдар жана катуу таштар бар, ал эми жандардын арасында эркин жана кул болгондор бар.
داءُ الجَماعَةِ مِن أَرِسطاليسَ لَم
يوصَف لَهُ حَتّى أَتَيتَ دَواءُАристотельдин доорунан бери уланып келген коомдун оорусуна, Сиз ﷺ келгенге чейин эч кандай даба жазылган эмес.
فَرَسَمتَ بَعدَكَ لِلعِبادِ حُكومَةً
لا سوقَةٌ فيها وَلا أُمَراءُОшентип, Сиз ﷺ адамзат үчүн Сизден кийинки өкмөттү белгиледиңиз, анда салттуу мааниде жөнөкөй жарандар да, башкаруучу төрөлөр да жок.
اللهُ فَوقَ الخَلقِ فيها وَحدَهُ
وَالناسُ تَحتَ لِوائِها أَكفاءُБул өкмөттө, Аллах жалгыз гана бардык жаратылгандардан жогору, жана анын туусунун астындагы бардык адамдар тең укуктуу.
وَالدينُ يُسرٌ وَالخِلافَةُ بَيعَةٌ
وَالأَمرُ شورى وَالحُقوقُ قَضاءُЖана дин жеңилдик, халифат – берилгендик анты, башкаруу – кеңешүү аркылуу, жана укуктар адилеттүүлүк менен камсыздалат.
الإِشتِراكِيّونَ أَنتَ إِمامُهُمْ
لَولا دَعاوي القَومِ وَالغُلَواءُСиз ﷺ социалисттердин чыныгы лидерисиз, эгерде кээ бир адамдардын аша чапкан дооматтары жана экстремизми болбогондо.
داوَيتَ مُتَّئِدًا وَداوَوا ظَفرَةً
وَأَخَفُّ مِن بَعضِ الدَواءِ الداءُСиз ﷺ сабырдуулук жана ойлонуп дарыладыңыз, ал эми башкалар шашылыш дарылоого умтулушту, жана чындыгында, кээде оорунун өзү кээ бир сунушталган дарыларынан жеңилирээк болот.
الحَربُ في حَقٍّ لَدَيكَ شَريعَةٌ
وَمِنَ السُمومِ الناقِعاتِ دَواءُСиз үчүн ﷺ, адилеттүү себептеги согуш – бул кудайлык мыйзам, жана ал эң өлүмчүл уулардан алынган даба болушу мүмкүн.
وَالبِرُّ عِندَكَ ذِمَّةٌ وَفَريضَةٌ
لا مِنَّةٌ مَمنونَةٌ وَجَباءُЖана такыбалык, Сиздин ﷺ көз карашыңызда, ыйык аманат жана милдет, мактана турган ырайым же жөн эле чогултула турган салык эмес.
جاءَت فَوَحَّدَتِ الزَكاةُ سَبيلَهُ
حَتّى التَقى الكُرَماءُ وَالبُخَلاءُАл келди, жана Зекет анын жолун бириктирип, айкөлдөрдү да, сараңдарды да чогултту.
أَنصَفَت أَهلَ الفَقرِ مِن أَهلِ الغِنى
فَالكُلُّ في حَقِّ الحَياةِ سَواءُСиз ﷺ жакырларга байларга каршы адилеттик алып келдиңиз, анткени жашоо укугунда бардыгы тең.
فَلَوَ اَنَّ إِنسانًا تَخَيَّرَ مِلَّةً
ما اختارَ إِلّا دينَكَ الفُقَراءُЭгер адам бир динди тандаса, жакырлар сиздин ﷺ диниңизден башканы тандабайт эле.
يا أيُّها المُسرى بِهِ شَرَفًا إِلى
ما لا تَنالُ الشَمسُ وَالجَوزاءُОо, сиз ﷺ Күндүн жана Эгиздер топ жылдызынын жетпеген бийиктиктерге урмат менен саякат кылгансыз.
يَتَساءَلونَ وَأَنتَ أَطهَرُ هَيكَلٍ
بِالروحِ أَم بِالهَيكَلِ الإِسراءُАлар Мираж рух мененби же дене мененби деп сурашат, ал эми сиз ﷺ эң таза формасыз.
بِهِما سَمَوتَ مُطَهَّرَينِ كِلاهُما
نورٌ وَرَيحانِيَّةٌ وَبَهاءُСиз ﷺ экөө тең тазаланган абалда, нурду, жыпар жытты жана даңкты камтыган бойдон көтөрүлдүңүз.
فَضلٌ عَلَيكَ لِذي الجَلالِ وَمِنَّةٌ
وَاللهُ يَفعَلُ ما يَرى وَيَشاءُБул Улуулуктун Ээсинен сизге ﷺ болгон ырайым жана жакшылык, анткени Аллах Өзү туура деп эсептеген жана каалаган нерсени кылат.
تَغشى الغُيوبَ مِنَ العَوالِمِ كُلَّما
طُوِيَت سَماءٌ قُلِّدَتكَ سَماءُСиз ﷺ ааламдардын көзгө көрүнбөгөн чөйрөлөрүн басып өттүңүз, жана ар бир асман бүктөлгөндө, башка бир асман сизди кооздоду.
في كُلِّ مِنطَقَةٍ حَواشي نورُها
نونٌ وَأَنتَ النُقطَةُ الزَهراءُАр бир чөйрөдө анын жаркыраган чек аралары "Нун" тамгасы, ал эми сиз ﷺ жаркыраган чекитсиз.
أَنتَ الجَمالُ بِها وَأَنتَ المُجتَلى
وَالكَفُّ وَالمِرآةُ وَالحَسناءُСиз ﷺ анын ичиндеги сулуулуксуз, ачылгансыз, колсуз, күзгүсүз жана сулуусуз.
اللهُ هَيَّأَ مِن حَظيرَةِ قُدسِهِ
نَزُلًا لِذاتِكَ لَم يَجُزهُ عَلاءُАллах Өзүнүн ыйык коругунан сиздин ﷺ маңызыңыз үчүн эч ким ашпаган бийиктиктеги жайды даярдады.
العَرشُ تَحتَكَ سُدَّةً وَقَوائِمًا
وَمَناكِبُ الروحِ الأَمينِ وِطاءُАрш сиздин ﷺ астыңызда отургуч жана анын түркүктөрү катары болду, ал эми Ишенимдүү Рухтун (Жабраилдин) ийиндери жаздык катары кызмат кылды.
وَالرُسلُ دونَ العَرشِ لَم يُؤذَن لَهُمْ
حاشا لِغَيرِكَ مَوعِدٌ وَلِقاءُЖана Арштын астындагы элчилерге уруксат берилген эмес, анткени сизден ﷺ башка эч кимде мындай жолугушуу жана кездешүү болгон эмес.
الخَيلُ تَأبى غَيرَ أَحمَدَ حامِيًا
وَبِها إِذا ذُكِرَ اسمُهُ خُيَلاءُАттар Ахмаддан ﷺ башка эч бир коргоочуну кабыл албайт, жана анын аты аталганда алар сыймыктануу менен толот.
شَيخُ الفَوارِسِ يَعلَمونَ مَكانَهُ
إِن هَيَّجَت آسادَها الهَيجاءُАл ﷺ баатырлардын кожоюну; согуш өз арстандарын козгогондо, алар анын ордун билишет.
وَإِذا تَصَدّى لِلظُبا فَمُهَنَّدٌ
أَو لِلرِماحِ فَصَعدَةٌ سَمراءُЭгер ал ﷺ кылычтарга туш келсе, ал индиялык кылыч, же найзаларга туш келсе, ал кара саптуу найза.
وَإِذا رَمى عَن قَوسِهِ فَيَمينُهُ
قَدَرٌ وَما تُرمى اليَمينُ قَضاءُЭгер ал ﷺ жаасынан атса, анын оң колу тагдыр, жана анын оң колу ыргыткан нерсе – Кудайдын өкүмү.
مِن كُلِّ داعي الحَقِّ هِمَّةُ سَيفِهِ
فَلِسَيفِهِ في الراسِياتِ مَضاءُАр бир акыйкаттын чакыруучусунан анын ﷺ кылычынын чечкиндүүлүгү келет, анткени анын кылычы эң бекем нерселерге да кирип кетет.
ساقي الجَريحِ وَمُطعِمُ الأَسرى وَمَن
أَمِنَت سَنابِكَ خَيلِهِ الأَشلاءُАл ﷺ жарадарларга суу берген, туткундарды тойгузган, жана анын атынын туяктары чачылган денелерди аяган.
إِنَّ الشَجاعَةَ في الرِجالِ غَلاظَةٌ
ما لَم تَزِنها رَأفَةٌ وَسَخاءُЧындыгында, эркектердеги кайраттуулук, эгер ал боорукердик жана марттык менен жумшартылбаса, катаалдык гана.
وَالحَربُ مِن شَرَفِ الشُعوبِ فَإِن بَغَوا
فَالمَجدُ مِمّا يَدَّعونَ بَراءُЖана согуш улуттардын намысынан, бирок эгер алар чектен чыкса, анда даңк алардын дооматтарынан таза.
وَالحَربُ يَبعَثُها القَوِيُّ تَجَبُّرًا
وَيَنوءُ تَحتَ بَلائِها الضُعَفاءُСогушту кубаттуулар текебердик менен тутандырат, ал эми алсыздар анын кырсыктарынын астында онтошот.
كَم مِن غُزاةٍ لِلرَسولِ كَريمَةٍ
فيها رِضىً لِلحَقِّ أَو إِعلاءُПайгамбар ﷺ канчалаган асыл жортуулдарды жасады, аларда акыйкат үчүн ыраазычылык же анын даңкталышы болгон.
كانَت لِجُندِ اللهِ فيها شِدَّةٌ
في إِثرِها لِلعالَمينَ رَخاءُОшол жортуулдарда Кудайдын жоокерлери кыйынчылыктарга туш болушту, бирок алардын артынан бардык ааламдар үчүн жеңилдик келди.
ضَرَبوا الضَلالَةَ ضَربَةٌ ذَهَبَت بِها
فَعَلى الجَهالَةِ وَالضَلالِ عَفاءُАлар адашууну жок кылган сокку менен урду, ошондуктан наадандыкка жана адашууга толук кыйроо болсун.
دَعَموا عَلى الحَربِ السَلامَ وَطالَما
حَقَنَت دِماءً في الزَمانِ دِماءُАлар согуштун үстүнө тынчтыкты орнотушту, жана ушунча убакыт бою кан канды төгүп келген.
الحَقُّ عِرضُ اللهِ كلُّ أَبِيَّةٍ
بَينَ النُفوسِ حِمىً لَهُ وَوِقارُАкыйкат – Аллахтын намысы, жана адамдар арасындагы ар бир асыл жан анын коргоочусу жана урматтоочусу.
هَل كانَ حَولَ مُحَمَّدٍ مِن قَومِهِ
إِلا صَبِيٌّ واحِدٌ وَنِساءُМухаммаддын ﷺ айланасында өз элинен бир бала жана аялдардан башка эч ким болгон беле?
فَدَعا فَلَبّى في القَبائِلِ عُصبَةٌ
مُستَضعَفونَ قَلائِلٌ أَنضاءُОшентип ал чакырды, жана уруулардан бир топ жооп берди, алар алсыз, саны аз жана чарчаган эле.
رَدّوا بِبَأسِ العَزمِ عَنهُ مِنَ الأَذى
ما لا تَرُدُّ الصَخرَةُ الصَمّاءُАлардын катуу чечкиндүүлүгү менен, алар андан ﷺ катуу таш да кайтара албаган зыянды кайтарышты.
وَالحَقُّ وَالإيمانُ إِن صُبّا عَلى
بُردٍ فَفيهِ كَتيبَةٌ خَرساءُЭгер акыйкат жана ыйман бир чапанга куюлса, анда унчукпас легион болмок.
نَسَفوا بِناءَ الشِركِ فَهوَ خَرائِبٌ
وَاستَأصَلوا الأَصنامَ فَهيَ هَباءُАлар ширктин имаратын талкалашты, ошондуктан ал урандыларда жатат, жана алар буркандарды тамыры менен жулуп салышты, ошондуктан алар жөн гана чаң.
يَمشونَ تُغضي الأَرضُ مِنهُمْ هَيبَةً
وَبِهِمْ حِيالَ نَعيمِها إِغضاءُАлар басып баратышты, жана жер алардан коркуп көзүн ылдый түшүрдү, ал эми алар өз кезегинде анын жыргалчылыктарынан көздөрүн бурду.
حَتّى إِذا فُتِحَت لَهُمْ أَطرافُها
لَم يُطغِهِمْ تَرَفٌ وَلا نَعماءُАнын четтери аларга ачылганда да, ашыкча байлык да, ырахаттар да аларды текебер кылган жок.
يا مَن لَهُ عِزُّ الشَفاعَةِ وَحدَهُ
وَهوَ المُنَزَّهُ ما لَهُ شُفَعاءُОо, шафааттын даңкын жалгыз ээлеген сиз, ал эми Ал (Кудай) жогору, шафаатчыларга муктаж эмес.
عَرشُ القِيامَةِ أَنتَ تَحتَ لِوائِهِ
وَالحَوضُ أَنتَ حِيالَهُ السَقاءُКыяматтын Аршында сиз ﷺ анын туусунун астында болосуз, жана Каусар көлүнүн жанында сиз ﷺ суу берүүчү болосуз.
تَروي وَتَسقي الصالِحينَ ثَوابَهُمْ
وَالصالِحاتُ ذَخائِرٌ وَجَزاءُСиз ﷺ такыбааларды сыйлыктары менен сугарып, тойгузасыз, анткени такыбаа иштер кенч жана сыйлык.
أَلِمِثلِ هَذا ذُقتَ في الدُنيا الطَوى
وَانشَقَّ مِن خَلَقٍ عَلَيكَ رِداءُУшундай тагдыр үчүнбү сиз ﷺ бул дүйнөдө ачкачылыкты таттыңыз, жана эски чапан сиздин үстүңүздө жыртылды?
لي في مَديحِكَ يا رَسولُ عَرائِسٌ
تُيِّمنَ فيكَ وَشاقَهُنَّ جَلاءُОо, Пайгамбар ﷺ, сизди даңктоодо менде сизди туткундаган жана ачылышын эңсеген келиндер (ырлар) бар.
هُنَّ الحِسانُ فَإِن قَبِلتَ تَكَرُّمًا
فَمُهورُهُنَّ شَفاعَةٌ حَسناءُАлар сулуу, ошондуктан эгер сиз ﷺ аларды ырайымдуулук менен кабыл алсаңыз, алардын калыңы сулуу шафаат болот.
أَنتَ الَّذي نَظَمَ البَرِيَّةَ دينُهُ
ماذا يَقولُ وَيَنظُمُ الشُعَراءُСиз ﷺ дини бардык жаратылышты уюштургансыз; анда акындар эмнени айта алат же жаза алат?
المُصلِحونَ أَصابِعٌ جُمِعَت يَدًا
هِيَ أَنتَ بَل أَنتَ اليَدُ البَيضاءُРеформаторлор – бир колго чогулган манжалар гана, ал кол – Сизсиз, тескерисинче, Сиз – кереметтүү, берешен колсуз.
ما جِئتُ بابَكَ مادِحًا بَل داعِيًا
وَمِنَ المَديحِ تَضَرُّعٌ وَدُعاءُМен Сиздин эшигиңизге жөн гана мактоочу катары эмес, жалбаруучу катары келдим, анткени мактоонун өзүнөн момундук менен жалынуу жана дуба чыгат.
أَدعوكَ عَن قَومي الضِعافِ لِأَزمَةٍ
في مِثلِها يُلقى عَلَيكَ رَجاءُМен Сизге ﷺ алсыз элим үчүн, ушундай оор кырдаалда үмүт Сизге гана артылган кризис учурунда кайрылам.
أَدرى رَسولُ اللهِ أَنَّ نُفوسَهُمْ
رَكِبَت هَواها وَالقُلوبُ هَواءُАллахтын Элчиси ﷺ алардын жандары өз каалоолоруна баш ийгенин, ал эми жүрөктөрү бош, оңой эле термелүүчү идиштердей экенин жакшы билет.
مُتَفَكِّكونَ فَما تَضُمُّ نُفوسَهُمْ
ثِقَةٌ وَلا جَمَعَ القُلوبَ صَفاءُАлар бытыранды, алардын жандарын эч кандай ишеним байлабайт, жүрөктөрүн да ниеттин тазалыгы бириктирген эмес.
رَقَدوا وَغَرَّهُمُ نَعيمٌ باطِلٌ
وَنَعيمُ قَومٍ في القُيودِ بَلاءُАлар уйкуга батышты, өтүп кетүүчү, жалган ырахатка алданышты, бирок чынжырда турган элдин ырахаты – бул оор сыноо гана.
ظَلَموا شَريعَتَكَ الَّتي نِلنا بِها
ما لَم يَنَل في رومَةَ الفُقَهاءُАлар Сиздин ﷺ шариатыңызга адилетсиздик кылышты, ал аркылуу биз Римдеги факихтер, бардык акылмандыктары менен эч качан жете албаган нерсеге жеттик.
مَشَتِ الحَضارَةُ في سَناها وَاهتَدى
في الدينِ وَالدُنيا بِها السُعَداءُЦивилизация анын жаркыраган нурунда өнүгүп, бактылуулар ал аркылуу динде да, дүйнө иштеринде да туура жолду табышты.
صَلّى عَلَيكَ اللهُ ما صَحِبَ الدُجى
حادٍ وَحَنَّت بِالفَلا وَجناءُАллах Сизге ﷺ түн караңгылыгын ыр менен коштогон төөчү бар болгончо жана кең талаада күчтүү ургаачы төө сагынып онтогончо ырайым кылсын.
وَاستَقبَلَ الرِضوانَ في غُرُفاتِهِمْ
بِجِنانِ عَدنٍ آلُكَ السُمَحاءُЖана Сиздин асыл, берешен үй-бүлөңүз ﷺ Аден бейиштериндеги бийик бөлмөлөрүндө Аллахтын ыраазычылыгына жолукту.
خَيرُ الوَسائِلِ مَن يَقَع مِنهُم عَلى
سَبَبٍ إِلَيكَ فَحَسبِيَ الزَهراءُБардык каражаттардын эң жакшысы – Сиздин асыл туугандарыңыздын бири аркылуу Сизге ﷺ байланыш табуу, мен үчүн болсо, ал баалуу байланыш катары Захра (Фатима) жетиштүү.