قصيدة البُردة

الكواكب الدرية في مدح خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

أشهر قصائد المديح النبوي على الإطلاق، نظمها الإمام البوصيري رحمه الله بعد أن أصابه الفالج، فرأى النبي ﷺ في المنام يمسح على وجهه ويلقي عليه بردته، فقام وقد شُفي. سارت بها الركبان وشُرحت مئات الشروح وتُرجمت إلى لغات العالم.

Qasidat al-Burda — Imam Sharaf ad-Din al-Busiri

Kino kye kitontome ekisinga okumanyika ennyo mu bitontome eby'okutendereza Nabbi ﷺ. Kyawandiikibwa Imam al-Busiri, Allah amusaasire. Yakyiwandiika oluvannyuma lw'okukwatibwa obulema, oluvannyuma lw'okuloota Nabbi ﷺ ng'amukwata ku maaso n'amuteekako ekkanzu ye, n'agolokoka ng'awonye ddala. Kino ekitontome kyatambula nnyo, ne kivaako ennyanjula enkumi n'enkumi era ne kivvuunulwa mu nnimi nnyingi mu nsi yonna.

أمِنْ تذَكُّرِ جيرانٍ بذي سلمِ
مزجتَ دمعاً جرى من مقلةٍ بدمِ

Oba kye kijjukizo ky'abaliraanwa ab'e Dhi Salam ekikufuuyisizza amaziga agava mu maaso go n'omusaayi?

أمْ هبَّتِ الريحُ من تلقاءِ كاظمةٍ
وأوْمَضَ البَرْقُ في الظلْماءِ مِنْ إضَمِ

Oba empewo yava e Kadhimah, n'okumyansa kw'ekikuba mu kizikiza eky'e Idham?

فما لعينيكَ إن قلتَ اكففا هَمَتا
ومَا لِقَلْبِك إنْ قُلْتَ اسْتَفِقْ يَهِمِ

Kiki ekizibuza amaaso go, nga bwe gagamba okulekeraawo, galeka amaziga, era kiki ekizibuza omutima gwo, nga bwe gugamba okuzuukuka, gujja n'okwegomba?

أَيَحْسَبُ الصَّبُّ أنَّ الحُبَّ مُنْكتِمٌ
ما بَيْنَ مُنْسَجِم منهُ ومضطَرِمِ

Omwagalwa atya alowooza nti okwagala kusobola okukwekebwa, ng'amaziga gamukulukuta era ng'omuliro gumwokya munda?

لولاَ الهَوَى لَمْ تُرِقْ دَمْعاً عَلَى طَلَلٍ
ولا أرقتَ لذكرِ البانِ والعَلمِ

Singa tewali kwagala, wandibadde tokulukusa maziga ku matongo agamenyese, era wandibadde tosobola kwebaka lwa kwebuulirira ku muti gwa Ban oba ku ntikko y'olusozi.

فكيفَ تُنْكِرُ حُبَّا بعدَ ما شَهِدَتْ
بهِ عليكَ عدولُ الدَّمْعِ والسَّقَم

Kale okyayinza otya okwegaana okwagala, ng'abajulirwa abatuufu ab'amaziga go n'obulwadde bwo bakutegeezezza?

وَأثْبَتَ الوجْدُ خَطَّيْ عَبْرَةٍ وضَنًى
مِثْلَ البَهارِ عَلَى خَدَّيْكَ والعَنَمِ

Era okwegomba kuleese emigogo ebiri egy'amaziga n'okukogga ku matama go, ng'ebimuli bya Bahar ebya kyenvu n'ebibala bya Anam ebitukula.

نعمْ سرى طيفُ من أهوى فأرقني
والحُبُّ يَعْتَرِضُ اللَّذاتِ بالأَلَمِ

Mazima, ekifaananyi ky'omwagalwa wange kyandabikidde ekiro, ne kinsiba obutayebaka, kubanga okwagala bulijja kuleeta obulumi mu byonna ebisanyusa.

يا لائِمِي في الهَوَى العُذْرِيِّ مَعْذِرَةً
منِّي إليكَ ولو أنصفتَ لم تلُمِ

Ggwe anennya olw'okwagala kwange okutukuvu, nkwesaba okunsonyiwa, naye singa wabaawo omutuufu, wandibadde tonenya.

عَدَتْكَ حالِيَ لا سِرِّي بمُسْتَتِرٍ
عن الوُشاةِ ولادائي بمنحسمِ

Embeera yange ekulabikidde; ekyama kyange tekikwekeddwa abawagazi, era n'obulwadde bwange tebuwonya.

مَحَّضَتْنِي النُّصْحَ لكِنْ لَسْتُ أَسْمَعُهُ
إنَّ المُحِبَّ عَن العُذَّالِ في صَمَمِ

Wampa amagezi ag'amazima, naye siganawulira, kubanga mazima, omwagalwa takkaanya na bigambo by'abamunenya.

إني اتهمتُ نصيحَ الشيبِ في عذلٍ
والشَّيْبُ أَبْعَدُ في نُصْحٍ عَنِ التُّهَم

Nze n'eky'okulabula ky'obukadde nakiwulira nga kirimu okubuusabuusa, naye obukadde bwe buwa amagezi tebuba na kubuusabuusa.

فإنَّ أمَّارَتي بالسوءِ مااتعظتْ
من جهلها بنذيرِ الشيبِ والهرمِ

Kubanga emmeeme yange, egenda mu bubi, teyakubirizibwa, olw'obutamanya bwayo okukubirizibwa kw'obukadde n'okukaddiwa.

ولا أَعَدَّتْ مِنَ الفِعْلِ الجَمِيلِ قِرَى
ضيفٍ المَّ برأسي غير محتشمِ

Era teyateekateeka kyakwaniriza kyonna eky'ebikolwa ebirungi eri omugenyi w'obukadde eyajja ku mutwe gwange awatali nsonyi.

لو كنت أعلم أني ما أوقره
كتمت سرا بدا لي منه بالكتم

Singa nnali mmanyi nti sirissaamu kitiibwa mugenyi ono, nandikwezezza ekyama ky'okujja kwe ekyandabikidde.

من لي بِرَدِّ جماحٍ من غوايتها
كما يُرَدُّ جماحُ الخيلِ باللجمِ

Ani ayinza okundabirira okukomya obukambwe bwayo n'obulimba bwayo, nga bwe bakoma obukambwe bw'embalaasi n'emigwa?

فلا تَرُمْ بالمعاصِي كَسْرَ شَهْوَتِها
إنَّ الطعامَ يُقَوِّي شهوةَ النهمِ

N'olwekyo, togezaako kumenya kwegomba kwayo n'ebibi, kubanga mazima, emmere eyongera kwegomba kw'omuluvu.

والنفسُ كالطفلِ إن تهملهُ شَبَّ على
حُبِّ الرَّضاعِ وإنْ تَفْطِمْهُ يَنْفَطِم

Era emmeeme eri ng'omwana: bw'ogireka, ekula ng'eyagala okuyonka, naye bw'ogiggya ku mabeere, eggyibwa.

فاصرفْ هواها وحاذرْ أنْ تُوَلِّيَهُ
إنَّ الهوى ما تولَّى يُصمِ أوْ يَصمِ

N'olwekyo, gikyuse okwegomba kwayo era weekuume okugifuula omukulembeze, kubanga mazima, okwegomba, bwe kufuna obuyinza, kuggala matu oba kuzikiriza.

وَراعِها وهيَ في الأعمالِ سائِمةٌ
وإنْ هِيَ اسْتَحْلَتِ المَرْعَى فلا تُسِم

Era ogirabirire ng'eri mu bikolwa ng'esanyuka, naye bw'esanga ettale nga liwooma, togikkiriza kulya nnyo.

كَمْ حَسَّنَتْ لَذَّةٍ لِلْمَرءِ قاتِلَةً
من حيثُ لم يدرِ أنَّ السُّمَّ في الدَّسَمِ

Obusanyusa obungi obw'akabi bwe bweyongedde eri omuntu, atamanyi nti obutwa bubadde bukwese mu bwennyango bwabwo.

وَاخْشَ الدَّسائِسَ مِن جُوعٍ وَمِنْ شِبَع
فَرُبَّ مَخْمَصَةٍ شَرٌّ مِنَ التُّخَمِ

Weekuume obukumpanya obuli mu njala n'okukkuta, kubanga emirundi egisinga obulabe bw'okwetaaga buba bungi okusinga obw'okweyongerayo.

واسْتَفْرِغ الدَّمْعَ مِنْ عَيْنٍ قد امْتَلأتْ
مِنَ المَحارِمِ وَالْزَمْ حِمْيَةَ النَّدَمِ

Kulukusa amaziga mangi okuva mu liiso erirabye ebintu ebiziyiziddwa, era onyweze okwewala okujja olw'okwenenya okw'amazima.

وخالفِ النفسَّ والشيطانَ واعصهما
وإنْ هُما مَحَّضاكَ النُّصحَ فاتهم

Waganya emmeeme yo n'Omusitaani, obaganye bombi, era ne bwe banaakuwa amagezi agalabika ng'ag'amazima, gabuusabuuse.

وَلا تُطِعْ منهما خَصْماً وَلا حَكمَاً
فأنْتَ تَعْرِفُ كيْدَ الخَصْمِ والحَكمِ

Tobawulira bombi, oba ng'abalabe oba ng'abalamuzi, kubanga omanyi obukujjukujju bw'omulabe n'omulamuzi.

أسْتَغْفِرُ الله مِنْ قَوْلٍ بِلاَ عَمَلٍ
لقد نسبتُ به نسلاً لذي عقمِ

Nkwesaba Allah okunsonyiwa olw'ebigambo ebitakolebwako, kubanga bwe ntyo nfunye olulyo eri atalina mwana.

أمرتكَ الخيرَ لكنْ ماائتمرتُ بهِ
وما استقمتُ فماقولي لك استقمِ

Nakulagira okukola obulungi, naye nze sikutambulirako, era sanywezezza, kale nze nkulagira ntya okuba omutuukirivu?

ولا تَزَوَّدْتُ قبلَ المَوْتِ نافِلةً
ولَمْ أُصَلِّ سِوَى فَرْضٍ ولَمْ أَصُمِ

Saakung'aanya kintu kyonna ky'okweyongerako nga ssinna kufa, era saasaba kusaba kwonna okw'okweyongerako ku kw'eky'obuvunaanyizibwa, era saasiiba.

ظلمتُ سُنَّةَ منْ أحيا الظلامَ إلى
أنِ اشْتَكَتْ قَدَماهُ الضُّرَّ مِنْ وَرَم

Nnyonoonye ekikolwa ky'oyo ﷺ eyanyweza ekiro mu kusinza okutuusa ebigere bye lwe byakaaba obulumi olw'okuzimba.

وشدَّ مِنْ سَغَبٍ أحشاءهُ وَطَوَى
تحتَ الحجارةِ كشحاً مترفَ الأدمِ

Era ye ﷺ yanyweza ebyenda bye olw'enjala, era wansi w'amayinja, ye ﷺ yasiba olubuto olw'olukoba olugonvu, olwamenyera obwangu.

وراودتهُ الجبالُ الُشُّمُّ من ذهبٍ
عن نفسهِ فأراها أيما شممِ

Ensozi ez'ekikula eza zaabu zyamukema ﷺ ku lw'emmeeme ye, naye ye ﷺ yabalaga ekitiibwa eky'ekitalo n'okunyooma eby'obugagga by'ensi.

وأكَّدَتْ زُهْدَهُ فيها ضرورتهُ
إنَّ الضرورةَ لاتعدو على العصمِ

Okweetaaga kwe kwanyweza obutayagala kwe eri byonna, kubanga okweetaaga okw'amazima tekusobola kuwangula abo abakuumibwa Katonda.

وَكَيفَ تَدْعُو إلَى الدُّنيا ضَرُورَةُ مَنْ
لولاهُ لم تخرجِ الدنيا من العدمِ

Era okweetaaga kwe ﷺ kwandimukulembezza kutya eri ensi eno, nga singa tewali ye, ensi yenyini teyandivudde mu butabaawo?

محمدٌ سيدُّ الكونينِ والثَّقَلَيْنِ
والفريقينِ من عُربٍ ومن عجمِ

Muhammad ﷺ ye Mukama w'ensi zombi, eza jini n'abantu, n'amawanga gonna, Abaarabu n'abatali Baarabu.

نبينَّا الآمرُ الناهي فلا أحدٌ
أبَرَّ في قَوْلِ «لا» مِنْهُ وَلا «نَعَمِ»

Nnabbi waffe ﷺ ye alagira era aziyiza, era tewali amala mu bigambo bye ebya 'nedda' oba 'yee' okusinga ye ﷺ.

هُوَ الحَبيبُ الذي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
لِكلِّ هَوْلٍ مِنَ الأهوالِ مُقْتَحَمِ

Ye ﷺ ye mwagalwa gwe basaba okusabira kwe olw'obutyabaga bwonna obw'entiisa obulina okusisinkana.

دعا إلى اللهِ فالمستمسكونَ بهِ
مستمسكونَ بحبلٍ غيرِ منفصمِ

Ye ﷺ yayita abantu eri Allah, era abo abamunywezaako ﷺ banywezezza ku mugwa ogutayagala kutemeka.

فاقَ النبيينَ في خلْقٍ وفي خُلُقٍ
ولمْ يدانوهُ في علمٍ ولا كَرَمِ

Ye ﷺ yasinga Bannabbi bonna mu kutondebwa n'empisa ennungi, era tewali n'omu yamusisinkana mu kumanya oba mu kugaba.

وكلهمْ من رسول اللهِ ملتمسٌ
غَرْفاً مِنَ البَحْرِ أوْ رَشْفاً مِنَ الدِّيَمِ

Era bonna, Bannabbi, baasaba okuva eri Omubaka wa Allah ﷺ okukima akatono okuva mu nnyanja ye oba okunywa akatonnyeze okuva mu nkuba ye ennyingi.

وواقفونَ لديهِ عندَ حَدِّهمِ
من نقطةِ العلمِ أومنْ شكلةِ الحكمِ

Era bayimirira mu maaso ge ﷺ ku nsalo yaabwe, nga bafuna okuva gy'ali ﷺ akatonnyeze k'amagezi oba akabonero akatono ak'obukulembeze.

فهْوَ الذي تَمَّ معناهُ وصُورَتُه
ثمَّ اصطفاهُ حبيباً بارىءُ النَّسمِ

Ye ﷺ ye oyo eyatuukirizibwa amakulu ge n'ekifaananyi kye, oluvannyuma Omutonzi w'emyoyo n'amulonda okuba omwagalwa we.

مُنَّزَّهٌ عن شريكٍ في محاسنهِ
فَجَوْهَرُ الحُسْنِ فيهِ غيرُ مُنْقَسِمَ

Ye ﷺ mulongoofu, talina mugabana mu mpisa ze ennungi, kubanga obulungi obw'amazima obuli mu ye tebusobola kugabanyizibwa.

دَعْ ما ادَّعَتْهُ النَّصارَى في نَبيِّهِمِ
وَاحكُمْ بما شِئْتَ مَدْحاً فيهِ واحْتَكِمِ

Lekera awo ebyo Abakristaayo bye baayogeranga ku nabbi waabwe, era osalewo kyonna ky'oyagala okumutendereza, era obeere ow'enkomeredde mu kusalawo kwo.

وانْسُبْ إلى ذاتِهِ ما شِئْتَ مِنْ شَرَفٍ
وَانْسُبْ إلى قَدْرِهِ ما شِئْتَ منْ عِظَمِ

Mugabire ﷺ ekitiibwa kyonna ky'oyagala, era ogabire ekifo kye obukulu bwonna bw'oyagala.

فإن فضلَ رسولِ اللهِ ليسَ لهُ
حَدٌّ فيُعْرِبَ عنه ناطِقٌ بفَمِ

Kubanga obulungi bw'Omubaka wa Allah ﷺ tebulina nsalo ekiyinza okutegeezebwa omwogezi n'akamwa ke.

لو ناسبتْ قدرهُ آياتهُ عظماً
أحيا اسمهُ حينَ يُدعى دارسَ الرِّممِ

Singa ebyamagero bye byenkana n'ekifo kye ekinene, erinnya lye lyandizuukizza amagumba amakadde bwe lyandikoleddwako.

لَمْ يَمْتَحِنَّا بما تعْمل العُقولُ بِهِ
حِرْصاً علينا فلمْ ولَمْ نَهَمِ

Olw'okutufaako, ye ﷺ teyatukemya na bintu ebyali bizibu okutegeerwa amagezi, n'olwekyo tetwatabukatabuka wadde okukankana.

أعيا الورى فهمُ معانهُ فليس يُرى
في القُرْبِ والبعدِ فيهِ غير منفحِمِ

Okutegeera amakulu ge kwakooya ebitonde byonna, n'olwekyo tewali alina kumulaba, oba kumpi oba wala, okuggyako ng'amaze okumukwatirwa ekitiibwa kye.

كالشمسِ تظهرُ للعينينِ من بُعُدٍ
صَغِيرَةٍ وَتُكِلُّ الطَّرْفَ مِنْ أممٍ

Ye ﷺ ali ng'enjuba erabika entono mu maaso ng'eri wala, naye n'ekooya amaaso ng'eri kumpi.

وكيفَ يُدْرِكُ في الدُّنْيَا حَقِيقَتَهُ
قومٌ نيامٌ تسلَّوا عنهُ بالحُلُمِ

Era abantu abali mu tulo, abamaze okwebuuka ku ye ﷺ olw'ebirooto, bayinza batya okutegeera amazima ge mu nsi eno?

فمبلغُ العلمِ فيهِ أنهُ بشرٌ
وأنهُ خيرُ خلقِ اللهِ كلهمِ

Ekisinga obungi mu kumumanya ﷺ kiri nti muntu, era nti ye asinga obulungi mu bitonde byonna ebya Allah.

وَكلُّ آيِ أَتَى الرُّسْلُ الكِرامُ بها
فإنما اتَّصلتْ من نورهِ بهمِ

Era buli kabonero ababaka ab'ekitiibwa ke baaleeta, mu mazima gaako kaali kagattiddwa ku bo olw'ekitangaala kye ﷺ.

فإنهُ شمسٌ فضلٍ همْ كواكبها
يُظْهِرْنَ أَنْوارَها للناسِ في الظُلَم

Kubanga ye ﷺ ye njuba y'obulungi, nabo be mmunye zayo, eziraga ekitangaala kyazo eri abantu mu kizikiza.

أكرمْ بخلقِ نبيٍّ زانهُ خُلُقٌ
بالحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بالبِشْرِ مُتَّسِمِ

Obutonde bw'Omunabbi ﷺ bwa kitiibwa nnyo, eyalina empisa ennungi, ng'alimu obulungi bwonna era ng'alina essanyu!

كالزَّهرِ في تَرَفٍ والبَدْرِ في شَرَفٍ
والبَحْر في كَرَمٍ والدهْرِ في هِمَمِ

Ye ﷺ ali ng'ekimuli mu buntu, n'omwezi ogw'enkumye mu kitiibwa, n'ennyanja mu kugaba, n'ebiseera byonna mu kuteekawo ebigendererwa ebinene.

كأنهُ وهو فردٌ من جلالتهِ
في عَسْكَرٍ حينَ تَلْقاهُ وفي حَشَمِ

Ng'ali yekka ﷺ, olw'ekitiibwa kye, kirabika ng'ali mu ggye n'abamuweereza ng'omuntu amusisinkanye.

كَأَنَّما اللُّؤْلُؤُ المَكْنونُ في صَدَفِ
من معدني منطقٍ منهُ ومبتسمِ

Kiri ng'olululu olukwekeddwa mu kikoona, oluva mu bifo bibiri eby'okwogera kwe ﷺ n'okumwenya kwe.

لا طِيبَ يَعْدِلُ تُرْباً ضَمَّ أَعْظُمَهُ
طُوبَى لِمُنْتَشِقٍ منهُ ومُلْتَئِم

Tewali kawoowo akasobola kulingana n'enfuufu eyakwata amagumba ge ﷺ; aweereddwa omukisa oyo agiwunya era n'aginyweza.

أبان مولدهُ عن طيبِ عُنصرهِ
يا طِيبَ مُبْتَدَإٍ منه ومُخْتَتَمِ

Okuzaalibwa kwe ﷺ kwategeeza obulongoofu bw'obutonde bwe; laba obulongoofu bw'olutandika lwe n'enkomerero ye!

يومٌ تفرَّسَ فيهِ الفرسُ أنهمُ
قد أنذروا بحلولِ البؤسِ والنقمِ

Lwali lunaku Abaperusi lwe baalaba nti baali balabuddwa ku kujja kw'obuyinike n'okuwoolera eggwanga.

وباتَ إيوانُ كسرى وهو منصدعٌ
كشملِ أصحابِ كسرى غيرَ ملتئمِ

Enyumba enkulu eya Khosrow yasuula ekiro ekyo nga yamenyese era nga yasaasika, nga bwe kyali n'ekibiina ky'abantu be ekyasaasaana, tekyaddamu kukuŋŋaana.

والنَّارُ خامِدَةُ الأنفاس مِنْ أَسَفٍ
عليه والنَّهرُ ساهي العين من سدمِ

Omuliro ogutukuvu, ng'agufumye olw'ennaku, gwazikira ku ye, ate ng'omugga, ng'alina amaaso agazito olw'ennaku, gwali gulabika ng'ogukaze.

وساء ساوة أن غاضتْ بحيرتها
ورُدَّ واردها بالغيظِ حين ظمىَ

Sawa yanyiiga ennyo olw'ennyanja yaayo okukala, era n'abo abaajja okunywa ne bagobebwa n'obusungu, ennyonta yaabwe nga tegonze.

كأنَّ بالنارِ مابالماء من بللٍ
حُزْناً وبالماءِ ما بالنَّارِ من ضرمِ

Kyali ng'omuliro, mu nnaku gye gwali nagwo, gwali gulina obunnyogovu bw'amazzi, ate amazzi, mu nnaku gaago, gaali galina obwokya bw'omuliro.

والجنُّ تهتفُ والأنوار ساطعةٌ
والحَقُّ يَظْهَرُ مِنْ مَعْنىً ومِنْ كَلِم

Amajini gaali gawulirwa nga gakuba enduulu, n'ebitangaala ebyakaayakana ne birabika, nga Mazima gatandika okulabika mu makulu gaago amangi n'ebigambo byago ebyayogerwa.

عَموُا وصمُّوا فإعلانُ البشائرِ لمْ
تُسْمَعْ وَبارِقَةُ الإِنْذارِ لَمْ تُشَم

Naye baali bakakanyavu era baali baggala matu, n'olwekyo okulangirira kw'amawulire amalungi tekwawulirwa, era n'okulabula okwakaayakana tekwategeerwa.

مِنْ بَعْدِ ما أَخْبَرَ الأقْوامَ كاهِنُهُمْ
بأَنَّ دينَهُمُ المُعْوَجَّ لَمْ يَقُمِ

Kino kyali oluvannyuma lw'abalaguzi baabwe okutegeeza abantu nti eddiini yaabwe eyakyama tekyandisobodde kuyimirira.

وبعدَ ما عاينوا في الأفقِ من شُهُبٍ
منقضةٍ وفقَ مافي الأرضِ من صنمِ

Era oluvannyuma lw'okulaba emmunye ezikungulukira mu bbanga, nga zigwa okusinziira ku ebifaananyi ebyali biggibwa wansi ku nsi.

حتى غدا عن طريقِ الوحيِ مُنهزمٌ
من الشياطينِ يقفو إثرَ منهزمِ

Okutuusa, okuva mu kkubo ly'okubikkulirwa kwa Katonda, sitani zaali ziwambiddwa ddala, omu ng'adduka ng'aliko omulala.

كأَنُهُمْ هَرَباً أبطالُ أَبْرَهَةٍ
أوْ عَسْكَرٌ بالحَصَى مِنْ رَاحَتَيْهِ رُمِي

Mu kudduka kwabwe, baali ng'abazira ba Abraha, oba eggye eryakubibwa amayinja okuva mu mikono gye ﷺ.

نَبْذاً بهِ بَعْدَ تَسْبِيحِ بِبَطْنِهما
نَبْذَ المُسَبِّحِ مِنْ أحشاءِ مُلْتَقِمِ

Baasuulibwa, oluvannyuma lw'okutendereza Katonda mu mikono gye ﷺ, nga bwe yasuulibwa oyo eyatendereza okuva mu lubuto lw'oyo eyali amumize.

جاءتْ لدَعْوَتِهِ الأشجارُ ساجِدَةً
تَمْشِي إليهِ عَلَى ساقٍ بِلا قَدَمِ

Emiti gyajja ku kuyita kwe ﷺ, nga gukutama, nga gitambula gy'ali ku mirandira gyagyo awatali bigere.

كأنَّما سَطَرَتْ سَطْراً لِمَا كَتَبَتْ
فروعها من بديعِ الخطِّ في اللقمِ

Kyali ng'amatabi gaagyo gaali gawandiise olunyiriri olw'obulungi obw'enjawulo ku ttaka, nga galaga ekkubo lyago.

مثلَ الغمامةِ أنىَسارَ سائرةٌ
تقيهِ حرَّ وطيسٍ للهجيرِ حمي

Ng'ekire, kyatambulanga wonna w'atambulira ﷺ, nga kimukuumira ku bbugumu ery'amaanyi ery'enjuba ey'ekyemisana.

أقسمتُ بالقمرِ المنشقِّ إنَّ لهُ
مِنْ قَلْبِهِ نِسْبَةً مَبْرُورَةَ القَسَمِ

Ndayira omwezi ogwayabika, kubanga gulina akakwate n'omutima gwe ﷺ, ekirayiro ekyatuukirizibwa ddala.

ومَا حَوَى الغارُ مِنْ خَيْرٍ ومَنْ كَرَم
وكلُّ طرفٍ من الكفارِ عنه عمي

Era obulungi n'obugabi obwali mu mpuku, naye buli liiso ly'abakaafiiri lyali likakanyavu ku kyo.

فالصدقُ في الغارِ والصديقُ لم يرِما
وَهُمْ يقولونَ ما بالغارِ مِنْ أَرمِ

Amazima ﷺ n'Omuwulize (Abu Bakr) baasigala nga banywevu mu mpuku, ate abakaafiiri ne bagamba nti tewali muntu mu mpuku.

ظَنُّوا الحَمامَ وظَنُّو العَنْكَبُوتَ على
خيْرِ البَرِيَّةِ لَمْ تَنْسُجْ ولمْ تَحُم

Baalowooza nti amayiba n'ekiwuka, ku kisinga obulungi mu bitonde, tebyali byawunda wadde okubaluka okumukuuma.

وقايةُ اللهِ أغنتْ عن مضاعفةٍ
من الدروعِ وعن عالٍ من الأطمِ

Obukuumi bwa Katonda bwali bumala, nga tebwetaaga ngawo ngabo bbiri oba bbugwe ow'oku ggulu.

ما سامني الدهرُ ضيماً واستجرتُ بهِ
إلاَّ استلمتُ الندى من خيرِ مُستلمِ

Tewali lwe ntuusiddwako obuzibu bw'ebiseera, era ne nnoonya obubudamo mu ye ﷺ, naye ne nfunira obugabi okuva mu asinga obulungi mu abo abanoonyerwamu obubudamo.

لاتنكرُ الوحيَ من رؤياهُ إنَّ لهُ
قَلْباً إذا نامَتِ العَيْنانِ لَمْ يَنمِ

Togana okwanukulwa okwajja mu kulaba kwe ﷺ, kubanga yali alina omutima ogwawangaala nga gutunula ne bwe yali ng'amaaso ge geebase.

وذاكَ حينَ بُلوغٍ مِنْ نُبُوَّتِهِ
فليسَ يُنْكَرُ فيهِ حالُ مُحْتَلِمِ

Kino kyaliwo ku ntandikwa y'obunnabbi bwe ﷺ, n'olwekyo, embeera y'omuntu aloota (mu nsi eno) teyinza kuteekebwa ku kulaba kwe.

تَبَارَكَ الله ما وحْيٌ بمُكْتَسَبٍ
وَلا نَبِيٌّ عَلَى غَيْبٍ بِمُتَّهَمِ

Katonda atenderezebwe, kubanga okwanukulwa si kintu kye wafuna olw'okufuba, era tewali nnabbi yenna asaanidde okubuusibwabuusibwa ku by'ekyama.

كَمْ أبْرَأَتْ وَصِبا باللَّمْسِ راحَتهُ
وأَطْلَقَتْ أرِباً مِنْ رِبْقَةِ اللَّمَمِ

Bameka abalwadde be yakyusa ﷺ n'olubatu lwe olw'omukisa olw'okukwata buto, era bameka abalwadde b'omutwe be yaggya mu njegere z'obulwadde bwabwe.

وأحْيَتِ السنَةَ الشَّهْبَاءَ دَعْوَتُهُ
حتى حَكَتْ غُرَّةً في الأَعْصُرِ الدُّهُمِ

Okusaba kwe ﷺ kwazuukiza omwaka ogwali gukaze, ogw'ekyeya, okutuusa lwe gwakira ng'ekitangaala ekyeru ekyakaayakana mu biseera eby'ekizikiza ekinene.

بعارضٍ جادَ أو خلتَ البطاحَ بها
سيبٌ من اليَمِّ أو سيلٌ من العرمِ

N'ekire eky'obugagga, ebiwonvu byajjula amazzi n'okutuusa n'okulowooza nti byali bijjudde amazzi ag'omu nnyanja oba amataba ag'oku luganda lwa Al-Arem.

دعني ووصفي آياتٍ له ظهرتْ
ظهورَ نارِ القرى ليلاً على علمِ

Ndeke nnyonyole obubonero obw'olwatu obwamulabikira ﷺ, nga bwakira ng'omuliro gw'ebyalo ogulabibwa ekiro ku ntikko y'olusozi.

فالدرُّ يزدادُ حُسناً وهو منتظمٌ
وليسَ ينقصُ قدراً غير منتظمِ

Kubanga amayinja ag'omuwendo ag'ekika kya luulu gayongera obulungi bwe gaba gasibiddwa wamu, naye omuwendo gwago ogw'obutonde tegukendeera bwe gaba gasumuluddwa.

فما تَطاوَلُ آمالُ المَدِيحِ إلى
ما فيهِ مِنْ كَرَمِ الأَخْلاَقِ والشِّيَمِ

N'olwekyo, ebyokusuubira eby'okutendereza bikoma wansi w'okutuuka ku bulungi bwonna obw'empisa ze ﷺ ez'ekitiibwa n'emize gye egya waggulu.

آياتُ حقٍّ من الرحمنِ محدثةٌ
قَدِيمَةٌ صِفَةُ المَوْصوفِ بالقِدَم

Bino bye bubonero obw'amazima okuva eri Omusaasizi Ennyo, obwategeezebwa obupya, naye nga bukwata ku mpisa ey'edda ey'oyo ayogerwako ng'Ow'olubeerera.

لم تقترنْ بزمانٍ وهي تخبرنا
عَن المعادِ وعَنْ عادٍ وعَنْ إرَمِ

Tebisibiddwa ku kiseera kyonna, naye bitutegeeza ku nkomerero y'ensi, ne ku bantu ab'edda aba 'Ad ne Iram.

دامَتْ لَدَيْنا فَفاقَتْ كلَّ مُعْجِزَةٍ
مِنَ النَّبِيِّينَ إذْ جاءتْ ولَمْ تَدُمِ

Byawangaala naffe, n'olwekyo ne bisukka buli ky'amagero kya bannabbi ab'edda, ebyalabika naye ne bitawangaala.

مُحَكَّماتٌ فما تبقينَ من شبهٍ
لذي شقاقٍ وما تبغينَ من حكمِ

Biteeseddwa era bituukiridde, tebisigaza kifo kyonna kya kubuusabuusa eri omuntu yenna alina obutakkaanya, era tebyagala kusalawo kulala.

ما حُورِبَتْ قَطُّ إلاَّ عادَ مِنْ حَرَبٍ
أَعْدَى الأعادي إليها مُلقِيَ السَّلَمِ

Tebyalwanibwako ﷺ (oba obubaka bwe/Kur'an) n'akatono, wabula nti abalabe abasinga obukambwe baddayo okuva mu lutalo, nga beewaayo mu mirembe.

رَدَّتْ بلاغَتُها دَعْوى مُعارِضِها
ردَّ الغيور يدَ الجاني عن الحُرمِ

Obukugu bwayo ﷺ mu kwogera bwagaana eby'abawakanya, nga bwe kiba nti omukuumi ow'obunyiikivu agoba omukono gw'omulwanyi okuva ku kifo ekitukuvu.

لها مَعانٍ كَمَوْجِ البَحْر في مَدَدٍ
وفَوْقَ جَوْهَرِهِ فِي الحُسْنِ والقِيَمِ

Amakulu gaayo ﷺ gali mangi ng'amayengo g'ennyanja, naye gasukka obulungi n'omuwendo gw'ekintu kyayo eky'obutonde.

فما تُعَدُّ وَلا تُحْصَى عَجَائبُها
ولا تُسامُ عَلَى الإكثارِ بالسَّأَمِ

Ebyamagero byayo ﷺ tebiyinza kubalibwa oba okuteekebwa mu ngeri, era tebiyinza kukoowa wadde ng'ebisomwa emirundi mingi.

قرَّتْ بها عينُ قاريها فقلت له
لقد ظفِرتَ بِحَبْلِ الله فاعْتَصِمِ

Amaaso g'oyo agisoma gafunamu emirembe, n'olwekyo namugamba nti, "Mazima ddala, ogwesezza omuguwa gwa Katonda, n'olwekyo gukwate nnyo."

إنْ تَتْلُها خِيفَةً مِنْ حَرِّ نارِ لَظَى
أطْفَأْتَ نارَ لَظَى مِنْ وِرْدِها الشَّبمِ

Bw'ogisoma olw'okutya obwokya bw'omuliro gwa Jahannam, ojja kuzikiza ebiwujjo by'omuliro gwa Jahannam n'okugisoma kwo okunyweza.

كأنها الحوضُ تبيضُّ الوجوه به
مِنَ العُصاةِ وقد جاءُوهُ كَالحُمَمِ

Kiri ng'ekidiba kya Kawthar ﷺ, amaaso g'aboonoonyi, abakiseembera ng'amanda amaddugavu, we gakyerera.

وَكالصِّراطِ وكالمِيزانِ مَعدِلَةً
فالقِسْطُ مِنْ غَيرها في الناس لَمْ يَقُمِ

Obwenkanya bwe buli ng'Ekubo Enyoofu n'Ekiwero mu bwenkanya bwabyo, kubanga awatali bwo, obutuukirivu mu bantu tebwandibaddewo.

لا تعْجَبَنْ لِحَسُودٍ راحَ يُنكِرُها
تَجاهُلاً وهْوَ عَينُ الحاذِقِ الفَهِمِ

Tewewuunya ku muntu ow'obuggya agana ebirungi bino olw'obutamanya, wadde ng'oyo ye muntu ow'amagezi n'okutegeera.

قد تنكرُ العينُ ضوء الشمسِ من رمدٍ
ويُنْكِرُ الفَمُّ طَعْمَ الماء منْ سَقَم

Mazima ddala, amaaso gayinza okugana ekitangaala ky'enjuba olw'obulwadde bw'amaaso, era akamwa kayinza okugana akatamiro k'amazzi olw'obulwadde.

ياخيرَ من يَمَّمَ لعافونَ ساحتَهُ
سَعْياً وفَوْقَ مُتُونِ الأَيْنُقِ الرُّسُمِ

Ggwe asinga obulungi mu abo ab'ebbeere lyabwe abanoonya obugagga abakulembedde, nga batambula oba nga bali ku migongo gy'eŋŋamira ez'embiro.

وَمَنْ هُو الآيَةُ الكُبْرَى لِمُعْتَبِرٍ
وَمَنْ هُوَ النِّعْمَةُ العُظْمَى لِمُغْتَنِمِ

Era ani akabonero akasinga obukulu eri oyo alowooza, era ani omukisa ogusinga obukulu eri oyo anoonya okuganyulwa.

سريتَ من حرمٍ ليلاً إلى حرمِ
كما سرى البدرُ في داجٍ من الظلمِ

Wagenda ekiro okuva mu kifo ekitukuvu okudda mu kirala, nga bwe kiba nti omwezi ogw'enkya gutambula mu kizikiza eky'amaanyi.

وَبِتَّ تَرْقَى إلَى أنْ نِلْتَ مَنْزِلَةً
من قابِ قوسينِ لم تدركْ ولم ترمِ

Era weeyongera okulinnya okutuusa lwe wattuuka ku kifo eky'"emikono ebiri" oba okusembera, obugulumivu obutatuukibwako era obutanoonyezebwa muntu mulala yenna.

وقدَّمتكَ جميعُ الأنبياءِ بها
والرُّسْلِ تَقْدِيمَ مَخْدُومٍ عَلَى خَدَم

Era bannabbi bonna n'abatumwa bonna bakukulembeza mu kulinnya okwo, okukulembeza okw'omukama ku baddu be.

وأنتَ تخترق السبعَ الطِّباقَ بهمْ
في مَوْكِبٍ كنْتَ فيهِ صاحِبَ العَلَمِ

Era wayita mu ggulu omusanvu nabo, mu kigenda eky'ekitiibwa we wali omukulu w'ebendera.

حتى إذا لَمْ تَدَعْ شَأْواً لمُسْتَبِقٍ
من الدنوِّ ولا مرقيً لمستنمِ

Okutuusa lwe watasigaza kifo kyonna kya kwagala eri oyo anoonya okusembera, oba kifo kya kulinnya eri oyo anoonya okulinnya waggulu.

خفضتَ كلَّ مقامٍ بالإضافة إذ
نُودِيتَ بالرَّفْعِ مِثْلَ المُفْرَدِ العَلَم

Wakkakkanya buli kifo ekirala bwe kigerageranyizibwa, bwe wayitibwa okutuuka ku kifo eky'ekitiibwa ekyo, ng'ebendera ey'enjawulo ey'omu.

كيما تفوزَ بوصلٍ أيِّ مستترٍ
عن العيونِ وسرٍّ أيِ مُكتتمِ

Kino kyali kigendereddwamu okufuna obumu obukwekeddwa amaaso gonna, n'ekyama ekyakwekebwa ennyo.

فَحُزْتَ كلَّ فَخَارٍ غيرَ مُشْتَرَكٍ
وجُزْتَ كلَّ مَقامٍ غيرَ مُزْدَحَمِ

N'olwekyo, wafuna ekitiibwa kyonna ekyali kikyo kyokka, era wasukka buli kifo ekyali kitajjuddemu bantu.

وَجَلَّ مِقْدارُ ما وُلِّيتَ مِنْ رُتَبٍ
وعزَّ إدْراكُ ما أُولِيتَ مِنْ نِعَمِ

Era obukulu bw'ebifo bye wateekebwamu bwali bwa kitiibwa kinene, era okutegeera emikisa gye wawaayo kwali kuzibu.

بُشْرَى لَنا مَعْشَرَ الإسلامِ إنَّ لنا
من العنايةِ رُكناً غيرَمنهدمِ

Amawulire amalungi gaffe, mmwe ab'ekibiina kya Islam, kubanga mazima ddala tulina, olw'okufaayo kwa Katonda, empagi etayinza kumenyeka.

لمَّا دعا الله داعينا لطاعتهِ
بأكرمِ الرُّسلِ كنَّا أكرمَ الأممِ

Katonda bwe yayita omuyita waffe (Nnabbi ﷺ) okumugondera, okuyita mu batumwa abasinga obukulu, naffe twafuuka eggwanga erisinga okussa ekitiibwa.

راعتْ قلوبَ العدا أنباءُ بعثتهِ
كَنَبْأَةٍ أَجْفَلَتْ غَفْلاً مِنَ الغَنَمِ

Amawulire g'okutumibwa kwe ﷺ gaatiisa emitima gy'abalabe, ng'ekirangiriro eky'oluganda ekyatiisa endiga ezitaliiko kye zifaako.

ما زالَ يلقاهمُ في كلِّ معتركٍ
حتى حَكَوْا بالقَنا لَحْماً على وضَم

Yagenda n'abasisinkana mu buli lutalo, okutuusa lwe baafuuka ng'ennyama ku kiggya olw'amafumu.

ودوا الفرار فكادوا يغبطونَ بهِ
أشلاءَ شالتْ مع العقبانِ والرَّخمِ

Baali baagala okudduka n'okutuusa lwe baali banaatera okukwatirwa obuggya ebitundu by'emibiri ebyatwalibwa empungu n'ebinyonyi ebirala.

تمضي الليالي ولا يدرونَ عدتها
ما لَمْ تَكُنْ مِنْ ليالِي الأَشْهُرِ الحُرُمِ

Ebiro byayita, naye tebamanya muwendo gwabyo, okuggyako bwe byali mu biro by'emyezi emitukuvu.

كأنَّما الدِّينُ ضَيْفٌ حَلَّ سَاحَتَهُمْ
بِكلِّ قَرْمٍ إلَى لحْمِ العِدا قَرِم

Ekyali ng'Eddiini yennyini, ng'omugenyi, eyasanga obuddo mu bo, ng'eri wamu n'abalwanyi ab'amaanyi bonna, abanywevu ennyo okufuna ennyama y'abalabe baabwe.

يَجُرُّ بَحْرَ خَمِيسٍ فوقَ سابِحَةٍ
يرمي بموجٍ من الأبطالِ ملتطمِ

Akulembera ﷺ eggye erifaanana ennyanja, nga bali ku mbalaasi ez'embiro, nga basuula amayengo g'abazira abalwana.

من كلِّ منتدبٍ لله محتسبٍ
يَسْطو بِمُسْتَأْصِلٍ لِلْكُفْرِ مُصطَلِم

Buli omu muzira eyeewaayo eri Katonda, ng'anoonya empeera Ye, akuba n'ekyokulwanyisa ekisimbula n'okuzikiriza obutakkiriza ddala.

حتَّى غَدَتْ مِلَّةُ الإسلام وهْيَ بِهِمْ
مِنْ بَعْدِ غُرْبَتِها مَوْصُولَةَ الرَّحِم

Okutuusa, olw'okufuba kwabwe, eddiini y'Obusiraamu, oluvannyuma lw'ekiseera kyayo eky'obulwanyi, n'enywezibwa n'ekwatibwa n'enkolagana ey'oluganda.

مكفولةً أبداً منهم بخيرٍ أبٍ
وخير بعلٍ فلم تيتم ولم تئمِ

Ekuumibwa bulijjo bo, ng'ekuumibwa kitaawe asinga n'omwami asinga, teyaba nnamwandu wadde okulekebwa awatali mukuumi.

هُم الجِبالُ فَسَلْ عنهمْ مُصادِمَهُمْ
ماذا رأى مِنْهُمُ في كلِّ مُصطَدَم

Bali ng'ensozi, n'olwekyo buuza abalabe baabwe kye baasanga mu bo mu buli lutalo.

وسل حُنيناً وسل بدراً وسلْ أُحُداً
فُصُولَ حَتْفٍ لهُمْ أدْهَى مِنَ الوَخَم

Era buuza Hunayn, buuza Badr, era buuza Uhud, kubanga zitegeeza ebitundu by'okufa ebyagwa ku balabe baabwe, ebyali eby'entiisa okusinga obulwadde bwonna obw'amaanyi.

المصدري البيضَ حُمراً بعدَ ما وردت
من العدا كلَّ مُسْوَّدٍ من اللممِ

Be abo abafukiriza ebitala byabwe ebyeru omusaayi omumyufu oluvannyuma lw'okulwana n'abalabe bonna ab'enviiri enzirugavu.

وَالكاتِبِينَ بِسُمْرِ الخَطِّ مَا تَرَكَتْ
أقلامهمْ حرفَ جسمٍ غبرَ منعجمِ

Era be bawandiisi abakozesa amafumu gaabwe amakakaba, ne bawandiika ekyawandiikibwa ekyaleka tewali kitundu kya mubiri kyatabibwa.

شاكي السِّلاحِ لهم سيمى تميزهمْ
والوردُ يمتازُ بالسيمى عن السلمِ

Nga balina ebyokulwanyisa ebingi, balina akabonero akabawulira, nga bwe kirizaamu n'obubonero bwakyo obw'enjawulo okuva ku muti gwa akasia.

تُهدى إليكَ رياحُ النصرِ نشرهمُ
فتحسبُ الزَّهرَ في الأكمامِ كلَّ كمي

Empewo z'obuwanguzi zikuleetera akaloosa kaabwe, ekukuleetera okulaba buli muzira ng'ekimuli ekikula mu kisaanikira kyacyo.

كأنهمْ في ظهورِ الخيلِ نبتُ رُباً
مِنْ شِدَّةِ الحَزْمِ لاَ مِنْ شِدَّةِ الحُزُم

Ku migongo gy'embalaasi zaabwe, balabika ng'ebimera ebinywevu ku nsozi, olw'obunyiikivu bwabwe obutakyuka, so si lwa maanyi ga ntebe zaabwe zokka.

طارت قلوبُ العدا من بأسهمِ فرقاً
فما تُفَرِّقُ بين البهم والبُهمِ

Emitima gy'abalabe baabwe gyadduka olw'entiisa olw'amaanyi gaabwe, ne bafumita nnyo ne batasobola kwawula wakati w'abanafu n'ab'amaanyi.

ومن تكنْ برسول الله نصرتُه
إن تلقهُ الأُسدُ في آجامها تجمِ

N'oyo yenna afuna obuwanguzi okuva eri Omubaka wa Katonda ﷺ, singa empologoma zimusisinkana mu bifo byazo, zandisirise olw'ekitiibwa.

ولن ترى من وليٍّ غير منتصرِ
بهِ ولا مِنْ عَدُوّ غَيْرَ مُنْقصمِ

Era toli laba mukwano gwe ﷺ atali muwanguzi olw'okuyita mu ye, wadde omulabe atazikiriziddwa ddala.

أحلَّ أمَّتَهُ في حرزِ ملَّتهِ
كاللَّيْثِ حَلَّ مَعَ الأشبال في أجَم

Ye ﷺ yateeka ekibiina kye mu nteeko mu kifo eky'obukuumi eky'eddiini ye, nga bwe kiba ekisolo ekya layoni n'abaana bakyo mu kibira ekikola.

كمْ جدَّلَتْ كلماتُ اللهِ من جدلٍ
فيهِ وكم خَصَمَ البُرْهانُ مِنْ خَصِمِ

Obutakkaanya bumeeka obwamalibwa ebigambo bya Katonda ebimukwatako ﷺ, n'abalabe bameeka abawanguzibwa obujulizi obw'olwatu!

كفاكَ بالعِلْمِ في الأُمِيِّ مُعْجِزَةً
في الجاهليةِ والتأديبِ في اليتمِ

Kimala gy'oli ng'ekyamagero amagezi agasangibwa mu Nabbi ﷺ atali musomesa, mu kiseera ky'obutamanya, n'empisa ze entuufu wadde nga yali nnamwandu.

خَدَمْتُهُ بِمَديحٍ أسْتَقِيلُ بِهِ
ذُنُوبَ عُمْرٍ مَضَى في الشِّعْرِ والخِدَم

Nnamuweereza ﷺ n'okutendereza kuno, kwe nnoonyeza okusonyiyibwa ebibi by'obulamu bwonna obwamala mu kuwandiika ebitontome n'okuweereza abalala.

إذ قلداني ما تُخشى عواقبهُ
كَأنَّني بهما هَدْيٌ مِنَ النَّعَم

Kubanga byo (ebitontome n'okuweereza) byanzitoowerera n'ebivaamu bye ntya, ng'ate olw'ebyo, nze nsolo ey'ekiweebwayo.

أطَعْتُ غَيَّ الصِّبَا في الحَالَتَيْنِ ومَا
حصلتُ إلاَّ على الآثامِ والندمِ

Nnakkaatirira obusiru bw'obuto mu mitindo gyabwo gyombi, era okuva mu kwo, saafuna kintu kyonna okuggyako ebibi n'okwenenya.

فياخسارةَ نفسٍ في تجارتها
لم تشترِ الدِّينَ بالدنيا ولم تَسُمِ

Aah, kika kya kufiirwa kinene eri emmeeme mu by'obusuubuzi bwayo obw'ensi, kubanga teyagula ddiini n'ensi eno ey'ekiseera wadde okugiteekako omuwendo.

وَمَنْ يَبِعْ آجِلاً منهُ بِعاجِلِهِ
يَبِنْ لهُ الغَبْنُ في بَيْعِ وَفي سَلَمِ

N'oyo yenna asuubulira obulamu bwe obw'oluvannyuma obw'olubeerera okufuna kwe okw'ensi okw'ekiseera, okufiirwa okw'amaanyi kunaamulabikira mu buli kusuubula, ka kibeere kyamangu oba eky'oluvannyuma.

إنْ آتِ ذَنْباً فما عَهْدِي بِمُنْتَقِضٍ
مِنَ النبيِّ وَلا حَبْلِي بِمُنْصَرِمِ

Bwe nkola ekibi, endagaano yange ne Nabbi ﷺ esigala nga tetamenyeka, wadde olukoba lwange naye terukutuka.

فإنَّ لي ذمةً منهُ بتسميتي
مُحمداً وَهُوَ الخَلْيقِ بالذِّمَمِ

Mazima, nnina ekirayiro ky'obukuumi okuva gy'ali ﷺ olw'erinnya lyange okuba Muhammad, era ye ﷺ ddala asinga okusaana okukuuma endagaano ezo.

إنْ لَمْ يَكُن في مَعادِي آخِذاً بِيَدِي
فضلاً وإلا فقلْ يازَلَّةَ القدمِ

Bwe atankwata ku mukono ﷺ n'ekisa ku Lunaku lw'Okudda, kale ddala, omuntu ayinza okukaaba nti, 'Aah, kika kya kuserebuka kinene!'

حاشاهُ أنْ يحرمَ الرَّاجي مكارمهُ
أو يرجعَ الجارُ منهُ غيرَ محترمِ

Kiri wala nnyo ku ye ﷺ okugaana ebirungi bye eby'ekitiibwa oyo anoonya, oba omunoonya obukuumi bwe okudda awatali kitiibwa.

ومنذُ ألزمتُ أفكاري مدائحهُ
وَجَدْتُهُ لِخَلاصِي خيرَ مُلْتَزِم

Era okuva lwe nteeka ebirowoozo byange mu kutendereza kwe ﷺ, nnamusanga ng'omukakasa asinga olw'obulokozi bwange.

وَلَنْ يَفُوتَ الغِنى مِنْهُ يداً تَرِبَتْ
إنَّ الحَيا يُنْبِتُ الأزهارَ في الأكَمِ

Era obugagga bwe ﷺ obungi tebuliwaba omukono oguli omwavu, kubanga ddala, enkuba ey'obulamu ereeta ebimuli okukula ne ku nsozi.

وَلَمْ أُرِدْ زَهْرَةَ الدُّنْيا التي اقتطَفَتْ
يدا زُهيرٍ بما أثنى على هرمِ

Saanoonya kimuli kya nsi kino eky'ekiseera, nga ekyo Zuhayr kye yajja olw'okutendereza kwe kwa Haram.

يا أكرَمَ الخلق مالي مَنْ أَلُوذُ به
سِوَاكَ عندَ حلولِ الحادِثِ العَمِمِ

Ggwe asinga ekitiibwa mu byatondebwa, sirina mulala okuggyako ggwe ﷺ gwe nnyinza okwegayirira okuwolereza eri Katonda, ebibonyoonyo ebyenkanankana bwe bitugwako.

وَلَنْ يَضِيقَ رَسولَ الله جاهُكَ بي
إذا الكريمُ تَحَلَّى باسْمِ مُنْتَقِمِ

Era ekifo kyo eky'ekitiibwa, ggwe Omubaka wa Allah ﷺ, tekiriwaga olw'okubeera kwange, ne bwe kiba nti Mukama Omugabi ayambala ekika ky'Omuwalanza.

فإنَّ من جُودِكَ الدنيا وَ ضَرَّتها
ومن علومكَ علمَ اللوحِ والقلمِ

Kubanga okuva mu bugabi bwo ﷺ obutakoma kuvaamu ensi eno n'ey'oluvannyuma, era okuva mu kumanya kwo ﷺ okw'amaanyi kuvaamu okumanya kw'Olubaawo Olukuumi n'Ekyuma.

يا نَفْسُ لا تَقْنَطِي مِنْ زَلَّةٍ عَظُمَتْ
إنَّ الكَبائرَ في الغُفرانِ كاللَّمَمِ

Ggwe emmeeme yange, toleka kusuubira olw'ekibi, ka kibe kinene kitya, kubanga ddala, mu bugazi bw'okusonyiyibwa kwa Katonda, n'ebibi ebinene bifaanana ng'ebitono.

لعلَّ رحمةَ ربي حين يقسمها
تأتي على حسب العصيانِ في القسمِ

Mpozzi ekisa kya Mukama wange, bw'akigabanya, kigabanyizibwe okusinziira ku kipimo ky'obujeemu mu kugabanya kwakyo.

ياربِّ واجعل رجائي غير منعكسٍ
لَدَيْكَ وَاجعَلْ حِسابِي غَيرَ مُنْخَزِمِ

Ayi Mukama, leka essuubi lyange mu Ggwe lisigale nga teriziyiziddwa, era leka okubala kwange kuleme okwonooneka.

والطفْ بعبدكَ في الدارينَِّ إن لهُ
صبراً متى تدعهُ الأهوالُ ينهزمِ

Era beera n'ekisa eri omuddu wo mu nsi zombi, kubanga obugumiikiriza bwe, bwe butuukibwako entiisa, bukyankalana mangu.

وائذنْ لِسُحْبِ صلاةٍ منكَ دائمةٍ
على النبيِّ بمنهلٍّ ومنسجمِ

Era kkira ebire by'emikisa egy'olubeerera okuva gy'oli okukka ku Nabbi ﷺ, nga bigenda mu bungi era nga tebikoma.

ما رَنَّحَتْ عَذَباتِ البانِ ريحُ صَباً
وأطْرَبَ العِيسَ حادي العِيسِ بِالنَّغَمِ

Nga bwe kiba nti empewo y'ebuvanjuba ewuuba amatabi amatonotono ag'omuti gwa Ban, era n'omuvuzi w'eŋŋamira asanyusa eŋŋamira n'oluyimba lwe olulungi.