يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي

يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي — الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني (ت 803هـ)

من أشهر قصائد الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني، تُنشد بلازمتها المشهورة «يا إمام الرسل يا سندي… يا رسول الله خذ بيدي» في مجالس المديح في أرجاء العالم الإسلامي، وتفيض توسلًا واستغاثة بجاه النبي ﷺ وثناءً على شمائله.

Йа Имам ар-Русули йа Санади — Йемендик Шейх Абдуррахим ал-Бураи

Йемендик Шейх Абдуррахим ал-Бураинин эң атактуу ырларынын бири, ал мусулман дүйнөсүндөгү мактоо жыйындарында өзүнүн сүйүктүү кайрыгы «Оо, элчилердин имамы, оо, менин таянычым… Оо, Аллахтын элчиси, колумдан карма» менен ырдалат. Ал Пайгамбардын ﷺ даражасы аркылуу чын жүрөктөн жалынып-жалбаруу жана анын асыл сапаттарын мактоо менен толуп турат.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Оо, пайгамбарлардын башчысы, менин таянычым, Сен Аллахтын эшигисиң жана менин акыркы үмүтүмсүң.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Ошондуктан, менин бул дүйнөмдө да, акыретимде да, Оо, Аллахтын Элчиси, колумдан карма.

قَسَمًا بِالنَّجْمِ حِينَ هَوَى
مَا الْمُعَافَى وَالسَّقِيمُ سَوَا

Жылдыз түшкөндө ант берем, дени сак менен оорулуу бирдей эмес.

فَاخْلَعِ الْكَوْنَيْنِ عَنْكَ سِوَى
حُبِّ مَوْلَى الْعُرْبِ وَالْعَجَمِ

Ошондуктан эки дүйнөдөн тең баш тарт, арабдардын жана араб эместердин Мырзасынын сүйүүсүнөн башка эч нерсе калтырбай.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Оо, пайгамбарлардын башчысы, менин таянычым, Сен Аллахтын эшигисиң жана менин акыркы үмүтүмсүң.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Ошондуктан, менин бул дүйнөмдө да, акыретимде да, Оо, Аллахтын Элчиси, колумдан карма.

سَيِّدُ السَّادَاتِ مِنْ مُضَرٍ
غَوْثُ أَهْلِ الْبَدْوِ وَالْحَضَرِ

Ал Мудар уруусунан чыккан мырзалардын мырзасы, чөлдө жашагандардын да, шаардыктардын да жардамчысы.

صَاحِبُ الْآيَاتِ وَالسُّوَرِ
مَنْبَعُ الْأَحْكَامِ وَالْحِكَمِ

Ал аяттардын жана сүрөлөрдүн ээси, ыйык мыйзамдардын жана терең акылмандыктын булагы.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Оо, пайгамбарлардын башчысы, менин таянычым, Сен Аллахтын эшигисиң жана менин акыркы үмүтүмсүң.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Ошондуктан, менин бул дүйнөмдө да, акыретимде да, Оо, Аллахтын Элчиси, колумдан карма.

قَمَرٌ طَابَتْ سَرِيرَتُهُ
وَسَجَايَاهُ وَسِيرَتُهُ

Ал ай сыяктуу, ички дүйнөсү таза, мүнөзү жана жүрүм-туруму эң сонун.

صَفْوَةُ الْبَارِي وَخِيرَتُهُ
عَدْلُ أَهْلِ الْحِلِّ وَالْحَرَمِ

Ал Жаратуучунун тандалганы жана эң мыктысы, ыйык жана кадимки жерлердеги бардык адамдар үчүн адилеттүүлүктүн үлгүсү.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Оо, пайгамбарлардын башчысы, менин таянычым, Сен Аллахтын эшигисиң жана менин акыркы үмүтүмсүң.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Ошондуктан, менин бул дүйнөмдө да, акыретимде да, Оо, Аллахтын Элчиси, колумдан карма.

مَا رَأَتْ عَيْنٌ وَلَيْسَ تَرَى
مِثْلَ طَهَ فِي الْوَرَى بَشَرَا

Эч бир көз көргөн эмес, көрбөйт да, жаратылгандардын арасынан Тахага окшогон адамды.

خَيْرُ مَنْ فَوْقَ الثَّرَى أَثَرَا
طَاهِرُ الْأَخْلَاقِ وَالشِّيَمِ

Ал жер бетинде из калтыргандардын эң мыктысы, адеп-ахлагы таза жана мүнөзү асыл.