قصيدة البُردة
الكواكب الدرية في مدح خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
أشهر قصائد المديح النبوي على الإطلاق، نظمها الإمام البوصيري رحمه الله بعد أن أصابه الفالج، فرأى النبي ﷺ في المنام يمسح على وجهه ويلقي عليه بردته، فقام وقد شُفي. سارت بها الركبان وشُرحت مئات الشروح وتُرجمت إلى لغات العالم.
ກໍຊີດັດ ອັລ-ບູຣດາ — ອີມາມ ຊາຣາຟ ອັດ-ດີນ ອັລ-ບູຊີຣີ
ເປັນບົດກະວີສັນລະເສີນສາດສະດາທີ່ໂດ່ງດັງທີ່ສຸດເທົ່າທີ່ເຄີຍມີມາ, ປະພັນໂດຍ ອີມາມ ອັລ-ບູຊີຣີ, ຂໍອັລລໍຊົງເມດຕາຕໍ່ເພິ່ນ. ເພິ່ນໄດ້ຂຽນມັນຫຼັງຈາກທີ່ເພິ່ນເປັນອຳມະພາດ, ໂດຍໄດ້ຝັນເຫັນສາດສະດາ ﷺ ລູບໜ້າເພິ່ນ ແລະ ມອບເສື້ອຄຸມໃຫ້, ຫຼັງຈາກນັ້ນເພິ່ນກໍຕື່ນຂຶ້ນມາຫາຍດີຢ່າງສົມບູນ. ບົດກະວີນີ້ໄດ້ເຜີຍແຜ່ໄປທົ່ວໂລກ, ເປັນແຮງບັນດານໃຈໃຫ້ມີການອະທິບາຍຫຼາຍຮ້ອຍຄັ້ງ ແລະ ຖືກແປເປັນຫຼາຍພາສາທົ່ວໂລກ.
أمِنْ تذَكُّرِ جيرانٍ بذي سلمِ
مزجتَ دمعاً جرى من مقلةٍ بدمِເປັນຍ້ອນການລະນຶກເຖິງເພື່ອນບ້ານທີ່ອາໄສຢູ່ເມືອງດີຊາລາມບໍ, ທີ່ເຈົ້າໄດ້ປະສົມນໍ້າຕາທີ່ໄຫຼອອກຈາກຕາຂອງເຈົ້າກັບເລືອດ?
أمْ هبَّتِ الريحُ من تلقاءِ كاظمةٍ
وأوْمَضَ البَرْقُ في الظلْماءِ مِنْ إضَمِຫຼືວ່າລົມໄດ້ພັດມາຈາກທິດທາງຂອງເມືອງກາທິມາ, ແລະຟ້າຜ່າໄດ້ແລບຂຶ້ນໃນຄວາມມືດມິດຈາກເມືອງອິດາມ?
فما لعينيكَ إن قلتَ اكففا هَمَتا
ومَا لِقَلْبِك إنْ قُلْتَ اسْتَفِقْ يَهِمِເປັນຫຍັງຕາຂອງເຈົ້າຈຶ່ງໄຫຼອອກມາເມື່ອເຈົ້າສັ່ງໃຫ້ມັນຢຸດ, ແລະເປັນຫຍັງໃຈຂອງເຈົ້າຈຶ່ງໂหยຫາເມື່ອເຈົ້າສັ່ງໃຫ້ມັນຕື່ນ?
أَيَحْسَبُ الصَّبُّ أنَّ الحُبَّ مُنْكتِمٌ
ما بَيْنَ مُنْسَجِم منهُ ومضطَرِمِຜູ້ທີ່ຫຼົງຮັກເຊື່ອແທ້ບໍວ່າຄວາມຮັກສາມາດປິດບັງໄດ້, ເມື່ອນໍ້າຕາໄຫຼອອກມາຈາກລາວ ແລະໄຟແຫ່ງຄວາມຮັກກໍລຸກໄໝ້ຢູ່ພາຍໃນ?
لولاَ الهَوَى لَمْ تُرِقْ دَمْعاً عَلَى طَلَلٍ
ولا أرقتَ لذكرِ البانِ والعَلمِຖ້າບໍ່ແມ່ນຍ້ອນຄວາມຮັກ, ເຈົ້າຄົງຈະບໍ່ໄດ້ຫຼັ່ງນໍ້າຕາໃສ່ຊາກຫັກພັງທີ່ໂດດດ່ຽວ, ທັງຈະບໍ່ໄດ້ນອນບໍ່ຫຼັບເມື່ອເວົ້າເຖິງຕົ້ນບານ ຫຼືຍອດພູ.
فكيفَ تُنْكِرُ حُبَّا بعدَ ما شَهِدَتْ
بهِ عليكَ عدولُ الدَّمْعِ والسَّقَمແລ້ວເຈົ້າຈະປະຕິເສດຄວາມຮັກໄດ້ແນວໃດ, ເມື່ອພະຍານທີ່ຊອບທໍາຂອງນໍ້າຕາແລະຄວາມເຈັບປ່ວຍຂອງເຈົ້າໄດ້ເປັນພະຍານຕໍ່ເຈົ້າ?
وَأثْبَتَ الوجْدُ خَطَّيْ عَبْرَةٍ وضَنًى
مِثْلَ البَهارِ عَلَى خَدَّيْكَ والعَنَمِແລະຄວາມຫຼົງໄຫຼໄດ້ແກະສະຫຼັກສອງເສັ້ນຂອງນໍ້າຕາແລະຄວາມອ່ອນເພຍຢູ່ເທິງແກ້ມຂອງເຈົ້າ, ຄ້າຍຄືດອກໄມ້ບາຮາສີເຫຼືອງ ແລະໝາກໄມ້ອານາມສີແດງ.
نعمْ سرى طيفُ من أهوى فأرقني
والحُبُّ يَعْتَرِضُ اللَّذاتِ بالأَلَمِແທ້ຈິງແລ້ວ, ເງົາຂອງຄົນຮັກຂອງຂ້ອຍໄດ້ມາຢາມຂ້ອຍໃນຕອນກາງຄືນ, ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍນອນບໍ່ຫຼັບ, ເພາະຄວາມຮັກມັກຈະນໍາຄວາມເຈັບປວດມາສູ່ຄວາມສຸກທັງໝົດ.
يا لائِمِي في الهَوَى العُذْرِيِّ مَعْذِرَةً
منِّي إليكَ ولو أنصفتَ لم تلُمِໂອ້ ຜູ້ທີ່ຕໍານິຂ້ອຍໃນຄວາມຮັກທີ່ບໍລິສຸດຂອງຂ້ອຍ, ຂ້ອຍຂໍອະໄພເຈົ້າ, ເຖິງແມ່ນວ່າຖ້າເຈົ້າເປັນຄົນຍຸດຕິທໍາແທ້ໆ, ເຈົ້າຄົງຈະບໍ່ຕໍານິ.
عَدَتْكَ حالِيَ لا سِرِّي بمُسْتَتِرٍ
عن الوُشاةِ ولادائي بمنحسمِສະພາບຂອງຂ້ອຍໄດ້ເປີດເຜີຍຕໍ່ເຈົ້າແລ້ວ; ຄວາມລັບຂອງຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຖືກປິດບັງຈາກຜູ້ທີ່ມັກນິນທາ, ທັງພະຍາດຂອງຂ້ອຍກໍບໍ່ສາມາດປິ່ນປົວໄດ້.
مَحَّضَتْنِي النُّصْحَ لكِنْ لَسْتُ أَسْمَعُهُ
إنَّ المُحِبَّ عَن العُذَّالِ في صَمَمِເຈົ້າໄດ້ໃຫ້ຄໍາແນະນໍາທີ່ຈິງໃຈແກ່ຂ້ອຍ, ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຍິນມັນ, ເພາະແທ້ຈິງແລ້ວ, ຜູ້ທີ່ຫຼົງຮັກແມ່ນຫູໜວກຕໍ່ຄໍາເວົ້າຂອງຜູ້ຕໍານິຕິຕຽນ.
إني اتهمتُ نصيحَ الشيبِ في عذلٍ
والشَّيْبُ أَبْعَدُ في نُصْحٍ عَنِ التُّهَمຂ້ອຍຍັງສົງໄສຄໍາແນະນໍາຂອງຄວາມເຖົ້າແກ່ເມື່ອມັນຕໍານິຂ້ອຍ, ແຕ່ຄວາມເຖົ້າແກ່ແມ່ນຢູ່ໄກຈາກຄວາມສົງໄສທີ່ສຸດໃນຄໍາແນະນໍາຂອງມັນ.
فإنَّ أمَّارَتي بالسوءِ مااتعظتْ
من جهلها بنذيرِ الشيبِ والهرمِເພາະຈິດວິນຍານຂອງຂ້ອຍ, ທີ່ຊັກຊວນໃຫ້ເຮັດຄວາມຊົ່ວ, ບໍ່ໄດ້ຖືກເຕືອນ, ຍ້ອນຄວາມບໍ່ຮູ້ຂອງມັນຕໍ່ຄໍາເຕືອນທີ່ນໍາມາໂດຍຄວາມເຖົ້າແກ່ແລະຄວາມຊຸດໂຊມ.
ولا أَعَدَّتْ مِنَ الفِعْلِ الجَمِيلِ قِرَى
ضيفٍ المَّ برأسي غير محتشمِທັງມັນກໍບໍ່ໄດ້ກະກຽມການຕ້ອນຮັບດ້ວຍການກະທໍາທີ່ດີໃດໆ ສໍາລັບແຂກແຫ່ງຄວາມເຖົ້າແກ່ທີ່ມາຢາມຫົວຂອງຂ້ອຍໂດຍບໍ່ມີຄວາມລະອາຍ.
لو كنت أعلم أني ما أوقره
كتمت سرا بدا لي منه بالكتمຖ້າຂ້ອຍຮູ້ວ່າຂ້ອຍຈະບໍ່ໃຫ້ກຽດແຂກຜູ້ນີ້, ຂ້ອຍຄົງຈະປິດບັງຄວາມລັບຂອງການມາເຖິງຂອງມັນທີ່ປາກົດແກ່ຂ້ອຍ.
من لي بِرَدِّ جماحٍ من غوايتها
كما يُرَدُّ جماحُ الخيلِ باللجمِໃຜຈະຊ່ວຍຂ້ອຍຢັບຢັ້ງຄວາມປ່າເຖື່ອນແລະຄວາມຫຼົງຜິດຂອງມັນໄດ້, ຄືກັບທີ່ຄວາມປ່າເຖື່ອນຂອງມ້າຖືກຢັບຢັ້ງດ້ວຍສາຍບັງຄັບ?
فلا تَرُمْ بالمعاصِي كَسْرَ شَهْوَتِها
إنَّ الطعامَ يُقَوِّي شهوةَ النهمِດັ່ງນັ້ນ, ຢ່າພະຍາຍາມທໍາລາຍຄວາມປາຖະໜາຂອງມັນດ້ວຍບາບ, ເພາະແທ້ຈິງແລ້ວ, ອາຫານພຽງແຕ່ເສີມສ້າງຄວາມຢາກອາຫານຂອງຄົນກິນຫຼາຍ.
والنفسُ كالطفلِ إن تهملهُ شَبَّ على
حُبِّ الرَّضاعِ وإنْ تَفْطِمْهُ يَنْفَطِمແລະຈິດວິນຍານກໍຄືກັບເດັກນ້ອຍ: ຖ້າເຈົ້າລະເລີຍມັນ, ມັນຈະເຕີບໃຫຍ່ຂຶ້ນມາຮັກການດູດນົມ, ແຕ່ຖ້າເຈົ້າຢ່ານົມມັນ, ມັນກໍຈະຢ່ານົມ.
فاصرفْ هواها وحاذرْ أنْ تُوَلِّيَهُ
إنَّ الهوى ما تولَّى يُصمِ أوْ يَصمِດັ່ງນັ້ນ, ຈົ່ງຫັນໜີຈາກຄວາມປາຖະໜາຂອງມັນ ແລະຈົ່ງລະວັງການໃຫ້ອໍານາດແກ່ມັນ, ເພາະແທ້ຈິງແລ້ວ, ຄວາມປາຖະໜາ, ເມື່ອໄດ້ຮັບອໍານາດແລ້ວ, ຈະເຮັດໃຫ້ຫູໜວກ ຫຼືທໍາລາຍ.
وَراعِها وهيَ في الأعمالِ سائِمةٌ
وإنْ هِيَ اسْتَحْلَتِ المَرْعَى فلا تُسِمແລະຈົ່ງເບິ່ງແຍງມັນໃນຂະນະທີ່ມັນເລັມຫຍ້າຢ່າງເສລີໃນການກະທໍາ, ແຕ່ຖ້າມັນພົບວ່າທົ່ງຫຍ້າຫວານ, ຢ່າປ່ອຍໃຫ້ມັນເລັມຕໍ່ໄປ.
كَمْ حَسَّنَتْ لَذَّةٍ لِلْمَرءِ قاتِلَةً
من حيثُ لم يدرِ أنَّ السُّمَّ في الدَّسَمِຄວາມສຸກທີ່ອັນຕະລາຍຫຼາຍປານໃດໄດ້ປະດັບປະດາຕົວເອງໃຫ້ແກ່ຄົນ, ຜູ້ທີ່ບໍ່ຮູ້ວ່າຢາພິດໄດ້ເຊື່ອງຊ້ອນຢູ່ໃນຄວາມດຶງດູດຂອງມັນ.
وَاخْشَ الدَّسائِسَ مِن جُوعٍ وَمِنْ شِبَع
فَرُبَّ مَخْمَصَةٍ شَرٌّ مِنَ التُّخَمِຈົ່ງລະວັງອັນຕະລາຍທີ່ແຝງຕົວຢູ່ໃນທັງຄວາມອຶດຫິວແລະຄວາມອີ່ມໜໍາ, ເພາະເລື້ອຍໆແລ້ວອັນຕະລາຍຂອງການຂາດແຄນແມ່ນຮ້າຍແຮງກວ່າການກິນຫຼາຍເກີນໄປ.
واسْتَفْرِغ الدَّمْعَ مِنْ عَيْنٍ قد امْتَلأتْ
مِنَ المَحارِمِ وَالْزَمْ حِمْيَةَ النَّدَمِຂໍໃຫ້ນໍ້າຕາໄຫຼອອກມາຢ່າງຫຼວງຫຼາຍຈາກຕາທີ່ໄດ້ເບິ່ງສິ່ງທີ່ຕ້ອງຫ້າມ, ແລະຈົ່ງຮັກສາການລະເວັ້ນທີ່ເກີດຈາກຄວາມເສຍໃຈຢ່າງຈິງໃຈ.
وخالفِ النفسَّ والشيطانَ واعصهما
وإنْ هُما مَحَّضاكَ النُّصحَ فاتهمຈົ່ງຕໍ່ຕ້ານຕົວຕົນທີ່ຕ່ໍາກວ່າຂອງເຈົ້າແລະຊາຕານ, ບໍ່ເຊື່ອຟັງພວກມັນທັງສອງ, ແລະເຖິງແມ່ນວ່າພວກມັນຈະສະເໜີຄໍາແນະນໍາທີ່ເບິ່ງຄືວ່າຈິງໃຈ, ຈົ່ງຖືວ່າມັນເປັນທີ່ໜ້າສົງໄສ.
وَلا تُطِعْ منهما خَصْماً وَلا حَكمَاً
فأنْتَ تَعْرِفُ كيْدَ الخَصْمِ والحَكمِຢ່າເຊື່ອຟັງພວກມັນທັງສອງ, ທັງໃນຖານະເປັນສັດຕູ ຫຼືເປັນຜູ້ຕັດສິນ, ເພາະເຈົ້າຮູ້ດີເຖິງຄວາມຫຼອກລວງຂອງທັງສັດຕູແລະຜູ້ຕັດສິນ.
أسْتَغْفِرُ الله مِنْ قَوْلٍ بِلاَ عَمَلٍ
لقد نسبتُ به نسلاً لذي عقمِຂ້າພະເຈົ້າຂໍການອະໄພຈາກອັນລາ ສໍາລັບຄໍາເວົ້າທີ່ບໍ່ມີການກະທໍາ, ເພາະດ້ວຍຄໍາເວົ້າດັ່ງກ່າວ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ມອບເຊື້ອສາຍໃຫ້ແກ່ຜູ້ທີ່ເປັນໝັນ.
أمرتكَ الخيرَ لكنْ ماائتمرتُ بهِ
وما استقمتُ فماقولي لك استقمِຂ້ອຍໄດ້ສັ່ງໃຫ້ເຈົ້າເຮັດຄວາມດີ, ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ປະຕິບັດຕາມຄໍາແນະນໍາຂອງຕົນເອງ, ທັງຂ້ອຍກໍບໍ່ໄດ້ໝັ້ນຄົງ, ແລ້ວຂ້ອຍຈະສັ່ງໃຫ້ເຈົ້າຊື່ສັດໄດ້ແນວໃດ?
ولا تَزَوَّدْتُ قبلَ المَوْتِ نافِلةً
ولَمْ أُصَلِّ سِوَى فَرْضٍ ولَمْ أَصُمِຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ສະສົມສິ່ງໃດໆທີ່ເກີນຄວາມຈໍາເປັນກ່ອນຄວາມຕາຍ, ທັງຂ້ອຍກໍບໍ່ໄດ້ລະຫະໝາດນອກເໜືອຈາກສິ່ງທີ່ບັງຄັບ, ທັງຂ້ອຍກໍບໍ່ໄດ້ຖືສິນອົດອາຫານ.
ظلمتُ سُنَّةَ منْ أحيا الظلامَ إلى
أنِ اشْتَكَتْ قَدَماهُ الضُّرَّ مِنْ وَرَمຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດຜິດຕໍ່ການປະຕິບັດຂອງພຣະອົງ ﷺ ຜູ້ທີ່ຮັກສາຄືນໃຫ້ມີຊີວິດຊີວາໃນການນະມັດສະການ ຈົນຕີນຂອງພຣະອົງໄດ້ຈົ່ມເຖິງຄວາມເຈັບປວດຈາກການບວມ.
وشدَّ مِنْ سَغَبٍ أحشاءهُ وَطَوَى
تحتَ الحجارةِ كشحاً مترفَ الأدمِແລະພຣະອົງ ﷺ ໄດ້ຮັດທ້ອງຂອງພຣະອົງຍ້ອນຄວາມອຶດຫິວ, ແລະພາຍໃຕ້ກ້ອນຫີນ, ພຣະອົງ ﷺ ໄດ້ມັດຂ້າງໜຶ່ງຂອງຜິວໜັງທີ່ອ່ອນນຸ້ມ, ເຄີຍຊິນກັບຄວາມສະບາຍ.
وراودتهُ الجبالُ الُشُّمُّ من ذهبٍ
عن نفسهِ فأراها أيما شممِພູເຂົາຄໍາທີ່ສູງສະຫງ່າໄດ້ລໍ້ລວງພຣະອົງ ﷺ ກ່ຽວກັບຈິດວິນຍານຂອງພຣະອົງ, ແຕ່ພຣະອົງ ﷺ ໄດ້ສະແດງໃຫ້ພວກເຂົາເຫັນເຖິງຄວາມສູງສົ່ງທີ່ສຸດ ແລະຄວາມດູໝິ່ນຕໍ່ຄວາມຮັ່ງມີທາງໂລກ.
وأكَّدَتْ زُهْدَهُ فيها ضرورتهُ
إنَّ الضرورةَ لاتعدو على العصمِຄວາມຈໍາເປັນຂອງພຣະອົງເອງໄດ້ຢືນຢັນເຖິງການບໍາເພັນພຽນຂອງພຣະອົງຕໍ່ພວກເຂົາ, ເພາະຄວາມຈໍາເປັນທີ່ແທ້ຈິງບໍ່ໄດ້ເອົາຊະນະຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບການປົກປ້ອງຈາກສະຫວັນ.
وَكَيفَ تَدْعُو إلَى الدُّنيا ضَرُورَةُ مَنْ
لولاهُ لم تخرجِ الدنيا من العدمِແລະຄວາມຈໍາເປັນຂອງພຣະອົງ ﷺ ຈະສາມາດຊັກຈູງພຣະອົງໄປສູ່ໂລກນີ້ໄດ້ແນວໃດ, ໂດຍທີ່ບໍ່ມີພຣະອົງແລ້ວໂລກເອງກໍຈະບໍ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນມາຈາກຄວາມບໍ່ມີຢູ່?
محمدٌ سيدُّ الكونينِ والثَّقَلَيْنِ
والفريقينِ من عُربٍ ومن عجمِມູຮຳມັດ ﷺ ແມ່ນເຈົ້າຊີວິດຂອງສອງໂລກ, ຂອງຈິນ ແລະມະນຸດ, ແລະຂອງສອງຊົນຊາດ, ຊາວອາຣັບ ແລະບໍ່ແມ່ນຊາວອາຣັບ.
نبينَّا الآمرُ الناهي فلا أحدٌ
أبَرَّ في قَوْلِ «لا» مِنْهُ وَلا «نَعَمِ»ສາດສະດາຂອງພວກເຮົາ ﷺ ແມ່ນຜູ້ທີ່ສັ່ງແລະຫ້າມ, ແລະບໍ່ມີໃຜທີ່ສັດຊື່ໃນການປະກາດ "ບໍ່" ຫຼື "ແມ່ນ" ຂອງພຣະອົງຫຼາຍກວ່າພຣະອົງ ﷺ.
هُوَ الحَبيبُ الذي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
لِكلِّ هَوْلٍ مِنَ الأهوالِ مُقْتَحَمِພຣະອົງ ﷺ ແມ່ນຜູ້ເປັນທີ່ຮັກທີ່ການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງພຣະອົງຖືກສະແຫວງຫາສໍາລັບທຸກຄວາມຢ້ານກົວໃນບັນດາໄພພິບັດອັນຮ້າຍແຮງທີ່ຕ້ອງປະເຊີນໜ້າ.
دعا إلى اللهِ فالمستمسكونَ بهِ
مستمسكونَ بحبلٍ غيرِ منفصمِພຣະອົງ ﷺ ໄດ້ຮຽກຮ້ອງໄປຫາອັນລາ, ແລະຜູ້ທີ່ຍຶດໝັ້ນໃນພຣະອົງ ﷺ ແມ່ນແທ້ຈິງແລ້ວກໍາລັງຍຶດໝັ້ນໃນເຊືອກທີ່ບໍ່ສາມາດຂາດໄດ້.
فاقَ النبيينَ في خلْقٍ وفي خُلُقٍ
ولمْ يدانوهُ في علمٍ ولا كَرَمِພຣະອົງ ﷺ ໄດ້ເໜືອກວ່າສາດສະດາທັງໝົດທັງໃນການສ້າງຮ່າງກາຍແລະລັກສະນະອັນສູງສົ່ງ, ແລະບໍ່ມີໃຜສາມາດເຂົ້າໃກ້ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພຣະອົງ ﷺ ໃນດ້ານຄວາມຮູ້ຫຼືຄວາມເອື້ອເຟື້ອເພື່ອແຜ່.
وكلهمْ من رسول اللهِ ملتمسٌ
غَرْفاً مِنَ البَحْرِ أوْ رَشْفاً مِنَ الدِّيَمِແລະພວກເຂົາທັງໝົດ, ບັນດາສາດສະດາ, ໄດ້ສະແຫວງຫາຈາກສາດສະດາຂອງອັນລາ ﷺ ພຽງແຕ່ໜຶ່ງຈອກຈາກມະຫາສະໝຸດຂອງພຣະອົງ ຫຼືໜຶ່ງຈິບຈາກຝົນອັນອຸດົມສົມບູນຂອງພຣະອົງ.
وواقفونَ لديهِ عندَ حَدِّهمِ
من نقطةِ العلمِ أومنْ شكلةِ الحكمِແລະພວກເຂົາຢືນຢູ່ຕໍ່ໜ້າພຣະອົງ ﷺ ຕາມຂອບເຂດທີ່ກໍານົດໄວ້, ໄດ້ຮັບຈາກພຣະອົງ ﷺ ພຽງແຕ່ຈຸດໜຶ່ງຂອງຄວາມຮູ້ ຫຼືເຄື່ອງໝາຍສຽງດຽວຂອງປັນຍາ.
فهْوَ الذي تَمَّ معناهُ وصُورَتُه
ثمَّ اصطفاهُ حبيباً بارىءُ النَّسمِພຣະອົງ ﷺ ເປັນຜູ້ທີ່ມີເນື້ອແທ້ ແລະ ຮູບຮ່າງສົມບູນແບບ, ຜູ້ສ້າງຈິດວິນຍານໄດ້ເລືອກພຣະອົງເປັນທີ່ຮັກຂອງພຣະອົງ.
مُنَّزَّهٌ عن شريكٍ في محاسنهِ
فَجَوْهَرُ الحُسْنِ فيهِ غيرُ مُنْقَسِمَພຣະອົງ ﷺ ບໍລິສຸດຈາກການມີຄູ່ຮ່ວມໃນຄຸນງາມຄວາມດີຂອງພຣະອົງ, ເພາະວ່າເນື້ອແທ້ຂອງຄວາມງາມໃນພຣະອົງນັ້ນບໍ່ສາມາດແບ່ງແຍກໄດ້.
دَعْ ما ادَّعَتْهُ النَّصارَى في نَبيِّهِمِ
وَاحكُمْ بما شِئْتَ مَدْحاً فيهِ واحْتَكِمِຢ່າສົນໃຈສິ່ງທີ່ຊາວຄຣິສຕຽນອ້າງເຖິງສາດສະດາຂອງພວກເຂົາ, ແລະຈົ່ງຕັດສິນຕາມທີ່ເຈົ້າປາດຖະໜາໃນການສັນລະເສີນພຣະອົງ, ແລະຈົ່ງຕັດສິນໃຈຢ່າງເດັດຂາດ.
وانْسُبْ إلى ذاتِهِ ما شِئْتَ مِنْ شَرَفٍ
وَانْسُبْ إلى قَدْرِهِ ما شِئْتَ منْ عِظَمِຈົ່ງຍົກຍ້ອງພຣະອົງ ﷺ ດ້ວຍກຽດສັກສີອັນໃດກໍຕາມທີ່ເຈົ້າປາດຖະໜາ, ແລະຍົກຍ້ອງຖານະຂອງພຣະອົງດ້ວຍຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ອັນໃດກໍຕາມທີ່ເຈົ້າຕ້ອງການ.
فإن فضلَ رسولِ اللهِ ليسَ لهُ
حَدٌّ فيُعْرِبَ عنه ناطِقٌ بفَمِເພາະວ່າຄວາມດີເລີດຂອງສາດສະດາຂອງອັນລາ ﷺ ບໍ່ມີຂີດຈຳກັດທີ່ຜູ້ເວົ້າຈະສາມາດສະແດງອອກມາດ້ວຍປາກຂອງຕົນໄດ້.
لو ناسبتْ قدرهُ آياتهُ عظماً
أحيا اسمهُ حينَ يُدعى دارسَ الرِّممِຖ້າຫາກການອັດສະຈັນຂອງພຣະອົງກົງກັບຖານະອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພຣະອົງ, ຊື່ຂອງພຣະອົງເອງ, ເມື່ອຖືກເອີ້ນ, ຈະເຮັດໃຫ້ກະດູກທີ່ເປື່ອຍເນົ່າກັບຄືນມາມີຊີວິດຊີວາ.
لَمْ يَمْتَحِنَّا بما تعْمل العُقولُ بِهِ
حِرْصاً علينا فلمْ ولَمْ نَهَمِດ້ວຍຄວາມເປັນຫ່ວງເປັນໃຍຕໍ່ພວກເຮົາ, ພຣະອົງ ﷺ ບໍ່ໄດ້ທົດສອບພວກເຮົາດ້ວຍເລື່ອງທີ່ຈິດໃຈຍາກທີ່ຈະເຂົ້າໃຈ, ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາຈຶ່ງບໍ່ສັບສົນແລະບໍ່ງົງງວຍ.
أعيا الورى فهمُ معانهُ فليس يُرى
في القُرْبِ والبعدِ فيهِ غير منفحِمِຄວາມເຂົ້າໃຈໃນຄວາມໝາຍຂອງພຣະອົງໄດ້ເຮັດໃຫ້ສິ່ງມີຊີວິດທັງໝົດໝົດແຮງ, ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງບໍ່ມີໃຜ, ບໍ່ວ່າຈະໃກ້ຫຼືໄກ, ທີ່ຈະບໍ່ຖືກຄອບງຳດ້ວຍເນື້ອແທ້ຂອງພຣະອົງ.
كالشمسِ تظهرُ للعينينِ من بُعُدٍ
صَغِيرَةٍ وَتُكِلُّ الطَّرْفَ مِنْ أممٍພຣະອົງ ﷺ ເປັນເໝືອນດວງອາທິດ, ເຊິ່ງປະກົດນ້ອຍໃນສາຍຕາຈາກໄລຍະໄກ, ແຕ່ເຮັດໃຫ້ສາຍຕາເມື່ອຍລ້າເມື່ອເບິ່ງໃກ້ໆ.
وكيفَ يُدْرِكُ في الدُّنْيَا حَقِيقَتَهُ
قومٌ نيامٌ تسلَّوا عنهُ بالحُلُمِແລະຄົນທີ່ນອນຫຼັບ, ຖືກລົບກວນຈາກພຣະອົງ ﷺ ດ້ວຍຄວາມຝັນ, ຈະສາມາດເຂົ້າໃຈຄວາມເປັນຈິງອັນແທ້ຈິງຂອງພຣະອົງໃນໂລກນີ້ໄດ້ແນວໃດ?
فمبلغُ العلمِ فيهِ أنهُ بشرٌ
وأنهُ خيرُ خلقِ اللهِ كلهمِຂອບເຂດສູງສຸດຂອງຄວາມຮູ້ກ່ຽວກັບພຣະອົງ ﷺ ແມ່ນວ່າພຣະອົງເປັນມະນຸດ, ແລະວ່າພຣະອົງເປັນສິ່ງສ້າງທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງອັນລາທັງໝົດ.
وَكلُّ آيِ أَتَى الرُّسْلُ الكِرامُ بها
فإنما اتَّصلتْ من نورهِ بهمِແລະທຸກໆສັນຍານທີ່ບັນດາສາດສະດາຜູ້ສູງສົ່ງໄດ້ນຳມາ, ໂດຍແທ້ຈິງແລ້ວ, ແມ່ນເຊື່ອມຕໍ່ກັບພວກເຂົາຜ່ານແສງສະຫວ່າງຂອງພຣະອົງ ﷺ.
فإنهُ شمسٌ فضلٍ همْ كواكبها
يُظْهِرْنَ أَنْوارَها للناسِ في الظُلَمເພາະວ່າພຣະອົງ ﷺ ເປັນດວງອາທິດແຫ່ງຄວາມດີເລີດ, ແລະພວກເຂົາເປັນດວງດາວຂອງມັນ, ເຊິ່ງເປີດເຜີຍແສງສະຫວ່າງຂອງພວກເຂົາໃຫ້ແກ່ຜູ້ຄົນໃນທ່າມກາງຄວາມມືດ.
أكرمْ بخلقِ نبيٍّ زانهُ خُلُقٌ
بالحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بالبِشْرِ مُتَّسِمِການສ້າງສາດສະດາ ﷺ ທີ່ຖືກປະດັບດ້ວຍລັກສະນະດັ່ງກ່າວ, ເຊິ່ງລວມເອົາຄວາມງາມທັງໝົດ ແລະ ມີຄວາມເບີກບານມ່ວນຊື່ນ, ນັ້ນຊ່າງສູງສົ່ງພຽງໃດ!
كالزَّهرِ في تَرَفٍ والبَدْرِ في شَرَفٍ
والبَحْر في كَرَمٍ والدهْرِ في هِمَمِພຣະອົງ ﷺ ເປັນເໝືອນດອກໄມ້ໃນຄວາມອ່ອນໂຍນ, ດວງຈັນເຕັມດວງໃນກຽດສັກສີ, ທະເລໃນຄວາມເອື້ອເຟື້ອເພື່ອແຜ່, ແລະເວລາເອງໃນຄວາມຕັ້ງໃຈອັນສູງສົ່ງ.
كأنهُ وهو فردٌ من جلالتهِ
في عَسْكَرٍ حينَ تَلْقاهُ وفي حَشَمِເໝືອນດັ່ງວ່າພຣະອົງ ﷺ, ເຖິງແມ່ນຢູ່ຄົນດຽວ, ຍ້ອນຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພຣະອົງ, ປະກົດວ່າຢູ່ທ່າມກາງກອງທັບແລະຜູ້ຕິດຕາມເມື່ອໃຜຜູ້ໜຶ່ງພົບພຣະອົງ.
كَأَنَّما اللُّؤْلُؤُ المَكْنونُ في صَدَفِ
من معدني منطقٍ منهُ ومبتسمِມັນຄືກັບວ່າໄຂ່ມຸກທີ່ເຊື່ອງໄວ້ພາຍໃນເປືອກຂອງມັນໄດ້ອອກມາຈາກສອງແຫຼ່ງຄືຄຳເວົ້າ ﷺ ແລະຮອຍຍິ້ມຂອງພຣະອົງ.
لا طِيبَ يَعْدِلُ تُرْباً ضَمَّ أَعْظُمَهُ
طُوبَى لِمُنْتَشِقٍ منهُ ومُلْتَئِمບໍ່ມີກິ່ນຫອມໃດໆຈະທຽບເທົ່າກັບຝຸ່ນດິນທີ່ໂອບກອດກະດູກຂອງພຣະອົງ ﷺ; ຜູ້ທີ່ສູດດົມເອົາກິ່ນຫອມຈາກມັນແລະຍຶດໝັ້ນກັບມັນກໍເປັນສຸກ.
أبان مولدهُ عن طيبِ عُنصرهِ
يا طِيبَ مُبْتَدَإٍ منه ومُخْتَتَمِການເກີດຂອງພຣະອົງ ﷺ ໄດ້ເປີດເຜີຍຄວາມບໍລິສຸດຂອງເນື້ອແທ້ຂອງພຣະອົງ; ໂອ້, ການເລີ່ມຕົ້ນແລະການສິ້ນສຸດຂອງພຣະອົງຊ່າງບໍລິສຸດພຽງໃດ!
يومٌ تفرَّسَ فيهِ الفرسُ أنهمُ
قد أنذروا بحلولِ البؤسِ والنقمِມັນເປັນມື້ທີ່ຊາວເປີເຊຍໄດ້ຄາດຄະເນວ່າພວກເຂົາໄດ້ຮັບຄຳເຕືອນເຖິງການມາເຖິງຂອງຄວາມທຸກທໍລະມານແລະການແກ້ແຄ້ນ.
وباتَ إيوانُ كسرى وهو منصدعٌ
كشملِ أصحابِ كسرى غيرَ ملتئمِວັງອີວານຂອງກະສັດໂຄສໂຣໄດ້ແຕກຫັກໃນຄືນນັ້ນ, ເໝືອນດັ່ງການເຕົ້າໂຮມທີ່ກະຈັດກະຈາຍຂອງຜູ້ຕິດຕາມຂອງພຣະອົງ, ບໍ່ມີວັນທີ່ຈະກັບມາລວມກັນອີກ.
والنَّارُ خامِدَةُ الأنفاس مِنْ أَسَفٍ
عليه والنَّهرُ ساهي العين من سدمِໄຟສັກສິດ, ຄືກັບວ່າຖອນຫາຍໃຈດ້ວຍຄວາມໂສກເສົ້າ, ໄດ້ມອດລົງເໜືອພຣະອົງ, ໃນຂະນະທີ່ແມ່ນ້ຳ, ດ້ວຍສາຍຕາທີ່ເສົ້າໝອງ, ເບິ່ງຄືວ່າຈະແຫ້ງລົງ.
وساء ساوة أن غاضتْ بحيرتها
ورُدَّ واردها بالغيظِ حين ظمىَເມືອງຊາວາຮູ້ສຶກເສົ້າໃຈເມື່ອທະເລສາບຂອງມັນແຫ້ງລົງ, ແລະຜູ້ທີ່ມາຫາດື່ມນ້ຳກໍຖືກໄລ່ກັບໄປດ້ວຍຄວາມຜິດຫວັງ, ຄວາມຫິວນ້ຳຂອງພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ຮັບການດັບ.
كأنَّ بالنارِ مابالماء من بللٍ
حُزْناً وبالماءِ ما بالنَّارِ من ضرمِມັນຄືກັບວ່າໄຟ, ໃນຄວາມໂສກເສົ້າຂອງມັນ, ມີຄວາມຊຸ່ມຊື່ນຂອງນ້ຳ, ແລະນ້ຳ, ໃນຄວາມໂສກເສົ້າຂອງມັນ, ໄດ້ຖືເອົາແປວໄຟທີ່ເຜົາຜານຂອງໄຟ.
والجنُّ تهتفُ والأنوار ساطعةٌ
والحَقُّ يَظْهَرُ مِنْ مَعْنىً ومِنْ كَلِمພວກຈິນໄດ້ຖືກໄດ້ຍິນສຽງຮ້ອງ, ແລະແສງສະຫວ່າງອັນສະຫງ່າງາມໄດ້ສ່ອງແສງອອກມາ, ໃນຂະນະທີ່ຄວາມຈິງໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນສະແດງອອກມາຜ່ານທັງຄວາມໝາຍອັນເລິກເຊິ່ງແລະຄຳເວົ້າຂອງມັນ.
عَموُا وصمُّوا فإعلانُ البشائرِ لمْ
تُسْمَعْ وَبارِقَةُ الإِنْذارِ لَمْ تُشَمແຕ່ພວກເຂົາກໍຕາບອດແລະຫູໜວກ, ດັ່ງນັ້ນການປະກາດຂ່າວດີຈຶ່ງບໍ່ໄດ້ຍິນ, ແລະຄຳເຕືອນທີ່ກະພິບກໍຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບການສັງເກດເຫັນ.
مِنْ بَعْدِ ما أَخْبَرَ الأقْوامَ كاهِنُهُمْ
بأَنَّ دينَهُمُ المُعْوَجَّ لَمْ يَقُمِນີ້ແມ່ນຫຼັງຈາກທີ່ພວກໂຫລາສາດຂອງພວກເຂົາເອງໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ປະຊາຊົນຮູ້ວ່າສາສະໜາທີ່ບິດເບືອນຂອງພວກເຂົາຈະບໍ່ສາມາດຢືນຢູ່ໄດ້ອີກຕໍ່ໄປ.
وبعدَ ما عاينوا في الأفقِ من شُهُبٍ
منقضةٍ وفقَ مافي الأرضِ من صنمِແລະຫຼັງຈາກທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເຫັນດາວຕົກໃນຂອບຟ້າ, ຕົກລົງມາຕາມຮູບປັ້ນທີ່ຖືກໂຄ່ນລົ້ມລົງເທິງໂລກ.
حتى غدا عن طريقِ الوحيِ مُنهزمٌ
من الشياطينِ يقفو إثرَ منهزمِຈົນກວ່າ, ຈາກເສັ້ນທາງແຫ່ງການເປີດເຜີຍອັນສັກສິດ, ພວກມານຮ້າຍໄດ້ຖືກຂັບໄລ່ອອກໄປຢ່າງສິ້ນເຊີງ, ໂຕໜຶ່ງໜີຕາມຫຼັງອີກໂຕໜຶ່ງ.
كأَنُهُمْ هَرَباً أبطالُ أَبْرَهَةٍ
أوْ عَسْكَرٌ بالحَصَى مِنْ رَاحَتَيْهِ رُمِيໃນການບິນໜີຂອງພວກເຂົາ, ພວກເຂົາຄືກັບວິລະຊົນຂອງອາບຣາຮາ, ຫຼືກອງທັບທີ່ຖືກໂຍນຫີນໃສ່ຈາກຝາມືຂອງພຣະອົງ ﷺ.
نَبْذاً بهِ بَعْدَ تَسْبِيحِ بِبَطْنِهما
نَبْذَ المُسَبِّحِ مِنْ أحشاءِ مُلْتَقِمِພວກເຂົາຖືກຂັບໄລ່ອອກໄປ, ຫຼັງຈາກໄດ້ສັນລະເສີນພຣະເຈົ້າພາຍໃນຝາມືຂອງພຣະອົງ ﷺ, ຄືກັນກັບຜູ້ສັນລະເສີນທີ່ຖືກຂັບໄລ່ອອກຈາກລຳໄສ້ຂອງຜູ້ກືນກິນ.
جاءتْ لدَعْوَتِهِ الأشجارُ ساجِدَةً
تَمْشِي إليهِ عَلَى ساقٍ بِلا قَدَمِຕົ້ນໄມ້ໄດ້ມາຕາມການຮຽກຮ້ອງຂອງພຣະອົງ ﷺ, ກົ້ມຂາບ, ຍ່າງໄປຫາພຣະອົງດ້ວຍລຳຕົ້ນຂອງພວກມັນໂດຍບໍ່ມີຕີນ.
كأنَّما سَطَرَتْ سَطْراً لِمَا كَتَبَتْ
فروعها من بديعِ الخطِّ في اللقمِມັນຄືກັບວ່າກິ່ງງ່າຂອງພວກມັນໄດ້ຂຽນເສັ້ນລາຍມືທີ່ສວຍງາມລົງເທິງພື້ນດິນ, ເປັນເຄື່ອງໝາຍເສັ້ນທາງຂອງພວກມັນ.
مثلَ الغمامةِ أنىَسارَ سائرةٌ
تقيهِ حرَّ وطيسٍ للهجيرِ حميຄືກັບເມກ, ມັນໄດ້ເຄື່ອນທີ່ໄປທຸກບ່ອນທີ່ພຣະອົງ ﷺ ຍ່າງ, ປົກປ້ອງພຣະອົງຈາກຄວາມຮ້ອນອັນແຮງກ້າຂອງແສງແດດທ່ຽງວັນທີ່ແຜດເຜົາ.
أقسمتُ بالقمرِ المنشقِّ إنَّ لهُ
مِنْ قَلْبِهِ نِسْبَةً مَبْرُورَةَ القَسَمِຂ້າພະເຈົ້າຂໍສາບານດ້ວຍດວງຈັນທີ່ແຍກອອກ, ເພາະມັນມີຄວາມກ່ຽວຂ້ອງກັບຫົວໃຈຂອງພຣະອົງ ﷺ, ເປັນຄຳສາບານທີ່ສຳເລັດຜົນຢ່າງແທ້ຈິງ.
ومَا حَوَى الغارُ مِنْ خَيْرٍ ومَنْ كَرَم
وكلُّ طرفٍ من الكفارِ عنه عميແລະຄວາມດີແລະຄວາມເອື້ອເຟື້ອເພື່ອແຜ່ອັນໃດທີ່ຖ້ຳນັ້ນບັນຈຸໄວ້, ແຕ່ສາຍຕາຂອງຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອທຸກຄົນກໍຕາບອດຕໍ່ມັນ.
فالصدقُ في الغارِ والصديقُ لم يرِما
وَهُمْ يقولونَ ما بالغارِ مِنْ أَرمِຄວາມຈິງ ﷺ ແລະຜູ້ສັດຊື່ (ອາບູ ບາກາ) ຍັງຄົງໝັ້ນຄົງຢູ່ໃນຖ້ຳ, ໃນຂະນະທີ່ຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອໄດ້ປະກາດວ່າບໍ່ມີໃຜຢູ່ໃນຂອບເຂດຂອງມັນ.
ظَنُّوا الحَمامَ وظَنُّو العَنْكَبُوتَ على
خيْرِ البَرِيَّةِ لَمْ تَنْسُجْ ولمْ تَحُمພວກເຂົາຄິດວ່ານົກເຂົາແລະແມງມຸມ, ເໜືອສິ່ງສ້າງທີ່ດີທີ່ສຸດ, ບໍ່ໄດ້ທໍຜ້າຫຼືບິນອ້ອມເພື່ອປົກປ້ອງພຣະອົງ.
وقايةُ اللهِ أغنتْ عن مضاعفةٍ
من الدروعِ وعن عالٍ من الأطمِການປົກປ້ອງຂອງພຣະເຈົ້າແມ່ນພຽງພໍແລ້ວ, ເຮັດໃຫ້ໄສ້ສອງຊັ້ນຫຼືປ້ອມປ້ອງກັນສູງໆກາຍເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ຈຳເປັນ.
ما سامني الدهرُ ضيماً واستجرتُ بهِ
إلاَّ استلمتُ الندى من خيرِ مُستلمِບໍ່ເຄີຍມີເວລາໃດທີ່ຄວາມຍາກລຳບາກໄດ້ເກີດຂຶ້ນກັບຂ້າພະເຈົ້າ ແລະຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຈາກພຣະອົງ ﷺ, ນອກຈາກວ່າຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບຄວາມເອື້ອເຟື້ອເພື່ອແຜ່ຈາກຜູ້ທີ່ດີທີ່ສຸດທີ່ຄົນເຮົາຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ.
لاتنكرُ الوحيَ من رؤياهُ إنَّ لهُ
قَلْباً إذا نامَتِ العَيْنانِ لَمْ يَنمِຢ່າປະຕິເສດການເປີດເຜີຍທີ່ມາຈາກນິມິດຂອງເພິ່ນ ﷺ, ເພາະວ່າເພິ່ນມີຫົວໃຈທີ່ຕື່ນຕົວຢູ່ສະເໝີ ເຖິງແມ່ນວ່າຕາຂອງເພິ່ນຈະຫຼັບໄຫຼກໍຕາມ.
وذاكَ حينَ بُلوغٍ مِنْ نُبُوَّتِهِ
فليسَ يُنْكَرُ فيهِ حالُ مُحْتَلِمِສິ່ງນີ້ເກີດຂຶ້ນໃນຕອນຕົ້ນຂອງການເປັນສາດສະດາຂອງເພິ່ນ ﷺ, ສະນັ້ນສະພາບຂອງຜູ້ທີ່ຝັນ (ໃນທາງໂລກ) ຈຶ່ງບໍ່ສາມາດນຳມາປຽບທຽບກັບນິມິດຂອງເພິ່ນໄດ້.
تَبَارَكَ الله ما وحْيٌ بمُكْتَسَبٍ
وَلا نَبِيٌّ عَلَى غَيْبٍ بِمُتَّهَمِຂໍຄວາມຈະເລີນຈົ່ງມີແກ່ອັນລາ, ເພາະການເປີດເຜີຍບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ໄດ້ມາດ້ວຍຄວາມພະຍາຍາມ, ແລະສາດສະດາກໍບໍ່ເຄີຍຖືກສົງໄສວ່າຕົວະກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ເບິ່ງບໍ່ເຫັນ.
كَمْ أبْرَأَتْ وَصِبا باللَّمْسِ راحَتهُ
وأَطْلَقَتْ أرِباً مِنْ رِبْقَةِ اللَّمَمِຝາມືອັນປະເສີດຂອງເພິ່ນ ﷺ ໄດ້ປິ່ນປົວຄົນເຈັບປ່ວຍຈັກຄົນດ້ວຍການສຳຜັດພຽງຄັ້ງດຽວ, ແລະປົດປ່ອຍຄົນທີ່ຖືກຄວາມບ້າຄອບງຳອອກຈາກພັນທະນາການຈັກຄົນ.
وأحْيَتِ السنَةَ الشَّهْبَاءَ دَعْوَتُهُ
حتى حَكَتْ غُرَّةً في الأَعْصُرِ الدُّهُمِຄຳອະທິຖານຂອງເພິ່ນ ﷺ ໄດ້ຟື້ນຟູປີທີ່ແຫ້ງແລ້ງ, ທີ່ຖືກໄພແຫ້ງແລ້ງຄອບງຳ, ຈົນມັນສ່ອງແສງເໝືອນແສງສະຫວ່າງສີຂາວທີ່ສະຫງ່າງາມໃນຍຸກທີ່ມືດມົນທີ່ສຸດ.
بعارضٍ جادَ أو خلتَ البطاحَ بها
سيبٌ من اليَمِّ أو سيلٌ من العرمِດ້ວຍເມກຝົນທີ່ອຸດົມສົມບູນ, ຮ່ອມພູຕ່າງໆໄດ້ຖືກນໍ້າຖ້ວມຈົນຄິດວ່າເຕັມໄປດ້ວຍນໍ້າທະເລ ຫຼື ນໍ້າໄຫຼຈາກເຂື່ອນ Al-Arem.
دعني ووصفي آياتٍ له ظهرتْ
ظهورَ نارِ القرى ليلاً على علمِຂໍໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພັນລະນາເຖິງສັນຍານອັນຊັດເຈນທີ່ປາກົດແກ່ເພິ່ນ ﷺ, ເຊິ່ງສ່ອງແສງອອກມາຄືກັບໄຟບ້ານທີ່ເຫັນໃນຍາມກາງຄືນຢູ່ເທິງຍອດພູ.
فالدرُّ يزدادُ حُسناً وهو منتظمٌ
وليسَ ينقصُ قدراً غير منتظمِເພາະໄຂ່ມຸກຈະເພີ່ມຄວາມງາມເມື່ອຖືກຮ້ອຍເຂົ້າກັນ, ແຕ່ຄຸນຄ່າໂດຍກຳເນີດຂອງມັນກໍບໍ່ໄດ້ຫຼຸດລົງເມື່ອມັນບໍ່ໄດ້ຖືກຮ້ອຍ.
فما تَطاوَلُ آمالُ المَدِيحِ إلى
ما فيهِ مِنْ كَرَمِ الأَخْلاَقِ والشِّيَمِດັ່ງນັ້ນ, ຄວາມປາດຖະໜາຂອງຄຳຍ້ອງຍໍຈຶ່ງບໍ່ສາມາດບັນລຸເຖິງຄວາມສົມບູນຂອງລັກສະນະອັນສູງສົ່ງ ແລະ ຄຸນສົມບັດອັນປະເສີດຂອງເພິ່ນ ﷺ ໄດ້.
آياتُ حقٍّ من الرحمنِ محدثةٌ
قَدِيمَةٌ صِفَةُ المَوْصوفِ بالقِدَمນີ້ຄືສັນຍານແຫ່ງຄວາມຈິງຈາກພຣະຜູ້ຊົງເມດຕາ, ທີ່ຖືກເປີດເຜີຍໃໝ່, ແຕ່ມັນກໍສະແດງເຖິງຄຸນລັກສະນະອັນເກົ່າແກ່ຂອງພຣະອົງຜູ້ຊົງເປັນນິລັນດອນ.
لم تقترنْ بزمانٍ وهي تخبرنا
عَن المعادِ وعَنْ عادٍ وعَنْ إرَمِພວກມັນບໍ່ໄດ້ຜູກມັດກັບເວລາໃດໜຶ່ງ, ແຕ່ພວກມັນກໍບອກພວກເຮົາກ່ຽວກັບໂລກໜ້າ, ແລະກ່ຽວກັບຊົນຊາດ 'Ad ແລະ Iram ບູຮານ.
دامَتْ لَدَيْنا فَفاقَتْ كلَّ مُعْجِزَةٍ
مِنَ النَّبِيِّينَ إذْ جاءتْ ولَمْ تَدُمِພວກມັນໄດ້ຄົງຢູ່ກັບພວກເຮົາ, ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງເໜືອກວ່າທຸກໆມະຫັດສະຈັນຂອງບັນດາສາດສະດາໃນອະດີດ, ເຊິ່ງປາກົດຂຶ້ນແຕ່ບໍ່ໄດ້ຄົງຢູ່.
مُحَكَّماتٌ فما تبقينَ من شبهٍ
لذي شقاقٍ وما تبغينَ من حكمِພວກມັນແມ່ນເດັດຂາດ ແລະ ຊັດເຈນ, ບໍ່ເຫຼືອຊ່ອງຫວ່າງໃຫ້ຄວາມສົງໄສສຳລັບຜູ້ຂັດແຍ້ງໃດໆ, ທັງບໍ່ໄດ້ສະແຫວງຫາການຕັດສິນເພີ່ມເຕີມອີກ.
ما حُورِبَتْ قَطُّ إلاَّ عادَ مِنْ حَرَبٍ
أَعْدَى الأعادي إليها مُلقِيَ السَّلَمِບໍ່ເຄີຍມີການຕໍ່ສູ້ກັບພວກເພິ່ນ ﷺ (ຫຼືຂໍ້ຄວາມ/ຄຳພີກຸລະອານຂອງເພິ່ນ), ນອກຈາກວ່າສັດຕູທີ່ເປັນປໍລະປັກທີ່ສຸດຈະກັບມາຈາກການສູ້ຮົບ, ຍອມຈຳນົນດ້ວຍສັນຕິພາບ.
رَدَّتْ بلاغَتُها دَعْوى مُعارِضِها
ردَّ الغيور يدَ الجاني عن الحُرمِຄວາມສະຫຼາດຄົມຄາຍຂອງເພິ່ນ ﷺ ໄດ້ປັດປ່າຍຄຳກ່າວອ້າງຂອງຝ່າຍກົງກັນຂ້າມ, ຄືກັບຜູ້ປົກປ້ອງທີ່ກະຕືລືລົ້ນປັດປ່າຍມືຂອງຜູ້ຮຸກຮານອອກຈາກສິ່ງສັກສິດ.
لها مَعانٍ كَمَوْجِ البَحْر في مَدَدٍ
وفَوْقَ جَوْهَرِهِ فِي الحُسْنِ والقِيَمِຄວາມໝາຍຂອງເພິ່ນ ﷺ ກວ້າງຂວາງຄືກັບຄື້ນທະເລ, ແຕ່ກໍເໜືອກວ່າຄວາມງາມ ແລະ ຄຸນຄ່າຂອງເນື້ອແທ້ຂອງມັນເອງ.
فما تُعَدُّ وَلا تُحْصَى عَجَائبُها
ولا تُسامُ عَلَى الإكثارِ بالسَّأَمِສິ່ງມະຫັດສະຈັນຂອງເພິ່ນ ﷺ ບໍ່ສາມາດນັບ ຫຼື ແຈກແຈງໄດ້, ທັງບໍ່ເຄີຍໜ້າເບື່ອໜ່າຍເຖິງແມ່ນຈະຖືກທ່ອງຫຼາຍຄັ້ງກໍຕາມ.
قرَّتْ بها عينُ قاريها فقلت له
لقد ظفِرتَ بِحَبْلِ الله فاعْتَصِمِຕາຂອງຜູ້ທ່ອງຈຳພົບຄວາມສະບາຍໃຈໃນມັນ, ດັ່ງນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງເວົ້າກັບລາວວ່າ, "ເຈົ້າໄດ້ຈັບເຊືອກຂອງອັນລາແລ້ວ, ຈົ່ງຍຶດໝັ້ນໄວ້ໃຫ້ແໜ້ນ."
إنْ تَتْلُها خِيفَةً مِنْ حَرِّ نارِ لَظَى
أطْفَأْتَ نارَ لَظَى مِنْ وِرْدِها الشَّبمِຖ້າເຈົ້າທ່ອງມັນດ້ວຍຄວາມຢ້ານກົວຕໍ່ຄວາມຮ້ອນອັນແຜດເຜົາຂອງໄຟນະລົກ, ເຈົ້າຈະດັບໄຟນະລົກດ້ວຍການທ່ອງຈຳອັນເຢັນສະບາຍຂອງມັນ.
كأنها الحوضُ تبيضُّ الوجوه به
مِنَ العُصاةِ وقد جاءُوهُ كَالحُمَمِມັນຄືກັບອ່າງນໍ້າ (ຂອງສາດສະດາ ﷺ) Kawthar, ທີ່ເຮັດໃຫ້ໃບໜ້າຂອງຄົນບາບ, ຜູ້ທີ່ເຂົ້າມາຫາມັນຄືກັບຖ່ານດຳ, ກາຍເປັນສ່ອງແສງ.
وَكالصِّراطِ وكالمِيزانِ مَعدِلَةً
فالقِسْطُ مِنْ غَيرها في الناس لَمْ يَقُمِຄວາມຍຸດຕິທຳຂອງເພິ່ນແມ່ນຄືກັບເສັ້ນທາງທີ່ຊື່ກົງ ແລະ ຕາຊັ່ງໃນຄວາມທ່ຽງທຳຂອງມັນ, ເພາະວ່າຖ້າບໍ່ມີມັນ, ຄວາມຊອບທຳໃນໝູ່ມະນຸດກໍຈະບໍ່ຖືກສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນ.
لا تعْجَبَنْ لِحَسُودٍ راحَ يُنكِرُها
تَجاهُلاً وهْوَ عَينُ الحاذِقِ الفَهِمِຢ່າແປກໃຈກັບຄົນຂີ້ອິດສາທີ່ປະຕິເສດຄຸນງາມຄວາມດີເຫຼົ່ານີ້ດ້ວຍຄວາມບໍ່ຮູ້ທີ່ແກ້ງທຳ, ເຖິງແມ່ນວ່າລາວຈະເປັນຜູ້ມີປັນຍາ ແລະ ສະຫຼາດຫຼັກແຫຼມກໍຕາມ.
قد تنكرُ العينُ ضوء الشمسِ من رمدٍ
ويُنْكِرُ الفَمُّ طَعْمَ الماء منْ سَقَمແທ້ຈິງແລ້ວ, ຕາອາດຈະປະຕິເສດແສງແດດຍ້ອນພະຍາດ, ແລະປາກອາດຈະປະຕິເສດລົດຊາດຂອງນໍ້າເພາະຄວາມເຈັບປ່ວຍ.
ياخيرَ من يَمَّمَ لعافونَ ساحتَهُ
سَعْياً وفَوْقَ مُتُونِ الأَيْنُقِ الرُّسُمِໂອ້ ຜູ້ປະເສີດທີ່ສຸດທີ່ຜູ້ສະແຫວງຫາຄວາມເມດຕາໄດ້ເດີນທາງໄປຫາສະຖານທີ່ສັກສິດຂອງເພິ່ນ, ບໍ່ວ່າຈະດ້ວຍການຍ່າງ ຫຼື ຂີ່ຫຼັງອູໂຕແມ່ທີ່ວ່ອງໄວ, ທີ່ຖືກໝາຍໄວ້.
وَمَنْ هُو الآيَةُ الكُبْرَى لِمُعْتَبِرٍ
وَمَنْ هُوَ النِّعْمَةُ العُظْمَى لِمُغْتَنِمِແລະໃຜຄືສັນຍານອັນຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດສຳລັບຜູ້ທີ່ພິຈາລະນາ, ແລະໃຜຄືພອນອັນປະເສີດທີ່ສຸດສຳລັບຜູ້ທີ່ສະແຫວງຫາຜົນປະໂຫຍດ.
سريتَ من حرمٍ ليلاً إلى حرمِ
كما سرى البدرُ في داجٍ من الظلمِທ່ານໄດ້ເດີນທາງໃນຍາມກາງຄືນຈາກສະຖານທີ່ສັກສິດໜຶ່ງໄປຫາອີກບ່ອນໜຶ່ງ, ຄືກັບດວງຈັນເຕັມດວງທີ່ເຄື່ອນຜ່ານຄວາມມືດມິດທີ່ສຸດ.
وَبِتَّ تَرْقَى إلَى أنْ نِلْتَ مَنْزِلَةً
من قابِ قوسينِ لم تدركْ ولم ترمِແລະທ່ານໄດ້ສືບຕໍ່ຂຶ້ນສູ່ສະຫວັນໃນຍາມກາງຄືນຈົນບັນລຸຕຳແໜ່ງ "ສອງຄັນທະນູ" ຫຼືໃກ້ກວ່ານັ້ນ, ເປັນຄວາມສູງທີ່ບໍ່ມີໃຜເຄີຍໄປເຖິງ ຫຼືແມ້ແຕ່ປາດຖະໜາ.
وقدَّمتكَ جميعُ الأنبياءِ بها
والرُّسْلِ تَقْدِيمَ مَخْدُومٍ عَلَى خَدَمແລະບັນດາສາດສະດາ ແລະ ບັນດາທູດທັງໝົດໄດ້ນຳໜ້າທ່ານໃນການຂຶ້ນສູ່ສະຫວັນນັ້ນ, ເປັນການໃຫ້ກຽດແກ່ເຈົ້ານາຍເໜືອຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງເພິ່ນ.
وأنتَ تخترق السبعَ الطِّباقَ بهمْ
في مَوْكِبٍ كنْتَ فيهِ صاحِبَ العَلَمِແລະທ່ານໄດ້ເຈາະຜ່ານຊັ້ນຟ້າເຈັດຊັ້ນພ້ອມກັບພວກເພິ່ນ, ໃນຂະບວນແຫ່ອັນສະຫງ່າງາມທີ່ທ່ານເປັນຜູ້ຖືທຸງ.
حتى إذا لَمْ تَدَعْ شَأْواً لمُسْتَبِقٍ
من الدنوِّ ولا مرقيً لمستنمِຈົນທ່ານບໍ່ໄດ້ເຫຼືອຄວາມປາດຖະໜາໃດໆ ໃຫ້ແກ່ຜູ້ແຂ່ງຂັນໃນຄວາມໃກ້ຊິດ, ທັງບໍ່ມີການຂຶ້ນສູ່ສະຫວັນໃດໆ ໃຫ້ແກ່ຜູ້ທີ່ຊອກຫາການຂຶ້ນສູ່ທີ່ສູງກວ່າ.
خفضتَ كلَّ مقامٍ بالإضافة إذ
نُودِيتَ بالرَّفْعِ مِثْلَ المُفْرَدِ العَلَمທ່ານໄດ້ຫຼຸດຕຳແໜ່ງອື່ນໆ ທັງໝົດເມື່ອປຽບທຽບກັນ ເມື່ອທ່ານຖືກຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຂຶ້ນສູ່ຕຳແໜ່ງອັນສູງສົ່ງນັ້ນ, ຄືກັບທຸງອັນໂດດເດັ່ນໜຶ່ງດຽວ.
كيما تفوزَ بوصلٍ أيِّ مستترٍ
عن العيونِ وسرٍّ أيِ مُكتتمِເພື່ອວ່າທ່ານຈະໄດ້ບັນລຸການເຊື່ອມໂຍງ, ບໍ່ວ່າຈະຖືກປົກປິດຈາກທຸກສາຍຕາ, ແລະຄວາມລັບ, ບໍ່ວ່າຈະຖືກປິດບັງຢ່າງເລິກເຊິ່ງປານໃດກໍຕາມ.
فَحُزْتَ كلَّ فَخَارٍ غيرَ مُشْتَرَكٍ
وجُزْتَ كلَّ مَقامٍ غيرَ مُزْدَحَمِດັ່ງນັ້ນ, ທ່ານໄດ້ຮັບທຸກກຽດສັກສີທີ່ເປັນຂອງຕົນເອງໂດຍສະເພາະ, ແລະທ່ານໄດ້ກ້າວຜ່ານທຸກຕຳແໜ່ງທີ່ຍັງບໍ່ມີຄົນແອອັດ.
وَجَلَّ مِقْدارُ ما وُلِّيتَ مِنْ رُتَبٍ
وعزَّ إدْراكُ ما أُولِيتَ مِنْ نِعَمِແລະຍິ່ງໃຫຍ່ປານໃດຄືຂະໜາດຂອງຕຳແໜ່ງທີ່ທ່ານໄດ້ຮັບມອບໝາຍ, ແລະເກີນກວ່າຄວາມເຂົ້າໃຈຄືພອນທີ່ໄດ້ປະທານໃຫ້ແກ່ທ່ານ.
بُشْرَى لَنا مَعْشَرَ الإسلامِ إنَّ لنا
من العنايةِ رُكناً غيرَمنهدمِຂ່າວດີສຳລັບພວກເຮົາ, ຊຸມຊົນອິດສະລາມ, ເພາະວ່າພວກເຮົາໄດ້ຮັບ, ດ້ວຍຄວາມເອົາໃຈໃສ່ຈາກສະຫວັນ, ເສົາຄໍ້າທີ່ບໍ່ມີວັນພັງທະລາຍ.
لمَّا دعا الله داعينا لطاعتهِ
بأكرمِ الرُّسلِ كنَّا أكرمَ الأممِເມື່ອອັນລາໄດ້ຮຽກຮ້ອງຜູ້ຮຽກຮ້ອງຂອງພວກເຮົາ (ສາດສະດາ ﷺ) ໃຫ້ເຊື່ອຟັງພຣະອົງ, ຜ່ານບັນດາທູດທີ່ປະເສີດທີ່ສຸດ, ພວກເຮົາຈຶ່ງກາຍເປັນປະຊາຊາດທີ່ໄດ້ຮັບກຽດສູງສຸດ.
راعتْ قلوبَ العدا أنباءُ بعثتهِ
كَنَبْأَةٍ أَجْفَلَتْ غَفْلاً مِنَ الغَنَمِຂ່າວສານການເຜີຍແຜ່ຂອງເພິ່ນໄດ້ສ້າງຄວາມຢ້ານກົວໃຫ້ແກ່ຫົວໃຈຂອງສັດຕູ, ຄືກັບສຽງປຸກທີ່ກະທັນຫັນທີ່ເຮັດໃຫ້ຝູງແກະທີ່ບໍ່ລະວັງຕົກໃຈ.
ما زالَ يلقاهمُ في كلِّ معتركٍ
حتى حَكَوْا بالقَنا لَحْماً على وضَمເພິ່ນ ﷺ ໄດ້ສືບຕໍ່ປະເຊີນໜ້າກັບພວກເຂົາໃນທຸກສະໜາມຮົບ, ຈົນພວກເຂົາຄືກັບ, ດ້ວຍຫອກ, ຊີ້ນທີ່ວາງຢູ່ເທິງແທ່ນຂອງຄົນຂ້າສັດ.
ودوا الفرار فكادوا يغبطونَ بهِ
أشلاءَ شالتْ مع العقبانِ والرَّخمِພວກເຂົາປາດຖະໜາທີ່ຈະຫຼົບໜີ ແລະເກືອບຈະອິດສາຊາກສົບທີ່ກະຈັດກະຈາຍທີ່ຖືກນົກອິນຊີ ແລະ ນົກແຮ້ງພັດພາໄປ.
تمضي الليالي ولا يدرونَ عدتها
ما لَمْ تَكُنْ مِنْ ليالِي الأَشْهُرِ الحُرُمِຄືນຕ່າງໆຜ່ານໄປ, ແລະພວກເຂົາບໍ່ຮູ້ຈຳນວນຂອງມັນ, ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າພວກມັນຈະເປັນຄືນໃນເດືອນສັກສິດ.
كأنَّما الدِّينُ ضَيْفٌ حَلَّ سَاحَتَهُمْ
بِكلِّ قَرْمٍ إلَى لحْمِ العِدا قَرِمສາສະໜາເໝືອນດັ່ງແຂກທີ່ມາພັກເຊົາຢູ່ທ່າມກາງພວກເຂົາ, ພ້ອມດ້ວຍນັກຮົບຜູ້ກ້າຫານທຸກຄົນ, ຜູ້ທີ່ກະຫາຍຢາກໄດ້ເນື້ອໜັງຂອງສັດຕູ.
يَجُرُّ بَحْرَ خَمِيسٍ فوقَ سابِحَةٍ
يرمي بموجٍ من الأبطالِ ملتطمِພຣະອົງ ﷺ ນຳພາກອງທັບອັນໃຫຍ່ຫຼວງດັ່ງທະເລ, ຂີ່ເທິງມ້າໄວ, ໂຍນຄື້ນຂອງວິລະຊົນທີ່ປະທະກັນອອກໄປ.
من كلِّ منتدبٍ لله محتسبٍ
يَسْطو بِمُسْتَأْصِلٍ لِلْكُفْرِ مُصطَلِمແຕ່ລະຄົນເປັນນັກຮົບຜູ້ອຸທິດຕົນເພື່ອພຣະເຈົ້າ, ສະແຫວງຫາລາງວັນຈາກພຣະອົງ, ຜູ້ທີ່ໂຈມຕີດ້ວຍອາວຸດທີ່ຖອນຮາກຖອນໂຄນ ແລະ ທຳລາຍການບໍ່ເຊື່ອຢ່າງສິ້ນເຊີງ.
حتَّى غَدَتْ مِلَّةُ الإسلام وهْيَ بِهِمْ
مِنْ بَعْدِ غُرْبَتِها مَوْصُولَةَ الرَّحِمຈົນກວ່າ, ດ້ວຍຄວາມພະຍາຍາມຂອງພວກເຂົາ, ສາສະໜາອິດສະລາມ, ຫຼັງຈາກໄລຍະເວລາແປກແຍກ, ໄດ້ຖືກສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນຢ່າງໜັກແໜ້ນ ແລະ ເຊື່ອມຕໍ່ກັນດ້ວຍສາຍສຳພັນ.
مكفولةً أبداً منهم بخيرٍ أبٍ
وخير بعلٍ فلم تيتم ولم تئمِໄດ້ຮັບການປົກປ້ອງຕະຫຼອດໄປໂດຍພວກເຂົາ, ເໝືອນດັ່ງພໍ່ທີ່ດີທີ່ສຸດ ແລະ ສາມີທີ່ດີທີ່ສຸດ, ມັນບໍ່ໄດ້ເປັນເດັກກຳພ້າ ຫຼື ຖືກປະຖິ້ມໂດຍບໍ່ມີຜູ້ປົກປ້ອງ.
هُم الجِبالُ فَسَلْ عنهمْ مُصادِمَهُمْ
ماذا رأى مِنْهُمُ في كلِّ مُصطَدَمພວກເຂົາຄືພູຜາ, ດັ່ງນັ້ນຈົ່ງຖາມສັດຕູຂອງພວກເຂົາວ່າພວກເຂົາໄດ້ພົບຫຍັງຈາກພວກເຂົາໃນທຸກໆການປະທະກັນ.
وسل حُنيناً وسل بدراً وسلْ أُحُداً
فُصُولَ حَتْفٍ لهُمْ أدْهَى مِنَ الوَخَمແລະ ຈົ່ງຖາມຮຸນາຍນ, ແລະ ຖາມບາດຣ໌, ແລະ ຖາມອຸຮຸດ, ເພາະພວກເຂົາເປັນພະຍານເຖິງບົດແຫ່ງຄວາມພິນາດທີ່ເກີດຂຶ້ນກັບສັດຕູຂອງພວກເຂົາ, ໜ້າຢ້ານກວ່າພະຍາດລະບາດໃດໆ.
المصدري البيضَ حُمراً بعدَ ما وردت
من العدا كلَّ مُسْوَّدٍ من اللممِພວກເຂົາຄືຜູ້ທີ່ຍ້ອມດາບຂາວຂອງພວກເຂົາໃຫ້ເປັນສີແດງເລືອດຫຼັງຈາກທີ່ພວກເຂົາໄດ້ພົບກັບສັດຕູທີ່ມີຜົມດຳທຸກຄົນ.
وَالكاتِبِينَ بِسُمْرِ الخَطِّ مَا تَرَكَتْ
أقلامهمْ حرفَ جسمٍ غبرَ منعجمِແລະ ພວກເຂົາຄືນັກຂຽນຜູ້ທີ່, ດ້ວຍຫອກສີນ້ຳຕານຂອງພວກເຂົາ, ໄດ້ຂຽນຕົວໜັງສືທີ່ປາກກາຂອງພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ປ່ອຍໃຫ້ສ່ວນໃດຂອງຮ່າງກາຍທີ່ບໍ່ຖືກເຈາະ.
شاكي السِّلاحِ لهم سيمى تميزهمْ
والوردُ يمتازُ بالسيمى عن السلمِປະກອບອາວຸດໜັກ, ພວກເຂົາມີເຄື່ອງໝາຍທີ່ໂດດເດັ່ນ, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບດອກກຸຫຼາບທີ່ໂດດເດັ່ນດ້ວຍລັກສະນະພິເສດຂອງມັນຈາກຕົ້ນກະຖິນ.
تُهدى إليكَ رياحُ النصرِ نشرهمُ
فتحسبُ الزَّهرَ في الأكمامِ كلَّ كميລົມແຫ່ງໄຊຊະນະພັດພາກິ່ນຫອມຂອງພວກເຂົາມາຫາເຈົ້າ, ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າເຫັນນັກຮົບທຸກຄົນເປັນດອກໄມ້ທີ່ກຳລັງເບັ່ງບານຢູ່ໃນກາບຂອງມັນ.
كأنهمْ في ظهورِ الخيلِ نبتُ رُباً
مِنْ شِدَّةِ الحَزْمِ لاَ مِنْ شِدَّةِ الحُزُمເທິງຫຼັງມ້າຂອງພວກເຂົາ, ພວກເຂົາປາກົດຄືຕົ້ນໄມ້ທີ່ຮາກຝັງແໜ້ນຢູ່ເທິງພູ, ດ້ວຍຄວາມຕັດສິນໃຈອັນແນ່ວແນ່ຂອງພວກເຂົາ, ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ຄວາມແຂງແຮງຂອງອານມ້າ.
طارت قلوبُ العدا من بأسهمِ فرقاً
فما تُفَرِّقُ بين البهم والبُهمِຫົວໃຈຂອງສັດຕູຂອງພວກເຂົາໄດ້ໜີໄປດ້ວຍຄວາມຢ້ານກົວຈາກພະລັງຂອງພວກເຂົາ, ກາຍເປັນຄົນທີ່ສັບສົນຈົນບໍ່ສາມາດແຍກແຍະລະຫວ່າງຄົນອ່ອນແອ ແລະ ຄົນແຂງແຮງໄດ້.
ومن تكنْ برسول الله نصرتُه
إن تلقهُ الأُسدُ في آجامها تجمِແລະ ຜູ້ໃດທີ່ໄດ້ຮັບໄຊຊະນະໂດຍຣໍ່ຊູນຂອງພຣະເຈົ້າ ﷺ, ຖ້າສິງໂຕພົບລາວຢູ່ໃນຖ້ຳຂອງພວກມັນ, ພວກມັນກໍຈະງຽບສະຫງົບດ້ວຍຄວາມຢ້ານເກງ.
ولن ترى من وليٍّ غير منتصرِ
بهِ ولا مِنْ عَدُوّ غَيْرَ مُنْقصمِແລະ ເຈົ້າຈະບໍ່ເຄີຍເຫັນພັນທະມິດຂອງພຣະອົງ ﷺ ຜູ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບໄຊຊະນະຜ່ານພຣະອົງ, ທັງສັດຕູຜູ້ທີ່ບໍ່ຖືກທຳລາຍຢ່າງສິ້ນເຊີງ.
أحلَّ أمَّتَهُ في حرزِ ملَّتهِ
كاللَّيْثِ حَلَّ مَعَ الأشبال في أجَمພຣະອົງ ﷺ ໄດ້ຕັ້ງຊຸມຊົນຂອງພຣະອົງຢ່າງປອດໄພພາຍໃນບ່ອນລີ້ໄພຂອງສາດສະໜາຂອງພຣະອົງ, ເຊັ່ນດຽວກັບສິງໂຕທີ່ຕັ້ງຖິ່ນຖານກັບລູກຂອງມັນຢູ່ໃນປ່າດົງໜາ.
كمْ جدَّلَتْ كلماتُ اللهِ من جدلٍ
فيهِ وكم خَصَمَ البُرْهانُ مِنْ خَصِمِມີຂໍ້ຂັດແຍ່ງຈັກເທື່ອທີ່ໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂໂດຍພຣະຄຳຂອງພຣະເຈົ້າກ່ຽວກັບພຣະອົງ ﷺ, ແລະ ມີສັດຕູຈັກຄົນທີ່ຖືກເອົາຊະນະດ້ວຍຫຼັກຖານທີ່ຊັດເຈນ!
كفاكَ بالعِلْمِ في الأُمِيِّ مُعْجِزَةً
في الجاهليةِ والتأديبِ في اليتمِພຽງພໍແລ້ວສຳລັບເຈົ້າເປັນມະຫັດສະຈັນຄືຄວາມຮູ້ທີ່ພົບໃນສາດສະດາ ﷺ ຜູ້ບໍ່ຮູ້ໜັງສື, ທ່າມກາງຍຸກແຫ່ງຄວາມໂງ່ຈ້າ, ແລະ ລະບຽບວິໄນອັນສົມບູນແບບຂອງພຣະອົງເຖິງແມ່ນວ່າພຣະອົງເປັນເດັກກຳພ້າ.
خَدَمْتُهُ بِمَديحٍ أسْتَقِيلُ بِهِ
ذُنُوبَ عُمْرٍ مَضَى في الشِّعْرِ والخِدَمຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບໃຊ້ພຣະອົງ ﷺ ດ້ວຍຄຳຍ້ອງຍໍນີ້, ໂດຍຜ່ານນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າສະແຫວງຫາການໃຫ້ອະໄພບາບຂອງຊີວິດທີ່ຜ່ານມາໃນການແຕ່ງກອນ ແລະ ການຮັບໃຊ້ຄົນອື່ນ.
إذ قلداني ما تُخشى عواقبهُ
كَأنَّني بهما هَدْيٌ مِنَ النَّعَمເພາະພວກມັນ (ການແຕ່ງກອນ ແລະ ການຮັບໃຊ້) ໄດ້ສ້າງພາລະໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າດ້ວຍຜົນສະທ້ອນທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຢ້ານກົວ, ເໝືອນດັ່ງວ່າ, ຍ້ອນພວກມັນ, ຂ້າພະເຈົ້າເປັນສັດບູຊາ.
أطَعْتُ غَيَّ الصِّبَا في الحَالَتَيْنِ ومَا
حصلتُ إلاَّ على الآثامِ والندمِຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍອມຈຳນົນຕໍ່ຄວາມໂງ່ຈ້າຂອງໄວໜຸ່ມໃນທັງສອງໄລຍະ, ແລະ ຈາກມັນ, ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເກັບກ່ຽວຫຍັງນອກຈາກບາບ ແລະ ຄວາມເສຍໃຈ.
فياخسارةَ نفسٍ في تجارتها
لم تشترِ الدِّينَ بالدنيا ولم تَسُمِໂອ້, ເປັນການສູນເສຍອັນໃຫຍ່ຫຼວງສຳລັບຈິດວິນຍານໃນການຄ້າທາງໂລກຂອງມັນ, ເພາະມັນບໍ່ໄດ້ຊື້ສັດທາດ້ວຍໂລກທີ່ຜ່ານໄປ ແລະ ບໍ່ໄດ້ສະເໜີລາຄາໃຫ້ມັນ.
وَمَنْ يَبِعْ آجِلاً منهُ بِعاجِلِهِ
يَبِنْ لهُ الغَبْنُ في بَيْعِ وَفي سَلَمِແລະ ຜູ້ໃດທີ່ແລກປ່ຽນໂລກໜ້າອັນນິລັນດອນຂອງຕົນກັບຜົນປະໂຫຍດທາງໂລກທີ່ຜ່ານໄປ, ການສູນເສຍອັນໃຫຍ່ຫຼວງຈະປາກົດແກ່ລາວໃນທຸກໆການເຮັດທຸລະກຳ, ບໍ່ວ່າຈະເປັນທັນທີ ຫຼື ຖືກເລື່ອນອອກໄປ.
إنْ آتِ ذَنْباً فما عَهْدِي بِمُنْتَقِضٍ
مِنَ النبيِّ وَلا حَبْلِي بِمُنْصَرِمِຖ້າຂ້າພະເຈົ້າເຮັດບາບ, ສັນຍາຂອງຂ້າພະເຈົ້າກັບສາດສະດາ ﷺ ຍັງຄົງບໍ່ແຕກຫັກ, ທັງສາຍສຳພັນຂອງຂ້າພະເຈົ້າກັບພຣະອົງກໍບໍ່ເຄີຍຖືກຕັດຂາດ.
فإنَّ لي ذمةً منهُ بتسميتي
مُحمداً وَهُوَ الخَلْيقِ بالذِّمَمِແທ້ຈິງແລ້ວ, ຂ້າພະເຈົ້າຖືຄຳໝັ້ນສັນຍາປົກປ້ອງຈາກພຣະອົງ ﷺ ໂດຍຄຸນງາມຄວາມດີຂອງຊື່ຂ້າພະເຈົ້າຄື ມູຮຳມັດ, ແລະ ພຣະອົງ ﷺ ເປັນຜູ້ທີ່ສົມຄວນທີ່ສຸດທີ່ຈະຮັກສາສັນຍາດັ່ງກ່າວ.
إنْ لَمْ يَكُن في مَعادِي آخِذاً بِيَدِي
فضلاً وإلا فقلْ يازَلَّةَ القدمِຖ້າພຣະອົງ ﷺ ບໍ່ໄດ້ຈັບມືຂ້າພະເຈົ້າດ້ວຍຄວາມເມດຕາໃນວັນກັບຄືນ, ແລ້ວແທ້ຈິງແລ້ວ, ຄົນເຮົາອາດຈະຮ້ອງໄຫ້ວ່າ, "ໂອ້, ເປັນການສະດຸດລົ້ມທີ່ໜ້າເສົ້າໃຈ!"
حاشاهُ أنْ يحرمَ الرَّاجي مكارمهُ
أو يرجعَ الجارُ منهُ غيرَ محترمِມັນເປັນໄປບໍ່ໄດ້ທີ່ພຣະອົງ ﷺ ຈະປະຕິເສດພຣະຄຸນອັນສູງສົ່ງຂອງພຣະອົງຕໍ່ຜູ້ທີ່ຫວັງ, ຫຼື ໃຫ້ຜູ້ທີ່ສະແຫວງຫາການປົກປ້ອງຈາກພຣະອົງກັບຄືນໄປໂດຍບໍ່ມີກຽດ.
ومنذُ ألزمتُ أفكاري مدائحهُ
وَجَدْتُهُ لِخَلاصِي خيرَ مُلْتَزِمແລະ ນັບຕັ້ງແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ມອບຄວາມຄິດຂອງຂ້າພະເຈົ້າໃຫ້ແກ່ຄຳຍ້ອງຍໍຂອງພຣະອົງ ﷺ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພົບວ່າພຣະອົງເປັນຜູ້ຄ້ຳປະກັນທີ່ດີທີ່ສຸດສຳລັບຄວາມລອດຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.
وَلَنْ يَفُوتَ الغِنى مِنْهُ يداً تَرِبَتْ
إنَّ الحَيا يُنْبِتُ الأزهارَ في الأكَمِແລະ ຄວາມເອື້ອເຟື້ອເຜື່ອແຜ່ອັນອຸດົມສົມບູນຂອງພຣະອົງ ﷺ ຈະບໍ່ເຄີຍພາດທີ່ຈະໄປເຖິງມືທີ່ທຸກຍາກ, ເພາະແທ້ຈິງແລ້ວ, ຝົນທີ່ໃຫ້ຊີວິດເຮັດໃຫ້ດອກໄມ້ເບັ່ງບານເຖິງແມ່ນຢູ່ເທິງພູ.
وَلَمْ أُرِدْ زَهْرَةَ الدُّنْيا التي اقتطَفَتْ
يدا زُهيرٍ بما أثنى على هرمِຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ສະແຫວງຫາດອກໄມ້ທີ່ຜ່ານໄປຂອງໂລກນີ້, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບທີ່ Zuhayr ໄດ້ເກັບກ່ຽວໂດຍຄຸນງາມຄວາມດີຂອງຄຳຍ້ອງຍໍຂອງລາວຕໍ່ Haram.
يا أكرَمَ الخلق مالي مَنْ أَلُوذُ به
سِوَاكَ عندَ حلولِ الحادِثِ العَمِمِໂອ້ ຜູ້ປະເສີດສຸດໃນສິ່ງຖືກສ້າງທັງປວງ, ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ມີໃຜນອກຈາກທ່ານ ﷺ ທີ່ຈະຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຜ່ານທ່ານຕໍ່ພຣະອົງ Allah ເມື່ອໄພພິບັດອັນໃຫຍ່ຫຼວງມາເຖິງ.
وَلَنْ يَضِيقَ رَسولَ الله جاهُكَ بي
إذا الكريمُ تَحَلَّى باسْمِ مُنْتَقِمِແລະ ຕຳແໜ່ງອັນສູງສົ່ງຂອງພຣະອົງ, ໂອ້ ຣໍ່ຊູນຂອງອັນລາ ﷺ, ຈະບໍ່ຖືກຈຳກັດໂດຍການມີຢູ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ເຖິງແມ່ນວ່າພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຜູ້ຊົງເມດຕາຈະປະດັບປະດາພຣະອົງເອງດ້ວຍຄຸນລັກສະນະຂອງຜູ້ແກ້ແຄ້ນ.
فإنَّ من جُودِكَ الدنيا وَ ضَرَّتها
ومن علومكَ علمَ اللوحِ والقلمِເພາະຈາກຄວາມເອື້ອເຟື້ອເຜື່ອແຜ່ອັນບໍ່ມີຂອບເຂດຂອງພຣະອົງ ﷺ ໄດ້ເກີດຂຶ້ນທັງໂລກນີ້ ແລະ ໂລກໜ້າ, ແລະ ຈາກຄວາມຮູ້ອັນເລິກເຊິ່ງຂອງພຣະອົງ ﷺ ໄດ້ເກີດຂຶ້ນຄວາມຮູ້ຂອງແຜ່ນຈາລຶກທີ່ຖືກຮັກສາໄວ້ ແລະ ປາກກາ.
يا نَفْسُ لا تَقْنَطِي مِنْ زَلَّةٍ عَظُمَتْ
إنَّ الكَبائرَ في الغُفرانِ كاللَّمَمِໂອ້ ຈິດວິນຍານຂອງຂ້ອຍ, ຢ່າສິ້ນຫວັງກັບບາບ, ບໍ່ວ່າຈະໃຫຍ່ປານໃດກໍຕາມ, ເພາະແທ້ຈິງແລ້ວ, ໃນຄວາມກວ້າງໃຫຍ່ຂອງການໃຫ້ອະໄພອັນສູງສົ່ງ, ເຖິງແມ່ນການລ່ວງລະເມີດທີ່ສຳຄັນກໍຄືກັບຄວາມຜິດເລັກນ້ອຍ.
لعلَّ رحمةَ ربي حين يقسمها
تأتي على حسب العصيانِ في القسمِບາງທີຄວາມເມດຕາຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ, ເມື່ອພຣະອົງແຈກຢາຍມັນ, ຈະຖືກແບ່ງປັນຕາມຂະໜາດຂອງການບໍ່ເຊື່ອຟັງໃນການແບ່ງປັນຂອງມັນ.
ياربِّ واجعل رجائي غير منعكسٍ
لَدَيْكَ وَاجعَلْ حِسابِي غَيرَ مُنْخَزِمِໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ຂໍໃຫ້ຄວາມຫວັງຂອງຂ້າພະເຈົ້າໃນພຣະອົງຍັງຄົງບໍ່ຖືກຂັດຂວວງ, ແລະ ຂໍໃຫ້ການຄິດໄລ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ມີຂໍ້ບົກພ່ອງ.
والطفْ بعبدكَ في الدارينَِّ إن لهُ
صبراً متى تدعهُ الأهوالُ ينهزمِແລະ ຈົ່ງອ່ອນໂຍນຕໍ່ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງໃນທັງສອງໂລກ, ເພາະຄວາມອົດທົນຂອງລາວ, ເມື່ອປະເຊີນໜ້າກັບຄວາມຢ້ານກົວ, ຈະແຕກສະຫຼາຍຢ່າງໄວວາ.
وائذنْ لِسُحْبِ صلاةٍ منكَ دائمةٍ
على النبيِّ بمنهلٍّ ومنسجمِແລະ ຂໍອະນຸຍາດໃຫ້ເມກແຫ່ງພອນອັນນິລັນດອນຈາກພຣະອົງລົງມາສູ່ສາດສະດາ ﷺ, ໄຫຼລົ້ນຢ່າງອຸດົມສົມບູນ ແລະ ຕໍ່ເນື່ອງ.
ما رَنَّحَتْ عَذَباتِ البانِ ريحُ صَباً
وأطْرَبَ العِيسَ حادي العِيسِ بِالنَّغَمِຕາບໃດທີ່ລົມຕາເວັນອອກພັດກິ່ງງ່າອ່ອນຂອງຕົ້ນບານ, ແລະ ຄົນຂັບອູດເຮັດໃຫ້ອູດຫຼົງໄຫຼດ້ວຍເພງອັນໄພເລາະຂອງລາວ.