القصيدة المحمدية

محمدٌ أشرف الأعراب والعجم — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

قصيدة فريدة في نظمها؛ كل شطر من أشطارها يبدأ باسم «محمد» ﷺ، فجاءت مدحًا خالصًا متتابعًا لخير الخلق ﷺ: أخلاقه وشمائله وفضله وشفاعته. وهي من أشهر ما يُنشد في الموالد ومجالس المديح.

Al-Qasida al-Muhammadiyya — Imam Sharaf ad-Din al-Busiri

Ekitontome eky'enjawulo mu ngeri yakyo: buli lunyiriri lusooka n'erinnya 'Muhammad' ﷺ, nga kivaamu okutendereza okutaliiko kkomo okw'Omulonde w'Ebitonde ﷺ — empisa ze, obulungi bwe, ekitiibwa kye n'okuvunaanira kwe. Kye kimu ku bitontome ebisinga okwagala okuyimbibwa mu mikolo gya mawlid n'amakung'aaniro g'okutendereza.

مُحَمَّدٌ أَشْرَفُ الأعْرَابِ والعَجَمِ
مُحَمَّدٌ خَيْرُ مَنْ يَمْشِي عَلَى قَدَمِ

Muhammad ﷺ ye asinga obukulu mu Baarab ne batali Baarab, era ye asinga obulungi mu bonna abatambula ku nsi.

محمدٌ باسطُ المَعْرُوف جَامَعَةً
محمدٌ صاحبُ الإحسانِ والكرمِ

Muhammad ﷺ agaziya obulungi mu ngeri ey'ensi yonna, ng'alaga ekisa n'obugabi.

محمدٌ تاجُ رُسْلِ الله قاطِبَةً
محمدٌ صادقُ الأقوالِ والكلمِ

Muhammad ﷺ ye engule y'abatumwa ba Katonda bonna, ng'ayogeranga amazima mu bigambo bye byonna.

محمدٌ ثابِتُ المِيثاقِ حافِظُهُ
محمدٌ طيبُ الأخلاقِ والشيمِ

Muhammad ﷺ anywevu mu ndagaano ye era agikuuma, ng'alina empisa ennungi n'obuntu obw'ekitiibwa.

محمدٌ خبِيَتْ بالنُّورِ طِينَتُهُ
محمدٌ لم يزل نوراً من القدمِ

Obutonde bwa Muhammad ﷺ bwasigibwamu ekitangaala, kubanga abadde kitangaala okuva edda n'edda.

محمدٌ حاكِمٌ بالْعَدْلِ ذُو شَرَفٍ
محمدٌ معدنُ الإنعامِ والحكمِ

Muhammad ﷺ ye mukulembeze omutukuvu ow'ekitiibwa ekinene, ensibuko y'emikisa n'amagezi.

محمدٌ خَيْرُ خَلْقِ الله مِنْ مُضَرٍ
محمَّدٌ خَيْرُ رُسْلِ الله كُلِّهِمِ

Muhammad ﷺ ye asinga obulungi mu bitonde bya Katonda okuva mu kika kya Mudar, era ye asinga obulungi mu batumwa ba Katonda bonna.

محمدٌ دِينُهُ حَقَّ النّذِيرُ بِهِ
محمدٌ مجملٌ حقاً على علمِ

Eddiini ya Muhammad ﷺ ye mazima, era ye omulabirizi waayo, ng'atenderezebwa n'okumanya okw'amaanyi.

محمدٌ ذكرهُ روحٌ لأنفسنا
محمدٌ شكرهُ فرضٌ على الأممِ

Okujjukira Muhammad ﷺ kye kimu ku myoyo gyaffe, era okumwebaza kye kiragiro ku mawanga gonna.

محمدٌ زينةُ الدنيا وبهجتها
محمدٌ كاشفُ الغُمَّاتِ والظلمِ

Muhammad ﷺ ye ky'okulabirako n'ekitiibwa ky'ensi eno, ng'agoba ennaku n'ekizikiza.

محمدٌ سيدٌ طابتْ مناقبهُ
محمدٌ صاغهُ الرحمنُ بالنعمِ

Muhammad ﷺ ye mukama ow'empisa ennungi, eyatondebwa Omusaasizi ennyo n'emikisa emingi.

محمدٌ صفوةُ الباري وخيرتهُ
محمد طاهرٌ من سائر التهمِ

Muhammad ﷺ ye mulonde era asinga obulungi mu Mutonzi, ng'amayonjo okuva mu by'okumuvunaana byonna.

محمد ضاحكٌ للضيفِ مكرمةً
محمَّدٌ جارُهُ والله لَمْ يُضَمِ

Muhammad ﷺ asekerera omugenyi we ng'amuwonyeza, era Katonda amanya, muliraanwa we tayonoonebwa.

محمدٌ طابتِ الدنيا ببعثتهِ
محمَّدٌ جاء بالآياتِ والحِكَمِ

Ensi yafuuka nnungi olw'obubaka bwa Muhammad ﷺ, kubanga yajja n'obubonero n'amagezi.

محمدٌ يومَ بعثِ الناسِ شافعنا
محمدٌ نورهُ الهادي من الظلمِ

Muhammad ﷺ ye mujulirwa waffe ku Lunaku lw'Okuzuukira, era ekitangaala kye kye kitulungamya okuva mu kizikiza.

محمدٌ قائمٌ للهِ ذو هممٍ
محمَّدٌ خاتِمٌ لِلرُّسُلِ كُلِّهمِ

Muhammad ﷺ ayimirira ku lwa Katonda n'obunyiikivu obunene, era ye akomekkereza abatumwa bonna.