هِمْ بِالحَبِيب

طُوبَى لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ — من عيون المدائح المتوارثة (قائلها غير معروف على التحقيق)

موشح من عيون المدائح المتوارثة في مجالس الإنشاد، يدور على الهيام بحب النبي ﷺ وأن الأرض لا تُبلي جسدًا تمكّن فيه حب أحمد ﷺ، ويختم بالتوسل إلى الله بالنبي وآله. اشتهر بأداء كبار المنشدين في المشرق والمغرب.

Him bil-Habib (Okwegomba Omwagalwa) — Okuva mu by'obugagga ebyasikizibwa eby'ebitontome eby'okutendereza

Oluyimba olw'ebitundu okuva mu by'obugagga ebyasikizibwa eby'ebitontome eby'okutendereza oluyimbibwa mu mikolo gy'okujjukira. Luyimba ku kwegomba okw'amaanyi okw'okwagala Nabbi ﷺ — nti ettaka terirya mubiri ogw'okwagala kwa Ahmad ﷺ kwekwatira — era lukomekkereza n'okusaba Allah okuyita mu Nabbi n'ab'omu maka ge. Lwagala nnyo abayimbi abakulu mu Buvanjuba ne mu Bugwanjuba.

هِمْ بِالحَبِيبِ مُحَمَّدٍ وَذَوِيهِ
إِنَّ الهُيَامَ بِحُبِّهِ يُرْضِيهِ

Yegombeze n'okwagala okungi Omwagalwa Muhammad ﷺ n'ab'oluganda lwe, kubanga ddala, okwagala okwo okungi n'okumwegomba bimunyuumiriza nnyo.

إِنْ مَاتَ جِسْمُكَ فَالْهَوَىٰ يُحْيِيهِ
جَسَدٌ تَمَكَّنَ حُبُّ أَحْمَدَ فِيهِ

Ne bwe kinaafa omubiri gwo, okumwagala kunaaguzza obulamu, naddala omubiri ogw'okwagala kwa Ahmad ﷺ kwe kwanyweka nnyo.

تَاللّٰهِ إِنَّ الأَرْضَ لَا تُبْلِيهِ

Ndayira Katonda, ettaka teriguzza nsaano omubiri ogwo.

طُوبَىٰ لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ
لِمَ لَا وَمَوْلَاهُ الكَرِيمُ يُحِبُّهُ

Aweereddwa omukisa oyo omutima gwe ogujjudde okwagala okwo, era lwaki tekiba bwe kityo, ng'Omulembezi we Omutukuvu amwagala?

فِي القَبْرِ حَاشَا أَنْ يُضَامَ مُحِبُّهُ
أَوْ كَيْفَ يَأْكُلُهُ التُّرَابُ وَحُبُّهُ

Katonda akiziyize omwagalwa we okubonaabona mu ntaana; ettaka linaamulya litya ng'okwagala kwe...

فِي قَلْبِهِ وَمَدِيحُهُ فِي فِيهِ

...kuli mu mutima gwe n'okumutendereza kuli ku mimwa gye?

مِنْ بُعدِهِ رُوحِي أَطَالَتْ أَنَّهَا
أَنَا لَسْتُ أَصْغِي لِلْعَذُولِ وَإِنْ نَهَىٰ

Emmeeme yange eyegomba era ekulugunya okuva ku butaliwo bwe, naye sifaayo ku muntu anenyezza, ne bwe anaampaana.

يَا عَاشِقًا ذَاتَ الحَبِيبِ وَحُسْنَهَا
أَكْثِرْ عَلَيْهِ مِنَ الصَّلَاةِ فَإِنَّهَا

Ggwe akwatiddwa obulungi bw'Omwagalwa ﷺ n'obw'omwoyo gwe, yongera okumusabira, kubanga ddala...

هِيَ نُورُ قَبْرِكَ عِنْدَمَا تَأْوِيهِ

...zinaaba kitangaala ky'entaana yo bw'onoogiryamu.

يَا رَبِّ عَبْدٌ قَدْ أَسَا بِفِعَالِهِ
وَبِذُلِّهِ قَدْ مَدَّ كَفَّ سُؤَالِهِ

Ay Mukama, omuddu ddala yamusobya mu bikolwa bye, era mu buwombeefu bwe, agolodde omukono gw'okusaba kwe.

وَأَتَىٰ حَبِيبَكَ طَامِعًا بِنَوَالِهِ
عَبْدٌ تَوَسَّلَ بِالنَّبِيِّ وَآلِهِ

Ajjidde Omwagalwa wo, ng'asuubira okuyimira kwe, omuddu eyeeyambisa Nnabbi ﷺ n'ab'oluganda lwe ab'ekitiibwa.

فَبِحَقِّهِمْ يَا رَبِّ لَا تُخْزِيهِ

Kale, ku lw'eddembe lyabwe ery'ekitiibwa, Ay Mukama, tomukwasa nsonyi.