بانَتْ سُعاد

قصيدة البُردة الأولى — الصحابي كعب بن زهير رضي الله عنه (ت 26هـ)

أنشدها كعب بن زهير رضي الله عنه بين يدي النبي ﷺ في مسجده معتذرًا، فعفا عنه النبي ﷺ وخلع عليه بردته الشريفة، فسُميت «البردة». وهي أول قصائد المديح النبوي وأصلها.

ບານັດ ສູອາດ — ກາອັບ ອິບນູ ຊູໄຮຣ໌ (ຂໍອັລລໍຊົງພໍໃຈຕໍ່ເພິ່ນ)

ກາອັບ ອິບນູ ຊູໄຮຣ໌, ຂໍອັລລໍຊົງພໍໃຈຕໍ່ເພິ່ນ, ໄດ້ຂັບຂານບົດກະວີນີ້ຕໍ່ໜ້າສາດສະດາ ﷺ ໃນມັດສະຍິດຂອງເພິ່ນ, ເພື່ອຂໍອະໄພ. ສາດສະດາ ﷺ ໄດ້ໃຫ້ອະໄພເພິ່ນ ແລະ ໃຫ້ກຽດເພິ່ນໂດຍການມອບເສື້ອຄຸມອັນສູງສົ່ງຂອງເພິ່ນ. ດັ່ງນັ້ນ, ບົດກະວີນີ້ຈຶ່ງເປັນທີ່ຮູ້ຈັກກັນໃນນາມ 'ອັລ-ບູຣດາ'. ມັນຖືກຖືວ່າເປັນຜົນງານທຳອິດ ແລະ ເປັນພື້ນຖານໃນບັນດາບົດກະວີສັນລະເສີນສາດສະດາທັງໝົດ.

بانَتْ سُعادُ فَقَلْبي اليَوْمَ مَتْبولُ
مُتَيَّمٌ إثْرَها لم يُفَدْ مَكْبولُ

ສຸອາດໄດ້ຈາກໄປແລ້ວ, ແລະຫົວໃຈຂອງຂ້ອຍໃນມື້ນີ້ຖືກກິນໂດຍນາງ, ຕົກເປັນທາດຕາມຮອຍຂອງນາງ, ບໍ່ມີການໄຖ່ຖອນແລະຖືກຜູກມັດ.

وَمَا سُعَادُ غَداةَ البَيْن إِذْ رَحَلوا
إِلاّ أَغَنُّ غضيضُ الطَّرْفِ مَكْحُولُ

ໃນເຊົ້າວັນທີ່ພວກເຂົາຈາກໄປ, ສຸອາດບໍ່ຕ່າງຫຍັງກັບກວາງທີ່ສະຫງ່າງາມ, ດ້ວຍຕາທີ່ສຸພາບ, ຂີດດ້ວຍຂອບຕາ.

هَيْفاءُ مُقْبِلَةً عَجْزاءُ مُدْبِرَةً
لا يُشْتَكى قِصَرٌ مِنها ولا طُولُ

ນາງຮຽວບາງເມື່ອຍ່າງເຂົ້າມາ ແລະມີສະໂພກເຕັມເມື່ອຫັນຫຼັງ, ຮູບຮ່າງຂອງນາງສົມສ່ວນຢ່າງສົມບູນ, ບໍ່ສັ້ນເກີນໄປແລະບໍ່ສູງເກີນໄປ.

تَجْلُو عَوارِضَ ذي ظَلْمٍ إذا ابْتَسَمَتْ
كأنَّهُ مُنْهَلٌ بالرَّاحِ مَعْلُولُ

ເມື່ອນາງຍິ້ມ, ນາງເປີດເຜີຍແຂ້ວໜ້າທີ່ງາມບໍລິສຸດ, ພວກມັນຄືກັບນ້ຳພຸທີ່ໃສສະອາດປະສົມກັບເຫຼົ້າແວງ.

شُجَّتْ بِذي شَبَمٍ مِنْ ماءِ مَعْنِيةٍ
صافٍ بأَبْطَحَ أضْحَى وهْوَ مَشْمولُ

ນ້ຳບໍລິສຸດນີ້, ປະສົມກັບຄວາມເຢັນຈາກນ້ຳພຸຂອງມານີຢາ, ຕັ້ງຢູ່ໃນຮ່ອມພູກວ້າງ, ຖືກລົມເໜືອພັດຜ່ານ.

تَنْفِي الرِّياحُ القَذَى عَنْهُ وأفْرَطُهُ
مِنْ صَوْبِ سارِيَةٍ بِيضٌ يَعالِيلُ

ລົມພັດເອົາສິ່ງສົກກະປົກທັງໝົດອອກຈາກມັນ, ແລະນ້ຳທີ່ໄຫຼລົ້ນຂອງມັນ, ຈາກຝົນຕົກໜັກໃນຄືນໜຶ່ງ, ປະກອບເປັນສາຍນ້ຳສີຂາວທີ່ໄຫຼລຽນ.

أكْرِمْ بِها خُلَّةً لوْ أنَّها صَدَقَتْ
مَوْعودَها أَو ْلَوَ أَنَِّ النُّصْحَ مَقْبولُ

ນາງຈະເປັນເພື່ອນທີ່ສູງສົ່ງພຽງໃດ, ຖ້ານາງພຽງແຕ່ຮັກສາຄຳສັນຍາຂອງນາງ, ຫຼືຖ້າຄຳແນະນຳຖືກຍອມຮັບໂດຍນາງ.

لكِنَّها خُلَّةٌ قَدْ سِيطَ مِنْ دَمِها
فَجْعٌ ووَلَعٌ وإِخْلافٌ وتَبْديلُ

ແຕ່ນາງເປັນເພື່ອນທີ່ເລືອດຂອງນາງປະສົມກັບຄວາມໂສກເສົ້າ, ຄວາມຫຼົງໄຫຼອັນແຮງກ້າ, ຄຳສັນຍາທີ່ແຕກຫັກ, ແລະການປ່ຽນແປງຢູ່ສະເໝີ.

فما تَدومُ عَلَى حالٍ تكونُ بِها
كَما تَلَوَّنُ في أثْوابِها الغُولُ

ນາງບໍ່ເຄີຍຄົງທີ່ໃນສະພາບໃດໆ, ປ່ຽນແປງນິໄສຂອງນາງຢ່າງວ່ອງໄວຄືກັບຜີຮ້າຍປ່ຽນສີໃນເຄື່ອງນຸ່ງຂອງມັນ.

ولا تَمَسَّكُ بالعَهْدِ الذي زَعَمْتْ
إلاَّ كَما يُمْسِكُ الماءَ الغَرابِيلُ

ນາງຍຶດໝັ້ນກັບຄຳສັນຍາທີ່ນາງອ້າງວ່າຈະເຮັດ ໂດຍບໍ່ມີຄວາມໝັ້ນຄົງຫຼາຍກວ່າກະຊອນທີ່ກັກນ້ຳໄວ້.

فلا يَغُرَّنْكَ ما مَنَّتْ وما وَعَدَتْ
إنَّ الأمانِيَّ والأحْلامَ تَضْليلُ

ສະນັ້ນ, ຢ່າໃຫ້ສິ່ງທີ່ນາງມອບໃຫ້ ຫຼື ສັນຍາໄວ້ຫຼອກລວງເຈົ້າ, ເພາະຄວາມປາດຖະໜາ ແລະ ຄວາມຝັນເປັນພຽງພາບລວງຕາ.

كانَتْ مَواعيدُ عُرْقوبٍ لَها مَثَلا
وما مَواعِيدُها إلاَّ الأباطيلُ

ຄຳສັນຍາຂອງນາງເປັນຄຳສຸພາສິດຄືກັບຂອງ 'ອູກູບ, ເພາະຄຳໝັ້ນສັນຍາຂອງນາງບໍ່ມີຫຍັງນອກຈາກຄວາມຕົວະ.

أرْجو وآمُلُ أنْ تَدْنو مَوَدَّتُها
وما إِخالُ لَدَيْنا مِنْكِ تَنْويلُ

ຂ້ອຍຫວັງ ແລະ ປາດຖະໜາໃຫ້ຄວາມຮັກຂອງນາງເຂົ້າມາໃກ້, ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ເຊື່ອວ່າພວກເຮົາຈະໄດ້ຮັບຄວາມໂປດປານໃດໆຈາກເຈົ້າ.

أمْسَتْ سُعادُ بِأرْضٍ لا يُبَلِّغُها
إلاَّ العِتاقُ النَّجيباتُ المَراسِيلُ

ສຸອາດໄດ້ຕັ້ງຖິ່ນຖານຢູ່ໃນດິນແດນທີ່ສາມາດໄປເຖິງໄດ້ໂດຍອູດທີ່ສູງສົ່ງ, ວ່ອງໄວ, ແລະດີເລີດເທົ່ານັ້ນ.

ولَنْ يُبَلِّغَها إلاَّ غُذافِرَةٌ
لها عَلَى الأيْنِ إرْقالٌ وتَبْغيلُ

ແລະບໍ່ມີຫຍັງຈະໄປເຖິງນາງໄດ້ ນອກຈາກອູດທີ່ແຂງແຮງ, ວ່ອງໄວ ທີ່ເຖິງແມ່ນຈະເມື່ອຍລ້າ, ກໍຍັງຮັກສາການຍ່າງໄວ ແລະ ການກ້າວທີ່ແຂງແຮງ.

مِنْ كُلِّ نَضَّاخَةِ الذِّفْرَى إذا عَرِقَتْ
عُرْضَتُها طامِسُ الأعْلامِ مَجْهولُ

(ມັນຕ້ອງເປັນ) ອູດທີ່ມີຂ້າງຫົວເຫື່ອອອກຢ່າງຫຼວງຫຼາຍເມື່ອນາງເຫື່ອອອກ, ເຊິ່ງຈຸດໝາຍປາຍທາງແມ່ນດິນແດນທີ່ບໍ່ມີຮ່ອງຮອຍ ແລະ ບໍ່ຮູ້ຈັກ.

تَرْمِي الغُيوبَ بِعَيْنَيْ مُفْرَدٍ لَهِقٍ
إذا تَوَقَّدَتِ الحَزَّازُ والمِيلُ

ນາງເຈາະທະລຸຂອບຟ້າອັນໄກດ້ວຍສາຍຕາອັນຄົມຊັດຂອງກວາງຂາວໂຕດຽວ, ເຖິງແມ່ນວ່າພາບລວງຕາຈະສ່ອງແສງ ແລະ ຄວາມຮ້ອນຈະເພີ່ມຂຶ້ນ.

ضَخْمٌ مُقَلَّدُها فَعْمٌ مُقَيَّدُها
في خَلْقِها عَنْ بَناتِ الفَحْلِ تَفْضيلُ

ຄໍຂອງນາງໜາ ແລະ ຂໍ້ຕີນຂອງນາງເຕັມ, ເປັນການສ້າງທີ່ສະແດງເຖິງຄວາມເໜືອກວ່າອູດເພດຍິງອື່ນໆ.

غَلْباءُ وَجْناءُ عَلْكومٌ مُذَكَّرْةٌ
في دَفْها سَعَةٌ قُدَّامَها مِيلُ

ນາງແຂງແຮງ, ໜ້າກວ້າງ, ເປັນຜູ້ໃຫຍ່, ແລະແຂງແຮງຄືກັບເພດຊາຍ, ມີຄວາມກວ້າງຂວາງຢູ່ຂ້າງຕົວ, ແລະໄລຍະທາງຫຼາຍໄມລ໌ທອດຍາວຢູ່ຕໍ່ໜ້ານາງ.

وجِلْدُها مِنْ أُطومٍ لا يُؤَيِّسُهُ
طَلْحٌ بضاحِيَةِ المَتْنَيْنِ مَهْزولُ

ຜິວໜັງຂອງນາງເປັນໜັງທີ່ແຂງແຮງ, ບໍ່ໄດ້ຖືກສວມໃສ່ໂດຍຕົ້ນອາຄາເຊຍໃນບໍລິເວນຫຼັງທີ່ເປີດເຜີຍ, ເຖິງແມ່ນວ່ານາງຈະເບິ່ງຄືຜອມໂຊ.

حَرْفٌ أخوها أبوها مِن مُهَجَّنَةٍ
وعَمُّها خالُها قَوْداءُ شْمِليلُ

ນາງເປັນອູດແມ່ທີ່ຮຽວບາງ, ວ່ອງໄວ ເຊິ່ງພໍ່ຂອງນາງຄືກັບອ້າຍຂອງນາງ ແລະ ລຸງຂອງນາງແມ່ນນ້າຂອງນາງ, ເຮັດໃຫ້ນາງມີຫຼັງຍາວ ແລະ ວ່ອງໄວທີ່ສຸດ.

يَمْشي القُرادُ عَليْها ثُمَّ يُزْلِقُهُ
مِنْها لِبانٌ وأقْرابٌ زَهالِيلُ

ໜ້າເອິກ ແລະ ຂ້າງຕົວຂອງນາງລຽບນຽນ ແລະ ເງົາງາມ ຈົນແມ້ແຕ່ເຫັບທີ່ພະຍາຍາມຍ່າງເທິງຕົວນາງກໍຈະເລື່ອນຕົກລົງມາ.

عَيْرانَةٌ قُذِفَتْ بالنَّحْضِ عَنْ عُرُضٍ
مِرْفَقُها عَنْ بَناتِ الزُّورِ مَفْتولُ

ນາງເປັນອູດແມ່ທີ່ແຂງແຮງ, ວ່ອງໄວ, ມີກ້າມຊີ້ນທີ່ແຂງແຮງ, ເຊິ່ງຂໍ້ສອກຂອງນາງຕັ້ງຢູ່ຫ່າງຈາກກະດູກຂ້າງຂອງນາງຢ່າງແຂງແຮງ, ສະແດງເຖິງການກ້າວທີ່ກວ້າງ ແລະ ແຂງແຮງ.

كأنَّما فاتَ عَيْنَيْها ومَذْبَحَها
مِنْ خَطْمِها ومِن الَّلحْيَيْنِ بِرْطيلُ

ມັນຄືກັບວ່າປາກທີ່ຍາວ, ຫ້ອຍຍ້ອຍ ອອກມາຈາກປາກ ແລະ ຄາງກະໄຕຂອງນາງ, ຜ່ານເລີຍຕາ ແລະ ຄໍຂອງນາງ, ເປັນເຄື່ອງໝາຍຂອງສາຍພັນທີ່ໂດດເດັ່ນຂອງນາງ.

تَمُرُّ مِثْلَ عَسيبِ النَّخْلِ ذا خُصَلٍ
في غارِزٍ لَمْ تُخَوِّنْهُ الأحاليلُ

ນາງເຄື່ອນໄຫວດ້ວຍຄວາມສະຫງ່າງາມຂອງໃບຕານທີ່ມີເສັ້ນໃຍ, ຜ່ານດິນຊາຍທີ່ອ່ອນນຸ້ມ, ເລິກ ເຊິ່ງຝົນບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ແຂງ ຫຼື ເຮັດໃຫ້ເປັນອັນຕະລາຍ.

قَنْواءُ في حَرَّتَيْها لِلْبَصيرِ بِها
عَتَقٌ مُبينٌ وفي الخَدَّيْنِ تَسْهيلُ

ນາງມີດັງທີ່ໂດດເດັ່ນ, ແລະສຳລັບສາຍຕາທີ່ສັງເກດເຫັນ, ຂ້າງຫົວຂອງນາງເປີດເຜີຍຄວາມສູງສົ່ງຢ່າງຊັດເຈນ, ໃນຂະນະທີ່ແກ້ມຂອງນາງລຽບນຽນແລະສະໝ່ຳສະເໝີ.

تُخْدِي عَلَى يَسَراتٍ وهي لاحِقَةٌ
ذَوابِلٌ مَسُّهُنَّ الأرضَ تَحْليلُ

ນາງຍ່າງໄວດ້ວຍຂາໜ້າຂອງນາງ, ຂາທີ່ຮຽວບາງຂອງນາງເກືອບບໍ່ແຕະພື້ນດິນ ໃນຂະນະທີ່ນາງກວາດໄລຍະທາງຢ່າງວ່ອງໄວ.

سُمْرُ العَجاياتِ يَتْرُكْنَ الحَصَى زِيماً
لم يَقِهِنَّ رُؤوسَ الأُكْمِ تَنْعيلُ

ກີບຕີນສີເຂັ້ມຂອງນາງກະຈາຍກ້ອນຫີນນ້ອຍໆໃນຂະນະທີ່ນາງເຄື່ອນໄຫວ, ແລະບໍ່ມີເກີບໃດປ້ອງກັນພວກມັນໃນຂະນະທີ່ພວກມັນຂ້າມພູຫີນ, ເປັນການຢືນຢັນເຖິງຄວາມແຂງແຮງຂອງນາງ.

كأنَّ أَوْبَ ذِراعَيْها إذا عَرِقَتْ
وقد تَلَفَّعَ بالكورِ العَساقيلُ

ການເຄື່ອນໄຫວຂອງຂາໜ້າຂອງນາງ, ເມື່ອນາງເຫື່ອອອກ ແລະ ພາບລວງຕາສ່ອງແສງອ້ອມອານມ້າ, ເປັນເຄື່ອງຢືນຢັນເຖິງຄວາມແຂງແຮງອັນຍືນຍົງຂອງນາງ.

يَوْماً يَظَلُّ به الحِرْباءُ مُصْطَخِداً
كأنَّ ضاحِيَهُ بالشَّمْسِ مَمْلولُ

ສິ່ງນີ້ເກີດຂຶ້ນໃນມື້ທີ່ຮ້ອນຈັດ ຈົນກົບກາຢູ່ສະຫງົບ ແລະ ງຽບ, ຫຼັງທີ່ເປີດເຜີຍຂອງມັນຄືກັບຖືກແດດເຜົາ.

وقالَ لِلْقوْمِ حادِيهِمْ وقدْ جَعَلَتْ
وُرْقَ الجَنادِبِ يَرْكُضْنَ الحَصَى قِيلُوا

ຄົນຂັບອູດຂອງພວກເຂົາ, ເຫັນຕັກແຕນສີເທົາກະຈາຍກ້ອນຫີນນ້ອຍໆໃນຄວາມຮ້ອນອັນແຮງກ້າ, ໄດ້ບອກໃຫ້ຜູ້ຄົນພັກຜ່ອນຕອນທ່ຽງ.

شَدَّ النَّهارِ ذِراعا عَيْطَلٍ نَصِفٍ
قامَتْ فَجاوَبَها نُكْدٌ مَثاكِيلُ

ຂາໜ້າຂອງອູດແມ່ທີ່ສູງ, ແຂງແຮງ, ໄວໜຸ່ມ, ອົດທົນກັບຄວາມລຳບາກຂອງມື້, ເຄື່ອນໄຫວດ້ວຍສຽງທີ່ຖືກຕອບຮັບດ້ວຍສຽງຮ້ອງໄຫ້ຂອງແມ່ຍິງທີ່ເປັນໝັນ, ໂສກເສົ້າ.

نَوَّاحَةٌ رِخْوَةُ الضَّبْعَيْنِ لَيْسَ لَها
لَمَّا نَعَى بِكْرَها النَّاعونَ مَعْقولُ

ນາງຄືກັບແມ່ຍິງທີ່ຮ້ອງໄຫ້, ແຂນເທິງຂອງນາງອ່ອນເພຍດ້ວຍຄວາມໂສກເສົ້າ, ຜູ້ທີ່ສູນເສຍເຫດຜົນທັງໝົດເມື່ອຜູ້ປະກາດຄວາມຕາຍຮ້ອງໄຫ້ໃຫ້ລູກຄົນທຳອິດຂອງນາງ.

تَفْرِي الُّلبانَ بِكَفَّيْها ومَدْرَعُها
مُشَقَّقٌ عَنْ تَراقيها رَعابيلُ

ນາງຈີກໜ້າເອິກຂອງນາງດ້ວຍມື, ເຄື່ອງນຸ່ງຂອງນາງຖືກຈີກອອກຈາກກະດູກຄໍ ແລະ ຫ້ອຍເປັນຕ່ອນໆ, ໃນຄວາມໂສກເສົ້າອັນເລິກເຊິ່ງຂອງນາງ.

تَسْعَى الوُشاةُ جَنابَيْها وقَوْلُهُمُ
إنَّك يا ابْنَ أبي سُلْمَى لَمَقْتولُ

ພວກນິນທາຍ່າງຢູ່ຂ້າງລາວ, ກະຊິບຄຳເວົ້າຂອງພວກເຂົາວ່າ, "ແທ້ຈິງແລ້ວ, ໂອ້ລູກຊາຍຂອງອາບູ ສຸລມາ, ເຈົ້າຈະຕ້ອງຖືກຂ້າຢ່າງແນ່ນອນ!"

وقالَ كُلُّ خَليلٍ كُنْتُ آمُلُهُ
لا أُلْهِيَنَّكَ إنِّي عَنْكَ مَشْغولُ

ໝູ່ເພື່ອນທຸກຄົນທີ່ຂ້ອຍເຄີຍຝາກຄວາມຫວັງໄວ້ໄດ້ເວົ້າວ່າ, "ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດລົບກວນເຈົ້າໄດ້, ເພາະຂ້ອຍຫຍຸ້ງ ແລະ ບໍ່ສາມາດຊ່ວຍເຈົ້າໄດ້."

فَقُلْتُ خَلُّوا سَبيلِي لاَ أبالَكُمُ
فَكُلُّ ما قَدَّرَ الرَّحْمنُ مَفْعولُ

ດັ່ງນັ້ນຂ້ອຍຈຶ່ງປະກາດວ່າ, "ຈົ່ງປ່ອຍທາງຂອງຂ້ອຍໄປ, ຂໍໃຫ້ເຈົ້າບໍ່ມີຍາດພີ່ນ້ອງ, ເພາະທຸກສິ່ງທີ່ພຣະຜູ້ຊົງເມດຕາທີ່ສຸດໄດ້ກຳນົດໄວ້ຈະຕ້ອງເກີດຂຶ້ນຢ່າງແນ່ນອນ!"

كُلُّ ابْنِ أُنْثَى وإنْ طالَتْ سَلامَتُهُ
يَوْماً على آلَةٍ حَدْباءَ مَحْمولُ

ມະນຸດທຸກຄົນ, ບໍ່ວ່າຊີວິດຂອງພວກເຂົາຈະຍາວນານປານໃດກໍຕາມ, ມື້ໜຶ່ງຈະຖືກແບກໄປເທິງແຄນໂຄ້ງ.

أُنْبِئْتُ أنَّ رَسُولَ اللهِ أَوْعَدَني
والعَفْوُ عَنْدَ رَسُولِ اللهِ مَأْمُولُ

ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບແຈ້ງວ່າ ຣາຊະທູດຂອງອັນລາ ﷺ ໄດ້ຂົ່ມຂູ່ຂ້າພະເຈົ້າ, ແຕ່ການໃຫ້ອະໄພຈາກຣາຊະທູດຂອງອັນລາ ﷺ ແມ່ນເປັນທີ່ຫວັງຢ່າງຈິງຈັງ.

وقَدْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ مُعْتَذِراً
والعُذْرُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ مَقْبولُ

ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ມາຫາຣາຊະທູດຂອງອັນລາ ﷺ ເພື່ອຂໍການໃຫ້ອະໄພ, ເພາະການຂໍໂທດແມ່ນຖືກຍອມຮັບສະເໝີໂດຍຣາຊະທູດຂອງອັນລາ ﷺ.

مَهْلاً هَداكَ الذي أَعْطاكَ نافِلَةَ
الْقُرْآنِ فيها مَواعيظٌ وتَفُصيلُ

ຄ່ອຍໆ, ຂໍໃຫ້ພຣະອົງຊີ້ແຈງທ່ານຜູ້ທີ່ໄດ້ປະທານຂອງຂວັນອັນປະເສີດຂອງຄຳພີກຸລະອານໃຫ້ທ່ານ, ເຊິ່ງມີຄຳສັ່ງສອນອັນເລິກເຊິ່ງ ແລະ ຄຳອະທິບາຍລະອຽດ.

لا تَأْخُذَنِّي بِأَقْوالِ الوُشاةِ ولَمْ
أُذْنِبْ وقَدْ كَثُرَتْ فِيَّ الأقاويلُ

ຢ່າຖືໂທດຂ້າພະເຈົ້າສໍາລັບຄໍາເວົ້າຂອງຜູ້ໃສ່ຮ້າຍປ້າຍສີ, ເພາະຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເຮັດບາບ, ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີເລື່ອງລາວຫຼາຍຢ່າງຖືກເຜີຍແຜ່ກ່ຽວກັບຂ້າພະເຈົ້າ.

لَقَدْ أقْومُ مَقاماً لو يَقومُ بِه
أرَى وأَسْمَعُ ما لم يَسْمَعِ الفيلُ

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຂ້າພະເຈົ້າຢືນຢູ່ໃນທີ່ປະທັບອັນໜ້າຢ້ານເກງທີ່ຖ້າຫາກຊ້າງໂຕໜຶ່ງຢືນຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ມັນກໍຈະຮັບຮູ້ ແລະ ໄດ້ຍິນສິ່ງທີ່ມັນບໍ່ເຄີຍພົບພໍ້ມາກ່ອນ.

لَظَلَّ يِرْعُدُ إلاَّ أنْ يكونَ لَهُ
مِنَ الَّرسُولِ بِإِذْنِ اللهِ تَنْويلُ

ມັນກໍຈະສັ່ນສະເທືອນຢູ່ສະເໝີ, ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າມັນຈະໄດ້ຮັບຈາກສາດສະດາ ﷺ, ດ້ວຍການອະນຸຍາດຂອງພຣະເຈົ້າ, ຄໍາຢືນຢັນທີ່ສະຫງົບ.

حَتَّى وَضَعْتُ يَميني لا أُنازِعُهُ
في كَفِّ ذِي نَغَماتٍ قِيلُهُ القِيلُ

ຈົນກວ່າຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ວາງມືຂວາຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ໂດຍບໍ່ມີການຂັດແຍ້ງ, ໃສ່ຝາມືຂອງຜູ້ທີ່ມີຄໍາເວົ້າອັນໄພເລາະ ແລະ ຜູ້ທີ່ຄໍາເວົ້າຂອງເພິ່ນເປັນຄໍາຕັດສິນສຸດທ້າຍ.

لَذاكَ أَهْيَبُ عِنْدي إذْ أُكَلِّمُهُ
وقيلَ إنَّكَ مَنْسوبٌ ومَسْئُولُ

ດັ່ງນັ້ນ, ເພິ່ນຈຶ່ງໜ້າຢ້ານເກງກວ່າສໍາລັບຂ້າພະເຈົ້າເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າກັບເພິ່ນ, ແລະ ໄດ້ມີຄົນເວົ້າວ່າທ່ານ (ນັກກະວີ) ຈະຖືກຮັບຜິດຊອບ ແລະ ຈະຖືກສອບຖາມ.

مِنْ خادِرٍ مِنْ لُيوثِ الأُسْدِ مَسْكَنُهُ
مِنْ بَطْنِ عَثَّرَ غِيلٌ دونَهُ غيلُ

ເພິ່ນເກີດມາຈາກສິງໂຕທີ່ລີ້ຊ່ອນ, ເປັນສັດຮ້າຍທີ່ໜ້າຢ້ານກົວໂຕໜຶ່ງຂອງປ່າ, ເຊິ່ງທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງມັນແມ່ນເລິກຢູ່ໃນອັດທາຣ໌, ເປັນປ່າດົງໜາທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງມີອີກປ່າໜຶ່ງ.

يَغْدو فَيُلْحِمُ ضِرْغامَيْنِ عَيْشُهُما
لَحْمٌ مَنَ القَوْمِ مَعْفورٌ خَراديلُ

ເພິ່ນອອກໄປລ້ຽງສິງໂຕສອງໂຕທີ່ແຂງແຮງ, ເຊິ່ງອາຫານຂອງພວກມັນປະກອບດ້ວຍເນື້ອໜັງທີ່ປົກຄຸມດ້ວຍຝຸ່ນ, ຖືກຈີກຂາດຂອງສັດຕູຂອງພວກມັນ.

إِذا يُساوِرُ قِرْناً لا يَحِلُّ لَهُ
أنْ يَتْرُكَ القِرْنَ إلاَّ وهَوَ مَغْلُولُ

ເມື່ອເພິ່ນຕໍ່ສູ້ກັບສັດຕູ, ມັນບໍ່ແມ່ນນິໄສຂອງເພິ່ນທີ່ຈະປ່ອຍສັດຕູນັ້ນ, ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າຈະຖືກເອົາຊະນະຢ່າງສິ້ນເຊີງ ແລະ ຖືກຜູກມັດ.

مِنْهُ تَظَلُّ سَباعُ الجَوِّ ضامِزَةً
ولا تَمَشَّى بَوادِيهِ الأراجِيلُ

ຍ້ອນເພິ່ນ, ສັດປ່າໃນອາກາດຍັງຄົງງຽບສະຫງົບ, ແລະ ບໍ່ມີຄົນຂີ້ຢ້ານ ຫຼື ຄົນໃຈບໍ່ກ້າກ້າທີ່ຈະຜ່ານຮ່ອມພູຂອງເພິ່ນ.

ولا يَزالُ بِواديهِ أخُو ثِقَةٍ
مُطَرَّحَ البَزِّ والدَّرْسانِ مَأْكولُ

ແລະ ໃນຮ່ອມພູຂອງເພິ່ນ, ສິງໂຕທີ່ໄວ້ໃຈໄດ້ ມັກຈະປະຖິ້ມເຄື່ອງນຸ່ງທີ່ຖືກຖິ້ມ ແລະ ເຄື່ອງນຸ່ງທີ່ເກົ່າແກ່ຂອງເຫຍື່ອທີ່ມັນກິນແລ້ວ.

إنَّ الرَّسُولَ لَسَيْفٌ يُسْتَضاءُ بِهِ
مُهَنَّدٌ مِنْ سُيوفِ اللهِ مَسْلُولُ

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ສາດສະດາ ﷺ ແມ່ນດາບທີ່ສ່ອງແສງເຊິ່ງແສງສະຫວ່າງຖືກສະແຫວງຫາ, ເປັນດາບອິນເດຍທີ່ຖືກສ້າງຂຶ້ນຢ່າງດີທີ່ຖືກຊັກອອກມາຈາກດາບຂອງພຣະເຈົ້າເອງ.

في فِتْيَةٍ مِنْ قُريْشٍ قالَ قائِلُهُمْ
بِبَطْنِ مَكَّةَ لَمَّا أسْلَمُوا زُولُوا

ເພິ່ນຢູ່ໃນກຸ່ມຊາວໜຸ່ມຈາກກຸໄຣຊ໌, ເຊິ່ງຜູ້ນໍາຂອງພວກເຂົາໃນໃຈກາງເມືອງເມັກກາໄດ້ສັ່ງພວກເຂົາ, ເມື່ອພວກເຂົານັບຖືສາສະໜາອິດສະລາມວ່າ, "ຈົ່ງອອກໄປ!"

زالُوا فمَا زالَ أَنْكاسٌ ولا كُشُفٌ
عِنْدَ الِّلقاءِ ولا مِيلٌ مَعازيلُ

ພວກເຂົາໄດ້ອອກໄປ, ແຕ່ພວກເຂົາບໍ່ແມ່ນຄົນອ່ອນແອ ຫຼື ຖືກເປີດເຜີຍ, ທັງບໍ່ເຄີຍລັງເລ ຫຼື ໜີເມື່ອປະເຊີນໜ້າກັບສັດຕູ.

شُمُّ العَرانِينِ أبْطالٌ لُبوسُهُمْ
مِنْ نَسْجِ دَاوُدَ في الهَيْجَا سَرابيلُ

ພວກເຂົາແມ່ນວິລະບຸລຸດທີ່ມີດັງສູງ, ເຊິ່ງເຄື່ອງນຸ່ງສູ້ຮົບຂອງພວກເຂົາປະກອບດ້ວຍເສື້ອເກາະທີ່ຖືກຖັກທໍຄືກັບຂອງດາວິດ.

بِيضٌ سَوَابِغُ قد شُكَّتْ لَهَا حَلَقٌ
كأنَّها حَلَقُ القَفْعاءِ مَجْدولُ

ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນສີຂາວ ແລະ ກວ້າງຂວາງ, ດ້ວຍວົງແຫວນທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ກັນຢ່າງແໜ້ນໜາຈົນເບິ່ງຄືວົງແຫວນທີ່ບິດເບືອນຂອງຕົ້ນກາຟາ.

يَمْشونَ مَشْيَ الجِمالِ الزُّهْرِ يَعْصِمُهُمْ
ضَرْبٌ إذا عَرَّدَ السُّودُ التَّنابِيلُ

ພວກເຂົາກ້າວໄປດ້ວຍທ່າທາງອັນສະຫງ່າງາມຂອງອູດທີ່ສູງສົ່ງ, ຖືກປົກປ້ອງໂດຍຄວາມສາມາດໃນການໂຈມຕີຂອງພວກເຂົາເມື່ອສັດຕູທີ່ມືດມົນ ແລະ ໜ້າລັງກຽດຫັນໜີ.

لا يَفْرَحونَ إذا نَالتْ رِماحُهُمُ
قَوْماً ولَيْسوا مَجازِيعاً إذا نِيلُوا

ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ປິຕິຍິນດີເມື່ອຫອກຂອງພວກເຂົາທໍາລາຍຜູ້ຄົນ, ທັງບໍ່ໄດ້ໝົດຫວັງເມື່ອພວກເຂົາເອງຖືກທຸກທໍລະມານ.

لا يَقَعُ الطَّعْنُ إلاَّ في نُحورِهِمُ
وما لَهُمْ عَنْ حِياضِ الموتِ تَهْليلُ

ການແທງໃນການສູ້ຮົບຕົກໃສ່ໜ້າເອິກຂອງພວກເຂົາເທົ່ານັ້ນ, ແລະ ພວກເຂົາບໍ່ສະແດງຄວາມລັງເລຈາກສະນໍ້າແຫ່ງຄວາມຕາຍ.