يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي

يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي — الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني (ت 803هـ)

من أشهر قصائد الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني، تُنشد بلازمتها المشهورة «يا إمام الرسل يا سندي… يا رسول الله خذ بيدي» في مجالس المديح في أرجاء العالم الإسلامي، وتفيض توسلًا واستغاثة بجاه النبي ﷺ وثناءً على شمائله.

Ya Imam ar-Rusli ya Sanadi — Sheikh Abd ar-Rahim al-Bura'i ow'e Yemen

Kino kye kimu ku bitontome ebisinga okumanyika ebya Sheikh Abd ar-Rahim al-Bura'i ow'e Yemen, ekiyimbibwa n'olunyiriri lwakyo olwagalwa ennyo 'Ayii Mukulembeze w'Ababaka, Ayii obuwagizi bwange… Ayii Omubaka wa Allah, nkwaate ku mukono' mu mikolo gy'okutendereza mu nsi yonna ey'Abasiraamu. Kijjudde okusaba okw'omu mutima okuyita mu kitiibwa kya Nabbi ﷺ n'okutendereza empisa ze ez'ekitiibwa.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Ggwe Omukulembeze w'Ababaka, ggwe enkolani yange, ggwe oluggi lwa Katonda era ggwe gwe nneesiga ddala.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Kale, mu bulamu bwange obw'ensi n'obw'oluvannyuma, ggwe Omubaka wa Katonda ﷺ, kwata ku mukono gwange.

قَسَمًا بِالنَّجْمِ حِينَ هَوَى
مَا الْمُعَافَى وَالسَّقِيمُ سَوَا

Ndayira emmunyeenye bwe yagwa, nti abalamu n'abalwadde tebafaanana.

فَاخْلَعِ الْكَوْنَيْنِ عَنْكَ سِوَى
حُبِّ مَوْلَى الْعُرْبِ وَالْعَجَمِ

Kale, ggyako ensi zombi, tosigazawo okuggyako okwagala kwa Mukama w'Abarabu n'abatali Barabu bonna.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Ggwe Omukulembeze w'Ababaka, ggwe enkolani yange, ggwe oluggi lwa Katonda era ggwe gwe nneesiga ddala.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Kale, mu bulamu bwange obw'ensi n'obw'oluvannyuma, ggwe Omubaka wa Katonda ﷺ, kwata ku mukono gwange.

سَيِّدُ السَّادَاتِ مِنْ مُضَرٍ
غَوْثُ أَهْلِ الْبَدْوِ وَالْحَضَرِ

Ye Mukama w'abakama okuva mu kika kya Mudar, omuyambi w'ab'omu malungu n'ab'omu bibuga.

صَاحِبُ الْآيَاتِ وَالسُّوَرِ
مَنْبَعُ الْأَحْكَامِ وَالْحِكَمِ

Ye alina obubonero obw'ekitalo n'ebitundu bya Katonda, ensulo y'amateeka amatuukirivu n'amagezi ag'amaanyi.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Ggwe Omukulembeze w'Ababaka, ggwe enkolani yange, ggwe oluggi lwa Katonda era ggwe gwe nneesiga ddala.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Kale, mu bulamu bwange obw'ensi n'obw'oluvannyuma, ggwe Omubaka wa Katonda ﷺ, kwata ku mukono gwange.

قَمَرٌ طَابَتْ سَرِيرَتُهُ
وَسَجَايَاهُ وَسِيرَتُهُ

Ye mwezi, omunda we mulongoofu, n'empisa ze n'engeri ze zisinga obulungi.

صَفْوَةُ الْبَارِي وَخِيرَتُهُ
عَدْلُ أَهْلِ الْحِلِّ وَالْحَرَمِ

Ye gwe Katonda eyatonda yasalawo era n'amulonda obulungi ennyo, obwenkanya eri abantu bonna, oba mu nsi entukuvu oba eza bulijjo.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Ggwe Omukulembeze w'Ababaka, ggwe enkolani yange, ggwe oluggi lwa Katonda era ggwe gwe nneesiga ddala.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Kale, mu bulamu bwange obw'ensi n'obw'oluvannyuma, ggwe Omubaka wa Katonda ﷺ, kwata ku mukono gwange.

مَا رَأَتْ عَيْنٌ وَلَيْسَ تَرَى
مِثْلَ طَهَ فِي الْوَرَى بَشَرَا

Tewali liiso lyalaba, era teririraba, omuntu mu bitonde ng'oyo Taha.

خَيْرُ مَنْ فَوْقَ الثَّرَى أَثَرَا
طَاهِرُ الْأَخْلَاقِ وَالشِّيَمِ

Ye asinga bonna abalese akabonero ku nsi, mulongoofu mu mpisa ze era ow'ekitiibwa mu ngeri ze.