وُلِدَ الهُدى
نهج الهمزية في المولد النبوي — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
قصيدة أحمد شوقي في المولد النبوي الشريف، عارض بها همزية البوصيري، ومطلعها الخالد: «وُلد الهدى فالكائنات ضياء». من أكثر قصائد المديح حضورًا في الاحتفال بالمولد النبوي.
Wulida al-Huda — Ahmad Shawqi, Omulangira w'Abatontomi
Ekitontome kya Ahmad Shawqi, ekyawandiikibwa ku lunaku lw'okuzaalibwa kwa Nabbi ﷺ olw'ekitiibwa, mulimu omulimu omunene ogukoppa Hamziyya ya Al-Busiri. Olunyiriri lwakyo olusooka olutaliggwaawo, 'Obulagirizi bwazaalibwa, ensi n'efuuka ekitangaala,' lumanyiddwa nnyo. Kino ekitontome kikyali kimu ku bitontome eby'okutendereza ebisinga okumanyika n'okusomwa mu mikolo gy'okujjukira okuzaalibwa kwa Nabbi ﷺ.
وُلِدَ الهُدى فَالكائِناتُ ضِياءُ
وَفَمُ الزَمانِ تَبَسُّمٌ وَثَناءُObulagirizi bwe bwazaalibwa, ebitonde byonna ne bifuuka ekitangaala, n'akamwa k'ebiseera kennyini ne kaba akaseko n'oluyimba olw'okutendereza.
الروحُ وَالمَلَأُ المَلائِكُ حَولَهُ
لِلدينِ وَالدُنيا بِهِ بُشَراءُOmwoyo n'eggye ly'abamalayika byamwetooloola, nga bileeta amawulire amalungi eri eddini n'ensi olw'okujja kwe.
وَالعَرشُ يَزهو وَالحَظيرَةُ تَزدَهي
وَالمُنتَهى وَالسِدرَةُ العَصماءُEntebe ya Katonda eyakaayakana, n'ekifo ekitukuvu kigaggawala, n'ensalo esembayo n'omuti gwayo ogwa Lote ogwa waggulu byayakaayakana mu kitiibwa.
وَحَديقَةُ الفُرقانِ ضاحِكَةُ الرُبا
بِالتُرجُمانِ شَذِيَّةٌ غَنّاءُOluggya lw'Ekigero (Kur'ani) ensozi zaalwo ziseka, nga lwafulumya akaloosa n'oluyimba olulungi olw'Omutegezi waalwo ﷺ.
وَالوَحيُ يَقطُرُ سَلسَلًا مِن سَلسَلٍ
وَاللَوحُ وَالقَلَمُ البَديعُ رُواءُOkwanjulwa kwa Katonda kutonnya ng'omugga omuyonjo ogukulukuta, nga kuggusa ennyonta y'Olupapula Olukuumibwa n'Ekkalaamu ey'ekitalo.
نُظِمَت أَسامي الرُسلِ فَهيَ صَحيفَةٌ
في اللَوحِ وَاسمُ مُحَمَّدٍ طُغَراءُAmannya g'Ababaka gawandiikiddwa ng'empapula ku Lupapula Olukuumibwa, n'erinnya lya Muhammad ﷺ nga kye kifo kyalyo eky'ekitiibwa eky'obwakabaka.
اسمُ الجَلالَةِ في بَديعِ حُروفِهِ
أَلِفٌ هُنالِكَ وَاسمُ طَهَ الباءُErinnya Ery'ekitiibwa, mu nnukuta zaalyo ez'ekitalo, lifuna Alif waalyo eyo, ate erinnya Taha ﷺ lyenyigira mu Ba waalyo.
يا خَيرَ مَن جاءَ الوُجودَ تَحِيَّةً
مِن مُرسَلينَ إِلى الهُدى بِكَ جاؤواGgwe asinga bonna abaajja mu nsi, funa okulamusibwa okuva eri Ababaka abaleeta obulagirizi okuyita mu ggwe.
بَيتُ النَبِيّينَ الَّذي لا يَلتَقي
إِلّا الحَنائِفُ فيهِ وَالحُنَفاءُLino ye nnyumba y'Abannabbi, gye bakuŋŋaanira abatuukirivu n'abakkiriza Katonda omu bokka.
خَيرُ الأُبُوَّةِ حازَهُمْ لَكَ آدَمٌ
دونَ الأَنامِ وَأَحرَزَت حَوّاءُAdam yakukuumira olulyo olusinga obukulu olw'obuzadde okusinga abantu bonna, ne Hawa naye n'akifuna.
هُم أَدرَكوا عِزَّ النُبُوَّةِ وَانتَهَت
فيها إِلَيكَ العِزَّةُ القَعساءُBaakwata ekitiibwa ky'obunnabbi, naye mu ggwe, ekitiibwa ekyo ekya waggulu ne kiggwaako.
خُلِقَت لِبَيتِكَ وَهوَ مَخلوقٌ لَها
إِنَّ العَظائِمَ كُفؤُها العُظَماءُEkitiibwa kino kyatondebwa olw'ennyumba yo, n'ennyumba yo n'etondebwa olw'ekyo, kubanga ddala, ebintu ebinene bya bantu bakulu.
بِكَ بَشَّرَ اللَهُ السَماءَ فَزُيِّنَت
وَتَضَوَّعَت مِسكًا بِكَ الغَبراءُOkuyita mu ggwe, Allah yawa amawulire amalungi eri eggulu, n'alinyiriza, n'okuyita mu ggwe, enfuufu y'ensi n'efuuka ey'akaloosa ng'omusa.
وَبَدا مُحَيّاكَ الَّذي قَسَماتُهُ
حَقٌّ وَغُرَّتُهُ هُدىً وَحَياءُN'ekifaananyi kyo ﷺ ne kirabika, eby'obwenkanya byakyo bye bwenkanya, n'ekyenyi kyakyo ekimasamasa kiyakaayakana n'obulagirizi n'empisa ennungi.
وَعَلَيهِ مِن نورِ النُبُوَّةِ رَونَقٌ
وَمِنَ الخَليلِ وَهَديِهِ سيماءُKu ye ﷺ kuli ekitiibwa okuva mu kitangaala ky'obunnabbi, era nga kirina n'akabonero ak'enjawulo ak'Omukwano (Ibrahim) n'obulagirizi bwe.
أَثنى المَسيحُ عَلَيهِ خَلفَ سَمائِهِ
وَتَهَلَّلَت وَاهتَزَّتِ العَذراءُMasiya yamutendereza ﷺ okuva waggulu w'eggulu lye, n'Omwali (Maryam) n'asanyuka n'akankana olw'entiisa.
يَومٌ يَتيهُ عَلى الزَمانِ صَباحُهُ
وَمَساؤُهُ بِمُحَمَّدٍ وَضّاءُLuno lwe lunaku olw'enkya yaalwo ey'ekitiibwa okusinga ebiseera byonna, n'akawungeezi kaalwo kayakaayakana olwa Muhammad ﷺ.
الحَقُّ عالي الرُكنِ فيهِ مُظَفَّرٌ
في المُلكِ لا يَعلو عَلَيهِ لِواءُKu lunaku luno, Amazima, n'empagi yaago ey'ekitiibwa, gawangula, era mu bufuzi bwaago, tewali bendera eriyinza okugawangaala.
ذُعِرَت عُروشُ الظالِمينَ فَزُلزِلَت
وَعَلَت عَلى تيجانِهِم أَصداءُEntebe z'abafuzi abakambwe zaakwatibwa entiisa ne zikankana, n'amaloboozi g'okugwa kwabwe ne gakula waggulu w'engule zaabwe.
وَالنارُ خاوِيَةُ الجَوانِبِ حَولَهُمْ
خَمَدَت ذَوائِبُها وَغاضَ الماءُN'omuliro, ogwali gufuuse matongo ku njuyi zonna okubetooloola, emiriro gwaagwo ne gizikira, ate amazzi ne gakendeera.
وَالآيُ تَترى وَالخَوارِقُ جَمَّةٌ
جِبريلُ رَوّاحٌ بِها غَدّاءُObubonero bwaagobereragana n'eby'amagero byali bingi, nga Jibril abireeta enkya n'akawungeezi.
نِعمَ اليَتيمُ بَدَت مَخايِلُ فَضلِهِ
وَاليُتمُ رِزقٌ بَعضُهُ وَذَكاءُGgwe nnamwandu omulungi nnyo, obubonero bw'obulungi bwe bwali bulabika, kubanga obunnamwandu bwennyini kye kiragiro kya Katonda, ekimu ku byo kye kiragiro kya Katonda ate ekirala kye kigwanira amagezi amangi.
في المَهدِ يُستَسقى الحَيا بِرَجائِهِ
وَبِقَصدِهِ تُستَدفَعُ البَأساءُNe mu kiwero, enkuba yasabibwa olw'essuubi mu ye, n'olw'ekigendererwa kye, obuzibu bwonna ne bugobebwa.
بِسِوى الأَمانَةِ في الصِبا وَالصِدقِ لَم
يَعرِفهُ أَهلُ الصِدقِ وَالأُمَناءُAbantu ab'amazima n'abeesigwa baamumanya mu buvubuka bwe olw'obwesigwa bwe n'amazima ge agataakyuka.
يا مَن لَهُ الأَخلاقُ ما تَهوى العُلا
مِنها وَما يَتَعَشَّقُ الكُبَراءُGgwe, empisa zo bwe zityo, n'ekitiibwa kennyini kye kiyagala, n'abakulu ne baziyagala nnyo.
لَو لَم تُقِم دينًا لَقامَت وَحدَها
دينًا تُضيءُ بِنورِهِ الآناءُSinga tewatandikawo ddiini, empisa zino zandibadde zokka nga ddiini, nga ziyakaayakana mu biseera byonna n'ekitangaala kyazo eky'ekitiibwa.
زانَتكَ في الخُلُقِ العَظيمِ شَمائِلٌ
يُغرى بِهِنَّ وَيولَعُ الكُرَماءُMu mpisa zo ez'ekitiibwa, wali onyiriziddwa n'empisa ez'ekitiibwa ezisikiriza n'okuwamba emyoyo gyonna egy'obugabi.
أَمّا الجَمالُ فَأَنتَ شَمسُ سَمائِهِ
وَمَلاحَةُ الصِدّيقِ مِنكَ أَياءُKu bwa bulungi, ggwe lwe njuba y'eggulu lyabwo, n'obulungi bw'omwesi bw'abeesigwa bwa kifuulannenge kiva mu ggwe.
وَالحُسنُ مِن كَرَمِ الوُجوهِ وَخَيرُهُ
ما أوتِيَ القُوّادُ وَالزُعَماءُObulungi obw'amazima buva mu kitiibwa ky'amaaso, n'okulabika kwabwo okusinga obulungi kwe kwo ku bakulembeze n'abakulu.
فَإِذا سَخَوتَ بَلَغتَ بِالجودِ المَدى
وَفَعَلتَ ما لا تَفعَلُ الأَنواءُBw'obanga mugabi, obugabi bwo butuuka ku ntikko, nga bukoze ebyo eby'enjuba n'ebire eby'enkuba eby'amaanyi bye bitasobola.
وَإِذا عَفَوتَ فَقادِرًا وَمُقَدَّرًا
لا يَستَهينُ بِعَفوِكَ الجُهَلاءُEra bw'osonyiwa, okola bw'otyo n'amaanyi n'ekitiibwa kinene, n'abatamanyi tebaba na busungu bwa kunyooma kusonyiwa kwo.
وَإِذا رَحِمتَ فَأَنتَ أُمٌّ أَو أَبٌ
هَذانِ في الدُنيا هُما الرُحَماءُEra bw'olaga ekisa, obanga ng'omuzadde oba kitaawo, kubanga bano bombi be bantu abasinga okusaasira mu nsi.
وَإِذا غَضِبتَ فَإِنَّما هِيَ غَضبَةٌ
في الحَقِّ لا ضِغنٌ وَلا بَغضاءُEra bw'osunguwala, kiba kya mazima bokka, nga tewali bukyayi oba obulabe.
وَإِذا رَضيتَ فَذاكَ في مَرضاتِهِ
وَرِضا الكَثيرِ تَحَلُّمٌ وَرِياءُEra bw'osanyuka, kiba kigenderera okusanyusa Katonda, okwawukana n'okusanyuka kw'abangi, okuba okw'obulimba n'obunnanfuusi.
وَإِذا خَطَبتَ فَلِلمَنابِرِ هِزَّةٌ
تَعرو النَدِيَّ وَلِلقُلوبِ بُكاءُEra bw'obuulira, eby'okubuulirirako bikankana, okukankana kukwata ekibiina, n'emitima ne gikaaba.
وَإِذا قَضَيتَ فَلا ارتِيابَ كَأَنَّما
جاءَ الخُصومَ مِنَ السَماءِ قَضاءُEra bw'osalira omusango, tewali kifo kya kubuusabuusa, ng'omusango gwakira abawawaabirwa okuva mu ggulu.
وَإِذا حَمَيتَ الماءَ لَم يورَد وَلَو
أَنَّ القَياصِرَ وَالمُلوكَ ظِماءُEra bw'okukuuma amazzi, tewali ayinza kugatuukirira, ne bwe kiba nti bakabaka n'abafuzi baali balina ennyonta.
وَإِذا أَجَرتَ فَأَنتَ بَيتُ اللهِ لَم
يَدخُل عَلَيهِ المُستَجيرَ عَداءُEra bw'owa obukuumi, obanga ng'Ennyumba ya Katonda yennyini, gye tewali bulabe buyinza kutuuka ku muntu anoonya obubudamo mu nsalo zaayo.
وَإِذا مَلَكتَ النَفسَ قُمتَ بِبِرِّها
وَلَوَ اَنَّ ما مَلَكَت يَداكَ الشاءُEra bw'obanga n'omwoyo, oguyisa n'ekisa kinene, ne bwe kiba nti ebyo ebiri mu mikono gyo byali nsolo ntono nga endiga.
وَإِذا بَنَيتَ فَخَيرُ زَوجٍ عِشرَةً
وَإِذا ابتَنَيتَ فَدونَكَ الآباءُEra bw'ozimba amaka, obanga muganzi asinga obulungi ng'omwami, era bw'otandikawo obutaka, bajjajja bonna ne bayimirira wansi w'eky'okukola kyo eky'ekitiibwa.
وَإِذا صَحِبتَ رَأى الوَفاءَ مُجَسَّمًا
في بُردِكَ الأَصحابُ وَالخُلَطاءُBwe wabeeranga n'abantu, banno n'abakugonderanga baalabanga obwesigwa nga buli mu kyambalo kyo.
وَإِذا أَخَذتَ العَهدَ أَو أَعطَيتَهُ
فَجَميعُ عَهدِكَ ذِمَّةٌ وَوَفاءُOba ng'olayira oba ng'olayiza, endagaano zo zonna zaabanga kiragiro kitukuvu era nga zirimu obwesigwa.
وَإِذا مَشَيتَ إِلى العِدا فَغَضَنفَرٌ
وَإِذا جَرَيتَ فَإِنَّكَ النَكباءُBwe wanyweranga ku balabe, wabeeranga nkuba, era bwe wateeranga, wabeeranga embuyaga ey'amaanyi.
وَتَمُدُّ حِلمَكَ لِلسَفيهِ مُدارِيًا
حَتّى يَضيقَ بِعَرضِكَ السُفَهاءُWagaziya obugumiikiriza bwo eri abasirusiru n'amagezi, okutuusa abasirusiru lwe baakubirwa obugagga bwo.
في كُلِّ نَفسٍ مِن سُطاكَ مَهابَةٌ
وَلِكُلِّ نَفسٍ في نَداكَ رَجاءُMu buli mwoyo, waabangawo entiisa olw'ekitiibwa kyo, era mu buli mwoyo, waabangawo essuubi mu kugaba kwo.
وَالرَأيُ لَم يُنضَ المُهَنَّدُ دونَهُ
كَالسَيفِ لَم تَضرِب بِهِ الآراءُEkitala ekwafu tekyasumululwanga nga tewali kusalawo kwo, kubanga endowooza teziteera n'amaanyi agali awo.
يا أَيُّها الأُمِيُّ حَسبُكَ رُتبَةً
في العِلمِ أَن دانَت بِكَ العُلَماءُGgwe atayiga kusoma na kuwandiika, kimala ku kifo kyo mu kumanya nti abayivu bonna baagondera amagezi go.
الذِكرُ آيَةُ رَبِّكَ الكُبرى الَّتي
فيها لِباغي المُعجِزاتِ غَناءُKur'ani kye kintu kya Mukama wo ekisinga obukulu, era kirimu okumala eri abo abanoonya ebyamagero.
صَدرُ البَيانِ لَهُ إِذا التَقَتِ اللُغى
وَتَقَدَّمَ البُلَغاءُ وَالفُصَحاءُObukugu mu kwogera bwali bwa ye bwe lwali olukungaana lw'ennimi era abasinga okwogera obulungi n'okutegeera bwe baajja.
نُسِخَت بِهِ التَوراةُ وَهيَ وَضيئَةٌ
وَتَخَلَّفَ الإِنجيلُ وَهوَ ذُكاءُTawula, newankubadde nga yali eyaka, yakyusibwa, n'Enjiri, newankubadde nga yali eyaka, yasikizibwa.
لَمّا تَمَشّى في الحِجازِ حَكيمُهُ
فُضَّت عُكاظُ بِهِ وَقامَ حِراءُAmagezi gaayo bwe gaasaasaanira mu Hijaz, Ukaz yakomekkerezebwa, era Hira n'efuna ekitiibwa.
أَزرى بِمَنطِقِ أَهلِهِ وَبَيانِهِمْ
وَحيٌ يُقَصِّرُ دونَهُ البُلَغاءُOkubikkulirwa, okw'abasinga okwogera obulungi kwe baalemwa, kwakendeeza ku magezi n'okwogera kw'abantu baakwo.
حَسَدوا فَقالوا شاعِرٌ أَو ساحِرٌ
وَمِنَ الحَسودِ يَكونُ الاستِهزاءُBaakwatibwa obuggya, ne bagamba nti, "Muyimbi oba mulogo," kubanga okusekerera kuva mu baggya.
قَد نالَ بِالهادي الكَريمِ وَبِالهُدى
ما لَم تَنَل مِن سُؤدُدٍ سيناءُOkuyita mu mulungamya omulungi ﷺ n'obulungami obw'edda, yafuna ekitiibwa Sinai kye yali teyafuna.
أَمسى كَأَنَّكَ مِن جَلالِكَ أُمَّةٌ
وَكَأَنَّهُ مِن أُنسِهِ بَيداءُWafuuka, olw'ekitiibwa kyo, ng'eggwanga lyonna, era ensi, olw'okukumanya, n'efuuka ng'eddwaniro eggazi.
يوحى إِلَيكَ الفَوزُ في ظُلُماتِهِ
مُتَتابِعًا تُجلى بِهِ الظَلماءُObuwanguzi bwakubikkulirwa mu kizikiza kyayo, nga bujja mu nkola, era ekizikiza kyonna ne kiggyibwawo.
دينٌ يُشَيَّدُ آيَةً في آيَةٍ
لَبِناتُهُ السوراتُ وَالأَدواءُEddiini ezimbibwa, akabonero ku kabonero, n'amayinja gaayo nga gali sura n'eddagala.
الحَقُّ فيهِ هُوَ الأَساسُ وَكَيفَ لا
وَاللهُ جَلَّ جَلالُهُ البَنّاءُAmazima ge misingi gyayo, era kiyinza kitya obutaba bwe kityo, nga Katonda, atenderezebwe ekitiibwa kye, ye Muzimbi?
أَمّا حَديثُكَ في العُقولِ فَمَشرَعٌ
وَالعِلمُ وَالحِكَمُ الغَوالي الماءُKu bigambo byo mu birowoozo, kye kifo ky'okunyweramu, era amagezi n'amagezi ag'omuwendo ge mazzi gaakyo ag'omuwendo.
هُوَ صِبغَةُ الفُرقانِ نَفحَةُ قُدسِهِ
وَالسينُ مِن سَوراتِهِ وَالراءُKye kye kintu ky'ekyokulabirako, omukka gw'obutukuvu bwakyo, era n'ennyukuta 'Seen' ne 'Ra' ziva mu bitundu byakyo ebitukuvu.
جَرَتِ الفَصاحَةُ مِن يَنابيعَ النُهى
مِن دَوحِهِ وَتَفَجَّرَ الإِنشاءُOkuva mu buto bwe obw'ekitiibwa, obukugu mu kwogera bwava mu nsulo z'amagezi, era n'okuwandiika ne kusaasaana.
في بَحرِهِ لِلسابِحينَ بِهِ عَلى
أَدَبِ الحَياةِ وَعِلمِها إِرساءُMu nnyanja ye ennene, eri abo abagiyitamu, mulimu okunyweza ku mpisa n'amagezi g'obulamu.
أَتَتِ الدُهورُ عَلى سُلافَتِهِ وَلَم
تَفنَ السُلافُ وَلا سَلا النُدَماءُEmirembe giyise ku butuufu bwe obusinga obulungi, naye obutuufu obwo tebwavuddeko, era n'abamukulembera tebakooye.
بِكَ يا ابنَ عَبدِ اللهِ قامَت سَمحَةٌ
بِالحَقِّ مِن مَلَلِ الهُدى غَرّاءُOkuyita mu ggwe, ggwe mwana wa Abdullah ﷺ, ekkubo erigumiikiriza era eryaka, erisinziira ku mazima, lyajja okuva mu bukoowu bw'obulungami.
بُنِيَت عَلى التَوحيدِ وَهيَ حَقيقَةٌ
نادى بِها سُقراطُ وَالقُدَماءُKyazimbibwa ku nsonga y'obumu bwa Katonda, amazima Socrates n'abakadde be baali baalangirira.
وَجَدَ الزُعافَ مِنَ السُمومِ لِأَجلِها
كَالشَهدِ ثُمَّ تَتابَعَ الشُهَداءُOlw'ekyo, baafuna obutwa obusinga obulabe okuba obulungi ng'omubisi, era abafira eddiini ne bagoberera omu ku omu.
وَمَشى عَلى وَجهِ الزَمانِ بِنورِها
كُهّانُ وادي النيلِ وَالعُرَفاءُOlw'ekitangaala kyayo, bakabona b'omu Kiwonvu kya Nile n'abamanyi baatambulira ku maaso g'ebiseera.
إيزيسُ ذاتُ المُلكِ حينَ تَوَحَّدَت
أَخَذَت قِوامَ أُمورِها الأَشياءُIsis, omufuzi, bwe yakkiriza obumu bwa Katonda, ensonga ze zonna ne zifuna enteekateeka entuufu.
لَمّا دَعَوتَ الناسَ لَبّى عاقِلٌ
وَأَصَمَّ مِنكَ الجاهِلينَ نِداءُBwe wayita abantu, ab'amagezi baayitaba, naye okuyita kwo kwaziba amatu g'abasirusiru.
أَبَوا الخُروجَ إِلَيكَ مِن أَوهامِهِمْ
وَالناسُ في أَوهامِهِمْ سُجَناءُBaagaana okuva mu birowoozo byabwe eby'obulimba okukwegattako, kubanga abantu batera okuba abasibe mu birowoozo byabwe eby'obulimba.
وَمِنَ العُقولِ جَداوِلٌ وَجَلامِدٌ
وَمِنَ النُفوسِ حَرائِرٌ وَإِماءُMu birowoozo, mulimu emigga egikulukuta n'amayinja amakakali, era mu myoyo, mulimu ab'eddembe n'abaddu.
داءُ الجَماعَةِ مِن أَرِسطاليسَ لَم
يوصَف لَهُ حَتّى أَتَيتَ دَواءُObulwadde bw'abantu, obwaliwo okuva mu biseera bya Aristotle, tebwalina ddagala lyabwo okutuusa ggwe ﷺ lwe wajja.
فَرَسَمتَ بَعدَكَ لِلعِبادِ حُكومَةً
لا سوقَةٌ فيها وَلا أُمَراءُBw'atyo, ggwe ﷺ walaga abantu gavumenti eyandikugoberedde, etalimu bantu ba wansi oba bakabaka abafuzi mu ngeri ey'ekinnansi.
اللهُ فَوقَ الخَلقِ فيها وَحدَهُ
وَالناسُ تَحتَ لِوائِها أَكفاءُMu gavumenti eno, Katonda yekka y'ali waggulu w'ebitonde byonna, era abantu bonna wansi w'ebendera yaayo bali beekimu.
وَالدينُ يُسرٌ وَالخِلافَةُ بَيعَةٌ
وَالأَمرُ شورى وَالحُقوقُ قَضاءُEra eddiini yangu, obukhalifa kye kirayiro ky'obwesigwa, okufuga kuli mu kuteesa, era eddembe linywezebwa obwenkanya.
الإِشتِراكِيّونَ أَنتَ إِمامُهُمْ
لَولا دَعاوي القَومِ وَالغُلَواءُGgwe ﷺ oli mukulembeze ow'amazima ow'abasosialisti, singa tekwali bigambo bya bantu eby'ekitambo n'obukambwe.
داوَيتَ مُتَّئِدًا وَداوَوا ظَفرَةً
وَأَخَفُّ مِن بَعضِ الدَواءِ الداءُGgwe ﷺ wajjanjaba n'obugumiikiriza n'okuteesa, ate abalala ne banoonya okujjanjaba n'obwangu, era ddala, oluusi obulwadde bwennyini buba bwangu okusinga eddagala lyabwo erimu.
الحَربُ في حَقٍّ لَدَيكَ شَريعَةٌ
وَمِنَ السُمومِ الناقِعاتِ دَواءُEri ggwe ﷺ, olutalo olw'ensonga entuufu kye kiragiro kya Katonda, era luyinza okuba eddagala eriva mu butwa obusinga obulabe.
وَالبِرُّ عِندَكَ ذِمَّةٌ وَفَريضَةٌ
لا مِنَّةٌ مَمنونَةٌ وَجَباءُEra obutuukirivu, mu kutegeera kwo ﷺ, kye kiragiro kitukuvu n'obuvunaanyizibwa, si kisa kya kwenyumiririzaamu oba omusolo ogw'okukunganyizibwa.
جاءَت فَوَحَّدَتِ الزَكاةُ سَبيلَهُ
حَتّى التَقى الكُرَماءُ وَالبُخَلاءُKyajja, era Zakat n'egatta ekkubo lyakyo, n'egatta n'abantu abagabi n'abakodo.
أَنصَفَت أَهلَ الفَقرِ مِن أَهلِ الغِنى
فَالكُلُّ في حَقِّ الحَياةِ سَواءُWajja obwenkanya eri abaavu ku bafuna, kubanga bonna bali beŋŋana mu ddembe ly’obulamu.
فَلَوَ اَنَّ إِنسانًا تَخَيَّرَ مِلَّةً
ما اختارَ إِلّا دينَكَ الفُقَراءُSinga omuntu alonda eddiini, abaavu tebandironda eddiini endala okuggyako eyiyo ﷺ.
يا أيُّها المُسرى بِهِ شَرَفًا إِلى
ما لا تَنالُ الشَمسُ وَالجَوزاءُGgwe ﷺ eyatwalibwa mu kitiibwa okutuuka ku buwanvu obutatuukikwako njuba na njota za Gemini.
يَتَساءَلونَ وَأَنتَ أَطهَرُ هَيكَلٍ
بِالروحِ أَم بِالهَيكَلِ الإِسراءُBabuuza oba olugendo olw’ekiro lwabaawo mu mwoyo oba mu mubiri, ate nga ggwe ﷺ oli ekifaananyi ekisinga obulongoofu.
بِهِما سَمَوتَ مُطَهَّرَينِ كِلاهُما
نورٌ وَرَيحانِيَّةٌ وَبَهاءُKu byombi, ggwe ﷺ wawanuka, byombi nga bitukuziddwa, ng’oli kitangaala, akaloosa, n’ekitiibwa.
فَضلٌ عَلَيكَ لِذي الجَلالِ وَمِنَّةٌ
وَاللهُ يَفعَلُ ما يَرى وَيَشاءُKino kye kisa n’ekirabo gy’oli ﷺ okuva eri Mukama ow’ekitiibwa, kubanga Allah akola ky’alaba nti kisaana era ky’ayagala.
تَغشى الغُيوبَ مِنَ العَوالِمِ كُلَّما
طُوِيَت سَماءٌ قُلِّدَتكَ سَماءُGgwe ﷺ wayita mu nsi ezitakirabika, era buli ggulu lwe lyakwatibwa, eggulu eddala lyakwambaza ekitiibwa.
في كُلِّ مِنطَقَةٍ حَواشي نورُها
نونٌ وَأَنتَ النُقطَةُ الزَهراءُMu buli kifo, ensalo zaakyo ezimasamasa ze "Nun," era ggwe ﷺ oli akatondo akamasamasa.
أَنتَ الجَمالُ بِها وَأَنتَ المُجتَلى
وَالكَفُّ وَالمِرآةُ وَالحَسناءُGgwe ﷺ oli obulungi obulimu, oyo eyabikkulirwa, omukono, endabirwamu, n’oyo omulungi.
اللهُ هَيَّأَ مِن حَظيرَةِ قُدسِهِ
نَزُلًا لِذاتِكَ لَم يَجُزهُ عَلاءُAllah yateekateeka okuva mu kifo kye ekitukuvu amaka ag’obulamu bwo ﷺ, obuwombeefu bwaago tewali yabuwanuka.
العَرشُ تَحتَكَ سُدَّةً وَقَوائِمًا
وَمَناكِبُ الروحِ الأَمينِ وِطاءُEntebe yali wansi wo ﷺ ng’ekifo ky’okutuulamu n’empagi zaayo, era n’ebitundu by’omwoyo omwesigwa (Jibril) byakola ng’ekitanda.
وَالرُسلُ دونَ العَرشِ لَم يُؤذَن لَهُمْ
حاشا لِغَيرِكَ مَوعِدٌ وَلِقاءُN’abatumwa abali wansi w’Entebe tebaakirizibwa, kubanga tewali yali n’olukiko olwo n’okusisinkana okwo okuggyako ggwe ﷺ.
الخَيلُ تَأبى غَيرَ أَحمَدَ حامِيًا
وَبِها إِذا ذُكِرَ اسمُهُ خُيَلاءُEmbalaasi zigana omukuumi yenna okuggyako Ahmad ﷺ, era zijjula ekitiibwa erinnya lye bwe lyogerwa.
شَيخُ الفَوارِسِ يَعلَمونَ مَكانَهُ
إِن هَيَّجَت آسادَها الهَيجاءُYe ﷺ mukama w’abalwanyi; bamanyi ekifo kye olutalo lwe lukubiriza enkalamu zaalwo.
وَإِذا تَصَدّى لِلظُبا فَمُهَنَّدٌ
أَو لِلرِماحِ فَصَعدَةٌ سَمراءُEra bw’asisinkana ebiso ﷺ, aba kitala kya Buyindi, oba bw’asisinkana amafumu, aba fumu eririna omuti omuddugavu.
وَإِذا رَمى عَن قَوسِهِ فَيَمينُهُ
قَدَرٌ وَما تُرمى اليَمينُ قَضاءُEra bw’akuba akasaale okuva mu buta bwe ﷺ, omukono gwe ogwa ddyo gwe mugabo, era ky’asuula n’omukono gwe ogwa ddyo kye kiragiro kya Katonda.
مِن كُلِّ داعي الحَقِّ هِمَّةُ سَيفِهِ
فَلِسَيفِهِ في الراسِياتِ مَضاءُOkuva eri buli muyita mu mazima kivaamu obukakafu bw’ekitala kye ﷺ, kubanga ekitala kye kiyita ne mu bintu ebinywevu ennyo.
ساقي الجَريحِ وَمُطعِمُ الأَسرى وَمَن
أَمِنَت سَنابِكَ خَيلِهِ الأَشلاءُYe ﷺ oyo awa abalwadde eky’okunywa, agabula abasibe, era amagulu g’embalaasi ye gaasigaza emibiri egisaasaanye.
إِنَّ الشَجاعَةَ في الرِجالِ غَلاظَةٌ
ما لَم تَزِنها رَأفَةٌ وَسَخاءُMazima, obuvumu mu basajja bukyakala okuggyako nga bukwatiddwa ekisa n’obugabi.
وَالحَربُ مِن شَرَفِ الشُعوبِ فَإِن بَغَوا
فَالمَجدُ مِمّا يَدَّعونَ بَراءُEra olutalo luli mu kitiibwa ky’amawanga, naye bwe basobya, ekitiibwa tekirina musango ku ekyo kye bagamba.
وَالحَربُ يَبعَثُها القَوِيُّ تَجَبُّرًا
وَيَنوءُ تَحتَ بَلائِها الضُعَفاءُOlutalo lukolebwako ab’amaanyi mu kwenyumiriza kwabwe, ate abanafu ne basoomoozebwa obuzibu bwalwo.
كَم مِن غُزاةٍ لِلرَسولِ كَريمَةٍ
فيها رِضىً لِلحَقِّ أَو إِعلاءُEngendo z’olutalo mmeka ez’ekitiibwa Omubaka ﷺ ze yakola, nga mulimu okukkiriza kw’amazima oba okuganyulwa kwago.
كانَت لِجُندِ اللهِ فيها شِدَّةٌ
في إِثرِها لِلعالَمينَ رَخاءُMu ngendo ezo, abasirikale ba Katonda baasanga obuzibu, naye oluvannyuma lwabyo, obwangu bwajja eri ensi zonna.
ضَرَبوا الضَلالَةَ ضَربَةٌ ذَهَبَت بِها
فَعَلى الجَهالَةِ وَالضَلالِ عَفاءُBakuba ensobi ekikonde ekyagizikiriza, kale ku butamanya n’okubuzaabuza kubeerewo okuzikirira okw’amaanyi.
دَعَموا عَلى الحَربِ السَلامَ وَطالَما
حَقَنَت دِماءً في الزَمانِ دِماءُBaateekawo emirembe ku lutalo, era okumala ebbanga eddene, omusaayi gwali guyiwa omusaayi mu kiseera kyonna.
الحَقُّ عِرضُ اللهِ كلُّ أَبِيَّةٍ
بَينَ النُفوسِ حِمىً لَهُ وَوِقارُAmazima ge kitiibwa kya Katonda, era buli mwoyo ogw’ekitiibwa mu bantu gwe mukuumi era agagulumiza.
هَل كانَ حَولَ مُحَمَّدٍ مِن قَومِهِ
إِلا صَبِيٌّ واحِدٌ وَنِساءُWaliwo ekyali ku Muhammad ﷺ okuva mu bantu be okuggyako omulenzi omu n’abakazi?
فَدَعا فَلَبّى في القَبائِلِ عُصبَةٌ
مُستَضعَفونَ قَلائِلٌ أَنضاءُN’ayita, era ekibinja okuva mu bika ne kyanukula, baali banafu, batono mu muwendo, era bakaddiye.
رَدّوا بِبَأسِ العَزمِ عَنهُ مِنَ الأَذى
ما لا تَرُدُّ الصَخرَةُ الصَمّاءُN’obukakafu bwabwe obw’amaanyi, baamuggyako ﷺ obulabe obutali bwa kitalo nga n’ejjinja erikakanyavu teriyinza kuggyako.
وَالحَقُّ وَالإيمانُ إِن صُبّا عَلى
بُردٍ فَفيهِ كَتيبَةٌ خَرساءُEra singa amazima n’okukkiriza byayiibwa ku kyambalo, kyandibadde kirimu eggye erisirika.
نَسَفوا بِناءَ الشِركِ فَهوَ خَرائِبٌ
وَاستَأصَلوا الأَصنامَ فَهيَ هَباءُBaamenyaamenya ekizimbe ky’okugatta Katonda, kale kigalamidde mu matongo, era baasimbula ebifaananyi, kale biri nfuufu.
يَمشونَ تُغضي الأَرضُ مِنهُمْ هَيبَةً
وَبِهِمْ حِيالَ نَعيمِها إِغضاءُBaagenda, era ensi n’ekenkana mu kutya kwabwe, nabo, mu kifo ky’ekyo, ne batunula ewala okuva ku by’obugagga byayo.
حَتّى إِذا فُتِحَت لَهُمْ أَطرافُها
لَم يُطغِهِمْ تَرَفٌ وَلا نَعماءُNe bwe byabaggulirwawo, tewali bugagga oba essanyu lyabafuula beekuluntaza.
يا مَن لَهُ عِزُّ الشَفاعَةِ وَحدَهُ
وَهوَ المُنَزَّهُ ما لَهُ شُفَعاءُGgwe yekka alina ekitiibwa ky’okuvunirira, ate nga Yye (Katonda) ali waggulu, tetaaga bavunirizi.
عَرشُ القِيامَةِ أَنتَ تَحتَ لِوائِهِ
وَالحَوضُ أَنتَ حِيالَهُ السَقاءُKu Ntebe y’Okuzuukira, ggwe ﷺ ojja kuba wansi w’ebendera yaayo, era ku Kidiba (Kawthar), ggwe ﷺ ojja kuba oyo awa eky’okunywa.
تَروي وَتَسقي الصالِحينَ ثَوابَهُمْ
وَالصالِحاتُ ذَخائِرٌ وَجَزاءُOjja kukkusa era n’owa abatuukirivu eky’okunywa eky’empeera yaabwe, kubanga ebikolwa ebituukirivu bwe bugagga n’empeera.
أَلِمِثلِ هَذا ذُقتَ في الدُنيا الطَوى
وَانشَقَّ مِن خَلَقٍ عَلَيكَ رِداءُKyali ku lw’ekigendererwa eky’ekika kino nti ggwe ﷺ walumwa enjala mu nsi eno, era ekikooti ekikadde ne kiyulika ku ggwe?
لي في مَديحِكَ يا رَسولُ عَرائِسٌ
تُيِّمنَ فيكَ وَشاقَهُنَّ جَلاءُNnina mu kutendereza kwo, ggwe Omubaka ﷺ, abagole (ebitontome) abakwatiddwa obulungi bwo era abayagala okubikkulibwa kwabwe.
هُنَّ الحِسانُ فَإِن قَبِلتَ تَكَرُّمًا
فَمُهورُهُنَّ شَفاعَةٌ حَسناءُBali balungi, kale bw’obakkiriza ﷺ mu kisa, eby’obugagga byabwe bijja kuba okuvunirira okulungi.
أَنتَ الَّذي نَظَمَ البَرِيَّةَ دينُهُ
ماذا يَقولُ وَيَنظُمُ الشُعَراءُGgwe ﷺ oyo eddiini ye eyateeka enteekateeka mu buli kitonde; kale abawandiisi b’ebitontome bayinza okugamba oba okuwandiika ki?
المُصلِحونَ أَصابِعٌ جُمِعَت يَدًا
هِيَ أَنتَ بَل أَنتَ اليَدُ البَيضاءُAbalongoosa bali ng'engalo ezikuŋŋaanyiziddwa okukola omukono, era omukono ogwo ggwe, nedda, ggwe omukono ogw'ekyamagero, ogw'ekisa ekingi.
ما جِئتُ بابَكَ مادِحًا بَل داعِيًا
وَمِنَ المَديحِ تَضَرُّعٌ وَدُعاءُSijja ku luggi lwo nga nkutendereza bukwatampola, wabula nga nkukubiriza, kubanga ddala, okuva mu kutendereza kwennyini kwe kuva okwegayirira okw'obuwombeefu n'essaala.
أَدعوكَ عَن قَومي الضِعافِ لِأَزمَةٍ
في مِثلِها يُلقى عَلَيكَ رَجاءُNkukubiriza ﷺ ku lw'abantu bange abanafu, abali mu buzibu obw'amaanyi, nga mu mbeera ng'eyo essuubi lisibibwa gy'oli wekka.
أَدرى رَسولُ اللهِ أَنَّ نُفوسَهُمْ
رَكِبَت هَواها وَالقُلوبُ هَواءُOmubaka wa Allah ﷺ amanyi bulungi nti emyoyo gyabwe gyagondera okwegomba kwagyo, n'emitima gyabwe giri ng'ebintu ebyereere, ebiswayiswayi.
مُتَفَكِّكونَ فَما تَضُمُّ نُفوسَهُمْ
ثِقَةٌ وَلا جَمَعَ القُلوبَ صَفاءُBali batataganye, emyoyo gyabwe tegigattiddwa kwesigika, era n'emitima gyabwe tegigattiddwa bweyerufu.
رَقَدوا وَغَرَّهُمُ نَعيمٌ باطِلٌ
وَنَعيمُ قَومٍ في القُيودِ بَلاءُBaagalamira, ne babalimba n'obulamu obw'ekiseera obw'obulimba, naye obulamu obulungi bw'abantu abali mu njegere tebuli kigambo wabula kugezesebwa kwa maanyi.
ظَلَموا شَريعَتَكَ الَّتي نِلنا بِها
ما لَم يَنَل في رومَةَ الفُقَهاءُBaayonoonye amateeka go ag'obwa Katonda ﷺ, ge twafuniramu ebyo abalamuzi b'e Rooma, n'amagezi gaabwe gonna, bye bataasobola kufuna.
مَشَتِ الحَضارَةُ في سَناها وَاهتَدى
في الدينِ وَالدُنيا بِها السُعَداءُObuntubulamu bwennyini bwatambula mu kitangaala kyabwo ekyakaayakana, era abalina omukisa ne bafunira obulagirizi mu by'eddiini n'ensonga z'ensi.
صَلّى عَلَيكَ اللهُ ما صَحِبَ الدُجى
حادٍ وَحَنَّت بِالفَلا وَجناءُAllah akuwe emikisa ﷺ okutuusa ng'omuvuzi w'eŋŋamira agoberera ekizikiza ky'ekiro n'oluyimba lwe, n'eŋŋamira enkazi ey'amaanyi ng'eyagala mu ddungu eggazi.
وَاستَقبَلَ الرِضوانَ في غُرُفاتِهِمْ
بِجِنانِ عَدنٍ آلُكَ السُمَحاءُEra n'ab'omu maka go ﷺ ab'ekitiibwa, abagabi, ne basisinkana okusiima kwa Katonda mu bisenge byabwe ebya waggulu mu Nnimiro za Adeni.
خَيرُ الوَسائِلِ مَن يَقَع مِنهُم عَلى
سَبَبٍ إِلَيكَ فَحَسبِيَ الزَهراءُEky'okukozesa ekisinga byonna kwe kufuna enkolagana gy'oli ﷺ okuyita mu omu ku b'oluganda lwo ab'ekitiibwa, era nze, Al-Zahra (Fatima) ammala okuba olukwatagana olwo olw'omuwendo.