الهمزية في المدائح النبوية

أم القرى في مدح خير الورى — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

من عيون المدائح النبوية، نظمها الإمام البوصيري رحمه الله في سيرة النبي ﷺ وشمائله ومعجزاته، ومطلعها المشهور: «كيف ترقى رقيك الأنبياء». تُدرَّس وتُنشد في مجالس العلم والذكر شرقًا وغربًا.

ອັລ-ຮຳຊີຢາ — ອີມາມ ຊາຣາຟ ອັດ-ດີນ ອັລ-ບູຊີຣີ

ໃນບັນດາບົດກະວີສັນລະເສີນສາດສະດາທີ່ງົດງາມທີ່ສຸດແມ່ນບົດກະວີນີ້, ປະພັນໂດຍ ອີມາມ ອັລ-ບູຊີຣີ (ຂໍອັລລໍຊົງເມດຕາຕໍ່ເພິ່ນ), ເຊິ່ງບັນທຶກຊີວະປະຫວັດຂອງສາດສະດາ ﷺ, ຄຸນລັກສະນະອັນສູງສົ່ງຂອງເພິ່ນ, ແລະ ມະຫັດສະຈັນຂອງເພິ່ນ. ວັກເປີດຕົວທີ່ມີຊື່ສຽງຂອງມັນແມ່ນ: 'ບັນດາສາດສະດາຈະຂຶ້ນສູ່ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງເຈົ້າໄດ້ແນວໃດ?' ມັນຖືກສຶກສາ ແລະ ຂັບຂານໃນການເຕົ້າໂຮມຄວາມຮູ້ ແລະ ການລະນຶກ, ທັງໃນພາກຕາເວັນອອກ ແລະ ຕາເວັນຕົກ.

كيف ترقَى رُقِيَّك الأَنبياءُ
يا سماءً ما طاوَلَتْها سماءُ

ບັນດາສາດສະດາຈະສາມາດຂຶ້ນສູ່ຖານະອັນສູງສົ່ງຂອງເຈົ້າໄດ້ແນວໃດ, ໂອ້ ທ້ອງຟ້າທີ່ບໍ່ມີທ້ອງຟ້າອື່ນໃດສາມາດທຽບເທົ່າຄວາມສູງໄດ້?

لَمْ يُساوُوك في عُلاكَ وَقَدْ حا
لَ سناً مِنك دونَهم وسَناءُ

ພວກເຂົາບໍ່ສາມາດທຽບເທົ່າເຈົ້າໃນຄວາມສູງສົ່ງຂອງເຈົ້າໄດ້, ເພາະແສງສະຫວ່າງອັນຮຸ່ງເຮືອງ ແລະ ຄວາມສະຫງ່າງາມຈາກເຈົ້າໄດ້ກາຍເປັນສິ່ງກີດຂວາງ, ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າໂດດເດັ່ນຈາກພວກເຂົາ.

إنّما مَثَّلُوا صِفاتِك للنا
س كما مثَّلَ النجومَ الماءُ

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຂົາພຽງແຕ່ສະແດງຄຸນລັກສະນະຂອງເຈົ້າຕໍ່ມະນຸດຊາດ, ຄືກັບນໍ້າທີ່ສະທ້ອນດວງດາວ, ສະແດງໃຫ້ເຫັນພຽງແຕ່ຮູບຮ່າງທີ່ຄ້າຍຄືກັນ.

أنتَ مِصباحُ كلِّ فضلٍ فما تَص
دُرُ إلا عن ضوئِكَ الأَضواءُ

ເຈົ້າຄືໂຄມໄຟແຫ່ງຄຸນງາມຄວາມດີທຸກຢ່າງ, ເພາະແສງສະຫວ່າງອື່ນໆລ້ວນແຕ່ເກີດຂຶ້ນ ແລະ ໄດ້ມາຈາກແສງອັນຮຸ່ງເຮືອງຂອງເຈົ້າເທົ່ານັ້ນ.

لكَ ذاتُ العلومِ من عالِمِ الغَي
بِ ومنها لآدمَ الأَسماءُ

ເຈົ້າຄອບຄອງເນື້ອແທ້ຂອງຄວາມຮູ້ຈາກພຣະຜູ້ຊົງຮູ້ສິ່ງທີ່ເບິ່ງບໍ່ເຫັນ, ແລະ ຈາກແຫຼ່ງດຽວກັນນີ້ເອງທີ່ອາດາມໄດ້ຮັບຄວາມຮູ້ກ່ຽວກັບຊື່ຕ່າງໆ.

لم تَزَلْ في ضمائرِ الكونِ تُختَا
رُ لك الأُمهاتُ الأَباءُ

ເຈົ້າໄດ້ຢູ່ໃນຄວາມເລິກລັບຂອງການສ້າງໂລກຕະຫຼອດມາ, ບ່ອນທີ່ແມ່ ແລະ ພໍ່ໄດ້ຖືກເລືອກໃຫ້ເຈົ້າຜ່ານເຊື້ອສາຍອັນບໍລິສຸດ.

ما مضتْ فَترةٌ من الرُّسْلِ إِلّا
بَشَّرَتْ قومَها بِكَ الأَنبياءُ

ບໍ່ມີຍຸກໃດລະຫວ່າງບັນດາສາດສະດາທີ່ຜ່ານໄປໂດຍບໍ່ມີສາດສະດາທັງຫຼາຍໄດ້ບອກລ່ວງໜ້າເຖິງການມາຂອງເຈົ້າຕໍ່ປະຊາຊົນຂອງພວກເຂົາ.

تتباهَى بِكَ العصورُ وَتَسْمو
بِكَ علْياءٌ بعدَها علياءُ

ຍຸກສະໄໝຕ່າງໆພາກພູມໃຈໃນການມາເຖິງຂອງເຈົ້າ, ແລະ ຜ່ານເຈົ້າ, ຄວາມສູງສົ່ງແຫ່ງລັດສະໝີພາບໜຶ່ງແລ້ວໜຶ່ງເລົ່າກໍຖືກຍົກລະດັບຂຶ້ນຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ.

وَبَدا للوُجُودِ منك كريمٌ
من كريمٍ آبَاؤُه كُرماءُ

ແລະ ຈາກເຈົ້າ, ຜູ້ສູງສົ່ງໄດ້ປະກົດຂຶ້ນສູ່ໂລກ, ເກີດມາຈາກເຊື້ອສາຍອັນສູງສົ່ງທີ່ບັນພະບຸລຸດລ້ວນແຕ່ສູງສົ່ງ.

نَسَبٌ تَحسِبُ العُلا بِحُلاهُ
قَلَّدَتْهَا نجومهَا الْجَوزاءُ

ເຊື້ອສາຍທີ່ຖືກປະດັບປະດາຢ່າງສວຍງາມ ຈົນວ່າດ້ວຍຄວາມງາມຂອງມັນ, ຄົນເຮົາວັດແທກຄວາມສູງສົ່ງທີ່ແທ້ຈິງ, ແລະ ແມ່ນແຕ່ດວງດາວຂອງກຸ່ມດາວຄູ່ແຝດກໍຍັງໄດ້ປະດັບປະດາຕົນເອງດ້ວຍຄວາມສະຫງ່າງາມຂອງມັນ.

حبذا عِقْدُ سُؤْدُدٍ وَفَخَارٍ
أنتَ فيه اليتيمةُ العصماءُ

ສາຍຄໍແຫ່ງລັດສະໝີພາບ ແລະ ຄວາມພາກພູມໃຈນັ້ນດີເລີດພຽງໃດ, ເຊິ່ງໃນນັ້ນເຈົ້າ ﷺ ຄືໄຂ່ມຸກອັນເປັນເອກະລັກ ແລະ ລ້ຳຄ່າທີ່ສຸດ.

وُمُحَيّاً كالشَّمس منكَ مُضِيءٌ
أسْفَرَت عنه ليلةٌ غَرّاءُ

ແລະ ໃບໜ້າຂອງເຈົ້າ, ສ່ອງແສງຄືດວງອາທິດ, ໄດ້ຖືກເປີດເຜີຍໃນຄືນທີ່ສະຫງ່າງາມ ແລະ ຮຸ່ງເຮືອງ.

ليلةُ المولدِ الذي كَان للدِّي
نِ سرورٌ بيومِهِ وازْدِهاءُ

ມັນແມ່ນຄືນທີ່ພຣະອົງ ﷺ ປະສູດ, ເຊິ່ງວັນນັ້ນໄດ້ນຳມາເຊິ່ງຄວາມສຸກອັນໃຫຍ່ຫຼວງ ແລະ ຄວາມສະຫງ່າງາມມາສູ່ສາສະໜາ.

وتوالَتْ بُشْرَى الهواتفِ أن قدْ
وُلِدَ المصطفى وحُقّ الهَناءُ

ແລະ ຂ່າວດີຈາກສຽງທີ່ເບິ່ງບໍ່ເຫັນໄດ້ຕິດຕາມກັນມາ, ປະກາດວ່າ ຜູ້ຖືກເລືອກ ﷺ ໄດ້ປະສູດແລ້ວ, ແລະ ດັ່ງນັ້ນ, ຄວາມສຸກຈຶ່ງສົມຄວນຢ່າງແທ້ຈິງ.

وتَدَاعَى إيوانُ كِسْرَى ولَوْلا
آيةٌ مِنكَ ما تَدَاعَى البناءُ

ແລະ ພະລາດຊະວັງອີວານຂອງກະສັດຄິດສະຣາໄດ້ພັງທະລາຍລົງ, ເພາະຖ້າບໍ່ແມ່ນຍ້ອນສັນຍານອັນມະຫັດສະຈັນຈາກເຈົ້າ ﷺ, ອາຄານອັນຍິ່ງໃຫຍ່ນັ້ນກໍຈະບໍ່ມີວັນພັງລົງ.

وغَدَا كلُّ بيتِ نارٍ وفيهِ
كُرْبَةٌ مِنْ خُمودِها وَبلاءُ

ແລະ ທຸກເຮືອນໄຟໄດ້ມອດລົງ, ນຳມາເຊິ່ງຄວາມທຸກທໍລະມານ ແລະ ໄພພິບັດແກ່ຜູ້ບູຊາຂອງມັນຈາກການດັບສູນຢ່າງກະທັນຫັນ.

وعيونٌ لِلْفُرسِ غارَتْ فهل كا
نَ لنِيرانِهِم بها إطفاءُ

ແລະ ນໍ້າພຸຂອງຊາວເປີເຊຍໄດ້ແຫ້ງລົງ; ມັນບໍ່ແມ່ນຍ້ອນການກະທໍານີ້ເອງທີ່ໄຟສັກສິດຂອງພວກເຂົາຖືກມອດລົງບໍ?

مَوْلِدٌ كان منهُ في طالعِ الكُفْ
رِ وبالٌ عليهِمُ ووباءُ

ການປະສູດທີ່ຈາກນັ້ນ, ໃນໂຊກຊະຕາຂອງການບໍ່ເຊື່ອ, ໄດ້ນຳມາເຊິ່ງຄວາມພິນາດ ແລະ ໄພພິບັດແກ່ຜູ້ທີ່ຍຶດໝັ້ນໃນມັນ.

فَهنيئاً به لآمِنَةَ الفَض
لُ الذي شُرِّفَتْ به حوَّاءُ

ຂໍສະແດງຄວາມຍິນດີກັບອາມິນາສຳລັບພຣະອົງ ﷺ, ເພາະນາງໄດ້ບັນລຸຄຸນງາມຄວາມດີທີ່ແມ້ແຕ່ເອວາກໍຍັງໄດ້ຮັບກຽດ.

مَنْ لِحَوَّاءَ أنها حملَتْ أحْ
مدَ أو أنها به نُفَسَاءُ

ໃນບັນດາແມ່ຍິງ, ລວມທັງເອວາ, ຜູ້ໃດຈະສາມາດອ້າງສິດໃນກຽດຕິຍົດທີ່ໄດ້ຖືພາອາຮະມັດ ﷺ ຫຼື ໄດ້ປະສົບກັບໄລຍະຫຼັງຄອດອັນເປັນສຸກຫຼັງຈາກການປະສູດຂອງພຣະອົງ?

يوْمَ نَالت بِوَضْعِهِ ابنَةُ وَهْبٍ
مِنْ فَخَارٍ ما لم تَنَلْهُ النِّساءُ

ໃນວັນທີ່ລູກສາວຂອງວາຮັບ (ອາມິນາ) ໄດ້ບັນລຸ, ຜ່ານການປະສູດຂອງພຣະອົງ, ລັດສະໝີພາບທີ່ແມ່ຍິງຄົນອື່ນບໍ່ເຄີຍບັນລຸໄດ້.

وَأَتَتْ قومَها بأفضلَ مما
حَمَلَتْ قبلُ مريمُ العذراءُ

ແລະ ນາງໄດ້ນຳສິ່ງທີ່ດີກວ່າສິ່ງທີ່ເວີຈິນມາຣີໄດ້ຖືພາມາກ່ອນໜ້ານັ້ນມາສູ່ປະຊາຊົນຂອງນາງ.

شمَّتته الأَملاكُ إذ وضَعَتْهُ
وشَفَتْنَا بِقَوْلِهَا الشَّفّاءُ

ບັນດາເທວະດາໄດ້ສະແດງຄວາມຍິນດີກັບນາງໃນການປະສູດຂອງພຣະອົງ, ແລະ ດ້ວຍຄຳເວົ້າທີ່ປິ່ນປົວຂອງພວກເຂົາ, ພວກເຂົາໄດ້ນຳຄວາມປອບໃຈມາສູ່ພວກເຮົາ.

رافعاً رأسَه وفي ذلك الرف
ع إلى كل سُؤْدُدٍ إيماءُ

ພຣະອົງ ﷺ ປະສູດມາພ້ອມກັບການຍົກຫົວຂຶ້ນ, ແລະ ໃນທ່າທາງນັ້ນແມ່ນການບົ່ງບອກເຖິງລັດສະໝີພາບ ແລະ ຄວາມສູງສົ່ງທັງໝົດໃນອະນາຄົດ.

رامقاً طَرْفه السَّماءَ ومَرْمَى
عينِ مَنْ شَأْنُهُ العُلُوُّ العَلاءُ

ສາຍຕາຂອງພຣະອົງຈ້ອງເບິ່ງທ້ອງຟ້າ, ເຊິ່ງເປັນເປົ້າໝາຍຂອງຜູ້ທີ່ມີໂຊກຊະຕາອັນສູງສົ່ງ ແລະ ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່.

وتَدَلَّتْ زُهْرُ النُّجومِ إليهِ
فأضاءت بِضوئها الأَرجاءُ

ແລະ ດວງດາວທີ່ສ່ອງແສງໄດ້ລົງມາຫາພຣະອົງ, ເຮັດໃຫ້ທຸກພາກສ່ວນອ້ອມຂ້າງສະຫວ່າງໄສວດ້ວຍແສງຂອງພວກມັນ.

وتراءت قصورُ قَيصَر بالرُّو
مِ يَرَاهَا مَنْ دَارُهُ البطحاءُ

ພະລາດຊະວັງຂອງກະສັດຊີຊາໃນໂຣມໄດ້ປາກົດໃຫ້ເຫັນ, ໂດຍຜູ້ທີ່ມີບ້ານເຮືອນຢູ່ໃນຮ່ອມພູຊາຍຂອງເມກກາ.

وبَدَتْ فِي رَضَاعِهِ مُعْجِزَاتٌ
لَيْس فيها عنِ العيون خَفَاءُ

ແລະ ໃນລະຫວ່າງທີ່ພຣະອົງດູດນົມ, ມະຫັດສະຈັນໄດ້ປາກົດຂຶ້ນຢ່າງຈະແຈ້ງ ແລະ ບໍ່ສາມາດປະຕິເສດໄດ້ຕໍ່ທຸກສາຍຕາ.

إذْ أَبَتْهُ لِيُتْمِهِ مُرْضِعاتٌ
قُلْنَ ما في اليتيمِ عنا غَنَاءُ

ເພາະແມ່ລ້ຽງໄດ້ປະຕິເສດພຣະອົງຍ້ອນຄວາມເປັນເດັກກຳພ້າຂອງພຣະອົງ, ໂດຍກ່າວວ່າ, "ເດັກກຳພ້າບໍ່ໄດ້ໃຫ້ຜົນປະໂຫຍດແກ່ພວກເຮົາ."

فأتتهُ من آلِ سعدٍ فتاةٌ
قد أبَتْهَا لِفَقْرِهَا الرُّضَعاءُ

ຈາກນັ້ນ, ຍິງສາວຄົນໜຶ່ງຈາກເຜົ່າຊາອັດໄດ້ມາຫາພຣະອົງ, ເຊິ່ງເດັກນ້ອຍຄົນອື່ນໆໄດ້ປະຕິເສດນາງຍ້ອນຄວາມທຸກຍາກຂອງນາງ.

أرْضَعتْهُ لِبَانَهَا فَسَقَتْهَا
وَبنِيها أَلْبَانَهُنَّ الشَّاءُ

ນາງໄດ້ລ້ຽງດູພຣະອົງດ້ວຍນໍ້ານົມຂອງນາງ, ແລະ ເພື່ອຕອບແທນ, ແກະຂອງນາງໄດ້ໃຫ້ນໍ້ານົມອັນອຸດົມສົມບູນແກ່ນາງ ແລະ ລູກໆຂອງນາງ.

أَصْبَحَتْ شُوَّلاً عِجافا وأمْسَتْ
ما بِها شائلٌ ولا عَجْفاءُ

ແກະຂອງນາງ, ເຊິ່ງເຄີຍແຫ້ງແລ້ງ ແລະ ຈ່ອຍຜອມໃນຕອນເຊົ້າ, ກໍກາຍເປັນບໍ່ແຫ້ງແລ້ງ ແລະ ບໍ່ຈ່ອຍຜອມໃນຕອນແລງ.

أخْصَبَ العَيْشُ عِنْدَهَا بعدَ مَحْلٍ
إذ غَدا للنبيِّ منها غِذاءُ

ຊີວິດຂອງນາງໄດ້ກາຍເປັນອຸດົມສົມບູນຫຼັງຈາກໄລຍະແຫ້ງແລ້ງ, ເມື່ອສາດສະດາ ﷺ ໄດ້ຮັບການບຳລຸງລ້ຽງຈາກນາງ.

يا لَها مِنَّةً لقدْ ضُوعِفَ الأَجْ
رُ عليها من جِنْسِها والجزَاءُ

ໂອ້, ເປັນພອນອັນໃດ, ເພາະຜົນຕອບແທນ ແລະ ການຊົດເຊີຍສຳລັບການກະທຳຂອງນາງໄດ້ຖືກເພີ່ມຂຶ້ນຫຼາຍເທົ່າ, ທັງໃນຮູບແບບດຽວກັນ ແລະ ເກີນກວ່ານັ້ນ.

وإذا سخَّرَ الإِلهُ أُناساً
لسعيدٍ فإِنهم سُعَداءُ

ແລະ ເມື່ອພຣະເຈົ້າເຮັດໃຫ້ຜູ້ຄົນຮັບໃຊ້ບຸກຄົນທີ່ໄດ້ຮັບພອນ, ຜູ້ຄົນເຫຼົ່ານັ້ນເອງກໍຈະໄດ້ຮັບພອນ.

حَبَّة أَنْبَتَتْ سَنَابِلَ والعَص
فُ لَدَيْهِ يَسْتَشْرِفُ الضُّعَفَاءُ

ພຣະອົງ ﷺ ເປັນຄືເມັດພືດເມັດດຽວທີ່ແຕກໜໍ່ອອກເປັນຫຼາຍຮວງ, ເຊິ່ງແມ່ນແຕ່ຜູ້ອ່ອນແອກໍຍັງສະແຫວງຫາອາຫານຈາກເປືອກຂອງມັນ.

وَأَتَتْ جَدَّهُ وقد فَصَلَتْهُ
وبِهَا مِنْ فِصَالِهِ البُرَحَاءُ

ແລະ ນາງໄດ້ມາຫາພໍ່ຕູ້ຂອງພຣະອົງຫຼັງຈາກທີ່ນາງໄດ້ຢ່ານົມພຣະອົງ, ຖືກຄອບງຳດ້ວຍຄວາມທຸກທໍລະມານຈາກການຈາກໄປຂອງພຣະອົງ.

إذ أحاطتْ به ملائكةُ الل
هِ فظنَّتْ بأنهم قُرَنَاءُ

ເພາະບັນດາເທວະດາຂອງພຣະເຈົ້າໄດ້ອ້ອມຮອບພຣະອົງ, ເຮັດໃຫ້ນາງຄິດວ່າພວກເຂົາແມ່ນເພື່ອນຮ່ວມທາງຂອງພຣະອົງ.

ورأى وَجْدَها به ومِنَ الوَج
دِ لهيبٌ تَصْلَى بهِ الأَحْشاءُ

ແລະ ພຣະອົງ ﷺ ໄດ້ເຫັນຄວາມອຸທິດຕົນອັນແຮງກ້າຂອງນາງຕໍ່ພຣະອົງ, ຄວາມຮັກທີ່ຮ້ອນແຮງຈົນຮູ້ສຶກຄືກັບແປວໄຟທີ່ກຳລັງໄໝ້ຢູ່ໃນໃຈຂອງນາງ.

فَارَقَتْهُ كُرْهَاً وكان لَدَيْهَا
ثاوِياً لا يُمَلُّ مِنْهُ الثّواءُ

ນາງໄດ້ຈາກພຣະອົງໄປຢ່າງບໍ່ເຕັມໃຈ, ເພາະການຢູ່ກັບນາງຂອງພຣະອົງແມ່ນການພັກເຊົາທີ່ນາງບໍ່ເຄີຍເບື່ອໜ່າຍ.

شُقَّ عَنْ قَلْبِهِ وأُخْرِجَ مِنْهُ
مُضْغَةٌ عِنْدَ غَسْلِهِ سوداءُ

ໃນລະຫວ່າງການຊໍາລະລ້າງ, ກ້ອນເລືອດສີດໍາໄດ້ຖືກດຶງອອກຈາກຫົວໃຈຂອງເພິ່ນ ﷺ ຫຼັງຈາກທີ່ມັນຖືກຜ່າອອກ.

خَتَمَتْهُ يُمْنَى الأَمينِ وقد أُو
دِعَ ما لم تُذَع له أَنْبَاءُ

ມືຂວາຂອງເທວະດາຜູ້ຊື່ສັດໄດ້ປະທັບຕາຫົວໃຈຂອງເພິ່ນ ﷺ, ເຊິ່ງໄດ້ຖືກມອບໝາຍໃຫ້ຮັກສາຄວາມລັບທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ເປີດເຜີຍ.

صانَ أَسْرَارَه الخِتَامُ فلا الفَضْ
ضُ مُلِمٌّ بِهِ وَلا الإِفضاءُ

ຕາປະທັບໄດ້ປົກປ້ອງຄວາມລັບຂອງມັນ, ສະນັ້ນຈຶ່ງບໍ່ສາມາດຖືກທໍາລາຍ ຫຼື ເປີດເຜີຍເນື້ອໃນໄດ້.

أَلِفَ النُّسْكَ والعبادةَ والخَل
وةَ طِفلاً وهكذا النُّجَبَاءُ

ຕັ້ງແຕ່ຍັງນ້ອຍ, ເພິ່ນ ﷺ ໄດ້ຄຸ້ນເຄີຍກັບການອຸທິດຕົນ, ການນະມັດສະການ, ແລະ ການຢູ່ໂດດດ່ຽວ, ເພາະວ່າສິ່ງນີ້ຄືວິຖີຂອງຜູ້ມີກຽດ.

وإذا حَلَّتِ الْهِدَايَةُ قَلْبَاً
نَشِطَتْ في العبادة الأَعضاءُ

ເມື່ອການຊີ້ແນວທາງໄດ້ຕັ້ງໝັ້ນຢູ່ໃນຫົວໃຈ, ອະໄວຍະວະຕ່າງໆກໍຈະມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນໃນການນະມັດສະການ.

بَعَثَ اللَّهُ عندَ مبعثهِ الشُّه
بَ حِراساً وضاقَ عنها الفضاءُ

ເມື່ອເພິ່ນ ﷺ ປະກົດຕົວ, ພຣະອົງອັນລາໄດ້ສົ່ງດາວຕົກລົງມາເປັນຜູ້ປົກປ້ອງ, ແລະ ຄວາມກວ້າງໃຫຍ່ຂອງທ້ອງຟ້າກໍຖືກຈໍາກັດດ້ວຍພວກມັນ.

تَطْرُدُ الجِنَّ عن مقاعدَ للسَّمْ
عِ كما تَطْرُدُ الذِّئابَ الرِّعاءُ

ດາວຕົກເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ຂັບໄລ່ພວກຍິນອອກຈາກບ່ອນຟັງຂອງພວກມັນ, ຄືກັບຜູ້ລ້ຽງແກະຂັບໄລ່ໝາປ່າ.

فَمَحَتْ آيةُ الكَهَانَةِ آيا
تٌ مِنَ الوحْيِ ما لَهنَّ امِّحاءُ

ດັ່ງນັ້ນ, ເຄື່ອງໝາຍຂອງການທໍານາຍໄດ້ຖືກລົບລ້າງໂດຍຂໍ້ພຣະຄໍາພີຂອງການເປີດເຜີຍຈາກສະຫວັນ, ເຊິ່ງບໍ່ມີວັນຖືກລົບລ້າງໄດ້.

ورأَتْهُ خديجةٌ والتُّقَى وال
زُّهْدُ فيه سجيَّةٌ والحياءُ

ຄໍາດີຈາໄດ້ສັງເກດເຫັນເພິ່ນ ﷺ, ແລະ ນາງໄດ້ເຫັນວ່າຄວາມສັດຊື່, ຄວາມມັກງຽບສະຫງົບ, ແລະ ຄວາມຖ່ອມຕົນແມ່ນທໍາມະຊາດທີ່ຕິດໂຕຂອງເພິ່ນ.

وأتاها أن الغمامةَ والسر
حَ أَظَلَّتْهُ منهما أفياءُ

ຂ່າວໄດ້ໄປເຖິງນາງວ່າເມກ ແລະ ຕົ້ນໄມ້ໄດ້ໃຫ້ຮົ່ມເງົາປົກປ້ອງເພິ່ນ ﷺ.

وأحاديث أنَّ وَعْدَ رسولِ ال
له بالبعثِ حانَ منه الوفاءُ

ແລະ ມີລາຍງານແຜ່ລາມວ່າຄໍາສັນຍາຂອງສາດສະດາຂອງພຣະອົງອັນລາ ﷺ ກ່ຽວກັບການມາເຖິງຂອງເພິ່ນກໍາລັງຈະສໍາເລັດ.

فدَعَتْهُ إلى الزواجِ وما أَحْ
سَنَ ما يبلغُ المُنَى الأَذكياءُ

ດັ່ງນັ້ນ, ນາງຈຶ່ງໄດ້ເຊື້ອເຊີນເພິ່ນ ﷺ ໃຫ້ແຕ່ງງານ, ແລະ ມັນເປັນສິ່ງທີ່ດີເລີດແທ້ໆທີ່ຄົນສະຫຼາດບັນລຸຄວາມປາດຖະໜາຂອງຕົນດ້ວຍປັນຍາເຊັ່ນນັ້ນ.

وأتاهُ في بيتها جَبْرَئيلٌ
ولِذي اللُّبِّ في الأُمورِ ارْتياءُ

ແລະ ທູດສະຫວັນຈິບຣີລໄດ້ມາຫາເພິ່ນ ﷺ ຢູ່ໃນເຮືອນຂອງນາງ, ເພາະວ່າຄົນທີ່ມີປັນຍາຍ່ອມມີຄວາມເຂົ້າໃຈໃນເລື່ອງສໍາຄັນດັ່ງກ່າວ.

فأماطت عنها الخِمَارَ لتَدْري
أهُوَ الوحْيُ أم هو الإِغماءُ

ດັ່ງນັ້ນ, ນາງຈຶ່ງໄດ້ຖອດຜ້າຄຸມຫົວອອກ ເພື່ອພິຈາລະນາວ່າສິ່ງນັ້ນແມ່ນການເປີດເຜີຍແທ້ໆ ຫຼື ເປັນພຽງການເປັນລົມ.

فاختفى عند كشفِها الرأْسَ جِبْري
لُ فما عادَ أو أُعيدَ الغِطاءُ

ທູດສະຫວັນຈິບຣີລໄດ້ຫາຍໄປເມື່ອນາງເປີດເຜີຍຫົວຂອງນາງ, ແລະ ເພິ່ນບໍ່ໄດ້ກັບຄືນມາຈົນກວ່າຜ້າຄຸມຈະຖືກໃສ່ຄືນ.

فاستبانت خديجةٌ أنه الكنْ
زُ الذي حَاوَلَتْهُ والكِيميَاءُ

ຄໍາດີຈາຈຶ່ງໝັ້ນໃຈວ່າເພິ່ນ ﷺ ແມ່ນສົມບັດທີ່ນາງໄດ້ສະແຫວງຫາ ແລະ ເປັນການປ່ຽນແປງທີ່ມະຫັດສະຈັນ.

ثم قام النبيُّ يدعو إلى الل
هِ وفي الكُفرِ نَجْدَةٌ وإباءُ

ຈາກນັ້ນ, ສາດສະດາ ﷺ ໄດ້ລຸກຂຶ້ນ, ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ເຊື່ອໃນພຣະອົງອັນລາ, ເຖິງແມ່ນວ່າການບໍ່ເຊື່ອຖືຈະເຂັ້ມແຂງ ແລະ ດື້ດ້ານ.

أُمَمَاً أُشرِبَتُ قلوبُهُم الكُف
رَ فَدَاءُ الضَّلالِ فيهم عَيَاءُ

ເພິ່ນໄດ້ຮຽກຮ້ອງປະຊາຊາດທີ່ຫົວໃຈຂອງພວກເຂົາເຕັມໄປດ້ວຍການບໍ່ເຊື່ອຖື, ເຮັດໃຫ້ການປິ່ນປົວຄວາມຫຼົງຜິດຂອງພວກເຂົາຍາກທີ່ຈະແກ້ໄຂໄດ້.

ورأينا آياتِه فاهتدَيْنَا
وإذا الحقُّ جاء زالَ المِراءُ

ແລະ ພວກຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນເຄື່ອງໝາຍຂອງເພິ່ນ ﷺ, ດັ່ງນັ້ນພວກຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງໄດ້ຮັບການຊີ້ແນວທາງ, ເພາະວ່າເມື່ອຄວາມຈິງມາເຖິງ, ຄວາມສົງໄສທັງໝົດກໍຫາຍໄປ.

رَبِّ إِنَّ الهُدى هُداك وَآيا
تُكَ نورٌ تَهْدِي بها من تشاءُ

ໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ແທ້ຈິງແລ້ວການຊີ້ແນວທາງແມ່ນການຊີ້ແນວທາງຂອງພຣະອົງ, ແລະ ເຄື່ອງໝາຍຂອງພຣະອົງແມ່ນແສງສະຫວ່າງທີ່ພຣະອົງຊີ້ແນວທາງຜູ້ທີ່ພຣະອົງປະສົງ.

كم رأَيْنَا ما ليس يَعْقِلُ قد أُلْ
هم ما ليْس يُلْهَمُ العُقلاءُ

ພວກຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນເລື້ອຍໆວ່າສິ່ງທີ່ຂາດປັນຍາໄດ້ຮັບການດົນໃຈດ້ວຍຄວາມເຂົ້າໃຈທີ່ຖືກປະຕິເສດຕໍ່ສິ່ງທີ່ມີເຫດຜົນທີ່ສຸດ.

إذ أبى الفيلُ ما أتى صاحبُ الفي
لِ ولم ينفعِ الحِجا والذكاءُ

ສິ່ງນີ້ປາກົດຂຶ້ນເມື່ອຊ້າງປະຕິເສດທີ່ຈະເຊື່ອຟັງເຈົ້າຂອງຂອງມັນ, ເຈົ້າຂອງຊ້າງ, ແລະ ທັງປັນຍາ ຫຼື ຄວາມສະຫຼາດຂອງລາວກໍບໍ່ສາມາດເອົາຊະນະໄດ້.

والجماداتُ أفصحت بالذي أُخ
رِسَ عنه لأَحمدَ الفُصحاءُ

ແມ່ນແຕ່ສິ່ງທີ່ບໍ່ມີຊີວິດກໍໄດ້ເວົ້າຢ່າງຈະແຈ້ງເຖິງຄວາມຈິງສໍາລັບ ອະຮາມາດ ﷺ, ເຊິ່ງຜູ້ເວົ້າທີ່ຄ່ອງແຄ້ວທີ່ສຸດກໍຍັງເວົ້າບໍ່ອອກ.

ويْحَ قومٍ جَفَوا نَبِيَّاً بأرضٍ
أَلِفَتْهُ ضِبَابُها والظِّبَاءُ

ວິບັດແກ່ປະຊາຊົນທີ່ປະຕິເສດສາດສະດາ ﷺ ໃນດິນແດນທີ່ແມ່ນແຕ່ໝາໄນ ແລະ ກວາງຂອງມັນກໍຍັງຄຸ້ນເຄີຍກັບການມີຢູ່ຂອງເພິ່ນ.

وَسَلَوْهُ وَحَنَّ جِذعٌ إِليه
وَقَلَوْهُ وَوَدَّهٌ الغُرَباءُ

ພວກເຂົາໄດ້ປະຖິ້ມເພິ່ນ, ແຕ່ຕົ້ນໄມ້ຍັງຄິດຮອດເພິ່ນ; ພວກເຂົາກຽດຊັງເພິ່ນ, ແຕ່ຄົນແປກໜ້າກັບຮັກເພິ່ນ.

أخرَجوه منها وآوَاهُ غارٌ
وَحَمَتْهُ حَمامَةٌ وَرقاءُ

ພວກເຂົາໄດ້ຂັບໄລ່ເພິ່ນອອກຈາກບ້ານ, ແຕ່ຖໍ້າໄດ້ໃຫ້ທີ່ພັກອາໄສແກ່ເພິ່ນ, ແລະ ນົກເຂົາສີຂີ້ເຖົ່າໄດ້ໃຫ້ການປົກປ້ອງເພິ່ນ.

وَكَفَتْهُ بِنَسْجِها عنكبوتٌ
ما كَفَتْهُ الحمامةُ الحَصْداءُ

ແມງມຸມ, ດ້ວຍການຖັກແສ່ວທີ່ລະອຽດອ່ອນຂອງມັນ, ໄດ້ໃຫ້ການປົກປ້ອງເພິ່ນທີ່ແມ່ນແຕ່ນົກເຂົາທີ່ແຂງແຮງກໍບໍ່ສາມາດໃຫ້ໄດ້.

وَاختفى منهمُ على قُرْبٍ مَرْآ
هُ ومن شِدَّةِ الظهورِ الخَفَاءُ

ເພິ່ນຍັງຄົງເຊື່ອງຊ້ອນຈາກພວກເຂົາເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຂົາຈະຢູ່ໃກ້ພໍທີ່ຈະເຫັນເພິ່ນ, ເປັນການປິດບັງທີ່ເກີດຂຶ້ນຢ່າງແປກປະຫຼາດຈາກຄວາມເຂັ້ມຂຸ້ນຂອງການມີຢູ່ຂອງເພິ່ນ.

وَنَحا المصطفى المدينةَ وَاشتا
قتْ إليه من مكةَ الأَنحاءُ

ຜູ້ທີ່ຖືກເລືອກ ﷺ ໄດ້ເດີນທາງໄປສູ່ເມືອງເມດີນາ, ໃນຂະນະທີ່ພາກພື້ນຕ່າງໆຂອງເມືອງເມກກາຕ່າງກໍຄິດຮອດການກັບຄືນມາຂອງເພິ່ນ.

وَتغنّتْ بِمَدْحِهِ الْجِنُّ حتَّى
أطرَبَ الإِنسَ منه ذاك الغِناءُ

ພວກຍິນໄດ້ຮ້ອງເພງສັນລະເສີນເພິ່ນ ﷺ, ເພງຂອງພວກເຂົາຊ່າງມະຫັດສະຈັນຈົນເຮັດໃຫ້ມະນຸດມີຄວາມສຸກ.

وَاقتفى إثْرَهُ سُراقَةُ فاستَهْ
وَتهُ في الأَرْضِ صافنٌ جَرْداءُ

ສຸຣາກາໄດ້ຕິດຕາມຮອຍຕີນຂອງເພິ່ນ, ແຕ່ມ້າທີ່ວ່ອງໄວ ແລະ ແຂງແຮງຂອງລາວໄດ້ຈົມລົງໄປໃນພື້ນດິນ, ຈັບລາວໄວ້.

ثم ناداهُ بعدَما سِيمَتِ الخَس
فَ العُلا وَقَد يُنْجِدُ الغريقَ النِّداءُ

ຈາກນັ້ນ, ສຸຣາກາໄດ້ຮ້ອງຫາເພິ່ນ ﷺ ຫຼັງຈາກມ້າອັນສູງສົ່ງຂອງລາວຖືກເຮັດໃຫ້ອັບອາຍ, ເພາະວ່າແທ້ຈິງແລ້ວ, ສຽງຮ້ອງສາມາດຊ່ວຍຊີວິດຜູ້ທີ່ກໍາລັງຈົມນໍ້າໄດ້.

فطوى الأَرضَ سائرا وَالسموا
تِ العُلا فوقَها له إِسراءُ

ເພິ່ນໄດ້ເດີນທາງຂ້າມໂລກດ້ວຍຕີນ, ແຕ່ສະຫວັນຊັ້ນສູງເບື້ອງເທິງກໍເປັນຈຸດໝາຍປາຍທາງຂອງເພິ່ນໃນລະຫວ່າງການເດີນທາງໃນຄືນທີ່ມະຫັດສະຈັນ.

فصِفِ الليلةَ التي كان للمُخ
تارِ فيها على البُراقِ استواءُ

ດັ່ງນັ້ນ, ຈົ່ງພັນລະນາເຖິງຄືນທີ່ມະຫັດສະຈັນນັ້ນ ເມື່ອຜູ້ທີ່ຖືກເລືອກ ﷺ ໄດ້ຂຶ້ນຂີ່ບູຣາກ.

وترقى به إلى قابِ قَوْسَيْ
نِ وَتِلكَ السيادةُ القَعْساءُ

ເພິ່ນໄດ້ຂຶ້ນໄປກັບມັນເຖິງໄລຍະຫ່າງສອງຄັນທະນູ, ເປັນຫຼັກຖານເຖິງອໍານາດສູງສຸດ ແລະ ບໍ່ມີວັນສັ່ນຄອນຂອງເພິ່ນ.

رُتَبٌ تَسْقُط الأَمانيُّ حَسْرَى
دونَها ما وراءهن وَرَاءُ

ນີ້ແມ່ນຕໍາແໜ່ງທີ່ສູງສົ່ງຈົນຄວາມປາດຖະໜາທັງໝົດກໍຍັງບໍ່ເຖິງ, ເພາະວ່າເໜືອຈາກນັ້ນ, ບໍ່ມີການຂຶ້ນສູ່ທີ່ສູງອີກແລ້ວ.

ثم وافَى يحدِّثُ الناسَ شُكْرَاً
إذ أتته من ربِّه النَّعْماءُ

ຈາກນັ້ນ, ເພິ່ນໄດ້ກັບຄືນມາ, ເລົ່າເລື່ອງໃຫ້ປະຊາຊົນຟັງດ້ວຍຄວາມກະຕັນຍູເຖິງພອນອັນມະຫາສານທີ່ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເພິ່ນໄດ້ປະທານໃຫ້.

وتَحَدَّى فارتابَ كلُّ مُريبٍ
أَوَ يَبْقَى مع السُّيُولِ الغُثاءُ

ເພິ່ນໄດ້ອອກຄໍາທ້າທາຍ, ເຮັດໃຫ້ຜູ້ສົງໄສທຸກຄົນລັງເລ, ເພາະວ່າຂີ້ເຫຍື້ອຈະຢູ່ລອດໄດ້ແນວໃດໃນທ່າມກາງນໍ້າຖ້ວມທີ່ຮຸນແຮງ?

وَهْوَ يدعو إلى الإِلهِ وَإن شق
قَ عليه كفرٌ به وَازدِراءُ

ເພິ່ນ ﷺ ໄດ້ສືບຕໍ່ຮຽກຮ້ອງມະນຸດຊາດໃຫ້ເຊື່ອໃນພຣະເຈົ້າ, ເຖິງແມ່ນວ່າການບໍ່ເຊື່ອຖື ແລະ ການດູຖູກຂອງພວກເຂົາໄດ້ສ້າງຄວາມລໍາບາກຢ່າງໃຫຍ່ຫຼວງໃຫ້ແກ່ເພິ່ນ.

وَيَدُلُّ الورَى على اللَّهِ بالتَّوْ
حيدِ وَهْوَ المَحَجَّةُ البَيْضاءُ

ເພິ່ນ ﷺ ຊີ້ແນວທາງສິ່ງມີຊີວິດທັງໝົດໄປສູ່ພຣະເຈົ້າໂດຍຜ່ານຫຼັກການຂອງຄວາມເປັນເອກະພາບຂອງພຣະເຈົ້າ, ເຊິ່ງແທ້ຈິງແລ້ວແມ່ນເສັ້ນທາງທີ່ຊັດເຈນ ແລະ ສະຫວ່າງ.

فَبِمَا رحمةٍ مِنَ اللَّهِ لانَتْ
صَخْرةٌ مِنْ إبائِهم صَمَّاءُ

ດ້ວຍຄວາມເມດຕາຈາກອັນລາ, ຫີນແຂງແຫ່ງຄວາມດື້ດ້ານຂອງພວກເຂົາໄດ້ອ່ອນລົງ.

وَاستجابَتْ له بنصرٍ وَفَتْحٍ
بعد ذاكَ الخضراء والغبراءُ

ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນ, ແຜ່ນດິນສີຂຽວແລະດິນຊາຍກໍໄດ້ຕອບສະໜອງຕໍ່ເພິ່ນດ້ວຍໄຊຊະນະແລະການເອົາຊະນະ.

وَأَطاعَتْ لأَمْرِهِ العَرَبُ العَرْ
باء وَالْجَاهِلِيَّةُ الْجَهْلاءُ

ຊາວອາຣັບທີ່ບໍລິສຸດ ແລະ ຜູ້ຄົນທີ່ໂງ່ຈ້າໃນຍຸກຢາຮີລີຢາ ກໍໄດ້ເຊື່ອຟັງຄຳສັ່ງຂອງເພິ່ນ.

وَتَوالَتْ للمصطفى الآيةُ الكبْ
رَى عليهمْ وَالغارةُ الشَّعْواءُ

ສໍາລັບຜູ້ທີ່ຖືກເລືອກ ﷺ, ສັນຍານອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ແລະ ການໂຈມຕີທີ່ກະແຈກກະຈາຍໄດ້ເກີດຂຶ້ນຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງຕໍ່ພວກເຂົາ.

فإذا ما تلا كتابا من الل
هِ تَلَتْهُ كَتِيبَةٌ خضراءُ

ເມື່ອເພິ່ນໄດ້ອ່ານຄຳພີຈາກອັນລາ, ກອງທັບສີຂຽວກໍໄດ້ຕິດຕາມເພິ່ນ.

وَكفاهُ المستهزئينَ وَكم سا
ءَ نبِيَّاً من قومِه استهزاءُ

ອັນລາໄດ້ປົກປ້ອງເພິ່ນຈາກພວກທີ່ເຍາະເຍີ້ຍ, ເພາະວ່າການເຍາະເຍີ້ຍຈາກປະຊາຊົນຂອງຕົນເອງໄດ້ທຳຮ້າຍສາດສະດາຫຼາຍປານໃດ.

وَرَماهم بِدَعْوَةٍ من فِناءِ ال
بَيتِ فيهَا للظالمين فَنَاءُ

ແລະເພິ່ນ ﷺ ໄດ້ອະທິຖານຂໍໃຫ້ພວກເຂົາຖືກທຳລາຍຈາກເດີ່ນຂອງກາບາ, ເຊິ່ງບັນຈຸຄວາມພິນາດສຳລັບຜູ້ກົດຂີ່.

خمسةٌ كُلُّهم أُصيبوا بداءٍ
والرَّدَى من جنودِهِ الأَدوَاءُ

ຫ້າຄົນນັ້ນລ້ວນແຕ່ຖືກໂລກພະຍາດຮ້າຍແຮງ, ເພາະວ່າພະຍາດຕ່າງໆແມ່ນໜຶ່ງໃນກອງທັບຂອງຄວາມຕາຍ.

فدَهَى الأَسودَ بنَ مُطَّلِبٍ أَي
يُ عمىً مَيِّتٌ به الأَحياءُ

ມັນໄດ້ໂຈມຕີ ອັນ-ອັດສະວັດ ບິນ ອັນ-ມຸດຕາລີບ ດ້ວຍຄວາມຕາບອດທີ່ຮ້າຍແຮງ ຈົນຄົນທີ່ມີຊີວິດຢູ່ກໍຄືກັບຄົນຕາຍຍ້ອນມັນ.

وَدَهَى الأَسودَ بنَ عبدِ يغوثٍ
أن سَقَاهُ كأسَ الرَّدَى اسْتِسْقَاءُ

ແລະມັນໄດ້ໂຈມຕີ ອັນ-ອັດສະວັດ ບິນ ອັບດູ ຢາຮູດ ໂດຍເຮັດໃຫ້ລາວດື່ມຈອກແຫ່ງຄວາມຕາຍ ຄືກັບວ່າກຳລັງດັບຄວາມຫິວ.

وأَصابَ الوليدَ خَدْشَةُ سَهْمٍ
قَصَّرَتْ عنها الْحَيَّةُ الرَّقْطاءُ

ແລະ ອັນ-ວາລິດ ຖືກບາດແຜພຽງເລັກນ້ອຍຈາກລູກສອນ, ແຕ່ພິດຂອງມັນຮ້າຍແຮງຈົນແມ້ແຕ່ງູດ່າງກໍບໍ່ສາມາດທຽບໄດ້.

وَقَضَتْ شَوْكَةٌ على مَهْجَةِ العا
صِي فللّهِ النَّقْمَة الشَّوْكاءُ

ແລະໜາມໄດ້ປິດຊີວິດຂອງຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອຟັງ, ເພາະວ່າການແກ້ແຄ້ນທີ່ເຈັບປວດນັ້ນເປັນຂອງອັນລາ.

وَعَلا الحارثَ القُيُوحُ وَقد سا
لَ بِها رأسُه وَساء الوِعاءُ

ແລະໜອງໄດ້ປົກຄຸມ ອັນ-ຮາຣິດ, ໄຫຼອອກຈາກຫົວຂອງລາວ, ແລະຫົວຂອງລາວກໍກາຍເປັນພາຊະນະທີ່ເປື້ອນເປິ.

خمسةٌ طُهِّرَتْ بِقَطْعِهِم الأَر
ضُ فَكَفُّ الأَذى بهم شَلَّاءُ

ຫ້າຄົນນີ້, ດ້ວຍການສິ້ນຊີບຂອງພວກເຂົາ, ໄດ້ຊຳລະລ້າງແຜ່ນດິນ, ເຮັດໃຫ້ມືແຫ່ງຄວາມຊົ່ວຮ້າຍເປັນອຳມະພາດຜ່ານພວກເຂົາ.

فُدِيَتْ خمسةُ الصَّحيفةِ بالخَم
سةِ إن كان بالكرام فِدَاءُ

ຫ້າຄົນທີ່ເຊັນເອກະສານນັ້ນໄດ້ຖືກໄຖ່ດ້ວຍຫ້າຄົນນີ້, ຖ້າຫາກວ່າຊີວິດອັນສູງສົ່ງສາມາດເປັນຄ່າໄຖ່ໄດ້ແທ້.

فِتْيَةٌ بَيَّتُوا على فِعلِ خَيْرٍ
حَمِد الصبحُ أمرَهم وَالمَساءُ

ພວກເຂົາເປັນຊາຍໜຸ່ມທີ່ຕັດສິນໃຈເຮັດຄວາມດີ, ແລະທັງເຊົ້າແລະແລງຕ່າງກໍຍ້ອງຍໍການກະທຳຂອງພວກເຂົາ.

يَا لأَمر أَتاهُ بعدَ هِشامٍ
زَمْعَةٌ إنه الفتَى الأَتَّاءُ

ໂອ້, ເລື່ອງອັນໃດທີ່ມາເຖິງເພິ່ນຫຼັງຈາກ ຮີຊາມ, ຊາມອາ, ເພາະວ່າລາວຄືຊາຍໜຸ່ມທີ່ກ້າວອອກມາ.

وَزُهَيْرٌ وَالْمُطْعِمُ بنُ عَدِيٍّ
وَأبو البَخْتَرِيِّ مِنْ حيث شاؤوا

ແລະ ຊູຮາຢຣ໌, ອັນ-ມຸດຕິມ ບິນ ອາດີຢ໌, ແລະ ອະບູ ອັນ-ບັກຕາຣີ ກໍໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມກັບພວກເຂົາຈາກທຸກບ່ອນທີ່ພວກເຂົາຕ້ອງການ.

نَقَضُوا مُبْرَمَ الصَّحيفةِ إذ شد
دَت عليهم من العِدا الأَنداءُ

ພວກເຂົາໄດ້ທຳລາຍເອກະສານທີ່ຖືກປະທັບຕາຢ່າງແໜ້ນໜາ ເມື່ອຄວາມລຳບາກຂອງສັດຕູເພີ່ມຂຶ້ນຕໍ່ພວກເຂົາ.

أذْكَرَتْنَا بِأَكْلِهَا أكلَ مِنْسَا
ةِ سُلَيْمانَ الأَرْضَةُ الخَرساءُ

ດ້ວຍການກິນຂອງມັນ, ປວກທີ່ງຽບສະຫງົບໄດ້ເຕືອນພວກເຮົາເຖິງການກິນໄມ້ເທົ້າຂອງໂຊໂລມອນ.

وَبهَا أخبَر النبيُّ وكم أخ
رَجَ خَبْئاً له الغُيُوبُ خِبَاءُ

ແລະຜ່ານມັນ, ສາດສະດາ ﷺ ໄດ້ປະກາດຂ່າວດີ, ເປີດເຜີຍຄວາມຈິງທີ່ເຊື່ອງໄວ້ຫຼາຍຢ່າງທີ່ໂລກທີ່ເບິ່ງບໍ່ເຫັນເຄີຍປົກປິດໄວ້.

لا تَخَلْ جانِبَ النبيِّ مُضَاماً
حينَ مَسَّتْهُ منهمُ الأَسْواءُ

ຢ່າຄິດວ່າສາດສະດາ ﷺ ຖືກເຮັດຜິດ ເມື່ອຄວາມຊົ່ວຮ້າຍໄດ້ມາເຖິງເພິ່ນຈາກສັດຕູຂອງເພິ່ນ.

كلُّ أمرٍ نَابَ النبيِّينَ فالشد
دَةُ فيه محمودةٌ وَالرّخاءُ

ທຸກໆສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນກັບບັນດາສາດສະດາ, ບໍ່ວ່າຈະເປັນຄວາມລຳບາກຫຼືຄວາມສະບາຍ, ລ້ວນແຕ່ເປັນທີ່ຍ້ອງຍໍ.

لو يَمسُّ النُّضَارَ هُونٌ مِنَ النا
رِ لما اختيرَ للنُّضَارِ الصِّلاءُ

ຖ້າຄຳຖືກແຕະຕ້ອງດ້ວຍຄວາມອັບອາຍຈາກໄຟ, ແລ້ວໄຟກໍຈະບໍ່ຖືກເລືອກເພື່ອຊຳລະລ້າງມັນ.

كم يَدٍ عن نَبِيِّهِ كَفَّهَا الل
هُ وَفي الخَلْقِ كَثْرَةٌ وَاجتراءُ

ອັນລາໄດ້ຢັບຢັ້ງມືຫຼາຍປານໃດຈາກສາດສະດາຂອງພຣະອົງ ﷺ, ເຖິງວ່າຈະມີຈຳນວນຫຼວງຫຼາຍແລະຄວາມກ້າຫານຂອງສິ່ງທີ່ຖືກສ້າງຂຶ້ນ.

إذ دعا وَحْدَهُ العبادَ وَأَمْسَتْ
مِنه في كلِّ مُقلَةٍ أَقْذاءُ

ເມື່ອເພິ່ນ ﷺ ຜູ້ດຽວໄດ້ຮຽກຮ້ອງມະນຸດໄປຫາພຣະເຈົ້າ, ແຕ່ໃນທຸກໆສາຍຕາ, ຍັງມີຄວາມກຽດຊັງຕໍ່ເພິ່ນ.

هَمَّ قومٌ بِقَتْلِهِ فأَبى السَّيْ
فُ وَفاءً وَفاءتِ الصَّفْواءُ

ຜູ້ຄົນກຸ່ມໜຶ່ງຕັ້ງໃຈຈະຂ້າເພິ່ນ ﷺ, ແຕ່ດາບໄດ້ປະຕິເສດດ້ວຍຄວາມສັດຊື່, ແລະຫີນທີ່ແຂງແກ່ນກໍຍອມຈຳນົນ.

وَأبو جهلٍ إذ رأى عُنُقَ الفح
لِ إليه كأنه العنقَاءُ

ແລະ ອະບູ ຢາຮານ, ເມື່ອລາວເຫັນຄໍຂອງມ້າໂຕຜູ້ກ້າວເຂົ້າຫາມັນ, ມັນຄືກັບວ່າເປັນນົກອັນກາໃນນິທານ.

وَاقتضَاهُ النبيُّ دَيْنُ الإِراشي
يِ وَقد سَاء بيعُهُ وَالشِّرَاءُ

ແລະສາດສະດາ ﷺ ໄດ້ຊຳລະໜີ້ສິນຂອງຊາຍຊາວອີຣາຊີ, ເຖິງແມ່ນວ່າການຊື້ຂາຍຂອງລາວຈະບໍ່ດີກໍຕາມ.

وَرأى المصطفى أَتَاهُ بما لَمْ
يُنْجِ منه دونَ الوفاء النَّجَاءُ

ແລະຜູ້ທີ່ຖືກເລືອກ ﷺ ໄດ້ເຫັນລາວມາພ້ອມກັບການຮຽກຮ້ອງທີ່ບໍ່ມີທາງຫຼີກລ້ຽງໄດ້ ຖ້າບໍ່ປະຕິບັດຕາມຄຳສັນຍາ.

هوَ ما قد رآهُ مِن قبلُ لكنْ
ما عَلَى مِثْلِهِ يُعَدُّ الخَطَاءُ

ມັນຄືສິ່ງທີ່ເພິ່ນ ﷺ ໄດ້ເຫັນມາກ່ອນ, ແຕ່ບໍ່ມີຄວາມຜິດພາດໃດໆຖືກນັບຕໍ່ຜູ້ທີ່ຄືເພິ່ນ.

وَأَعَدَّتْ حَمَّالَةُ الحَطَبِ الفِه
رَ وَجَاءَتْ كأَنها الوَرْقاءُ

ແລະຜູ້ທີ່ແບກຟືນໄດ້ກຽມກ້ອນຫີນ ແລະອອກມາຄືກັບນົກກາງແກທີ່ໂກດແຄ້ນ.

يومَ جاءَت غَضْبَى تقولُ أفي مِث
لِيَ مِنْ أحمدٍ يُقالُ الهِجَاءُ

ມື້ທີ່ນາງມາດ້ວຍຄວາມໂກດແຄ້ນ, ເວົ້າວ່າ, "ມີການເວົ້າເຍາະເຍີ້ຍກ່ຽວກັບຄົນແບບຂ້ອຍໂດຍ ອະຮາມາດ ﷺ ບໍ?"

وَتَولَّتْ وَمَا رأته وَمِنْ أَيْ
نَ تَرَى الشمسَ مُقْلَةٌ عمياءُ

ແລະນາງກໍຫັນໜີໄປ, ໂດຍບໍ່ໄດ້ເຫັນເພິ່ນ ﷺ, ເພາະວ່າຕາບອດຈະເຫັນດວງອາທິດໄດ້ແນວໃດ?

ثم سَمّتْ له اليهوديَّةُ الشَا
ةَ وَكم سَامَ الشِّقْوَةَ الأَشقِيَاءُ

ຈາກນັ້ນ, ຍິງຊາວຢິວໄດ້ວາງຢາພິດໃສ່ແກະໃຫ້ເພິ່ນ ﷺ, ແລະຄົນທີ່ໂຊກຮ້າຍໄດ້ສ້າງຄວາມທຸກທໍລະມານໃຫ້ຄົນອື່ນຫຼາຍປານໃດ?

فأَذاعَ الذِّراعُ مَا فيه مَن شر
رٍ بِنُطْقٍ إخفاؤُهُ إبداءُ

ດັ່ງນັ້ນ, ຂາໜ້າໄດ້ເປີດເຜີຍຄວາມຊົ່ວຮ້າຍທີ່ຢູ່ພາຍໃນດ້ວຍຄຳເວົ້າທີ່ການປິດບັງຂອງມັນຄືການເປີດເຜີຍ.

وَبِخُلقٍ مِنَ النبيِّ كريمٍ
لَمْ تُقَاصَصْ بِجرحهَا العَجْماءُ

ແລະດ້ວຍຈິດໃຈອັນສູງສົ່ງຈາກສາດສະດາ ﷺ, ຜູ້ທີ່ກໍ່ໃຫ້ເກີດການບາດເຈັບນັ້ນບໍ່ໄດ້ຖືກແກ້ແຄ້ນ.

مَنَّ فَضْلاً عَلَى هَوَازِنَ إذْ كا
نَ له قبلَ ذَاكَ فيهِمِ رِبَاءُ

ເພິ່ນ ﷺ ໄດ້ປະທານຄວາມໂປດປານໃຫ້ແກ່ຊາວຮາວາຊິນ, ເຖິງແມ່ນວ່າເພິ່ນຈະມີສາຍພົວພັນທາງສາຍເລືອດກັບພວກເຂົາກ່ອນໜ້ານັ້ນກໍຕາມ.

وَأتى السَّبيُ فيه أُختُ رَضَاعٍ
وَضَعَ الكُفْرُ قَدْرَهَا وَالسِّبَاءُ

ແລະໃນບັນດາຊະເລີຍໄດ້ມີເອື້ອຍນ້ອງລ້ຽງຄົນໜຶ່ງ, ເຊິ່ງຖານະຂອງນາງໄດ້ຖືກຫຼຸດລົງຍ້ອນການບໍ່ເຊື່ອຖືແລະການເປັນຊະເລີຍ.

فَحَبَاهَا بِرّاً تَوَهَّمَتِ النَّا
سُ به أنَّما السِّبَاء هِداءُ

ດັ່ງນັ້ນ, ເພິ່ນ ﷺ ໄດ້ປະທານຄວາມເມດຕາແກ່ນາງ ຈົນຜູ້ຄົນຄິດວ່າການເປັນຊະເລີຍນັ້ນຄືຂອງຂວັນ.

بَسَطَ المصطفى لها مِن رِداءٍ
أيُّ فضل حَوَاهُ ذاكَ الرِّداءُ

ພຣະຜູ້ຖືກເລືອກ ﷺ ໄດ້ແຜ່ຜ້າຄຸມຂອງພຣະອົງໃຫ້ແກ່ນາງ, ແລະຄຸນງາມຄວາມດີອັນມະຫາສານໃດທີ່ຜ້າຄຸມນັ້ນບັນຈຸໄວ້!

فَغَدَتْ فيه وَهْيَ سيِّدةُ النِّسْ
وَةِ وَالسيِّدَاتُ فيه إمَاءُ

ດັ່ງນັ້ນ, ນາງຈຶ່ງກາຍເປັນເຈົ້າຍິງຂອງແມ່ຍິງທັງປວງ, ໃນຂະນະທີ່ບັນດາແມ່ຍິງຊັ້ນສູງອື່ນໆລ້ວນແຕ່ເປັນພຽງນາງຂ້າທາດເມື່ອປຽບທຽບແລ້ວ.

فتَنَزَّهْ في ذاتِه وَمَعَانيهِ
استماعاً إنْ عَزَّ مِنهَا اجتِلاءُ

ດັ່ງນັ້ນ, ຈົ່ງຊື່ນຊົມໃນເນື້ອແທ້ ແລະ ຄວາມໝາຍຂອງພຣະອົງດ້ວຍການຟັງ, ຖ້າຫາກການເຫັນໂດຍກົງນັ້ນເປັນການຍາກ.

وَاملأ السّمْعَ مِن محَاسِنَ يُمْلِي
هَا عليك الإنشَادُ وَالإِنْشَاءُ

ແລະຈົ່ງເຕີມເຕັມຫູຂອງເຈົ້າດ້ວຍຄຸນງາມຄວາມດີທີ່ການບັນຍາຍ ແລະ ການປະພັນບອກເລົ່າໃຫ້ເຈົ້າຟັງ.

كلُّ وَصْفٍ له ابْتَدَأتَ به استَوْ
عَبَ أخبَارَ الفضلِ مِنه ابتداءُ

ທຸກຄຳອະທິບາຍກ່ຽວກັບພຣະອົງທີ່ເຈົ້າເລີ່ມຕົ້ນ, ລ້ວນແຕ່ລວມເອົາເລື່ອງລາວຂອງຄຸນງາມຄວາມດີທັງໝົດຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນ.

سَيِّدٌ ضِحْكُهُ التَّبَسُّمُ وَالْمَش
يُ الهَوَيْنَا وَنَومُهُ الإِغفاءُ

ພຣະອົງເປັນນາຍຜູ້ທີ່ຫົວເຍາະເຍີ້ຍເປັນພຽງຮອຍຍິ້ມ, ການຍ່າງຂອງພຣະອົງອ່ອນໂຍນ, ແລະການນອນຂອງພຣະອົງເປັນການນອນຫຼັບທີ່ເບົາບາງ.

مَا سِوَى خُلْقِهِ النسيمُ وَلا غَيْ
رَ مُحَيَّاهُ الرَّوْضَةُ الغَنَّاءُ

ບໍ່ມີສິ່ງໃດນອກຈາກຈິດໃຈຂອງພຣະອົງທີ່ເປັນລົມອ່ອນໆ, ແລະບໍ່ມີສິ່ງໃດນອກຈາກໃບໜ້າຂອງພຣະອົງທີ່ເປັນສວນອັນອຸດົມສົມບູນ.

رحمةٌ كلُّهُ وَحَزْمٌ وَعَزْمٌ
وَوَقَارٌ وَعِصْمَةٌ وَحَيَاءُ

ພຣະອົງເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມເມດຕາ, ຄວາມໜັກແໜ້ນ, ຄວາມຕັດສິນໃຈ, ກຽດສັກສີ, ຄວາມບໍ່ມີຂໍ້ຜິດພາດ, ແລະ ຄວາມສຸພາບຮຽບຮ້ອຍ.

لا تَحُلُّ البأْسَاء مِنه عُرَا الصَّبْ
رِ وَلا تَسْتَخِفُّهُ السَّرَّاءُ

ຄວາມທຸກຍາກບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຄວາມອົດທົນຂອງພຣະອົງຄາຍລົງ, ທັງຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງກໍບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ພຣະອົງເບົາບາງ.

كَرُمَتْ نَفْسُهُ فما يخْطُرُ السُّو
ء عَلَى قَلْبِهِ وَلا الفحشَاءُ

ຈິດວິນຍານຂອງພຣະອົງສູງສົ່ງຫຼາຍ ຈົນຄວາມຊົ່ວຮ້າຍບໍ່ເຄີຍຜ່ານໃຈຂອງພຣະອົງ, ທັງຄວາມຫຍາບຄາຍກໍບໍ່ເຄີຍ.

عَظُمَتْ نِعْمَةُ الإِله عليه
فاستَقَلَّتْ لِذِكْرِهِ العُظَمَاءُ

ພຣະຄຸນຂອງພຣະເຈົ້າທີ່ມີຕໍ່ພຣະອົງນັ້ນຍິ່ງໃຫຍ່, ດັ່ງນັ້ນ, ເມື່ອລະນຶກເຖິງພຣະອົງ, ບັນດາຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ທັງຫຼາຍກໍເບິ່ງຄືບໍ່ມີຄວາມໝາຍ.

جَهِلَتْ قومُهُ عليه فأَغْضَى
وَأخو الحِلْم دَأبُهُ الإِغْضَاءُ

ປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງໄດ້ກະທຳການທີ່ໂງ່ຈ້າຕໍ່ພຣະອົງ, ແຕ່ພຣະອົງກໍໄດ້ເບິ່ງຂ້າມໄປ, ເພາະມັນເປັນນິໄສຂອງຜູ້ມີຄວາມອົດທົນທີ່ຈະເບິ່ງຂ້າມ.

وَسِعَ العَالَمِين عِلْمَاً وَحِلْمَاً
فهْوَ بحرٌ لم تُعْيِهِ الأَعبَاءُ

ພຣະອົງໄດ້ຄອບຄຸມທຸກໂລກດ້ວຍຄວາມຮູ້ ແລະ ຄວາມອົດທົນ, ເພາະພຣະອົງເປັນມະຫາສະໝຸດທີ່ພາລະຕ່າງໆບໍ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ເມື່ອຍລ້າໄດ້.

مُسْتَقِلٌّ دُنْيَاكَ أن يُنْسَبَ الإِم
ساكُ منها إليه والإِعطاءُ

ຊັບສົມບັດທາງໂລກຂອງເຈົ້ານັ້ນນ້ອຍເກີນໄປທີ່ພຣະອົງຈະຖືກກ່ຽວຂ້ອງກັບການກັກໄວ້ ຫຼື ການໃຫ້ຈາກສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນ.

شمسُ فضلٍ تَحَقَّقَ الظنُّ فيه
أنه الشمسُ رِفْعَةً والضِّياءُ

ພຣະອົງເປັນດວງຕາເວັນແຫ່ງຄຸນງາມຄວາມດີ, ເຊິ່ງຄວາມຄາດເດົາໄດ້ຮັບການຢືນຢັນວ່າພຣະອົງຄືດວງຕາເວັນໃນຄວາມສູງສົ່ງ ແລະ ຄວາມສະຫວ່າງ.

فإذا ما ضحا محا نورُه الظِّل
لَ وقد أثْبَتَ الظِّلالَ الضَّحَاءُ

ດັ່ງນັ້ນ, ເມື່ອພຣະອົງສ່ອງແສງ, ແສງສະຫວ່າງຂອງພຣະອົງໄດ້ລົບລ້າງເງົາ, ເຖິງແມ່ນວ່າແສງຕາເວັນຍາມເຊົ້າມັກຈະສ້າງເງົາ.

فكأنَّ الغمامةَ استَوْدَعَتْهُ
مَنْ أظَلَّتْ مَنْ ظِلِّهِ الدُّفَفَاءُ

ມັນຄືກັບວ່າເມກໄດ້ມອບຄວາມເຢັນຂອງເງົາທີ່ມັນສ້າງໃຫ້ແກ່ພຣະອົງ, ເຊິ່ງເງົານັ້ນເອງກໍມາຈາກພຣະອົງ.

خَفِيَتْ عِنْدَهُ الفضائلُ وانجا
بَتْ به عن عقولِنَا الأهواءُ

ຕໍ່ໜ້າພຣະອົງ, ຄຸນງາມຄວາມດີອື່ນໆທັງໝົດໄດ້ຖືກປິດບັງ, ແລະໂດຍຜ່ານພຣະອົງ, ຄວາມປາດຖະໜາ ແລະ ຄວາມຢາກໄດ້ຖືກຂັບໄລ່ອອກຈາກຈິດໃຈຂອງພວກເຮົາ.

أمَعَ الصُّبحِ للنجومِ تَجَلٍّ
أمْ مع الشمسِ للظلامِ بَقاءُ

ດວງດາວສາມາດສ່ອງແສງອອກມາພ້ອມກັບອາລຸນໄດ້ບໍ, ຫຼືຄວາມມືດສາມາດຄົງຢູ່ກັບດວງຕາເວັນໄດ້ບໍ?

مُعجزُ القَوْلِ والفِعَالِ كريمُ ال
خلقِ وَالخُلْقِ مُقْسِطٌ مِعْطاءُ

ພຣະອົງເປັນຜູ້ອັດສະຈັນໃນຄຳເວົ້າ ແລະ ການກະທຳ, ສູງສົ່ງໃນຮູບຮ່າງກາຍ ແລະ ຈິດໃຈ, ຍຸດຕິທຳ ແລະ ເປັນຜູ້ໃຫ້.

لا تَقِسْ بالنبيِّ في الفضل خَلْقَاً
فهو البحر والأنامُ إضاءُ

ຢ່າປຽບທຽບສິ່ງສ້າງໃດໆກັບພຣະນບີ ﷺ ໃນຄວາມດີເລີດ, ເພາະພຣະອົງຄືມະຫາສະໝຸດ ໃນຂະນະທີ່ສິ່ງມີຊີວິດອື່ນໆລ້ວນແຕ່ເປັນພຽງແສງສະທ້ອນຂອງມັນ.

كلُّ فضل في العالَمين فمن فَض
لِ النبيِّ استعارَهُ الفُضَلاءُ

ທຸກໆຄວາມດີເລີດທີ່ພົບເຫັນໃນທຸກໂລກໄດ້ຖືກຢືມໂດຍຜູ້ດີເລີດຈາກຄວາມດີເລີດຂອງພຣະນບີ ﷺ ເອງ.

شُقَّ عَنْ صَدْرِهِ وشُقَّ لَهُ البَدْ
رُ وَمِنْ شَرْطِ كلِّ شَرْطٍ جَزاءُ

ໜ້າເອິກຂອງພຣະອົງໄດ້ຖືກຜ່າອອກ, ແລະດວງຈັນເຕັມດວງໄດ້ຖືກຜ່າອອກເພື່ອພຣະອົງ, ເພາະທຸກສັນຍານດັ່ງກ່າວຄືພຣະບັນຍັດຂອງພຣະເຈົ້າ.

ورَمَى بالحَصَى فأَقْصَدَ جَيشاً
ما العَصَا عِنْدَه وَمَا الإِلقاءُ

ພຣະອົງໄດ້ໂຍນກ້ອນຫີນ, ໂຈມຕີກອງທັບ, ເຮັດໃຫ້ໄມ້ເທົ້າຂອງໂມເຊ ແລະ ການໂຍນຂອງມັນເບິ່ງຄືບໍ່ມີຄວາມໝາຍເມື່ອປຽບທຽບ.

ودعا للأنامِ إذ دَهَمَتْهُم
سَنَةٌ مِنْ مُحولِها شَهْباءُ

ແລະພຣະອົງໄດ້ອະທິຖານເພື່ອປະຊາຊົນເມື່ອພວກເຂົາຖືກທຸກທໍລະມານຈາກປີແຫ້ງແລ້ງທີ່ຮ້າຍແຮງ.

فاسْتَهَلّتْ بالغَيْثِ سَبْعَةَ أَيَّا
مٍ عليهم سحابةٌ وَطْفاءُ

ດັ່ງນັ້ນ, ເມກຝົນໜາທຶບໄດ້ຕົກລົງມາໃສ່ພວກເຂົາເປັນເວລາເຈັດວັນ.

تَتَحَرّى مَواضِعَ الرَّعْيِ وَالسَّقْ
يِ وحيث العِطاشُ تُوهَى السِّقاءُ

ມັນໄດ້ຊອກຫາບ່ອນລ້ຽງສັດ ແລະ ບ່ອນຫົດນໍ້າ, ແລະບ່ອນໃດທີ່ມີຄົນຫິວນໍ້າ, ມັນກໍໄດ້ຖອກນໍ້າອອກມາຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ.

وأتى الناسُ يَشْتَكُونَ أذاها
وَرَخَاءٌ يُؤْذِي الأنام غلاءُ

ແລະປະຊາຊົນໄດ້ມາຮ້ອງຮຽນເຖິງຄວາມເສຍຫາຍຂອງມັນ, ເພາະແມ່ນແຕ່ຄວາມອຸດົມສົມບູນກໍສາມາດທຳຮ້າຍມະນຸດໄດ້ດ້ວຍຄວາມເກີນຂອບເຂດຂອງມັນ.

فدعا فانجلى الغمام فقلت في
وصف غيث إِقْلاعَه استسقاءُ

ດັ່ງນັ້ນ, ພຣະອົງໄດ້ອະທິຖານ, ແລະເມກກໍໄດ້ແຈ້ງຂຶ້ນ, ເຮັດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າວ່າການຢຸດເຊົາຂອງຝົນດັ່ງກ່າວນີ້ເອງຄືການອະທິຖານຂໍຝົນ.

ثم أَثْرى الثَّرَى فقرَّتْ عُيونٌ
بقُراهَا وَأُحْيِيَتْ أَحْيَاءُ

ຈາກນັ້ນ, ແຜ່ນດິນກໍກາຍເປັນອຸດົມສົມບູນ, ເຮັດໃຫ້ຕາຊື່ນຊົມກັບບ້ານເຮືອນທີ່ຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ, ແລະສິ່ງມີຊີວິດກໍໄດ້ຮັບການຟື້ນຟູ.

فترى الأرضَ غِبَّهُ كسماءٍ
أشْرَقَتْ مِنْ نُجومِهَا الظَّلْمَاءُ

ດັ່ງນັ້ນ, ເຈົ້າຈະເຫັນແຜ່ນດິນຫຼັງຈາກນັ້ນຄືກັບທ້ອງຟ້າທີ່ຄວາມມືດຂອງມັນຖືກສ່ອງແສງດ້ວຍດວງດາວ.

تُخْجِلُ الدُّرَّ واليواقيتَ من نَوْ
رِ رُباها البَيْضَاءُ والحَمراءُ

ດອກໄມ້ສີຂາວ ແລະ ສີແດງຂອງເນີນພູຂອງມັນໄດ້ເຮັດໃຫ້ໄຂ່ມຸກ ແລະ ທັບທິມອັບອາຍ.

لَيْتَهُ خَصَّنِي بِرُؤْيَةِ وَجْهٍ
زَالَ عن كلِّ من رآه الشّقاءُ

ຂໍໃຫ້ພຣະອົງ ﷺ ໄດ້ໂປດປະທານໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນໃບໜ້າທີ່ຄວາມທຸກທໍລະມານທັງໝົດໄດ້ຫາຍໄປຈາກທຸກຄົນທີ່ໄດ້ເຫັນມັນ.

مُسْفِرٌ يَلْتَقِي الكَتِيبَةَ بَسَّا
ماً إذا أسْهَمَ الوُجُوهَ اللِّقاءُ

ພຣະອົງ ﷺ ສະຫງ່າງາມ, ພຣະອົງຈະພົບກັບກອງທັບດ້ວຍຮອຍຍິ້ມ, ເຖິງແມ່ນວ່າການພົບປະກັນນັ້ນຈະເຮັດໃຫ້ໃບໜ້າອື່ນໆເສົ້າໝອງ.

جُعِلَتْ مَسْجِدَاً له الأرضُ فاهْتز
زَ به للصلاةِ فيها حِرَاءُ

ແຜ່ນດິນໄດ້ຖືກສ້າງໃຫ້ເປັນມັດສະຍິດສຳລັບພຣະອົງ ﷺ, ດັ່ງນັ້ນ, ພູຮິຣາກໍໄດ້ສັ່ນສະເທືອນດ້ວຍຄວາມປິຕິຍິນດີສຳລັບການອະທິຖານຢູ່ເທິງນັ້ນ.

مُظْهِرٍ شَجّةَ الْجَبِينِ عَلَى البُرْ
ءِ كما أَظهرَ الهلالَ البَرَاءُ

ພຣະອົງ ﷺ ໄດ້ສະແດງຮອຍແຜເປັນເທິງໜ້າຜາກຂອງພຣະອົງເຖິງແມ່ນວ່າຈະຫາຍດີແລ້ວ, ຄືກັບດວງຈັນໃໝ່ທີ່ເປີດເຜີຍຮູບຮ່າງອັນບາງເບົາຂອງມັນ.

سُتِرَ الحُسْنُ منه بالحسنِ فاعجَبْ
لِجَمِالٍ له الْجَمالُ وِقاءُ

ຄວາມງາມຂອງພຣະອົງ ﷺ ຖືກປົກຄຸມດ້ວຍຄວາມງາມ, ດັ່ງນັ້ນ, ຈົ່ງປະຫຼາດໃຈກັບຄວາມງາມທີ່ຄວາມງາມເອງເປັນເຄື່ອງປ້ອງກັນ.

فهْوَ كالزّهْرِ لاحَ من سَجَفِ الأك
مام والعودِ شُقَّ عنه اللّحاءُ

ພຣະອົງ ﷺ ຄືດອກໄມ້ທີ່ຜົ່ງອອກມາຈາກກາບດອກ, ແລະຄືກິ່ງງ່າທີ່ຖືກປອກເປືອກອອກ.

كَادَ أَنْ يُغشِيَ العُيونَ سناً مِنْ
هُ لِسِرٍّ فيه حَكَتْهُ ذُكاءُ

ແສງສະຫວ່າງຂອງພຣະອົງ ﷺ ເກືອບເຮັດໃຫ້ຕາບອດ, ເນື່ອງຈາກຄວາມລັບພາຍໃນພຣະອົງທີ່ດວງຕາເວັນເອງກໍໄດ້ເລົ່າຂານ.

صانَهُ الحُسْنُ وَالسّكِينَةُ أَنْ تُظ
هِرَ فيه آثارها البأساءُ

ຄວາມງາມ ແລະ ຄວາມສະຫງົບໄດ້ປົກປັກຮັກສາພຣະອົງ ﷺ ຈາກການສະແດງຜົນກະທົບຂອງຄວາມລຳບາກໃສ່ພຣະອົງ.

وتَخَالُ الوجوهَ إنْ قابَلَتْه
أَلْبَسَتْهَا ألوانَهَا الحِرْبَاءُ

ທ່ານຈະຈິນຕະນາການວ່າໃບໜ້າ, ເມື່ອພົບພໍ້ກັບພຣະອົງ ﷺ, ຈະປ່ຽນສີຂອງພວກມັນຄືກັບວ່າກົບກ້ຽງໄດ້ໃຫ້ສີສັນຂອງມັນແກ່ພວກເຂົາ.

فإذا شِمْتَ بِشْرَهُ وَنَدَاهُ
أذْهَلَتْكَ الأنوارُ والأنواءُ

ຖ້າທ່ານສັງເກດເຫັນຄວາມເບີກບານມ່ວນຊື່ນ ແລະ ຄວາມເອື້ອເຟື້ອເຜື່ອແຜ່ຂອງພຣະອົງ ﷺ, ແສງສະຫວ່າງ ແລະ ພອນຕ່າງໆຈະເຮັດໃຫ້ທ່ານປະຫຼາດໃຈຢ່າງຍິ່ງ.

أَوْ بتقبيلِ راحةٍ كانَ لل
هِ وباللَّه أخذها والعطاءُ

ຫຼືໂດຍການຈູບຝາມື ﷺ, ເຊິ່ງທຸກການຮັບ ແລະ ການໃຫ້ແມ່ນເພື່ອອັນລາ ແລະ ໂດຍພຣະປະສົງອັນສູງສົ່ງຂອງພຣະອົງ.

تَتَّقِي بأْسَها الملوكُ وَتحْظَى
بالغِنَى من نَوَالِهَا الفُقَراءُ

ບັນດາກະສັດຈະຢ້ານກົວອຳນາດຂອງມືນັ້ນ ﷺ, ໃນຂະນະທີ່ຄົນທຸກຍາກຈະໄດ້ຮັບຄວາມຮັ່ງມີຈາກຄວາມເອື້ອເຟື້ອເຜື່ອແຜ່ຂອງມັນ.

لا تَسَلْ سَيْلَ جُودِها إنما يَك
فِيك مِنْ وكْفِ سُحْبها الأنداءُ

ຢ່າຖາມເຖິງນໍ້າຖ້ວມຂອງຄວາມເອື້ອເຟື້ອເຜື່ອແຜ່ຂອງມັນ ﷺ, ເພາະວ່າພຽງແຕ່ນໍ້າໝອກຈາກເມກຂອງມັນກໍພຽງພໍແລ້ວສໍາລັບທ່ານ.

دَرَّتِ الشاةُ حينَ مرَّتْ عَلَيها
فلها ثَرْوَةٌ بها وَنَماءُ

ແກະໄດ້ໃຫ້ນົມເມື່ອພຣະອົງ ﷺ ຜ່ານໄປ, ແລະໂດຍຜ່ານພຣະອົງ, ມັນໄດ້ຮັບຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ ແລະ ການເຕີບໂຕ.

نَبَعَ الماءُ أَثْمَرَ النخلُ في عا
مٍ بها سَبَّحَتْ بها الحصباءُ

ນໍ້າໄດ້ໄຫຼອອກມາ, ຕົ້ນປາມວັນທີໄດ້ອອກໝາກພາຍໃນປີດຽວໂດຍຜ່ານພຣະອົງ ﷺ, ແລະແມ້ກະທັ້ງກ້ອນຫີນນ້ອຍໆກໍໄດ້ສັນລະເສີນອັນລາໂດຍຜ່ານການປະທັບຢູ່ຂອງພຣະອົງ.

أحْيَتِ المُرْمِلِينَ مِنْ مِوْتِ جَهْدٍ
أَعْوَزَ القَوْمَ فيه زادٌ وماءُ

ພຣະອົງ ﷺ ໄດ້ຊ່ວຍຊີວິດຄົນທຸກຍາກຈາກຄວາມຕາຍຂອງຄວາມລຳບາກ, ເຊິ່ງເປັນສະພາບທີ່ປະຊາຊົນຂາດແຄນທັງສະບຽງອາຫານ ແລະ ນໍ້າ.

فتغَدَّى بالصَّاعِ أَلْفٌ جِياعٌ
وتَرَوَّى بالصَّاعِ ألفٌ ظِمَاءُ

ດັ່ງນັ້ນ, ຄົນຫິວໂຫຍໜຶ່ງພັນຄົນໄດ້ຮັບອາຫານຈາກ Sa' ດຽວ, ແລະ ຄົນຫິວນໍ້າໜຶ່ງພັນຄົນໄດ້ຮັບການດັບກະຫາຍຈາກ Sa' ດຽວ.

وَوَفَى قدرُ بَيْضَةٍ مِنْ نُضَارٍ
دَيْنَ سَلْمَانَ حِينَ حانَ الوفاءُ

ແລະຄຳບໍລິສຸດທີ່ມີນໍ້າໜັກເທົ່າກັບໄຂ່ໜ່ວຍໜຶ່ງໄດ້ຊໍາລະໜີ້ຂອງ Salman ເມື່ອເຖິງເວລາຊໍາລະ.

كانَ يُدْعَى قِنّاً فأُعْتِقَ لَمَّا
أيْنَعَتْ مِنْ نَخيلِه الأَقْنَاءُ

ລາວ (Salman) ຖືກເອີ້ນວ່າເປັນທາດ, ແຕ່ໄດ້ຮັບການປົດປ່ອຍເມື່ອໝາກປາມຈາກຕົ້ນປາມຂອງລາວສຸກແລ້ວ.

أفلا تَعْذُرُونَ سَلْمَانَ لَمَّا
أَنْ عَرَتْهُ مِنْ ذِكْرِهِ العُروَاءُ

ດັ່ງນັ້ນ, ທ່ານຈະບໍ່ໃຫ້ອະໄພ Salman ບໍເມື່ອຄວາມສັ່ນສະເທືອນຂອງຄວາມຢ້ານກົວໄດ້ຄອບງໍາລາວພຽງແຕ່ໄດ້ຍິນຊື່ຂອງພຣະອົງ ﷺ?

وَأَزالَت بِلَمْسِهَا كلَّ دَاءٍ
أكْبَرَتْهُ أطِبَّةٌ وَإِسَاءُ

ແລະດ້ວຍການສໍາຜັດຂອງມັນ, ມັນໄດ້ກໍາຈັດທຸກພະຍາດທີ່ແພດໝໍ ແລະ ຜູ້ປິ່ນປົວຖືວ່າປິ່ນປົວບໍ່ໄດ້.

وعُيُونٌ مَرَّتْ بها وَهْي رُمْدٌ
فأَرَتْهَا مَا لَمْ تَرَ الزَّرْقَاءُ

ແລະດວງຕາໄດ້ຜ່ານໄປໂດຍມັນ ﷺ ໃນຂະນະທີ່ພວກມັນເຈັບ, ແຕ່ມັນໄດ້ເຮັດໃຫ້ພວກມັນເຫັນສິ່ງທີ່ແມ້ກະທັ້ງຄົນທີ່ມີສາຍຕາແຫຼມຄົມກໍບໍ່ສາມາດຮັບຮູ້ໄດ້.

وأَعادَتْ عَلَى قَتَادَةَ عَيْنَاً
فَهْيَ حتى مماتِه النَّجْلاءُ

ແລະມັນໄດ້ຟື້ນຟູດວງຕາໃຫ້ Qatadah, ເຊິ່ງຍັງຄົງກວ້າງ ແລະ ສວຍງາມຈົນເຖິງວັນເສຍຊີວິດຂອງລາວ.

أَوْ بِلَثْمِ التُّرَابِ مِنْ قَدَمٍ لا
نَتْ حَياءً من مَشْيِهَا الصَّفْواءُ

ຫຼືໂດຍການຈູບຝຸ່ນຈາກຕີນ ﷺ, ເຊິ່ງການຍ່າງຂອງມັນເອງໄດ້ເຮັດໃຫ້ຫີນແຂງອ່ອນລົງດ້ວຍຄວາມຖ່ອມຕົວ.

مَوْطِئُ الأخمَصِ الَّذِي منه للقل
لبِ إذا مَضْجَعي أَقَضَّ وِطاءُ

ບ່ອນທີ່ຕີນຂອງພຣະອົງ ﷺ ຢຽບຍໍ່າໄດ້ສະໜອງບ່ອນພັກຜ່ອນທີ່ອ່ອນນຸ້ມໃຫ້ແກ່ຫົວໃຈເມື່ອຕຽງນອນຂອງຂ້າພະເຈົ້າກາຍເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ສະບາຍ.

حَظيَ المسجدُ الحرامُ بمَمْشا
ها ولم يَنْس حَظه إِيلِيَاءُ

ມັດສະຍິດອັນສັກສິດໄດ້ຮັບພອນຈາກຮອຍຕີນຂອງພຣະອົງ ﷺ, ແລະເຢຣູຊາເລັມກໍບໍ່ໄດ້ລືມສ່ວນແບ່ງຂອງພອນຂອງພຣະອົງເຊັ່ນກັນ.

وَرَمَتْ إذْ رَمَى بها ظُلَمَ اللي
لِ إلى اللَّه خوفُه والرَّجاءُ

ແລະຕີນຂອງພຣະອົງ ﷺ ໄດ້ປັດເປົ່າຄວາມມືດຂອງກາງຄືນໃນຂະນະທີ່ພຣະອົງ, ດ້ວຍມັນ, ໄດ້ນໍາພາຄວາມຢ້ານກົວ ແລະ ຄວາມຫວັງຂອງພຣະອົງໄປສູ່ອັນລາ.

دَمِيَتْ في الوَغَى لِتَكْسِبَ طِيباً
ما أراقتْ من الدَّمِ الشُّهداءُ

ຕີນຂອງພຣະອົງ ﷺ ໄດ້ມີເລືອດອອກໃນສະໜາມຮົບເພື່ອໃຫ້ໄດ້ກິ່ນຫອມທີ່ເລືອດຂອງບັນດານັກຮົບຜູ້ເສຍສະຫຼະຊີວິດບໍ່ສາມາດບັນລຸໄດ້.

فَهْيَ قُطْبُ المحرابِ وَالْحَرْبِ كم دا
رت عليها في طاعة أَرحاءُ

ມັນແມ່ນແກນຫຼັກຂອງທັງບ່ອນອະທິຖານ ແລະ ສົງຄາມ, ເຊິ່ງມີໂຮງສີຫຼາຍແຫ່ງໄດ້ໝູນວຽນອ້ອມຮອບມັນດ້ວຍການເຊື່ອຟັງ.

وَأُرَاهُ لو لم يُسَكِّنْ بها قب
لُ حِراءً ماجَتْ بِهِ الدَّأْمَاءُ

ແລະຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອວ່າຖ້າພຣະອົງບໍ່ໄດ້ຕັ້ງຖິ່ນຖານຢູ່ໃນມັນ (ໂລກ) ກ່ອນ Hira, ຄວາມກວ້າງໃຫຍ່ໄພສານຂອງການມີຢູ່ຄົງຈະເກີດຄວາມວຸ້ນວາຍ.

عَجَباً للكُفّارِ زادوا ضلالاً
بالذي فيه للعقول اهتداءُ

ເປັນຕາປະຫຼາດໃຈແທ້ໆພວກທີ່ບໍ່ເຊື່ອ, ຜູ້ທີ່ພຽງແຕ່ເພີ່ມຄວາມຜິດພາດຜ່ານສິ່ງທີ່ບັນຈຸຄໍາແນະນໍາທີ່ຊັດເຈນສໍາລັບທຸກໆສະຕິປັນຍາ.

والذي يسألون منه كتابٌ
مُنْزَلٌ قد أتاهم وارتقاءُ

ແລະສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຮຽກຮ້ອງແມ່ນຄໍາພີທີ່ຖືກເປີດເຜີຍເຊິ່ງໄດ້ມາເຖິງພວກເຂົາແລ້ວ, ສະເໜີການຍົກລະດັບ ແລະ ການຂຶ້ນສູ່ທີ່ສູງ.

أَوَ لم يَكْفِهِمْ من اللَّهِ ذِكْرٌ
فيه للناس رحمةٌ وشفاءُ

ການລະນຶກເຖິງອັນລາບໍ່ພຽງພໍສໍາລັບພວກເຂົາບໍ, ເຊິ່ງມີຄວາມເມດຕາ ແລະ ການປິ່ນປົວສໍາລັບມະນຸດຊາດທັງໝົດ?

أَعجزَ الإِنسَ آية منه والجن
نَ فَهَلَّا يأتي بها البُلَغاءُ

ພຽງແຕ່ຂໍ້ດຽວຈາກມັນໄດ້ເຮັດໃຫ້ທັງມະນຸດ ແລະ ຍິນ ໝົດຫວັງ, ດັ່ງນັ້ນເປັນຫຍັງຜູ້ທີ່ມີວາຈາຄົມຄາຍທີ່ສຸດໃນພວກເຂົາຈຶ່ງບໍ່ສາມາດສ້າງສິ່ງທີ່ຄ້າຍຄືກັນໄດ້?

كلّ يومٍ تُهدَى إلى سامِعِيه
مُعجِزاتٍ من لفظِه القُرَّاءُ

ທຸກໆມື້, ຜູ້ອ່ານໄດ້ນໍາສະເໜີສິ່ງມະຫັດສະຈັນຈາກຄໍາເວົ້າຂອງມັນເອງໃຫ້ແກ່ຜູ້ທີ່ຟັງ.

تَتَحَلَّى به المسامِعُ والأف
واه فَهْو الحُلِيُّ وَالحَلْوَاءُ

ຫູ ແລະ ປາກໄດ້ຖືກປະດັບປະດາດ້ວຍມັນ, ເພາະມັນເປັນທັງເຄື່ອງປະດັບ ແລະ ຄວາມສຸກອັນຫວານຊື່ນ.

رَقَّ لَفْظاً وراق معنىً فجاءَتْ
في حُلاها وحَلْيِها الخَنْسَاءُ

ອ່ອນໂຍນໃນຄໍາເວົ້າ ແລະ ສູງສົ່ງໃນຄວາມໝາຍ, ມັນໄດ້ປະກົດຕົວໃນຄວາມງາມ ແລະ ການປະດັບປະດາຂອງມັນຄືກັບບົດກະວີຂອງ Al-Khansa'.

وأرَتْنَا فيه غوامضَ فضلٍ
رِقَّةٌ مِنْ زُلالِهَا وَصَفاءُ

ແລະມັນໄດ້ເປີດເຜີຍໃຫ້ພວກເຮົາເຫັນຄວາມດີເລີດອັນເລິກເຊິ່ງພາຍໃນມັນ, ຄວາມອ່ອນໂຍນທີ່ເກີດຈາກເນື້ອແທ້ທີ່ບໍລິສຸດ, ຊັດເຈນ ແລະ ຄວາມບໍລິສຸດຂອງມັນ.

إنما تُجْتَلَى الوُجُوهُ إذَا ما
جُلِيَتْ عِنْ مِرْآتِهَا الأصْداءُ

ໃບໜ້າຈະຖືກເປີດເຜີຍຢ່າງແທ້ຈິງກໍຕໍ່ເມື່ອຮອຍເປື້ອນຖືກຂັດອອກຈາກກະຈົກຂອງພວກມັນ.

سُوَرٌ منه أشْبَهَتْ صُوَراً مِن
نَا ومِثْلُ النَّظَائِر النُّظَراءُ

ບົດຕ່າງໆຈາກມັນຄ້າຍຄືກັບຮູບແບບຈາກພວກເຮົາ, ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ສິ່ງທີ່ເທົ່າທຽມກັນແມ່ນຖືກປຽບທຽບກັບສິ່ງທີ່ເທົ່າທຽມກັນ.

والأقاويل عندَهمْ كالتماثي
لِ فلا يُوهِمَنَّكَ الخطباءُ

ແລະຄໍາເວົ້າຂອງພວກເຂົາແມ່ນຄືກັບຮູບປັ້ນທີ່ບໍ່ມີຊີວິດ, ດັ່ງນັ້ນຢ່າໃຫ້ຜູ້ປາຖະກະຖາຫຼອກລວງທ່ານ.

كم أبانَتْ آياتُهُ من علومٍ
عن حُروفٍ أبانَ عنها الهجاءُ

ຂໍ້ພຣະຄໍາຂອງມັນໄດ້ເປີດເຜີຍວິທະຍາສາດຫຼາຍປານໃດຈາກພຽງແຕ່ຕົວອັກສອນ, ເຊິ່ງການອອກສຽງໄດ້ເຮັດໃຫ້ມັນປະກົດຂຶ້ນ.

فهْي كالحَبِّ والنَّوَى أعجبَ الزُّر
راعَ منهُ سنابلٌ وَزَكاءُ

ດັ່ງນັ້ນມັນຈຶ່ງຄືກັບເມັດພືດ ແລະ ເມັດໝາກວັນທີ, ເຊິ່ງຈາກນັ້ນຮວງເຂົ້າ ແລະ ການຈະເລີນເຕີບໂຕອັນອຸດົມສົມບູນໄດ້ເຮັດໃຫ້ຊາວກະສິກອນປະຫຼາດໃຈ.

فأطالوا فيه التردُّدَ وَالرَّي
بَ فقالوا سِحْرٌ وقالوا افتراءُ

ດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາຈຶ່ງໄດ້ຍືດເຍື້ອຄວາມລັງເລ ແລະ ຄວາມສົງໄສກ່ຽວກັບມັນ, ໂດຍກ່າວວ່າ, "ມັນແມ່ນເວດມົນ," ແລະ "ມັນແມ່ນການສ້າງຂຶ້ນມາ."

وإذا البيِّنَاتُ لَمْ تُغْنِ شيئاً
فَالتماسُ الهُدَى بِهِنَّ عَناءُ

ແລະຖ້າຫຼັກຖານທີ່ຊັດເຈນບໍ່ມີປະໂຫຍດຫຍັງ, ແລ້ວການສະແຫວງຫາຄໍາແນະນໍາຜ່ານພວກມັນກໍເປັນຄວາມພະຍາຍາມທີ່ໄຮ້ປະໂຫຍດ.

وإذا ضلَّتِ العُقول على عِلْ
مٍ فماذا تقوله الفُّصَحاءُ

ແລະຖ້າສະຕິປັນຍາຫຼົງທາງເຖິງແມ່ນວ່າມີຄວາມຮູ້, ແລ້ວຜູ້ທີ່ມີວາຈາຄົມຄາຍຈະເວົ້າຫຍັງໄດ້ອີກ?

قومَ عيسى عاملْتم قومَ موسى
بالذي عامَلَتْكُم الحُنفاءُ

ໂອ້ ປະຊາຊົນຂອງ Jesus, ພວກທ່ານໄດ້ປະຕິບັດຕໍ່ປະຊາຊົນຂອງ Moses ໃນລັກສະນະດຽວກັນກັບທີ່ຜູ້ເຊື່ອຖືພຣະເຈົ້າອົງດຽວໄດ້ປະຕິບັດຕໍ່ພວກທ່ານ.

صَدَّقوا كُتْبَكُمُ وكذَبْتُمْ
كُتبَهُمُ إنّ ذا لَبِئْسَ البَواءُ

ພວກເຂົາ (ຜູ້ເຊື່ອຖືພຣະເຈົ້າອົງດຽວ) ໄດ້ເຊື່ອໃນຄໍາພີຂອງພວກທ່ານ, ແຕ່ພວກທ່ານບໍ່ເຊື່ອໃນຄໍາພີຂອງພວກເຂົາ; ແທ້ຈິງແລ້ວ, ນັ້ນແມ່ນການຕອບແທນທີ່ໜ້າເສົ້າໃຈ.

لو جحدنا جُحُودَكم لاستويْنَا
أوَ للحقِّ بالضَّلالِ استواءُ

ຖ້າພວກເຮົາປະຕິເສດຄືກັບທີ່ພວກທ່ານປະຕິເສດ, ພວກເຮົາກໍຈະເທົ່າທຽມກັນ, ແຕ່ຄວາມຈິງກັບຄວາມຜິດພາດຈະເທົ່າທຽມກັນໄດ້ແທ້ບໍ?

مَا لَكُم إِخْوَةَ الكِتابِ أُناساً
ليس يُرْعَى للحقِّ منكم إخاءُ

ໂອ້ ປະຊາຊົນແຫ່ງຄຳພີ, ເປັນຫຍັງພວກທ່ານຈຶ່ງເປັນປະຊາຊົນທີ່ບໍ່ຮັກສາສາຍສຳພັນອ້າຍນ້ອງເພື່ອຄວາມຈິງ?

يَحْسُدُ الأولُ الأخيرَ وما زا
لَ كذا المُحْدَثُونَ وَالقُدَمَاءُ

ຄົນທຳອິດອິດສາຄົນສຸດທ້າຍ, ແລະມັນກໍເປັນແບບນີ້ສະເໝີມາທັງຄົນລຸ້ນໃໝ່ ແລະ ຄົນລຸ້ນເກົ່າ.

قد عَلِمْتُم بِظلمِ قابيل هابي
لَ ومظلومُ الإِخْوَةِ الأَتْقِيَاءُ

ພວກທ່ານຮູ້ແລ້ວເຖິງຄວາມບໍ່ຍຸດຕິທຳຂອງກາອິນຕໍ່ອາເບນ, ແລະເຖິງຜູ້ທີ່ຖືກກົດຂີ່ໃນບັນດາອ້າຍນ້ອງຜູ້ສັດຊື່.

وسمِعْتم بكَيْدِ أَبناءِ يعقو
بَ أَخَاهم وكلُّهم صُلَحَاءُ

ແລະພວກທ່ານກໍໄດ້ຍິນເລື່ອງແຜນການຂອງລູກຊາຍຢາໂຄບຕໍ່ອ້າຍນ້ອງຂອງພວກເຂົາ, ເຖິງແມ່ນວ່າທຸກຄົນລ້ວນແຕ່ເປັນຄົນຊອບທຳ.

حِينَ أَلْقَوْهُ في غَيابَةِ جُبٍّ
وَرَمَوْهُ بالإفْكِ وَهْوَ بَراءُ

ເມື່ອພວກເຂົາໂຍນລາວລົງໄປໃນກົ້ນບຶ້ງຂອງນໍ້າສ້າງ ແລະກ່າວຫາລາວຢ່າງບໍ່ເປັນທຳ, ເຖິງແມ່ນວ່າລາວບໍ່ມີຄວາມຜິດ.

فتأَسَّوْا بِمَن مَضَى إذْ ظَلَمتمْ
فالتَّأَسِّي لِلنَّفْسِ فيه عَزَاءُ

ດັ່ງນັ້ນ, ຈົ່ງຊອກຫາຄວາມປອບໃຈໃນບັນດາຜູ້ທີ່ຜ່ານມາ, ເພາະວ່າພວກທ່ານໄດ້ກະທຳຄວາມບໍ່ຍຸດຕິທຳ, ເພາະໃນຄວາມປອບໃຈນັ້ນ, ຈິດວິນຍານຈະພົບຄວາມສະບາຍ.

أتُرَاكُم وَفَّيْتُم حينَ خَانُوا
أم تُرَاكُمْ أَحْسَنْتُمُ إذْ أساؤُوا

ພວກທ່ານຄິດວ່າພວກທ່ານສັດຊື່ໃນເວລາທີ່ພວກເຂົາທໍລະຍົດ, ຫຼືວ່າພວກທ່ານໄດ້ກະທຳຢ່າງຊອບທຳໃນເວລາທີ່ພວກເຂົາເຮັດຊົ່ວບໍ?

بَلْ تَمَادَتْ عَلَى التَّجَاهُلِ آبَا
ءٌ تَقَفَّتْ آثَارِهَا الأَبناءُ

ແທນທີ່ຈະເປັນແນວນັ້ນ, ບັນພະບຸລຸດຍັງຄົງຢູ່ໃນຄວາມໂງ່ຈ້າ, ແລະລູກຫຼານຂອງພວກເຂົາກໍໄດ້ດຳເນີນຕາມຮອຍຕີນຂອງພວກເຂົາ.

بَيَّنَتْهُ تَوْراتُهُمْ وَالأَناجِي
لُ وَهم في جُحُودِهِ شُرَكاءُ

ຄຳພີຕໍຣາ ແລະ ຄຳພີໄບເບິນຂອງພວກເຂົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ທ່ານ ﷺ ຊັດເຈນ, ແຕ່ພວກເຂົາກໍຍັງຮ່ວມກັນປະຕິເສດທ່ານ.

إنْ تقولوا ما بَيَّنَتْهُ فما زَا
لَتْ بها عن عيونهم غشوَاءُ

ຖ້າພວກທ່ານອ້າງວ່າພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ທ່ານ ﷺ ຊັດເຈນ, ສະນັ້ນຜ້າຄຸມກໍໄດ້ປົກປິດທ່ານຈາກສາຍຕາຂອງພວກເຂົາມາຕະຫຼອດ.

أو تقولوا قد بَيَّنَتْهُ فما لِلْ
أُذْنِ عما تقوله صَمَّاءُ

ຫຼືຖ້າພວກທ່ານອ້າງວ່າພວກເຂົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ທ່ານ ﷺ ຊັດເຈນ, ແລ້ວເປັນຫຍັງຫູຈຶ່ງຫູໜວກຕໍ່ສິ່ງທີ່ມັນປະກາດ?

عَرَفُوهُ وَأنْكَرَوهُ وَظُلمَاً
كَتَمَتْهُ الشَّهَادَةَ الشُّهَدَاءُ

ພວກເຂົາໄດ້ຮັບຮູ້ທ່ານ ﷺ ແລ້ວປະຕິເສດທ່ານ, ແລະພະຍານກໍໄດ້ປິດບັງຄຳໃຫ້ການຢ່າງບໍ່ຍຸດຕິທຳ.

أوَ نُورُ الإِلهِ تُطْفِئُهُ الأَفْ
واهُ وَهْوَ الذي به يُسْتَضاءُ

ແສງສະຫວ່າງຂອງພຣະເຈົ້າຈະຖືກດັບດ້ວຍປາກເປົ່າໄດ້ບໍ, ໃນເມື່ອມັນແມ່ນແສງສະຫວ່າງນີ້ເອງທີ່ເຮັດໃຫ້ທຸກສິ່ງສະຫວ່າງໄສວ?

أوَلا يُنْكِرُونَ مَن طَحَنَتْهُم
بِرَحاها عِنْ أمْرِهِ الْهَيجاءُ

ພວກເຂົາບໍ່ປະຕິເສດທ່ານ ﷺ ຜູ້ທີ່ໄດ້ບົດຂີ່ພວກເຂົາດ້ວຍໂຮງສີແຫ່ງສົງຄາມຕາມຄຳສັ່ງຂອງເພິ່ນບໍ?

وَكَساهم ثَوْبَ الصَّغارِ وقد
طُلَّت دِماً منهم وصِينَتْ دِمَاءُ

ແລະໄດ້ນຸ່ງເຄື່ອງແຫ່ງຄວາມອັບອາຍໃຫ້ພວກເຂົາ, ໃນຂະນະທີ່ເລືອດໄດ້ໄຫຼອອກຈາກພວກເຂົາ ແລະເລືອດອື່ນໆກໍໄດ້ຮັບການໄວ້ຊີວິດ.

كيف يَهدِي الإِله منهم قلوباً
حَشْوُها من حَبِيبِهِ الْبَغْضاءُ

ພຣະເຈົ້າຈະນຳພາຫົວໃຈໃນບັນດາພວກເຂົາໄດ້ແນວໃດ, ໃນເມື່ອແກນກາງຂອງຫົວໃຈນັ້ນເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມກຽດຊັງຕໍ່ຜູ້ເປັນທີ່ຮັກຂອງພຣະອົງ ﷺ?

خَبِّرونَا أهلَ الكِتَابَيْنِ من أَيْ
نَ أَتَاكُم تَثْليثكم والبَداءُ

ບອກພວກເຮົາແດ່, ໂອ້ ປະຊາຊົນແຫ່ງສອງຄຳພີ, ຕຣີນີຕີຂອງພວກທ່ານ ແລະ ແນວຄິດ "Bada'" (ການປ່ຽນແປງໃນພຣະປະສົງຂອງພຣະເຈົ້າ) ມາຈາກໃສ?

مَا أتى بالعقِيدَتَيْنِ كتابٌ
واعتقادٌ لا نَصَّ فيه ادِّعاءُ

ບໍ່ມີຄຳພີອັນສັກສິດໃດໆທີ່ນຳເອົາສອງຫຼັກຄຳສອນນີ້ມາ, ແລະຄວາມເຊື່ອໃດໆທີ່ບໍ່ມີຂໍ້ຄວາມໃນຄຳພີກໍເປັນພຽງການອ້າງເອົາ.

والدَّعاوَى ما لم تُقيموا عليها
بَيِّنَاتٍ أبناؤُها أَدْعِياءُ

ແລະການອ້າງເອົາ, ເວັ້ນເສຍແຕ່ພວກທ່ານຈະສ້າງຕັ້ງມັນດ້ວຍຫຼັກຖານທີ່ຊັດເຈນ, ລູກຫຼານຂອງມັນກໍບໍ່ຖືກຕ້ອງ.

ليت شعري ذِكرُ الثلاثةِ وَالوا
حِدِ نَقْصٌ في عَدِّكم أمْ نَماءُ

ຂ້າພະເຈົ້າສົງໄສວ່າການກ່າວເຖິງສາມ ແລະ ຫນຶ່ງນັ້ນເປັນການຂາດຕົກບົກພ່ອງໃນການຄິດໄລ່ຂອງພວກທ່ານ ຫຼືເປັນການເພີ່ມເຕີມ.

كيف وَحَّدْتُم إِلهاً نَفَى التَّو
حِيدَ عنه الآباءُ والأَبناءُ

ພວກທ່ານໄດ້ລວມພຣະເຈົ້າອົງດຽວໄດ້ແນວໃດ, ໃນເມື່ອທັງບັນພະບຸລຸດ ແລະ ລູກຫຼານຕ່າງກໍປະຕິເສດແນວຄິດຂອງຄວາມເປັນເອກະພາບ?

أإِلهٌ مُرَكَّبٌ ما سَمِعْنَا
بإِلهٍ لذاتِهِ أَجْزَاءُ

ພຣະອົງເປັນພຣະເຈົ້າທີ່ປະກອບຂຶ້ນມາບໍ, ເພາະພວກເຮົາບໍ່ເຄີຍໄດ້ຍິນກ່ຽວກັບພຣະເຈົ້າທີ່ມີເນື້ອແທ້ປະກອບດ້ວຍພາກສ່ວນທີ່ແຕກຕ່າງກັນ?

أَلِكُلٍّ منهم نَصِيبٌ مِنَ المُل
كِ فَهَلَّا تَمَيَّزُ الأَنْصِبَاءُ

ແຕ່ລະອົງມີສ່ວນແບ່ງໃນອຳນາດປົກຄອງບໍ, ແລະຖ້າເປັນແນວນັ້ນ, ເປັນຫຍັງສ່ວນແບ່ງເຫຼົ່ານີ້ຈຶ່ງບໍ່ຖືກແຍກອອກຢ່າງຊັດເຈນ?

أم هُمُ حَلّلوُا بها شِرْكَةَ الأب
دَانِ أمْ هُمْ لبعضِهم كُفَلاءُ

ຫຼືວ່າພວກເຂົາໄດ້ອະນຸຍາດໃຫ້ມີການຮ່ວມມືກັນຂອງຮ່າງກາຍຜ່ານສິ່ງນີ້, ຫຼືວ່າພວກເຂົາເປັນຜູ້ຄໍ້າປະກັນເຊິ່ງກັນແລະກັນ?

أتراهم لحاجةٍ واضطرارٍ
خَلَطُوهَا ومَا بَغَى الخُلَطَاءُ

ພວກທ່ານຄິດວ່າພວກເຂົາໄດ້ປະສົມມັນອອກມາຈາກຄວາມຈຳເປັນ ແລະ ການບັງຄັບ, ແລະວ່າຜູ້ປະສົມບໍ່ໄດ້ກະທຳການລ່ວງລະເມີດບໍ?

أهُوَ الرَّاكِبُ الحمارَ فيا عَجْ
زَ إِلهٍ يَمَسُّهُ الإِعْيَاءُ

ພຣະອົງແມ່ນຜູ້ທີ່ຂີ່ລໍບໍ, ເພາະຄວາມອ່ອນເພຍອັນໃດທີ່ເຮັດໃຫ້ພຣະເຈົ້າຜູ້ທີ່ຄວາມອິດເມື່ອຍສາມາດແຕະຕ້ອງໄດ້?

أمْ جميعٌ عَلَى الحمار لقد جَل
لَ حِمَارٌ بِجَمْعِهِم مَشَّاءُ

ຫຼືວ່າທັງໝົດຂອງພວກເຂົາຢູ່ເທິງລໍ; ແທ້ຈິງແລ້ວ, ລໍທີ່ຍ່າງແບກທັງໝົດຂອງພວກເຂົາແມ່ນມີພະລັງແທ້ໆ!

أم سِواهم هُو الإِلهُ فما نِسْ
بَةُ عيسى إليه والإِنْتِمَاءُ

ຫຼືວ່າຜູ້ອື່ນນອກຈາກພວກເຂົາແມ່ນພຣະເຈົ້າທີ່ແທ້ຈິງ, ແລະຖ້າເປັນແນວນັ້ນ, ແລ້ວຄວາມສຳພັນ ແລະ ການເປັນຂອງພຣະເຢຊູຕໍ່ພຣະອົງແມ່ນຫຍັງ?

أم أردتُم بها الصفاتِ فلمْ خُص
صَتْ ثُلاثٌ بِوصفِه وَثُناءُ

ຫຼືວ່າພວກທ່ານຕັ້ງໃຈໂດຍມັນຄຸນລັກສະນະອັນສັກສິດ, ແລະຖ້າເປັນແນວນັ້ນ, ເປັນຫຍັງຈຶ່ງມີພຽງສາມອັນທີ່ຖືກເລືອກອອກມາເພື່ອພັນລະນາ ແລະ ສັນລະເສີນພຣະອົງ?

أم هُو ابنٌ للَّه ما شاركته
في معاني النُّبُوَّةِ الأَنبياءُ

ຫຼືວ່າພຣະອົງເປັນບຸດຂອງພຣະເຈົ້າ, ຜູ້ທີ່ບັນດາສາດສະດາບໍ່ໄດ້ມີສ່ວນຮ່ວມໃນຄວາມໝາຍອັນເລິກເຊິ່ງຂອງການເປັນສາດສະດາ?

قتلَتْهُ اليهودُ فيما زَعَمْتُم
وَلأَمْواتِكم به إحياءُ

ຊາວຢິວໄດ້ຂ້າພຣະອົງ, ດັ່ງທີ່ພວກທ່ານອ້າງ, ແຕ່ຜ່ານພຣະອົງ, ມີການຟື້ນຄືນຊີວິດສຳລັບຄົນຕາຍຂອງພວກທ່ານ.

إنَّ قَوْلاً أَطْلَقْتُمُوهُ عَلَى الل
هِ تعالى ذِكْرا لقَوْلٌ هُراءُ

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຄຳເວົ້າທີ່ພວກທ່ານໄດ້ກ່າວເຖິງພຣະເຈົ້າ, ຂໍໃຫ້ການລະນຶກເຖິງພຣະອົງສູງສົ່ງ, ແມ່ນບໍ່ມີຫຍັງນອກຈາກຄວາມໄຮ້ສາລະຢ່າງສິ້ນເຊີງ.

مِثْلَ مَا قَالَت اليهودُ وكلٌّ
لَزِمَتْهُ مقالَةٌ شَنعاءُ

ມັນຄືກັບສິ່ງທີ່ຊາວຢິວເວົ້າ, ແລະແຕ່ລະຄົນຂອງພວກເຂົາກໍຖືກຜູກມັດດ້ວຍຄຳເວົ້າທີ່ໜ້າລັງກຽດ.

إذْ همُ اسْتَقْرَؤُوا البَداءَ وكم سا
قَ وَبَالاً إِليهم اسْتِقْرَاءُ

ເພາະພວກເຂົາໄດ້ສະຫຼຸບການປ່ຽນແປງໃນພຣະປະສົງຂອງພຣະເຈົ້າ, ແລະຄວາມຫາຍະນະຫຼາຍປານໃດທີ່ການສະຫຼຸບດັ່ງກ່າວໄດ້ນຳມາສູ່ພວກເຂົາ!

وَأَرَاهم لم يجعلُوا الواحِدَ القَه
هارَ في الخَلْقِ فاعلاً ما يشاءُ

ແລະຂ້າພະເຈົ້າເຫັນວ່າພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ຖືວ່າພຣະອົງຜູ້ດຽວ, ຜູ້ມີອຳນາດເໜືອທຸກສິ່ງ, ເປັນຜູ້ກະທຳສິ່ງໃດກໍຕາມທີ່ພຣະອົງປະສົງໃນການສ້າງ.

جَوَّزُوا النَّسْخَ مِثْلَما جوَّزُوا المس
خَ عَلَيْهِم لو أنهم فُقهاءُ

ພວກເຂົາໄດ້ອະນຸຍາດໃຫ້ມີການຍົກເລີກຄືກັນກັບທີ່ພວກເຂົາໄດ້ອະນຸຍາດໃຫ້ມີການປ່ຽນແປງຕໍ່ຕົນເອງ, ຖ້າພຽງແຕ່ພວກເຂົາເປັນນັກນິຕິສາດທີ່ແທ້ຈິງ.

هُوَ إِلَّا أَن يُرْفَعَ الحكمُ بالحك
مِ وخَلْقٌ فيه وأمرٌ سَواءُ

ມັນບໍ່ມີຫຍັງນອກຈາກວ່າຄຳຕັດສິນໜຶ່ງຖືກຍົກເລີກໂດຍຄຳຕັດສິນອື່ນ, ແລະໃນນີ້, ການສ້າງ ແລະ ຄຳສັ່ງກໍຢູ່ພາຍໃຕ້ພຣະປະສົງຂອງພຣະອົງຢ່າງເທົ່າທຽມກັນ.

ولحُكمٍ من الزمانِ انتهاءٌ
ولحُكم من الزمانِ ابتداءُ

ສຳລັບຄຳຕັດສິນຈາກເວລາ, ມີຈຸດຈົບ, ແລະສຳລັບຄຳຕັດສິນຈາກເວລາ, ມີຈຸດເລີ່ມຕົ້ນ.

فَسَلُوهم أكان في مسخِهِم نَسْ
خٌ لآيات اللَّه أم إنشاءُ

ດັ່ງນັ້ນ, ຈົ່ງຖາມພວກເຂົາວ່າ: ການປ່ຽນແປງຂອງພວກເຂົາແມ່ນການຍົກເລີກຂໍ້ພຣະຄຳຂອງພຣະເຈົ້າ ຫຼືເປັນການສ້າງໃໝ່?

وَبَدَاءٌ في قَوْلِهمْ نَدِمَ الل
هُ عَلَى خَلْقِ آدمٍ أمْ خَطاءُ

ມັນແມ່ນການປ່ຽນໃຈໃນຄໍາກ່າວອ້າງຂອງພວກເຂົາວ່າພຣະເຈົ້າຊົງເສຍໃຈທີ່ໄດ້ສ້າງອາດາມ, ຫຼືວ່າມັນເປັນພຽງຄວາມຜິດພາດ?

أم مَحَا اللَّهُ آية الليل ذكراً
بعدَ سَهْوٍ ليوجَدَ الإِمْساءُ

ຫຼືວ່າພຣະເຈົ້າໄດ້ລຶບລ້າງສັນຍານຂອງກາງຄືນອອກຈາກຄວາມຊົງຈໍາຫຼັງຈາກຄວາມຜິດພາດ, ເພື່ອໃຫ້ຕອນແລງເກີດຂຶ້ນ?

أم بدا للإِلهِ في ذَبْحِ إِسْحَا
قَ وقد كان الأمر فيه مَضاءُ

ຫຼືວ່າມັນໄດ້ປາກົດແກ່ພຣະເຈົ້າກ່ຽວກັບການເສຍສະລະຂອງອີຊາກ, ໃນຂະນະທີ່ຄໍາສັ່ງກ່ຽວກັບມັນໄດ້ຖືກອອກຢ່າງເດັດຂາດແລ້ວ?

أوَ ما حَرَّمَ الإِلهُ نِكَاحَ ال
أُختِ بعدَ التحليلِ فَهْوَ الزِّناءُ

ຫຼືວ່າພຣະເຈົ້າໄດ້ຫ້າມການແຕ່ງງານກັບເອື້ອຍນ້ອງຫຼັງຈາກທີ່ມັນໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ, ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ມັນກາຍເປັນການຜິດຊາຍຍິງ?

لا تُكَذِّبْ إنَّ اليَهُودَ وقد زا
غُوا عن الحقِّ مَعْشَرٌ لُؤَماءُ

ຢ່າບໍ່ເຊື່ອ, ເພາະວ່າຊາວຢິວ, ຜູ້ທີ່ໄດ້ຫຼົງທາງຈາກຄວາມຈິງ, ແມ່ນປະຊາຊົນທີ່ໜ້າລັງກຽດແທ້ໆ.

جَحَدُوا المصطفى وآمن بالطا
غُوتِ قومٌ همْ عندهمْ شُرَفاءُ

ພວກເຂົາໄດ້ປະຕິເສດຜູ້ທີ່ຖືກເລືອກ ﷺ, ໃນຂະນະທີ່ເຊື່ອໃນຮູບປັ້ນ, ເຊິ່ງເປັນຄົນທີ່ພວກເຂົາເອງຖືວ່າເປັນຜູ້ມີກຽດ.

قتَلوا الأَنبياءَ وَاتَّخَذُوا العِج
لَ أَلا إنهم هم السُّفَهاءُ

ພວກເຂົາໄດ້ຂ້າສາດສະດາແລະໄດ້ຮັບເອົາລູກງົວ (ເພື່ອບູຊາ); ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຂົາແມ່ນຄົນໂງ່ແທ້ໆ.

وسَفيهٌ من ساءَه المنُّ والسَّلْ
وَى وأَرضاهُ الفُومُ وَالقِثَّاءُ

ແລະຄົນໂງ່ແມ່ນຜູ້ທີ່ບໍ່ພໍໃຈກັບອາຫານມານາແລະນົກກະທາ, ແຕ່ຜັກທຽມແລະແຕງກັບເຮັດໃຫ້ພໍໃຈ.

مُلِئَتْ بالخبيثِ منهم بُطُونٌ
فَهْيَ نَارٌ طِباقُها الأمعاءُ

ທ້ອງຂອງພວກເຂົາເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ, ດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາຈຶ່ງເປັນໄຟທີ່ຊັ້ນຂອງມັນແມ່ນລໍາໄສ້ຂອງພວກເຂົາເອງ.

لو أُرِيدُوا في حال سَبْتٍ بخيرٍ
كان سَبْتَاً لديهمُ الأَربِعاءُ

ຖ້າພວກເຂົາຖືກກໍານົດໃຫ້ເຮັດຄວາມດີໃນວັນຊະບາໂຕ, ວັນພຸດກໍ່ຈະເປັນວັນຊະບາໂຕທີ່ຖືກກໍານົດໄວ້ຂອງພວກເຂົາ.

هُوَ يومٌ مُبارَكٌ قيلَ للتص
ريفِ فيه من اليهود اعتداءُ

ມັນເປັນວັນທີ່ໄດ້ຮັບພອນ, ແຕ່ກໍມີຄໍາກ່າວວ່າຊາວຢິວໄດ້ກະທໍາການລ່ວງລະເມີດໃນການປະຕິບັດຕາມວັນນັ້ນ.

فَبِظُلْمٍ منهمُ وكفْرٍ عَدَتْهُم
طَيِّبَاتٌ في تَرْكِهنَّ ابْتِلاءُ

ດັ່ງນັ້ນ, ຍ້ອນຄວາມບໍ່ຍຸດຕິທໍາແລະການບໍ່ເຊື່ອຂອງພວກເຂົາ, ສິ່ງດີໆຈຶ່ງຖືກປະຕິເສດຈາກພວກເຂົາ, ແລະໃນການປະຖິ້ມສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນມີການທົດສອບທີ່ຮ້າຍແຮງ.

خُدِعوا بالمنافقين وهل يَنْ
فُقُ إلَّا على السفيهِ الشَّقاءُ

ພວກເຂົາຖືກຫຼອກລວງໂດຍພວກຄົນໜ້າຊື່ໃຈຄົດ, ເພາະວ່າຄວາມທຸກທໍລະມານຈະເກີດຂຶ້ນກັບໃຜນອກຈາກຄົນໂງ່?

واطمأنوا بقَوْلِ الَاحزاب إِخوا
نِهِمُ إِننا لكم أولياءُ

ແລະພວກເຂົາໄດ້ພົບຄວາມໝັ້ນໃຈໃນຄໍາເວົ້າຂອງອ້າຍນ້ອງຂອງພວກເຂົາ, ພວກພັນທະມິດ, ຜູ້ທີ່ປະກາດວ່າ, "ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກຂ້ອຍແມ່ນພັນທະມິດຂອງພວກເຈົ້າ."

حالَفوهم وخالفوهم ولمْ أَدْ
رِ لماذا تخالَفَ الحُلفاءُ

ພວກເຂົາໄດ້ສ້າງພັນທະມິດກັບພວກເຂົາແລ້ວຕໍ່ຕ້ານພວກເຂົາ, ແລະຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າເປັນຫຍັງພັນທະມິດເອງຈຶ່ງຂັດແຍ້ງກັນ.

أسلَمُوهم لأَوَّلِ الحَشْرِ لا مِي
عادُهم صادقٌ ولا الإِيلاءُ

ພວກເຂົາໄດ້ປະຖິ້ມພວກເຂົາໃນການເຕົ້າໂຮມຄັ້ງທໍາອິດ, ເພາະວ່າຄໍາສັນຍາຂອງພວກເຂົາບໍ່ແມ່ນຄວາມຈິງແລະຄໍາສາບານຂອງພວກເຂົາກໍ່ບໍ່ມີຜົນຜູກມັດ.

سكَنَ الرُّعْبُ والخَرابُ قلوباً
وبُيُوتاً منهمُ نعاها الجَلاءُ

ຄວາມຢ້ານກົວແລະຄວາມພິນາດໄດ້ຕົກລົງໃນຫົວໃຈແລະເຮືອນຂອງພວກເຂົາ, ເຊິ່ງການຂັບໄລ່ຂອງພວກເຂົາເອງໄດ້ຮ້ອງໄຫ້.

وَبِيَوْمِ الأحزابِ إِذْ زاغتِ الأَب
صَارُ فيهم وضلتِ الآراءُ

ແລະໃນວັນແຫ່ງພັນທະມິດ, ເມື່ອສາຍຕາຖືກຫັນປ່ຽນໃນບັນດາພວກເຂົາ ແລະທຸກຄວາມຄິດເຫັນໄດ້ຫຼົງທາງ.

وتَعَدَّوْا إلى النبيّ حدوداً
كان فيها عليهم العُدَوَاءُ

ແລະພວກເຂົາໄດ້ລ່ວງລະເມີດຕໍ່ສາດສະດາ ﷺ, ຂ້າມຂອບເຂດທີ່ນໍາຄວາມເປັນສັດຕູມາສູ່ຕົນເອງ.

وَنَهَتْهُم وما انتهت عنه قوم
فأُبيدَ الأَمَّارُ والنَّهاءُ

ແລະພຣະອົງໄດ້ຫ້າມພວກເຂົາ, ແຕ່ປະຊາຊົນກຸ່ມໜຶ່ງບໍ່ໄດ້ຢຸດເຊົາຈາກມັນ, ດັ່ງນັ້ນທັງຜູ້ທີ່ສັ່ງແລະຜູ້ທີ່ຖືກສັ່ງກໍ່ຖືກທໍາລາຍຢ່າງສິ້ນເຊີງ.

وتعاطَوْا في أحمدٍ مُنْكَرَ القَوْ
لِ وَنُطقُ الأَراذِلِ العَوْراءُ

ພວກເຂົາໄດ້ມີສ່ວນຮ່ວມໃນຄໍາເວົ້າທີ່ຊົ່ວຮ້າຍຕໍ່ອາຮະມັດ ﷺ, ເພາະວ່າຄໍາເວົ້າຂອງຄົນຊົ່ວຮ້າຍແມ່ນເສື່ອມເສຍແລະຕາບອດໂດຍທໍາມະຊາດ.

كلُّ رِجْسٍ يَزِيدُه الخُلُقُ السُّو
ءُ سِفاهاً والمِلَّةُ العَوْجاءُ

ຄົນຊົ່ວຮ້າຍທຸກຄົນຈະເພີ່ມຄວາມໂງ່ຈ້າຂຶ້ນເທົ່ານັ້ນດ້ວຍນິໄສທີ່ບໍ່ດີແລະສາສະໜາທີ່ບິດເບືອນຂອງພວກເຂົາ.

فانظروا كيف كان عاقبة القوْ
مِ وَما ساق لِلْبَذِيِّ البَذَاءُ

ດັ່ງນັ້ນຈົ່ງສັງເກດເບິ່ງວ່າເກີດຫຍັງຂຶ້ນກັບປະຊາຊົນນັ້ນ ແລະຄວາມຫຍາບຄາຍຂອງພວກເຂົາໄດ້ນໍາພາຄົນປາກເປື້ອນໄປສູ່ຈຸດຈົບແບບໃດ.

وجَد السَّبَّ فيه سُمَّاً وَلم يَدْ
رِ إِذْ المِيمُ في مواضِعَ بَاءُ

ລາວພົບວ່າການດູຖູກຕໍ່ພຣະອົງ ﷺ ເປັນພິດ, ໂດຍບໍ່ຮູ້ວ່າຕົວອັກສອນ 'ມີມ' ໃນ 'ຊຸມມຸນ' (ພິດ) ໃນບາງສະພາບການປ່ຽນເປັນ 'ບາ' (ໃນ 'ຊັບບຸນ' - ການດູຖູກ), ດັ່ງນັ້ນການດູຖູກເອງຈຶ່ງກາຍເປັນພິດແກ່ຜູ້ເວົ້າ.

كانَ مِن فيه قتلُه بِيَدَيْهِ
فهو في سوء فِعله الزَّبَّاءُ

ປາກຂອງລາວເອງແມ່ນເຄື່ອງມືທີ່ເຮັດໃຫ້ລາວຕາຍດ້ວຍມືຂອງຕົນເອງ, ເຮັດໃຫ້ລາວ, ໃນການກະທໍາທີ່ຊົ່ວຮ້າຍຂອງລາວ, ຄືກັບ Az-Zabba'.

أوْ هُوَ النحلُ قَرْصُهَا يَجْلُبُ الحَت
فَ إليها وما له إنْكَاءُ

ຫຼືລາວຄືກັບເຜິ້ງທີ່ເຫຼັກໃນຂອງມັນນໍາຄວາມຕາຍມາສູ່ຕົວເອງ, ແຕ່ມັນບໍ່ໄດ້ສ້າງຄວາມເສຍຫາຍທີ່ຍືນຍົງຕໍ່ເປົ້າໝາຍຂອງມັນ.

صَرَعَتْ قومَهُ حبائِلُ بَغْيٍ
مَدَّها المكرُ منهم والدَّهاءُ

ກັບດັກຂອງຄວາມບໍ່ຍຸດຕິທໍາ, ເຊິ່ງຄວາມຫຼອກລວງແລະຄວາມໂຫດຮ້າຍຂອງພວກເຂົາເອງໄດ້ວາງໄວ້, ໄດ້ທໍາລາຍປະຊາຊົນຂອງລາວ.

فأتتهم خيلٌ إلى الحرب تختا
لُ وللخيْلِ في الوغَى خُيَلاءُ

ຈາກນັ້ນມ້າໄດ້ມາຫາພວກເຂົາເພື່ອເຮັດສົງຄາມ, ຍ່າງຢ່າງພາກພູມໃຈ, ເພາະວ່າມ້າມີຄວາມອວດດີໂດຍທໍາມະຊາດໃນການສູ້ຮົບ.

قَصَدَتْ فيهم القنا فقَوافِي ال
طعْنِ منها ما شأنها الإيطاءُ

ຫອກໄດ້ແນເປົ້າໝາຍໃສ່ພວກເຂົາ, ແລະ 'ຄໍາຄ່ອງຈອງ' ຂອງການແທງຂອງພວກມັນບໍ່ໄດ້ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຊໍ້າຄືນ, ແຕ່ໄດ້ແທງຢ່າງເດັດຂາດ.

وأثَارَتْ بأرضِ مكةَ نَقْعَاً
ظُنَّ أن الغُدُوَّ منها عِشاءُ

ແລະພວກເຂົາໄດ້ສ້າງເມກຝຸ່ນຂຶ້ນໃນດິນແດນຂອງເມກກາ ຈົນວ່າຕອນເຊົ້າຖືກເຂົ້າໃຈຜິດວ່າເປັນຕອນແລງ.

أحْجَمَتْ عندهُ الحجُون وأكْدى
عِنْد إعطائه القليلَ كَدَاءُ

ຕໍ່ໜ້າພຣະອົງ ﷺ, ແມ່ນແຕ່ພູຜາປ່າດົງທີ່ຫຍຸ້ງຍາກກໍເບິ່ງຄືວ່າຈະຖອຍຫຼັງ, ແລະຄວາມແຫ້ງແລ້ງເອງກໍໃຫ້ຜົນຜະລິດເມື່ອພຣະອົງ ﷺ ປະທານໃຫ້ພຽງເລັກນ້ອຍ.

وَدَهَتْ أَوْجُهاً بها وبيوتاً
مُلّ منها الإكفاءُ والإقواءُ

ແລະມັນໄດ້ໂຈມຕີໃບໜ້າແລະເຮືອນຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ຢ່າງບໍ່ຢຸດຢັ້ງ ຈົນວ່າແມ່ນແຕ່ຂໍ້ບົກພ່ອງທາງດ້ານບົດກະວີຂອງ 'ອິກຟາ' ແລະ 'ອິກວາ' ກໍຈະເມື່ອຍລ້າໂດຍການພັນລະນາເຖິງມັນ.

فَدَعَوْا أحْلَمَ البريَّةِ والعفْ
وُ جوابُ الحليمِ والإغْضاءُ

ດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາຈຶ່ງຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຜູ້ທີ່ອົດທົນທີ່ສຸດໃນບັນດາສິ່ງມີຊີວິດທັງໝົດ ﷺ, ເພາະວ່າການໃຫ້ອະໄພແລະການເບິ່ງຂ້າມແມ່ນການຕອບສະໜອງຕາມທໍາມະຊາດຂອງຜູ້ທີ່ອົດທົນຢ່າງແທ້ຈິງ.

ناشدوه القُرْبَى التي من قُرَيْش
قطعَتْهَا التِّراتُ والشَّحْناءُ

ພວກເຂົາໄດ້ອ້ອນວອນຕໍ່ພຣະອົງ ﷺ ໂດຍຄວາມສຳພັນທາງສາຍເລືອດຂອງ Quraysh, ເຊິ່ງເປັນສາຍສຳພັນທີ່ການຂັດແຍ້ງແລະຄວາມເປັນສັດຕູໄດ້ຕັດຂາດມາເປັນເວລາດົນນານແລ້ວ.

فعَفا عَفْوَ قَادرٍ لم يُنَغِّصْ
هُ عليهم بما مضى إغراءُ

ດັ່ງນັ້ນພຣະອົງ ﷺ ໄດ້ໃຫ້ອະໄພດ້ວຍການໃຫ້ອະໄພຂອງຜູ້ທີ່ມີອໍານາດ, ເຊິ່ງເປັນການໃຫ້ອະໄພທີ່ບໍ່ໄດ້ຖືກປົນເປື້ອນດ້ວຍການຍຸຍົງໃດໆຈາກຄວາມບໍ່ພໍໃຈໃນອະດີດຕໍ່ພວກເຂົາ.

وإذا كان القطْع وَالوصلُ لل
هِ تَسَاوَى التَّقْرِيبُ وَالإِقْصاءُ

ແລະເມື່ອການຕັດແລະການເຊື່ອມຕໍ່ສາຍສຳພັນຖືກປະຕິບັດເພື່ອພຣະເຈົ້າເທົ່ານັ້ນ, ການເຂົ້າໃກ້ແລະການຢູ່ຫ່າງໄກກໍ່ມີຄວາມສໍາຄັນເທົ່າທຽມກັນ.

وسواءٌ عليه فيما أتاهُ
مِنْ سِواهُ المَلامُ وَالإطْراءُ

ແລະມັນກໍຄືກັນສໍາລັບພຣະອົງ ﷺ, ກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ມາຫາພຣະອົງຈາກຄົນອື່ນ, ບໍ່ວ່າຈະເປັນການຕໍານິຕິຕຽນຫຼືການຍ້ອງຍໍ.

وَلَو انَّ انتقامَهُ لِهَوَى النَّف
سِ لَدَامَتْ قطيعةٌ وَجَفَاءُ

ແລະຖ້າການແກ້ແຄ້ນຂອງພຣະອົງ ﷺ ຖືກຂັບເຄື່ອນດ້ວຍຄວາມປາຖະໜາສ່ວນຕົວ, ຄວາມແຕກແຍກແລະຄວາມໂຫດຮ້າຍກໍຈະຄົງຢູ່ຕະຫຼອດໄປ.

قام للَّه في الأُمورِ فأَرْضَى ال
لهَ منه تَبايُنٌ وَوَفاءُ

ພຣະອົງ ﷺ ໄດ້ຢືນຢັດເພື່ອພຣະເຈົ້າໃນທຸກໆເລື່ອງ, ດັ່ງນັ້ນພຣະເຈົ້າຈຶ່ງພໍໃຈກັບຄວາມໂດດເດັ່ນແລະຄວາມສັດຊື່ທີ່ບໍ່ຫວັ່ນໄຫວຂອງພຣະອົງ ﷺ.

فِعْلُهُ كلُّهُ جَمِيلٌ وَهل يَنْ
صَحُ إلّا بمَا حَوَاهُ الإناءُ

ການກະທໍາທັງໝົດຂອງພຣະອົງ ﷺ ລ້ວນແຕ່ສວຍງາມ, ເພາະວ່າພາຊະນະຈະຖອກສິ່ງໃດອອກນອກຈາກສິ່ງທີ່ມັນບັນຈຸຢູ່ບໍ?

أطْربَ السامعينَ ذِكْرُ عُلاهُ
يا لَرَاحٍ مَالَتْ بهَا النُّدَماءُ

ການລະນຶກເຖິງຄວາມສູງສົ່ງຂອງພຣະອົງ ﷺ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຜູ້ຟັງຫຼົງໄຫຼ, ເໝືອນດັ່ງຄວາມສຸກທີ່ມຶນເມົາທີ່ເຮັດໃຫ້ໝູ່ເພື່ອນໂຍກຍ້າຍ.

النبيُّ الأميُّ أعلمُ مَنْ أس
نَدَ عنه الرُّوَاةُ وَالحكَماءُ

ສາດສະດາຜູ້ບໍ່ຮູ້ໜັງສື ﷺ ເປັນຜູ້ທີ່ມີຄວາມຮູ້ທີ່ສຸດໃນບັນດາຜູ້ທີ່ນັກເລົ່າເລື່ອງ ແລະ ບັນດານັກປາດໄດ້ຖ່າຍທອດຄວາມຮູ້ມາ.

وَعَدَتْنِي ازْدِيَارَهُ العامَ وَجْنا
ءٌ وَمَنَّتْ بِوَعْدِها الوجْناءُ

ອູດໂຕແມ່ທີ່ວ່ອງໄວໄດ້ສັນຍາວ່າຈະພາຂ້ອຍໄປຢ້ຽມຢາມພຣະອົງ ﷺ ໃນປີນີ້, ແລະພາຫະນະທີ່ແຂງແຮງນັ້ນກໍໄດ້ຮັກສາຄຳໝັ້ນສັນຍາຂອງນາງ.

أفلا أنْطَوِي لها في اقْتضائِي
ه لِتُطْوَى ما بَيْنَنا الأَفْلاءُ

ຂ້ອຍບໍ່ຄວນຟ້າວຟັ່ງໄປກັບນາງໃນການເດີນທາງນັ້ນບໍ, ເພື່ອໃຫ້ທະເລຊາຍອັນກວ້າງໃຫຍ່ລະຫວ່າງພວກເຮົາຖືກຂ້າມຜ່ານໄປຢ່າງວ່ອງໄວ?

بألُوفِ البَطْحاءِ يُجْفِلُهَا النِّي
لُ وقد شَفَّ جَوْفَهَا الإِظْماءُ

ອູດນັບພັນໂຕໃນຮ່ອມພູ, ຖືກຂັບເຄື່ອນໂດຍແມ່ນໍ້າ Nile, ມີທ້ອງທີ່ຈ່ອຍຜອມຍ້ອນຄວາມຫິວນໍ້າ.

أنْكَرَتْ مِصْرَ فَهيَ تَنْفِرُ ما لا
حَ بِنَاءٌ لِعَيْنِهَا أوْ خَلاءُ

ນາງ (ອູດໂຕແມ່) ໄດ້ປະຖິ້ມປະເທດເອຢິບ, ຫຼີກລ້ຽງຈາກສິ່ງກໍ່ສ້າງ ຫຼື ພື້ນທີ່ເປີດໂລ່ງໃດໆທີ່ປາກົດຕໍ່ສາຍຕາຂອງນາງ.

فأَقَضّتْ عَلَى مبَارِكها بِرْ
كَتهَا فالبُّوَيْبُ فالخَضْراءُ

ດັ່ງນັ້ນ, ນາງໄດ້ຜ່ານບ່ອນພັກຜ່ອນຂອງນາງຢູ່ Birket, ຈາກນັ້ນ Buwayb, ແລະ Al-Khadra'.

فالقِبَابُ التي تَلِيها فبِئْرُ ال
نخْلِ وَالرَّكْبُ قائِلُونَ رِوَاءُ

ຈາກນັ້ນກໍແມ່ນໂດມຕ່າງໆທີ່ຕາມມາ, ຈາກນັ້ນ Bir al-Nakhl, ບ່ອນທີ່ຜູ້ຂີ່ພັກຜ່ອນ, ຄວາມຫິວນໍ້າຂອງພວກເຂົາຖືກດັບ.

وَغَدَتْ أَيْلَةُ وَحِقْلٌ وَقُرٌّ
خَلْفَها فَالمَغَارَةُ الفَيْحَاءُ

ແລະ Ayla, Hiql, ແລະ Qurr ຖືກປະໄວ້ທາງຫຼັງນາງ, ຕາມດ້ວຍຖໍ້າທີ່ກວ້າງຂວາງ.

فعيونُ الأَقْصَابِ يَتبعُها النَّب
كُ وَيتْلو كُفَافَةَ العَوْجاءُ

ຈາກນັ້ນແມ່ນນໍ້າພຸຂອງ Al-Aqsab, ຕາມດ້ວຍ Al-Nabk, ແລະຈາກນັ້ນ Kafafat al-Awja'.

حاوَرَتْهَا الحوراءُ شَوْقاً فينبو
عٌ فَرَقَّ اليَنْبُوعُ وَالْحَوْراءُ

ຜູ້ທີ່ມີຕາງາມໄດ້ສົນທະນາກັບນາງ (ອູດ) ດ້ວຍຄວາມຄິດຮອດ, ຈາກນັ້ນ Yanbu', ບ່ອນທີ່ທັງນໍ້າພຸ ແລະ ຜູ້ທີ່ມີຕາງາມກໍອ່ອນໂຍນລົງ.

لاحَ بالدَّهْنَوَيْنِ بَدْرٌ لها بَع
دَ حُنَيْنٍ وَحَنَّتِ الصَّفْرَاءُ

ດວງຈັນເຕັມດວງໄດ້ປາກົດແກ່ນາງຢູ່ Al-Dahna'ayn ຫຼັງຈາກ Hunayn, ແລະ Al-Safra' ກໍຄິດຮອດ.

ونَضَتْ بَزْوَةٌ فرابغُ فالجُحْ
فَةُ عنها ما حاكه الإِنضاءُ

ແລະ Bazwa, ຈາກນັ້ນ Rabigh, ຈາກນັ້ນ Al-Juhfa ຖືກປະໄວ້ທາງຫຼັງນາງ, ພ້ອມກັບຄວາມເມື່ອຍລ້າທີ່ເຄີຍລົບກວນນາງ.

وأرَتْهَا الخَلاصَ بئْرُ عَليٍّ
فَعِقَابُ السَّوِيقِ فالخَلصاءُ

ແລະ Bir Ali ໄດ້ສະແດງໃຫ້ນາງເຫັນຈຸດສິ້ນສຸດຂອງການເດີນທາງ, ຈາກນັ້ນ Iqab al-Sawīq, ຈາກນັ້ນ Al-Khalsa'.

فهْيَ من ماء بئْرِ عُسفَانَ أو مِنْ
بَطْنِ مَرٍّ ظمآنةٌ خَمْصَاءُ

ດັ່ງນັ້ນ, ນາງແມ່ນມາຈາກນໍ້າຂອງ Bir Usfan, ຫຼືຈາກຮ່ອມພູ Marr, ຍັງຫິວນໍ້າແລະຈ່ອຍຜອມ.

قَرَّبَ الزَّاهِرَ المساجِدُ منها
بخُطاها فالبُطءُ منها وَحاءُ

ບັນດາມັດສະຍິດໄດ້ນໍາ Al-Zahir ເຂົ້າມາໃກ້ນາງດ້ວຍບາດກ້າວຂອງນາງ, ເຮັດໃຫ້ຄວາມຊັກຊ້າໃດໆຈາກນາງກາຍເປັນພາລະ.

هذه عِدَّةُ المنازلِ لا ما
عدَّ فيه السّماكُ وَالعَوَّاءُ

ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນຈໍານວນສະຖານີທີ່ແທ້ຈິງຂອງການເດີນທາງ, ບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ Al-Simak ແລະ Al-Awwa' (ດວງດາວ) ໄດ້ນັບໄວ້.

فكأَني بها أُرَحِّلُ منْ مَك
كَةَ شمساً سماؤُها البَيْداءُ

ມັນຄືກັບວ່າຂ້ອຍກໍາລັງອອກເດີນທາງຈາກ Mecca ພ້ອມກັບນາງ, ດວງອາທິດທີ່ທ້ອງຟ້າຂອງມັນຄືທະເລຊາຍອັນກວ້າງໃຫຍ່.

مَوْضِعُ البَيْتِ مَهْبِطُ الوَحْي مأْوى ال
رسلِ حيثُ الأنوارُ حيثُ البَهاءُ

ມັນແມ່ນສະຖານທີ່ຂອງບ້ານ, ການລົງມາຂອງການເປີດເຜີຍ, ບ່ອນລີ້ໄພຂອງບັນດາສາດສະດາ, ບ່ອນທີ່ມີແສງສະຫວ່າງແລະຄວາມສະຫງ່າງາມອັນອຸດົມສົມບູນ.

حيثُ فرضُ الطَّوَافِ والسَّعْيُ وَالحل
قُ وَرَمْيُ الجِمار وَالإِهداءُ

ບ່ອນທີ່ການຍ່າງອ້ອມ, ການແລ່ນຕາມພິທີກໍາ, ການໂກນຜົມ, ການໂຍນກ້ອນຫີນໃສ່ເສົາຫີນ, ແລະການຖວາຍເຄື່ອງບູຊາລ້ວນແຕ່ເປັນສິ່ງທີ່ບັງຄັບ.

حَبَّذا حَبَّذَا معاهِدُ منها
لم يُغَيِّرْ آياتِهِنَّ البِلاءُ

ດີເລີດແທ້, ດີເລີດແທ້ແມ່ນສະຖານທີ່ສັກສິດເຫຼົ່ານັ້ນທີ່ສັນຍານຂອງພວກມັນບໍ່ໄດ້ຖືກປ່ຽນແປງໂດຍຄວາມທຸກຍາກ.

حَرَمٌ آمِن وَبَيْتٌ حَرامٌ
وَمَقَامٌ فيه المُقامُ تَلاءُ

ມັນແມ່ນສະຖານທີ່ສັກສິດທີ່ປອດໄພ ແລະ ເຮືອນສັກສິດ, ແລະສະຖານທີ່ທີ່ການຢູ່ອາໄສເອງກໍເປັນກຽດສັກສີ.

فَقَضَيْنَا بها مَناسِكَ لا يُح
مَدُ إلّا في فِعْلِهِنَّ القضاءُ

ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາຈຶ່ງໄດ້ປະຕິບັດພິທີກໍາຕ່າງໆຢູ່ທີ່ນັ້ນ ເຊິ່ງພຣະບັນຍັດຂອງພຣະເຈົ້າຈະຖືກຍົກຍ້ອງກໍຕໍ່ເມື່ອໄດ້ປະຕິບັດຕົວຈິງເທົ່ານັ້ນ.

وَرَمَيْنَا بها الفِجَاجَ إلَى طَيْ
بَةَ والسَّيْرُ بالمطايا رِماءُ

ແລະດ້ວຍພວກມັນພວກເຮົາໄດ້ເດີນທາງຜ່ານເສັ້ນທາງກວ້າງໄປສູ່ Taybah, ການເດີນທາງຂອງພວກເຮົາດ້ວຍພາຫະນະທີ່ວ່ອງໄວຄືລູກສອນ.

فأصَبْنا عَنْ قَوْسِها غَرضَ القُر
بِ وَنِعْمَ الخَبِيئَةُ الكَوْمَاءُ

ດັ່ງນັ້ນຈາກຄັນທະນູຂອງມັນພວກເຮົາໄດ້ຍິງຖືກເປົ້າໝາຍແຫ່ງຄວາມໃກ້ຊິດ, ແລະອູດໂຕອ້ວນນັ້ນດີເລີດພຽງໃດ, ສົມບັດທີ່ເຊື່ອງໄວ້ຂອງພວກເຮົາສໍາລັບການເດີນທາງ.

فرأينا أرضَ الحَبيبِ يَغُضُّ ال
طرفَ منها الضياءُ وَالْلأْلاءُ

ຈາກນັ້ນພວກເຮົາໄດ້ເຫັນດິນແດນຂອງຜູ້ເປັນທີ່ຮັກ ﷺ, ຈາກນັ້ນແສງສະຫວ່າງແລະຄວາມສະຫງ່າງາມເອງກໍຫຼຸດສາຍຕາລົງດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ.

فكأنَّ البَيْدَاءَ مِنْ حيثُما قا
بَلَتِ العَينَ رَوْضَة غَنَّاءُ

ດັ່ງນັ້ນມັນຄືກັບວ່າທະເລຊາຍ, ບໍ່ວ່າສາຍຕາຈະເຫັນຢູ່ໃສກໍຕາມ, ໄດ້ປ່ຽນເປັນສວນທີ່ອຸດົມສົມບູນແລະມີຊີວິດຊີວາ.

وكأَنَّ البِقاعَ زَرَّتْ عليها
طَرَفَيْها مُلاءَةٌ حَمْرَاءُ

ແລະມັນຄືກັບວ່າພາກພື້ນຕ່າງໆຖືກປະດັບປະດາ, ປາຍທັງສອງຂອງມັນຖືກມັດດ້ວຍຜ້າຄຸມສີແດງເຂັ້ມ.

وكأَنَّ الأَرجاء تَنشُر نَشْر ال
مِسْكِ فيها الجَنُوبُ وَالجِرْبِياءُ

ແລະມັນຄືກັບວ່າບໍລິເວນອ້ອມຂ້າງ, ດ້ວຍລົມໃຕ້ ແລະ ລົມຕາເວັນຕົກສຽງເໜືອ, ໄດ້ແຜ່ກິ່ນຫອມຂອງຊະນິດໜຶ່ງໄປທົ່ວ.

فإذا شِمتَ أو شَمِمْتَ رُبَاها
لاحَ منها برقٌ وفاحَ كِباءُ

ດັ່ງນັ້ນຖ້າເຈົ້າເບິ່ງ ຫຼື ໄດ້ກິ່ນພື້ນທີ່ສູງຂອງມັນ, ຟ້າຜ່າກໍຈະແລບອອກມາຈາກມັນ ແລະ ກິ່ນຫອມຫວານກໍຈະໂຊຍມາ.

أيَّ نُورٍ وَأيَّ نَوْرٍ شَهِدْنا
يَوْمَ أَبْدَت لَنا القِبَابَ قُباءُ

ແສງສະຫວ່າງອັນໃດ ແລະ ຄວາມເບີກບານອັນໃດທີ່ພວກເຮົາໄດ້ເຫັນໃນມື້ທີ່ Quba ໄດ້ເປີດເຜີຍໂດມຂອງມັນໃຫ້ພວກເຮົາເຫັນ!

قَرَّ منها دَمْعِي وفَرَّ اصْطبَارِي
فدُمُوعي سَيْلٌ وصَبْرِي جُفاءُ

ນໍ້າຕາຂອງຂ້ອຍໄຫຼອອກມາຢ່າງບໍ່ຢຸດຢັ້ງ ແລະ ຄວາມອົດທົນຂອງຂ້ອຍກໍໜີຫາຍໄປ, ດັ່ງນັ້ນນໍ້າຕາຂອງຂ້ອຍຈຶ່ງກາຍເປັນກະແສນໍ້າ ແລະ ຄວາມອົດທົນຂອງຂ້ອຍກໍຫາຍໄປຄືກັບຟອງນໍ້າ.

فترى الرَّكْبَ طائرِينَ من الشَّوْ
قِ إِلى طَيْبَةٍ لَهُمْ ضَوْضاءُ

ດັ່ງນັ້ນເຈົ້າຈຶ່ງເຫັນຂະບວນຄາຣາວານບິນໄປດ້ວຍຄວາມຄິດຮອດສູ່ Taybah, ສົ່ງສຽງດັງກ້ອງ.

وكأَنَّ الزُّوَّارَ مَا مَسَّتِ البَأْ
ساءُ منهم خَلْقاً ولا الضَّرَّاءُ

ແລະມັນຄືກັບວ່າບໍ່ມີຄວາມລໍາບາກ ຫຼື ຄວາມທຸກຍາກໃດໆເຄີຍແຕະຕ້ອງຕົວຕົນຂອງຜູ້ມາຢ້ຽມຢາມ.

كلُّ نفسٍ منها ابتهال وسؤْلٌ
ودُعاءٌ وَرَغْبَة وَابْتِغَاءُ

ທຸກໆຈິດວິນຍານໃນບັນດາພວກເຂົາເຕັມໄປດ້ວຍການອ້ອນວອນ ແລະ ການຮ້ອງຂໍ, ການອະທິຖານ, ຄວາມປາດຖະໜາ, ແລະ ການສະແຫວງຫາຢ່າງແຮງກ້າ.

وَزَفيرٌ تَظُنُّ منه صُدوراً
صادحاتٍ يَعْتادُهُنَّ زُقاءُ

ແລະສຽງຖອນຫາຍໃຈທີ່ເຈົ້າຈະຈິນຕະນາການວ່າໜ້າເອິກເປັນນົກຮ້ອງເພງທີ່ສຽງຮ້ອງຂອງພວກມັນເປັນປົກກະຕິ.

وَبُكَاءٌ يُغْرِيِهِ بالعين مَدّ
وَنجيبٌ يَحُثُّه اسْتِعلاءُ

ແລະການຮ້ອງໄຫ້ທີ່ຊັກຊວນໃຫ້ຕາໄຫຼ, ແລະການຮ້ອງໄຫ້ທີ່ສູງສົ່ງທີ່ຖືກກະຕຸ້ນໂດຍຄວາມສູງສົ່ງທາງວິນຍານ.

وجُسومٌ كَأَنَّمَا رَحَضَتْهَا
منْ عظيم المَهَابَةِ الرُّحَضاءُ

ແລະຮ່າງກາຍຕ່າງໆຄືກັບວ່າພວກມັນຖືກລ້າງດ້ວຍເຫື່ອຂອງຄວາມຢ້ານເກງອັນໃຫຍ່ຫຼວງ.

وَوجُوهٌ كأَنَّما ألْبَسَتْها
منْ حياءٍ ألوانَها الحرْباءُ

ແລະໃບໜ້າຕ່າງໆຄືກັບວ່າກົບກ້ຽວໄດ້ນຸ່ງຫົ່ມພວກມັນດ້ວຍສີສັນຂອງມັນ, ດ້ວຍຄວາມຖ່ອມຕົວ.

ودموعٌ كأنّما أرسلتها
من جفونٍ سحابةٌ وطفاءُ

ແລະນໍ້າຕາຄືກັບວ່າພວກມັນຖືກສົ່ງອອກມາຈາກໜັງຕາໂດຍເມກທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍນໍ້າໜັກ.

فَحَطَطْنا الرِّحالَ حيثُ يحَطُّ ال
وِزْرُ عنّا وترفع الحوجاءُ

ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາຈຶ່ງໄດ້ວາງພາລະຂອງພວກເຮົາລົງ, ບ່ອນທີ່ບາບຂອງພວກເຮົາຖືກຍົກອອກໄປ ແລະ ຄວາມຕ້ອງການຂອງພວກເຮົາກໍໄດ້ຮັບການຕອບສະໜອງ.

وَقَرَأْنا السلامَ أكْرَمَ خلق ال
لَه مِنْ حيثُ يُسمَعُ الإقْراءُ

ແລະພວກເຮົາໄດ້ກ່າວຄຳສັນລະເສີນແກ່ສິ່ງທີ່ພະອົງ ﷺ ໄດ້ສ້າງຂຶ້ນມາຢ່າງປະເສີດທີ່ສຸດ, ຈາກສະຖານທີ່ທີ່ຄຳສັນລະເສີນດັ່ງກ່າວຖືກໄດ້ຍິນແລະໄດ້ຮັບ.

وذهلنا عند اللقاء وكم أَذْ
هَلَ صَبَّاً من الحَبيبِ لِقاءُ

ແລະພວກເຮົາກໍໄດ້ຖືກມົນສະກົດໃນການພົບພໍ້, ເພາະວ່າການພົບພໍ້ຂອງຄົນຮັກກັບຄົນທີ່ຮັກນັ້ນມັກຈະເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາຫຼົງໄຫຼຈົນລືມຕົວ.

وَوَجمنَا مِنَ المَهَابَةِ حتَّى
لا كلامٌ منا ولا إيماءُ

ແລະພວກເຮົາກໍໄດ້ຖືກເຮັດໃຫ້ປາກບໍ່ອອກດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບຢຳເກງອັນໃຫຍ່ຫຼວງ ຈົນບໍ່ມີຄຳເວົ້າ ຫຼື ທ່າທາງໃດໆ ອອກມາຈາກພວກເຮົາໄດ້.

وَرَجَعْنا وَللقلُوبِ التفاتا
تٌ إليه وللجُسوم انْثِناءُ

ແລະພວກເຮົາກໍໄດ້ກັບຄືນມາ, ເຖິງແມ່ນວ່າຫົວໃຈຂອງພວກເຮົາກໍຍັງຄົງຫັນກັບໄປຫາພະອົງ ﷺ ດ້ວຍຄວາມປາຖະໜາ, ແລະຮ່າງກາຍຂອງພວກເຮົາກໍໂນ້ມອຽງໄປໃນທິດທາງຂອງພະອົງ.

وَسَمحْنا بما نُحِبُّ وقد يَس
مَحُ عند الضرورةِ البُخلاءُ

ແລະພວກເຮົາກໍໄດ້ມອບສິ່ງທີ່ພວກເຮົາຮັກຢ່າງໃຈກວ້າງ, ເພາະແມ່ນແຕ່ຄົນຂີ້ຄ້ານທີ່ສຸດກໍອາດຈະຍອມມອບຊັບສົມບັດຂອງຕົນເມື່ອຄວາມຈຳເປັນບັງຄັບ.

يا أبا القاسمِ الذي ضِمنَ إِقسا
مِي عليه مَدْحٌ لهُ وَثَنَاءُ

ໂອ້ ອາບູລ ກາຊິມ ﷺ, ຄຳສາບານອັນສັກສິດຂອງຂ້ານ້ອຍແມ່ນໄດ້ຖືກມອບໃຫ້ແກ່ການສັນລະເສີນແລະຍ້ອງຍໍພະອົງ.

بالعلومِ التي عَليكَ مِن الل
هِ بلا كاتِبٍ لها إِمْلاءُ

ດ້ວຍຄວາມຮູ້ອັນສູງສົ່ງທີ່ພະອົງ ﷺ ໄດ້ຮັບຈາກພະອົງອັນລາ, ເຊິ່ງໄດ້ຖືກບອກເລົ່າແກ່ພະອົງໂດຍບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງມີຜູ້ຂຽນ.

ومسير الصَّبا بنصْرِك شَهْرا
فكأَنَّ الصَّبا لَدَيكَ رُخاءُ

ແລະດ້ວຍລົມຕາເວັນອອກທີ່ພັດມາເປັນເວລາໜຶ່ງເດືອນເພື່ອຊ່ວຍເຫຼືອພະອົງ ﷺ, ມັນຄືກັບວ່າລົມນັ້ນໄດ້ກາຍເປັນລົມອ່ອນໆ ແລະ ເຊື່ອຟັງຄຳສັ່ງຂອງພະອົງ.

وَعَلِيٍّ لمَّا تَفَلْتَ بِعَيْنَيْ
هِ وكلتاهما مَعاً رمْداءُ

ແລະດ້ວຍ ອາລີ, ເມື່ອພະອົງ ﷺ ໄດ້ເປົ່າລົມໃສ່ຕາຂອງລາວ, ເຊິ່ງທັງສອງຂ້າງກໍໄດ້ຮັບຄວາມທຸກທໍລະມານຈາກພະຍາດຕາແດງພ້ອມກັນ.

فَغَدا ناظراً بِعَيْنَيْ عُقَابٍ
في غَزاةٍ لها العُقَابُ لِواءُ

ດັ່ງນັ້ນລາວຈຶ່ງສາມາດເບິ່ງເຫັນໄດ້ຢ່າງຄົມຊັດຄືກັບຕາຂອງນົກອິນຊີ, ໃນສະໜາມຮົບທີ່ນົກອິນຊີເອງກໍເປັນທຸງແຫ່ງໄຊຊະນະ.

وَبِرَيْحانَتَيْنِ طيبُهُما مِن
كَ الذي أودعتهُما الزَّهْراءُ

ແລະດ້ວຍຕົ້ນຫອມປ້ອມສອງຕົ້ນ, ທີ່ກິ່ນຫອມຂອງມັນໄດ້ແຜ່ອອກມາຈາກພະອົງ ﷺ, ແລະທີ່ ອາຊ-ຊາຮຣາ ໄດ້ຝາກຝັງໃຫ້ພະອົງດູແລດ້ວຍຄວາມຮັກ.

كُنْتَ تُؤْوِيهِمَا إليك كما آ
وَتْ من الخَطِّ نُقْطَتَيْهَا اليَاءُ

ພະອົງ ﷺ ເຄີຍກອດພວກເຂົາໄວ້ໃກ້ຊິດ, ຄືກັບຕົວອັກສອນ 'ຢາ' ທີ່ປົກປ້ອງສອງຈຸດຂອງມັນຢູ່ໃຕ້ເສັ້ນ.

مِنْ شهيدَيْنِ ليس يُنْسِيَني الطَّف
فُ مُصابَيْهِما وَلا كَرْبَلاءُ

ຈາກສອງຜູ້ເສຍສະຫຼະ, ທີ່ໄພພິບັດຂອງພວກເຂົາທັງດິນແດນ ອັດ-ຕັຟ ແລະ ກາບາລາ ກໍບໍ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ຂ້ານ້ອຍລືມໄດ້ເລີຍ.

مَا رَعَى فيهما ذِمامَك مرؤو
سٌ وَقد خانَ عَهْدَكَ الرُّؤساءُ

ບໍ່ມີຜູ້ນຳຄົນໃດທີ່ໃຫ້ກຽດຄວາມໄວ້ວາງໃຈອັນສັກສິດຂອງພະອົງ ﷺ ກ່ຽວກັບພວກເຂົາ, ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ບັນດາຜູ້ປົກຄອງກໍໄດ້ທໍລະຍົດຕໍ່ຄຳໝັ້ນສັນຍາທີ່ພວກເຂົາໄດ້ໃຫ້ໄວ້ກັບພະອົງ.

أبْدَلوا الودَّ وَالحَفيظَةَ في القُرْ
بَى وَأَبدَتْ ضِبَابها النَّافِقاءُ

ພວກເຂົາໄດ້ແລກປ່ຽນຄວາມຮັກແລະການປົກປ້ອງສຳລັບຄວາມສຳພັນກັບຄວາມເປັນສັດຕູ, ແລະຄວາມຊົ່ວຮ້າຍທີ່ເຊື່ອງໄວ້ຂອງການສໍ້ໂກງກໍໄດ້ເປີດເຜີຍທຳມະຊາດທີ່ແທ້ຈິງຂອງມັນ.

وَقَسَتْ منهم قلوبٌ عَلَى مَنْ
بَكَتِ الأرضُ فقدَهم والسماءُ

ແລະຫົວໃຈຂອງພວກເຂົາກໍແຂງກະດ້າງຕໍ່ຜູ້ທີ່ການສູນເສຍຂອງພວກເຂົາເຮັດໃຫ້ທັງແຜ່ນດິນແລະທ້ອງຟ້າຫຼັ່ງນ້ຳຕາ.

فابْكِهِمْ ما اسْتَطَعْتَ إنَّ قليلاً
في عَظيمٍ مِن المُصابِ البُكاءُ

ດັ່ງນັ້ນຈົ່ງຮ້ອງໄຫ້ໃຫ້ພວກເຂົາເທົ່າທີ່ເຈົ້າຈະເຮັດໄດ້, ເພາະວ່າການຮ້ອງໄຫ້ພຽງເລັກນ້ອຍກໍບໍ່ພຽງພໍຕໍ່ໜ້າໄພພິບັດອັນໃຫຍ່ຫຼວງດັ່ງກ່າວ.

كلَّ يوْمٍ وَكلُّ أَرْضٍ لِكَرْبي
منهمُ كَرْبَلا وَعاشورَاءُ

ສຳລັບຄວາມໂສກເສົ້າຂອງຂ້ານ້ອຍຕໍ່ພວກເຂົາ, ທຸກໆມື້ຮູ້ສຶກຄືກັບ ອາຊູຣາ ແລະ ທຸກໆດິນແດນກໍກາຍເປັນ ກາບາລາ.

آلَ بَيْتِ النبيِّ إِنَّ فُؤادِي
ليسَ يُسْلِيهِ عَنْكم التَّأْسَاءُ

ໂອ້ ຄອບຄົວຂອງສາດສະດາ ﷺ, ແທ້ຈິງແລ້ວຫົວໃຈຂອງຂ້ານ້ອຍບໍ່ພົບຄວາມສະບາຍໃຈ ຫຼື ການປອບໂຍນໃດໆ ກ່ຽວກັບຄວາມທຸກຍາກຂອງພວກທ່ານ.

غيرَ أَنِّي فَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَى الل
هِ وَتَفْوِيضِيَ الأُمورَ بَراءُ

ຍົກເວັ້ນແຕ່ວ່າຂ້ານ້ອຍໄດ້ມອບໝາຍວຽກງານຂອງຂ້ານ້ອຍໃຫ້ແກ່ພະເຈົ້າ, ແລະການມອບໝາຍທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງຂອງຂ້ານ້ອຍນັ້ນແມ່ນການປົດປ່ອຍຈາກການຕຳໜິທັງປວງ.

رُبَّ يومٍ بِكَربَلاءَ مُسيئٍ
خَفَّفَتْ بعض وِزْرِهِ الزَّوْراءُ

ມີຈັກມື້ແລ້ວໃນ ກາບາລາ, ສຳລັບຜູ້ກະທຳຜິດ, ທີ່ ເຊົາຣາ ໄດ້ບັນເທົາພາລະບາບຂອງລາວລົງບາງສ່ວນ.

وَالأَعادِي كَأَنَّ كلَّ طَرِيحٍ
منهمُ الزَّقُّ حُلَّ عَنْه الوِكاءُ

ແລະສັດຕູ, ຄືກັບວ່າທຸກໆຄົນທີ່ລົ້ມຕາຍໃນໝູ່ພວກເຂົານັ້ນແມ່ນຖົງເຫຼົ້າທີ່ຖືກຖອດຝາປິດອອກ, ໝົດສິ້ນຊີວິດ.

آلَ بيتِ النبيِّ طبتُم فطابَ الْ
مَدْحُ لِي فيكُمُ وَطابَ الرّثاءُ

ໂອ້ ຄອບຄົວຂອງສາດສະດາ ﷺ, ພວກທ່ານບໍລິສຸດແລະດີເລີດ, ດັ່ງນັ້ນທັງຄຳສັນລະເສີນຂອງຂ້ານ້ອຍສຳລັບພວກທ່ານແລະຄຳໄວ້ອາໄລຂອງຂ້ານ້ອຍກໍລ້ວນແຕ່ດີແລະເໝາະສົມ.

أنا حَسَّانُ مَدْحِكم فإذَا نُحْ
تُ عليكمْ فإنَّنِي الخنساءُ

ຂ້ານ້ອຍຄື ຮັດຊານ ແຫ່ງການສັນລະເສີນພວກທ່ານ, ແລະຖ້າຂ້ານ້ອຍໄວ້ອາໄລໃຫ້ພວກທ່ານ, ແລ້ວຂ້ານ້ອຍກໍຄື ອັນ-ຄັນຊາ.

سُدْتُمُ النّاسَ بالتُّقَى وَسِواكم
سَوَّدَتْهُ البَيْضاءُ والصَّفْراءُ

ພວກທ່ານໄດ້ນຳພາປະຊາຊົນດ້ວຍຄວາມສັດຊື່, ໃນຂະນະທີ່ຄົນອື່ນໆ ໄດ້ຖືກແຕ່ງຕັ້ງເປັນຜູ້ນຳດ້ວຍເງິນແລະຄຳ.

وَبِأصحابك الذين همُ بَعْ
دَكَ فينا الهُداةُ وَالأوْصِياءُ

ແລະດ້ວຍບັນດາສະຫາຍຂອງພະອົງ ﷺ, ຜູ້ທີ່ຫຼັງຈາກພະອົງແລ້ວແມ່ນຜູ້ຊີ້ແນວທາງແລະຜູ້ສືບທອດໃນໝູ່ພວກເຮົາ.

أَحْسَنُوا بعدكَ الخِلافَةَ فِي الدي
نِ وَكلٌّ لِما تَوَلَّى إزَاءُ

ພວກເຂົາໄດ້ຄຸ້ມຄອງການປົກຄອງໃນສາສະໜາໄດ້ຢ່າງດີເລີດຫຼັງຈາກພະອົງ ﷺ, ແລະແຕ່ລະຄົນກໍເໝາະສົມຢ່າງຍິ່ງກັບໜ້າທີ່ທີ່ຕົນໄດ້ຮັບຜິດຊອບ.

أَغْنياءٌ نزاهَةً فُقَرَاء
عُلَمَاءٌ أَئمَّةٌ أُمَرَاءُ

ພວກເຂົາຮັ່ງມີດ້ວຍຄວາມຊື່ສັດ ແຕ່ທຸກຍາກໃນຊັບສິນທາງໂລກ, ເປັນນັກປາດ, ຜູ້ນຳ, ແລະຜູ້ບັນຊາການ.

زَهِدُوا في الدُّنَا فما عُرِفَ المَي
لُ إلَيْهَا منهم وَلا الرَّغْبَاءُ

ພວກເຂົາໄດ້ປະລະຊີວິດທາງໂລກ, ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງບໍ່ມີຄວາມໂນ້ມອຽງ ຫຼື ຄວາມປາຖະໜາອັນແຮງກ້າຕໍ່ມັນຈາກພວກເຂົາເລີຍ.

أَرْخَصُوا في الوغَى نُفُوسَ مُلُوكٍ
حارَبُوها أسلابُها إغْلاءُ

ໃນສະໜາມຮົບ, ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ຊີວິດຂອງກະສັດທີ່ພວກເຂົາຕໍ່ສູ້ກາຍເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ມີຄ່າ, ເຖິງແມ່ນວ່າຊັບສົມບັດທີ່ໄດ້ມາຈາກພວກເຂົາຈະມີຄ່າສູງກໍຕາມ.

كلُّهُمْ في أحكامه ذو اجتهادٍ
وَصَوابٍ وَكُلُّهمْ أَكفاءُ

ທຸກໆຄົນໃນການຕັດສິນຂອງພວກເຂົາລ້ວນແຕ່ມີຄວາມພາກພຽນແລະຖືກຕ້ອງ, ແລະທຸກຄົນກໍມີຄວາມສາມາດເທົ່າທຽມກັນ.

رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمُ وَرَضُوا عَنْ
هُ فأنَّى يَخطو إليهم خَطَاءُ

ພະເຈົ້າຊົງພໍພຣະໄທໃນພວກເຂົາ, ແລະພວກເຂົາກໍພໍໃຈໃນພະອົງ, ດັ່ງນັ້ນຄວາມຜິດພາດຈະເຂົ້າໃກ້ພວກເຂົາໄດ້ແນວໃດ?

جاء قَوْمٌ مِنْ بَعْدِ قَوْمٍ بحَقٍّ
وَعَلَى المَنْهَجِ الحَنِيفِيِّ جاؤوا

ຄົນລຸ້ນແລ້ວລຸ້ນເລົ່າໄດ້ມາເຖິງ, ຍຶດໝັ້ນໃນຄວາມຈິງ, ແລະພວກເຂົາກໍໄດ້ດຳເນີນຕາມເສັ້ນທາງ ອັບຣາຮາມ ທີ່ຊື່ສັດ.

ما لموسى وَلا لعِيسى حَوارِي
يُونَ في فَضْلِهم وَلا نُقَبَاءُ

ທັງ ໂມເຊ ແລະ ເຢຊູ ກໍບໍ່ມີສາວົກ ຫຼື ຫົວໜ້າຄົນໃດທີ່ມີຄຸນງາມຄວາມດີທຽບເທົ່າກັບບັນດາສະຫາຍ.

بأَبي بَكْرٍ اِلذي صَحَّ لِلنَّا
سِ به في حياتك الإِقتِداءُ

ດ້ວຍ ອາບູ ບາກາ, ຜູ້ທີ່ປະຊາຊົນໄດ້ຕິດຕາມຢ່າງຖືກຕ້ອງໃນຊ່ວງຊີວິດຂອງພະອົງ ﷺ.

والمُهَدِّي يَوْمَ السَّقِيفَةِ لَما
أرْجَفَ الناسُ أنه الدَّأْدَاءُ

ແລະຜູ້ທີ່ໄດ້ນຳພາໃນວັນແຫ່ງ ຊາກີຟາ, ເມື່ອປະຊາຊົນໄດ້ເຜີຍແຜ່ຂ່າວລືວ່າເປັນໄພພິບັດອັນໃຫຍ່ຫຼວງ.

أَنقذَ الدينَ بعدَ ما كان للد
دينِ عَلَى كلِّ كُرْبَةٍ إشْفَاءُ

ລາວໄດ້ຊ່ວຍກອບກູ້ສາສະໜາຫຼັງຈາກທີ່ມັນກຳລັງຈະຕົກຢູ່ໃນຄວາມທຸກຍາກລຳບາກທຸກປະການ.

أَنْفَقَ المالَ في رِضَاكَ وَلا مَن
نٌ وَأَعْطَى جَمَّاً وَلا إكْداءُ

ລາວໄດ້ໃຊ້ຈ່າຍຊັບສິນເພື່ອຄວາມພໍພຣະໄທຂອງພະອົງ ﷺ, ໂດຍບໍ່ໄດ້ອວດອ້າງເຖິງຄວາມໃຈກວ້າງຂອງລາວ, ແລະລາວໄດ້ມອບໃຫ້ຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ, ບໍ່ເຄີຍລັງເລ.

وأبي حَفْصٍ الذي أظهر الل
هُ به الدينَ فارعَوى الرُّقباءُ

ແລະດ້ວຍ ອາບູ ຮາຟສ໌ (ອຸມາ), ຜູ້ທີ່ພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃຫ້ສາສະໜາປາກົດແຈ້ງຜ່ານລາວ, ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ສັດຕູທີ່ຄອຍເຝົ້າລະວັງຕ້ອງຢຸດເຊົາ.

والذي تَقْرُبُ الأباعِدُ في الل
هِ إليه وَتَبْعُدُ القُرَباءُ

ແລະ ຜູ້ທີ່ເຮັດໃຫ້ຄົນທີ່ຢູ່ຫ່າງໄກໄດ້ເຂົ້າໃກ້ຊິດກັບພຣະເຈົ້າ, ແລະ ຄົນທີ່ຢູ່ໃກ້ຊິດກໍຫ່າງໄກອອກໄປ.

عُمَر بن الخطابِ مَنْ قَوْلُهُ الفَص
لُ ومَنْ حُكْمُهُ السَّوِيُّ السّواءُ

ອຸມາ ອິບນູ ອານ-ຄັຕຕາບ, ຜູ້ທີ່ມີຄຳເວົ້າເດັດຂາດ ແລະ ການຕັດສິນຂອງເພິ່ນກໍຍຸຕິທຳຢ່າງສົມບູນ.

فَرَّ منه الشيطانُ إذْ كانَ فارو
قاً فلِلنَّارِ مِنْ سَنَاهُ انْبِراءُ

ຊາຕານໄດ້ໜີຈາກເພິ່ນ, ເພາະເພິ່ນຄື ອານ-ຟາຣູກ, ແລະ ຈາກແສງສະຫວ່າງອັນຮຸ່ງເຮືອງຂອງເພິ່ນ, ນາລົກກໍຖອຍໜີ.

وَابْن عفَّانَ ذِي الأيادي التي طا
لَ إلى المصطفى بها الإِسْدَاءُ

ແລະ ອິບນູ ອັຟຟານ, ຜູ້ທີ່ມີຄຸນງາມຄວາມດີອັນຍາວນານຕໍ່ພຣະຜູ້ຖືກເລືອກ ﷺ.

حَفَر البِئْرَ جَهَّزَ الجَيْشَ أهْدَى الْ
هَدْيَ لما أنْ صَدَّهُ الأعْداءُ

ເພິ່ນໄດ້ຂຸດນໍ້າສ້າງ, ຈັດກຽມກອງທັບ, ແລະ ຖະຫວາຍສັດບູຊາເມື່ອສັດຕູຂັດຂວາງເພິ່ນ.

وَأبَى أنْ يَطُوفَ بالبيتِ إذْ لمْ
يَدْنُ منه إلى النبيِّ فِناءُ

ແລະ ເພິ່ນໄດ້ປະຕິເສດທີ່ຈະວຽນຮອບກາບາ ເມື່ອບໍ່ມີໃຜຈາກຄະນະຂອງສາດສະດາ ﷺ ຢູ່ໃກ້.

فَجَزَتْهُ عنها بِبِيعَةِ رِضْوا
نٍ يَدٌ مِنْ نَبِيِّهِ بَيْضَاءُ

ດັ່ງນັ້ນ, ມືອັນປະເສີດຈາກສາດສະດາ ﷺ ຂອງເພິ່ນໄດ້ຕອບແທນເພິ່ນດ້ວຍຄຳໝັ້ນສັນຍາແຫ່ງຣິດວານ.

أدَبٌ عنده تَضَاعَفَتِ الأع
مالُ بالترْكِ حَبَّذَا الأُدَباءُ

ນັ້ນຄືມາລະຍາດຂອງເພິ່ນ, ໂດຍທີ່ການກະທຳຕ່າງໆໄດ້ເພີ່ມພູນຂຶ້ນຜ່ານການລະເວັ້ນ; ຜູ້ທີ່ມີມາລະຍາດອັນດີງາມນັ້ນຊ່າງປະເສີດແທ້!

وَعَلِيٍّ صِنْوِ النبيّ وَمَنْ دِي
نُ فُؤادِي وِدادُهُ وَالوَلاءُ

ແລະ ອາລີ, ຍາດພີ່ນ້ອງຂອງສາດສະດາ ﷺ, ຜູ້ທີ່ຄວາມຮັກແລະຄວາມສັດຊື່ຂອງເພິ່ນຄືສາສະໜາແຫ່ງຫົວໃຈຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.

وَوَزيرِ ابن عَمِّه في المعالي
ومِنَ الأهلِ تُسْعَدُ الوُزَراءُ

ແລະ ລັດຖະມົນຕີຂອງລູກພີ່ລູກນ້ອງຂອງເພິ່ນໃນການກະທຳອັນສູງສົ່ງ, ເພາະລັດຖະມົນຕີຈາກຄອບຄົວແມ່ນໄດ້ຮັບພອນ.

لم يَزِدْهُ كَشْفُ الغِطاءِ يَقِيناً
بَل هُوَ الشمْسُ ما عليه غِطاءُ

ການເປີດເຜີຍບໍ່ໄດ້ເພີ່ມຄວາມໝັ້ນໃຈຂອງເພິ່ນ, ເພາະເພິ່ນຄືດວງອາທິດທີ່ບໍ່ມີຜ້າປົກປິດ.

وبباقِي أصحابِكَ المُظْهِرِ التَّرْ
تيبِ فينا تَفْضِيلُهم والولاءُ

ແລະ ໂດຍບັນດາສະຫາຍທີ່ເຫຼືອຂອງເຈົ້າ, ຜູ້ທີ່ຄວາມດີເດັ່ນແລະຄວາມສັດຊື່ຂອງພວກເຂົາປາກົດແຈ້ງໃນບັນດາພວກເຮົາຕາມລຳດັບຊັ້ນຂອງພວກເຂົາ.

طَلْحَةِ الخَيْرِ المُرْتَضِيهِ رَفيقاً
وَاحداً يومَ فَرَّت الرُّفَقَاءُ

ຕັລຮາ ຜູ້ດີ, ຜູ້ທີ່ເພິ່ນ ﷺ ເລືອກເປັນສະຫາຍພຽງຜູ້ດຽວໃນມື້ທີ່ສະຫາຍຄົນອື່ນໆໄດ້ໜີໄປ.

وَحَوارِيِّكَ الزُّبَيْرِ أبي القَرْ
مِ الذي أَنْجَبَتْ بِهِ أسماءُ

ແລະ ສາວົກຂອງເຈົ້າ ອານ-ຊູບາຍຣ໌, ບິດາຂອງຜູ້ສູງສົ່ງ, ຜູ້ທີ່ອັສມາໄດ້ໃຫ້ກຳເນີດ.

وَالصَّفِيَّيْنِ تَوْأَمِ الفضل سَعْدٍ
وسَعِيدٍ إنْ عُدَّتِ الأصْفياءُ

ແລະ ສອງຜູ້ຖືກເລືອກ, ຄູ່ແຝດແຫ່ງຄຸນງາມຄວາມດີ, ສາອາດ ແລະ ສະອີດ, ຖ້າຫາກນັບຜູ້ບໍລິສຸດ.

وابْنِ عَوْفٍ مَنْ هَوَّنَتْ نفسُه الدُّن
يَا بِبَذْلٍ يُمِدُّهُ إثْراءُ

ແລະ ອິບນູ ເອົາຟ໌, ຜູ້ທີ່ຈິດວິນຍານຂອງເພິ່ນເບິ່ງຂ້າມໂລກນີ້ຜ່ານຄວາມເອື້ອເຟື້ອເພື່ອແຜ່, ເຊິ່ງຄວາມຮັ່ງມີຂອງເພິ່ນໄດ້ຄໍ້າຈູນໄວ້.

والمُكَنَّى أبا عُبيْدَةَ إذْ يَعْ
زِي إليه الأمانةَ الأُمَناءُ

ແລະ ຜູ້ທີ່ຮູ້ຈັກກັນໃນນາມ ອະບູ ອຸບາຍດາ, ຜູ້ທີ່ຄົນທີ່ໜ້າເຊື່ອຖືໄດ້ມອບຄວາມໄວ້ວາງໃຈໃຫ້.

وَبِعَمَّيْكَ نَيِّرَي فَلَكِ المَج
دِ وكلٌّ أتَاهُ منك إتاءُ

ແລະ ໂດຍລຸງສອງຄົນຂອງເຈົ້າ, ສອງດວງດາວແຫ່ງກຽດຕິຍົດ, ແລະ ຈາກເຈົ້າໄດ້ມີພອນໃຫ້ແກ່ແຕ່ລະຄົນ.

وبأمِّ السِّبْطَيْنِ زَوْجِ عَلِيٍّ
وَبَنِيها وَمَنْ حَوَتْهُ العَبَاءُ

ແລະ ໂດຍແມ່ຂອງຫລານຊາຍສອງຄົນ, ພັນລະຍາຂອງອາລີ, ແລະ ລູກຊາຍຂອງນາງ, ແລະ ທຸກຄົນທີ່ຜ້າຄຸມໄດ້ໂອບອ້ອມ.

وَبِأَزواجكَ اللَّواتي تَشَرَّفْ
ن بأنْ صانَهُنَّ منك بِناءُ

ແລະ ໂດຍບັນດາພັນລະຍາຂອງເຈົ້າ, ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບກຽດດ້ວຍການປົກປ້ອງຈາກເຈົ້າ.

الأمانَ الأمانَ إنَّ فُؤادِي
من ذُنوبٍ أَتَيْتُهُنَّ هَواءُ

ທີ່ເພິ່ງ, ທີ່ເພິ່ງ! ເພາະຫົວໃຈຂອງຂ້າພະເຈົ້າເປີດເຜີຍຢ່າງສິ້ນເຊີງ ແລະ ສັ່ນສະເທືອນຈາກບາບທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ກະທຳ.

قد تَمَسَّكْتُ مِنْ وِدَادِكَ بالحَب
لِ الذي اسْتَمْسَكَتْ به الشفَعاءُ

ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍຶດໝັ້ນກັບເຊືອກແຫ່ງຄວາມຮັກຂອງເຈົ້າ, ເຊືອກດຽວກັນທີ່ຜູ້ຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອທັງໝົດໄດ້ຍຶດໝັ້ນ.

وَأبى اللَّهُ أنْ يَمَسَّنِيَ السُّو
ءُ بحالٍ وَلِي إليك الْتِجاءُ

ພຣະເຈົ້າໄດ້ປະຕິເສດວ່າອັນຕະລາຍໃດໆຈະມາສູ່ຂ້າພະເຈົ້າ, ເພາະຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຂໍທີ່ເພິ່ງໃນເຈົ້າ.

قد رَجَوْناكَ للأُمورِ الّتي أب
رَدُها فِي فُؤَادِنا رَمْضاءُ

ພວກເຮົາໄດ້ຝາກຄວາມຫວັງໄວ້ໃນເຈົ້າສຳລັບທຸກໆເລື່ອງ, ເຖິງແມ່ນວ່າເລື່ອງທີ່ນ້ອຍທີ່ສຸດກໍຮູ້ສຶກຄືດິນຊາຍທີ່ຮ້ອນໃນໃຈຂອງພວກເຮົາ.

وَأَتَيْنا إليكَ أَنْضاءَ فَقْرٍ
حَمَلَتْنا إلى الغِنَى أَنْضاءُ

ພວກເຮົາໄດ້ມາຫາເຈົ້າ, ອ່ອນເພຍຍ້ອນຄວາມທຸກຍາກ, ເພາະສະພາບຄວາມອ່ອນເພຍນີ້ເອງທີ່ໄດ້ນຳພາພວກເຮົາໄປສູ່ຄວາມຮັ່ງມີທີ່ແທ້ຈິງ.

وانْطَوَتْ في الصُّدُورِ حاجاتُ نفسٍ
ما لها عَنْ نَدَى يَدَيْكَ انْطِوَاءُ

ແລະ ພາຍໃນໃຈຂອງພວກເຮົາແມ່ນຄວາມຕ້ອງການທີ່ປິດບັງຂອງຈິດວິນຍານ, ເຊິ່ງບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂ ຫຼື ພໍໃຈໄດ້ນອກຈາກຄວາມເອື້ອເຟື້ອເພື່ອແຜ່ຂອງເຈົ້າ.

فأَغِثْنَا يَا مَنْ هُوَ الغَوثُ والغَيْ
ثُ إذا أَجْهَدَ الورَى اللّأْوَاءُ

ດັ່ງນັ້ນ, ຂໍຈົ່ງຊ່ວຍເຫຼືອພວກເຮົາ, ໂອ້ ທ່ານຜູ້ເປັນທີ່ເພິ່ງ ແລະ ຝົນແຫ່ງການບັນເທົາ, ເມື່ອມະນຸດໝົດແຮງຍ້ອນຄວາມລຳບາກ ﷺ.

وَالجَوَادُ الذِي به تُفْرَجُ الغُم
مَةُ عَنا وتُكْشَفُ الحَوْباءُ

ແລະ ຜູ້ໃຈບຸນທີ່ຄວາມທຸກທໍລະມານຖືກບັນເທົາຈາກພວກເຮົາ, ແລະ ໄພພິບັດຖືກເປີດເຜີຍ.

يا رحيماً بالمؤمنين إذا ما
ذَهِلَت عن أبنائها الرُّحَماءُ

ໂອ້ ທ່ານຜູ້ມີເມດຕາຕໍ່ຜູ້ສັດທາ, ເຖິງແມ່ນວ່າຜູ້ທີ່ມີເມດຕາທີ່ສຸດໃນບັນດາມະນຸດຈະລືມລູກຂອງຕົນເອງ.

يا شفيعاً في المُذنبين إذا أش
فقَ مِنْ خَوفِ ذَنْبِهِ البُرَآءُ

ໂອ້ ຜູ້ຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອແທນຄົນບາບ, ເຖິງແມ່ນວ່າຄົນບໍລິສຸດຈະສັ່ນສະເທືອນດ້ວຍຄວາມຢ້ານກົວຕໍ່ບາບຂອງຕົນເອງ.

جُدْ لعاصٍ ومَا سِوايَ هُوَ العا
صِي وَلكنْ تَنَكُّرِي اسْتِحْياءُ

ຂໍຈົ່ງໃຈບຸນຕໍ່ຄົນບາບ, ແລະ ເຖິງແມ່ນວ່າຂ້າພະເຈົ້າເປັນຄົນບາບແທ້, ການປະຕິເສດຂອງຂ້າພະເຈົ້າກໍເປັນພຽງຜ້າຄຸມແຫ່ງຄວາມຖ່ອມຕົນ.

وتَدَارَكْهُ بالعناية ما دا
مَ له بالذِّمامِ منك ذماءُ

ແລະ ຂໍຈົ່ງເບິ່ງແຍງເພິ່ນດ້ວຍຄວາມເອົາໃຈໃສ່ຂອງເຈົ້າ, ຕາບໃດທີ່ເພິ່ນຍັງຮັກສາສິ່ງທີ່ເຫຼືອຂອງການປົກປ້ອງແລະພັນທະສັນຍາຂອງເຈົ້າ.

أخَّرَتْهُ الأعمالُ والمالُ عَمَّا
قدَّمَ الصَّالحُونَ والأغنياءُ

ການກະທຳແລະຄວາມຮັ່ງມີຂອງເພິ່ນໄດ້ກີດຂວາງເພິ່ນຈາກຄວາມດີທີ່ຄົນຊອບທຳແລະຄົນຮັ່ງມີໄດ້ນຳສະເໜີ.

كل يومٍ ذُنُوبُهُ صاعداتٌ
وعليها أنفاسُهُ صُعَدَاءُ

ທຸກໆມື້ບາບຂອງເພິ່ນກໍເພີ່ມຂຶ້ນ, ແລະ ລົມຫາຍໃຈຂອງເພິ່ນກໍເປັນສຽງຖອນຫາຍໃຈຢ່າງໜັກພາຍໃຕ້ນໍ້າໜັກຂອງພວກມັນ.

أَلِفَ البِطْنَةَ المُبَطِّئَة السَّيْ
رِ بدار بها البِطانُ بِطَاءُ

ເພິ່ນໄດ້ຄຸ້ນເຄີຍກັບການກິນຫຼາຍເກີນໄປ, ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ການເດີນທາງຊ້າລົງ, ໃນທີ່ຢູ່ອາໄສທີ່ຄົນກິນຫຼາຍເກີນໄປແມ່ນຊ້າໂດຍທຳມະຊາດ.

فَبَكَى ذَنْبَهُ بِقَسْوَةِ قَلْبٍ
نَهَتِ الدَّمْعَ فالبُكاءُ مُكاءُ

ດັ່ງນັ້ນ, ເພິ່ນໄດ້ຮ້ອງໄຫ້ສຳລັບບາບຂອງເພິ່ນດ້ວຍຫົວໃຈທີ່ແຂງກະດ້າງທີ່ຫ້າມນໍ້າຕາ, ເຮັດໃຫ້ການຮ້ອງໄຫ້ຂອງເພິ່ນເປັນພຽງສຽງທີ່ຫວ່າງເປົ່າ.

وغَدَا يَعْتِبُ القَضَاءُ ولا عذ
ر لعاص فيما يسوق القضاءُ

ແລະ ເພິ່ນໄດ້ເລີ່ມຕຳໜິພຣະປະສົງຂອງພຣະເຈົ້າ, ແຕ່ກໍບໍ່ມີຂໍ້ແກ້ຕົວສຳລັບຄົນບາບໃນສິ່ງທີ່ໂຊກຊະຕານຳມາ.

أوثقته من الذنوب دُيُونٌ
شَدَّدَتْ فِي اقْتِضائِها الغُرَماءُ

ໜີ້ສິນແຫ່ງບາບໄດ້ຜູກມັດເພິ່ນ, ແລະ ເຈົ້າໜີ້ກໍຮຽກຮ້ອງການຊຳລະຢ່າງບໍ່ຢຸດຢັ້ງ.

ما لَهُ حِيلَةٌ سِوَى حِيلَةِ المُو
ثَقِ إِمَّا تَوَسُّلٌ أَوْ دُعَاءُ

ເພິ່ນບໍ່ມີທາງເລືອກອື່ນນອກຈາກທາງເລືອກຂອງຜູ້ທີ່ຖືກຜູກມັດ: ບໍ່ວ່າຈະເປັນການຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ ຫຼື ການອະທິຖານ.

رَاجِياً أَنْ تعودَ أعمالُه السُّو
ءُ بِغُفْرَانِ اللَّهِ وَهْيَ هَباءُ

ຫວັງວ່າການກະທຳຊົ່ວຂອງເພິ່ນຈະຖືກປ່ຽນເປັນຄວາມຫວ່າງເປົ່າໂດຍການໃຫ້ອະໄພຂອງພຣະເຈົ້າ.

أَوْ تُرَى سَيِّئاتُهُ حَسَناتٍ
فيقَالُ اسْتحالتِ الصَّهْباءُ

ຫຼືວ່າການກະທຳຜິດຂອງເພິ່ນຖືກເຫັນວ່າເປັນການກະທຳດີ, ຈົນເຖິງຂັ້ນມີການປະກາດວ່າເຫຼົ້າແດງໄດ້ປ່ຽນແປງໄປແລ້ວ?

كلُّ أمْرٍ تُعنَى به تُقْلَبُ الأعْ
يانُ فيه وتَعْجَبُ البُصَراءُ

ທຸກໆສິ່ງທີ່ທ່ານເອົາໃຈໃສ່, ທາດແທ້ຂອງມັນກໍປ່ຽນແປງໄປ, ເຮັດໃຫ້ຜູ້ທີ່ມີຄວາມເຂົ້າໃຈເລິກເຊິ່ງຕ້ອງປະຫຼາດໃຈ.

رُبَّ عَيْنٍ تَفَلْتَ في مائها المِلْ
حِ فأضْحَى وَهْوَ الفُراتُ الرَّوَاءُ

ມີນໍ້າພຸເຄັມຈັກສາຍທີ່ທ່ານ ﷺ ໄດ້ຖົ່ມນໍ້າລາຍລົງໄປ, ແລ້ວຕໍ່ມາໄດ້ກາຍເປັນແມ່ນໍ້າເອີຟຣັດທີ່ຫວານຊື່ນໄຫຼລິນ.

آهِ مِما جَنَيْتُ إنْ كانَ يُغْنِي
ألِفٌ مِنْ عَظيمِ ذنْبٍ وهاءُ

ໂອ້ຍ, ຈາກສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ກະທຳ, ຖ້າພຽງແຕ່ສ່ວນນ້ອຍຂອງບາບອັນໃຫຍ່ຫຼວງກໍພຽງພໍແລ້ວ!

أرْتَجِي التَّوْبَةَ النَّصُوحَ وفِي القَلْ
بِ نفَاقٌ وفي اللسانِ رِياءُ

ຂ້າພະເຈົ້າປາຖະໜາການກັບໃຈທີ່ບໍລິສຸດ, ແຕ່ຄວາມໜ້າຊື່ໃຈຄົດຍັງຄົງຢູ່ໃນໃຈ ແລະຄວາມໂອ້ອວດຢູ່ປາຍລີ້ນຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.

ومتى يَسْتَقيمُ قَلْبِي ولِلْجِسْ
مِ اعْوِجَاجٌ مِنْ كَبْرتي وانْحِناءُ

ແລະເມື່ອໃດໃຈຂອງຂ້າພະເຈົ້າຈະຊື່ຕົງ, ໃນຂະນະທີ່ຮ່າງກາຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າໂຄ້ງງໍຍ້ອນຄວາມເຖົ້າແກ່ແລະຄວາມອ່ອນເພຍ?

كُنْتُ في نَوْمَةِ الشَّبابِ فما اسْتَيْ
قَظْتُ إِلَّا ولِمَّتي شَمْطاءُ

ຂ້າພະເຈົ້າຈົມຢູ່ໃນການນອນຫຼັບຂອງໄວໜຸ່ມ, ແລະບໍ່ໄດ້ຕື່ນຂຶ້ນຈົນກວ່າຜົມໜ້າຜາກຂອງຂ້າພະເຈົ້າຈະຫງອກຂາວ.

وتمادَيْتُ أَقْتَفي أَثَرَ القَوْ
مِ فطالَتْ مَسَافَةٌ واقْتِفَاءُ

ແລະຂ້າພະເຈົ້າຍັງຄົງຕິດຕາມຮອຍຕີນຂອງຄົນອື່ນ, ດັ່ງນັ້ນການເດີນທາງແລະການສະແຫວງຫາຈຶ່ງຍາວນານເກີນໄປ.

فوَرا السائرينَ وهْوَ أمامِي
سُبُلٌ وَعْرَةٌ وأرضٌ عَراءُ

ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງນັກເດີນທາງທີ່ຊອບທຳ, ແຕ່ຍັງຢູ່ຕໍ່ໜ້າຂ້າພະເຈົ້າ, ມີເສັ້ນທາງທີ່ຫຍຸ້ງຍາກ ແລະດິນແດນທີ່ແຫ້ງແລ້ງ, ວ່າງເປົ່າ.

حَمِدَ المُدلِجونَ غِبَّ سُرَاهُم
وكَفَى مَنْ تَخَلَّف الإِبْطاءُ

ຜູ້ທີ່ເດີນທາງຢ່າງພາກພຽນຕະຫຼອດຄືນໄດ້ຮັບຄໍາສັນລະເສີນຫຼັງຈາກການເດີນທາງຂອງພວກເຂົາ, ສ່ວນຜູ້ທີ່ລ້າຫຼັງ, ຄວາມຊັກຊ້າເອງກໍເປັນຜົນກໍາໄລທີ່ພຽງພໍແລ້ວ.

رِحلةٌ لَمْ يَزَلْ يُفنِّدني الصَّي
فُ إِذَا مَا نَوَيْتُها والشِّتاءُ

ມັນເປັນການເດີນທາງທີ່ລະດູຮ້ອນມັກຈະຂັດຂວາງຂ້າພະເຈົ້າ, ເມື່ອໃດກໍຕາມທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຕັ້ງໃຈ, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບລະດູໜາວ.

يَتَّقِي حُرُّ وجْهِي الحَرَّ والبَرْ
دَ وَقَدْ عَزَّ مِنْ لَظى الاتِّقاءُ

ໃບໜ້າອັນສູງສົ່ງຂອງຂ້າພະເຈົ້າພະຍາຍາມຫຼີກລ້ຽງທັງຄວາມຮ້ອນແລະຄວາມໜາວ, ແຕ່ມັນກໍກາຍເປັນເລື່ອງຍາກທີ່ສຸດທີ່ຈະປ້ອງກັນຕົນເອງຈາກແປວໄຟທີ່ໂໝກະໜໍ່າ.

ضِقْتُ ذَرْعاً مِمَّا جَنَيْتُ فَيوْمِي
قَمْطَرِيرٌ وليلَتي دَرْعاءُ

ຂ້າພະເຈົ້າທຸກໃຈຢ່າງຍິ່ງກັບສິ່ງທີ່ໄດ້ກະທຳ, ດັ່ງນັ້ນວັນຂອງຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງມືດມົນ ແລະຄືນຂອງຂ້າພະເຈົ້າກໍມືດມິດ.

وَتَذَكَّرْتُ رَحْمَةَ اللَّهِ فالبِش
رُ لِوَجْهِي أنّى انْتَحَى تِلْقاءُ

ແລ້ວຂ້າພະເຈົ້າກໍລະນຶກເຖິງຄວາມເມດຕາຂອງອັນລາ, ແລະຄວາມສຸກກໍສ່ອງສະຫວ່າງໃບໜ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ວ່າຈະຫັນໄປທາງໃດ.

فألحَّ الرَّجاء والخوفُ بالقَلْ
بِ ولِلْخَوفِ والرَّجا إِخْفاءُ

ດັ່ງນັ້ນຄວາມຫວັງແລະຄວາມຢ້ານກົວຈຶ່ງຍັງຄົງຢູ່ໃນໃຈຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ເພາະທັງຄວາມຢ້ານກົວແລະຄວາມຫວັງລ້ວນແຕ່ມີການປິດບັງທີ່ລະອຽດອ່ອນ.

صَاحِ لا تأسَ إنْ ضَعُفْتَ عَنِ الطَّا
عةِ واسْتَأْثَرَتْ بها الأقوياءُ

ເພື່ອນເອີຍ, ຢ່າສິ້ນຫວັງຖ້າເຈົ້າອ່ອນແອໃນການເຊື່ອຟັງ, ແລະຜູ້ທີ່ເຂັ້ມແຂງໄດ້ຜູກຂາດມັນໄວ້.

إنَّ للَّهِ رَحمةً وأحَقُّ ال
ناسِ منه بالرَّحمةِ الضُّعَفَاءُ

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ອັນລາມີຄວາມເມດຕາ, ແລະຜູ້ທີ່ສົມຄວນໄດ້ຮັບຄວາມເມດຕາຂອງພຣະອົງທີ່ສຸດຄືຜູ້ທີ່ອ່ອນແອ.

فابقَ في العُرْجِ عندَ مُنْقَلَبِ الذَّوْ
دِ ففِي العَوْدِ تَسْبِقُ العَرْجاءُ

ດັ່ງນັ້ນຈົ່ງຢູ່ກັບຄົນຂາປໍ້າຢູ່ຈຸດປ່ຽນຂອງຝູງສັດ, ເພາະໃນການກັບຄືນ, ຄົນຂາປໍ້າອາດຈະແຊງໜ້າໄປໄດ້.

لا تَقُلْ حاسداً لِغَيْرِك هذَا
أثْمَرَتْ نَخْلَهُ ونَخْلِي عَفاءُ

ຢ່າເວົ້າດ້ວຍຄວາມອິດສາຕໍ່ຄົນອື່ນວ່າ, "ຕົ້ນປາມຂອງລາວອອກໝາກ, ໃນຂະນະທີ່ຕົ້ນປາມຂອງຂ້ອຍເປັນໝັນ."

وائْتِ بالمَسْتَطاع مِنْ عَمَل البر
ر فقدْ يُسْقِطُ الثِّمارَ الإِتاءُ

ແລະຈົ່ງປະຕິບັດຄວາມດີເທົ່າທີ່ເຈົ້າສາມາດເຮັດໄດ້, ເພາະແມ່ນແຕ່ໝາກໄມ້ທີ່ອຸດົມສົມບູນກໍອາດຈະເຮັດໃຫ້ບາງໜ່ວຍຫຼົ່ນລົງມາ.

وبِحُبِّ النبيِّ فابْغِ رِضَى الل
هِ فَفِي حُبِّهِ الرِّضا والحِبَاءُ

ດັ່ງນັ້ນ, ດ້ວຍຄວາມຮັກຕໍ່ທ່ານນບີ ﷺ, ຈົ່ງສະແຫວງຫາຄວາມພໍໃຈຂອງພຣະເຈົ້າ, ເພາະໃນຄວາມຮັກຂອງເພິ່ນນັ້ນມີທັງຄວາມພໍໃຈຈາກພຣະເຈົ້າ ແລະລາງວັນອັນອຸດົມສົມບູນ.

يا نبيَّ الهُدَى اسْتِغَاثَةَ مَلْهو
فٍ أَضَرَّتْ بحالِه الحوْبَاءُ

ໂອ້ ທ່ານນບີແຫ່ງການຊີ້ທາງ ﷺ, ນີ້ຄືຄໍາຮ້ອງຂໍອັນຮ້ອນຮົນຂອງຜູ້ທີ່ຕົກຢູ່ໃນຄວາມທຸກທໍລະມານຢ່າງເລິກເຊິ່ງ, ຜູ້ທີ່ສະພາບຂອງຕົນຖືກບາບທໍາລາຍຢ່າງໜັກໜ່ວງ.

يَدَّعِي الحُبَّ وهْوَ يأْمُرُ بالسُّو
ءِ ومَنْ لِي أنْ تَصْدُقَ الرَّغْبَاءُ

ລາວອ້າງວ່າຮັກ, ແຕ່ລາວກັບສັ່ງສອນຄວາມຊົ່ວ, ແລະຂ້ອຍຈະຄາດຫວັງໄດ້ແນວໃດວ່າຄວາມປາຖະໜາຂອງຂ້ອຍເອງທີ່ຈະບໍລິສຸດນັ້ນຈະເປັນຈິງ?

أَيُّ حُبٍّ يَصِحُّ منه وطَرْفِي
لِلْكَرَى واصِلٌ وطَيْفُكَ رَاءُ

ຄວາມຮັກທີ່ແທ້ຈິງອັນໃດຈະເກີດຂຶ້ນຈາກຜູ້ທີ່ຕາຂອງລາວຖືກດຶງດູດໃຫ້ຫຼັບສະເໝີ, ໃນຂະນະທີ່ຮູບພາບອັນສັກສິດຂອງທ່ານ ﷺ ຍັງຄົງປາກົດໃຫ້ເຫັນຢູ່ສະເໝີ?

ليت شِعرِي أَذَاكَ مِنْ عُظمِ ذَنْبٍ
أمْ حُظُوظُ المُتَيَّمِينَ حُظَاءُ

ຂໍໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ວ່າສະພາບນີ້ແມ່ນຍ້ອນຄວາມໃຫຍ່ຫຼວງຂອງບາບຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ຫຼືວ່ານີ້ເປັນພຽງສ່ວນແບ່ງທີ່ຖືກກໍານົດໄວ້ສໍາລັບຜູ້ທີ່ອຸທິດຕົນຢ່າງແຮງກ້າ.

إنْ يكُنْ عُظْمُ زَلَّتي حَجْبَ رُؤْيَا
كَ فقدْ عَزَّ داءَ قلبي الدَّواءُ

ຖ້າຄວາມຜິດອັນໃຫຍ່ຫຼວງຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ບັງຕາຂ້າພະເຈົ້າຈາກການເຫັນທ່ານ ﷺ ແທ້ໆ, ແລ້ວວິທີແກ້ໄຂຄວາມທຸກທໍລະມານຂອງໃຈຂ້າພະເຈົ້າກໍກາຍເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ສາມາດບັນລຸໄດ້ຢ່າງສິ້ນເຊີງ.

كيف يَصدا بالذَّنْبِ قلبُ مُحِبٍّ
وله ذِكْرُكَ الجميلُ جِلاءُ

ໃຈຂອງຄົນຮັກຈະເປື້ອນເປິດ້ວຍບາບໄດ້ແນວໃດ, ໃນເມື່ອການລະນຶກເຖິງທ່ານ ﷺ ທີ່ສວຍງາມນັ້ນເປັນເໝືອນເຄື່ອງຂັດເງົາທີ່ສ່ອງແສງ?

هذه عِلَّتي وأنت طبيبي
ليسَ يَخفَى عليك في القلبِ داءُ

ນີ້ຄືຄວາມເຈັບປ່ວຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ແລະທ່ານ ﷺ ຄືໝໍຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ເພາະບໍ່ມີພະຍາດໃດໃນໃຈທີ່ຈະປິດບັງຈາກຄວາມຮູ້ຂອງທ່ານໄດ້.

ومِنَ الفَوْزِ أنْ أبُثَّكَ شكوَى
هِيَ شكوَى إليكَ وهْيَ اقْتضاءُ

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ມັນເປັນໄຊຊະນະທີ່ຂ້າພະເຈົ້າສາມາດລະບາຍຄວາມທຸກຂອງຂ້າພະເຈົ້າຕໍ່ທ່ານ ﷺ, ເປັນຄໍາຮ້ອງທຸກທີ່ມຸ່ງໄປຫາທ່ານ ແລະຍັງເປັນການຮຽກຮ້ອງທີ່ຖືກຕ້ອງ.

ضُمِّنتها مَدَائح مُستطابٌ
فيك منها المَديحُ والإصغاءُ

ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຝັງຄໍາສັນລະເສີນໄວ້ໃນນັ້ນ, ເຊິ່ງທັງຄໍາຍ້ອງຍໍແລະການຟັງຢ່າງຕັ້ງໃຈລ້ວນແຕ່ເປັນທີ່ໜ້າຊື່ນຊົມເມື່ອມຸ່ງໄປຫາທ່ານ ﷺ.

قلما حاوَلتْ مَدِيحكَ إِلّا
سَاعَدَتْهَا مِيمٌ ودالٌ وحَاءُ

ບໍ່ຄ່ອຍມີເທື່ອທີ່ຂ້າພະເຈົ້າພະຍາຍາມແຕ່ງຄໍາສັນລະເສີນທ່ານ ﷺ ໂດຍບໍ່ມີຕົວອັກສອນ ມີມ, ດານ, ແລະ ຮາ ຊ່ວຍເຫຼືອໃນຄວາມພະຍາຍາມຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.

حقَّ لِي فيكَ أنْ أُسَاحِلَ قوْماً
سَلَّمَتْ منهم لَدَلْوِي الدِّلاءُ

ມັນເປັນສິດອັນຊອບທໍາຂອງຂ້າພະເຈົ້າກ່ຽວກັບທ່ານ ﷺ ທີ່ຈະແຂ່ງຂັນກັບບັນດານັກກະວີທີ່ຖັງນໍ້າຂອງພວກເຂົາໄດ້ຍອມແພ້ຕໍ່ຖັງນໍ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າໃນຄວາມສາມາດດ້ານກະວີ.

إنَّ لِي غيرةً وقد زَاحَمَتْني
في معاني مَديحِكَ الشُّعراءُ

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຂ້າພະເຈົ້າມີຄວາມອິດສາຢ່າງແຮງກ້າ, ເພາະນັກກະວີຄົນອື່ນໆໄດ້ແຂ່ງຂັນກັບຂ້າພະເຈົ້າໃນການບັນທຶກຄວາມໝາຍອັນເລິກເຊິ່ງຂອງຄໍາສັນລະເສີນຂອງທ່ານ ﷺ.

ولقلبي فيك الغُلوُّ وأنَّى
لِلِساني في مَدْحِكَ الغُلواءُ

ໃຈຂອງຂ້າພະເຈົ້າມີຄວາມຮັກອັນລົ້ນເຫຼືອຕໍ່ທ່ານ ﷺ, ແຕ່ລີ້ນຂອງຂ້າພະເຈົ້າຈະສາມາດບັນລຸຄວາມສຸດຂີດໃນການສະແດງຄໍາສັນລະເສີນຂອງທ່ານໄດ້ແນວໃດ?

فأَثِبْ خاطِراً يَلَذُّ له مَدْ
حُك عِلْماً بأَنه اللَّأْلاءُ

ດັ່ງນັ້ນ, ຈົ່ງໃຫ້ລາງວັນແກ່ຈິດໃຈທີ່ພົບຄວາມສຸກໃນຄໍາສັນລະເສີນຂອງທ່ານ ﷺ, ໂດຍຮູ້ດີວ່າຄໍາສັນລະເສີນດັ່ງກ່າວຄືຄວາມສະຫຼາດປາດເປື່ອງອັນບໍລິສຸດ.

حاكَ مِنْ صَنْعَةِ القَرِيض بُرُوداً
لَكَ لم تحْكِ وشْيَها صَنْعَاءُ

ມັນໄດ້ຖັກທໍຈາກສິລະປະຂອງບົດກະວີເປັນເຄື່ອງນຸ່ງທີ່ງົດງາມສໍາລັບທ່ານ ﷺ, ເຊິ່ງການປັກແສ່ວອັນລະອຽດຂອງມັນແມ່ນແຕ່ຊ່າງຝີມືທີ່ມີຄວາມຊໍານິຊໍານານຂອງ Sana'a ກໍບໍ່ສາມາດເຮັດຕາມໄດ້.

أعجزَ الدُّرَّ نَظمُهُ فاستوتْ في
هِ اليَدَانِ الصَّناعُ والخَرْقَاءُ

ການປະພັນຂອງມັນໄດ້ເຮັດໃຫ້ແມ່ນແຕ່ໄຂ່ມຸກກໍບໍ່ພຽງພໍ, ເຮັດໃຫ້ທັງມືທີ່ຊໍານິຊໍານານແລະມືທີ່ງຸ່ມງ່າມເທົ່າທຽມກັນໃນການສ້າງສັນຂອງມັນ.

فَارْضَهُ أفْصَحَ امرئٍ نطقَ الضَّا
دَ فقامتْ تَغَارُ منها الظاءُ

ດັ່ງນັ້ນ, ຈົ່ງຮັບເອົາມັນ, ໂອ້ ຜູ້ທີ່ເວົ້າໄດ້ຄ່ອງແຄ້ວທີ່ສຸດໃນບັນດາມະນຸດ ﷺ, ຜູ້ທີ່ອອກສຽງຕົວອັກສອນ ດາດ ໄດ້ຢ່າງສົມບູນແບບ ຈົນຕົວອັກສອນ ຊາ ເກີດຄວາມອິດສາ.

أبِذِكْرِ الآياتِ أُوفِيكَ مَدْحَاً
أيْنَ مِنى وأَيْنَ منها الوفَاءُ

ຂ້າພະເຈົ້າຈະສາມາດສັນລະເສີນທ່ານ ﷺ ໄດ້ຢ່າງສົມບູນພຽງແຕ່ໂດຍການກ່າວເຖິງຂໍ້ພຣະຄໍາພີອັນສັກສິດໄດ້ແນວໃດ, ໃນເມື່ອຄວາມສາມາດຂອງຂ້າພະເຈົ້າຈໍາກັດພຽງນີ້ ແລະການບັນລຸຜົນທີ່ແທ້ຈິງຈາກພວກມັນຢູ່ໃສ?

أمْ أُمَارِي بهِنَّ قَوْمَ نَبِيٍّ
ساءَ ما ظَنَّهُ بِيَ الأغبياءُ

ຫຼືຂ້າພະເຈົ້າຄວນຈະຕໍ່ສູ້ດ້ວຍຂໍ້ພຣະຄໍາພີເຫຼົ່ານີ້ກັບຜູ້ຄົນຂອງທ່ານນບີ ﷺ, ຜູ້ທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກໄດ້ຕັດສິນຂ້າພະເຈົ້າຜິດພາດພຽງໃດ!

ولَكَ الأُمَّةُ التي غَبَطَتْهَا
بكَ لَمَّا أتيْتَها الأنبياءُ

ແລະ ປະຊາຊາດທີ່ບັນດາສາດສະດາເອງກໍອິດສາເມື່ອທ່ານໄດ້ມາເຖິງນັ້ນ ແມ່ນເປັນຂອງເຈົ້າ.

لَمْ نَخَفْ بَعْدَكَ الضَّلالَ وفينا
وَارِثُوا نُورِ هَدْيِكَ العُلَماءُ

ພວກຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຢ້ານຄວາມຫຼົງຜິດຫຼັງຈາກທ່ານ, ເພາະໃນບັນດາພວກເຮົາ ມີນັກປາດຜູ້ທີ່ສືບທອດແສງສະຫວ່າງແຫ່ງການຊີ້ແນະຂອງເຈົ້າ.

فانْقَضَتْ آيُ الَانبياءُ وَآيا
تُكَ في الناس ما لَهُنَّ انْقضاءُ

ເພາະວ່າເຄື່ອງໝາຍຂອງບັນດາສາດສະດາໄດ້ຜ່ານພົ້ນໄປແລ້ວ, ແຕ່ເຄື່ອງໝາຍຂອງເຈົ້າໃນໝູ່ມະນຸດນັ້ນບໍ່ມີວັນສິ້ນສຸດ.

والكراماتَ منهمُ مُعجزاتٌ
حازَهَا مِنْ نَوَالِكَ الأولياءُ

ແລະ ສິ່ງມະຫັດສະຈັນ (ກາຣາມາຕ) ທີ່ພວກເຂົາສະແດງອອກນັ້ນ ແມ່ນສິ່ງອັດສະຈັນທີ່ບັນດານັກບຸນໄດ້ຮັບຜ່ານຄວາມເອື້ອເຟື້ອເຜື່ອແຜ່ຂອງເຈົ້າ.

إنَّ مِنْ مُعجزاتِكَ العَجزَ عَنْ وص
فِكَ إذْ لا يَحُدُّهُ الإحصاءُ

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ໃນບັນດາສິ່ງມະຫັດສະຈັນຂອງເຈົ້ານັ້ນ ແມ່ນຄວາມບໍ່ສາມາດທີ່ຈະພັນລະນາເຖິງເຈົ້າໄດ້, ເພາະວ່າບໍ່ມີການນັບໃດໆທີ່ຈະສາມາດຄອບຄຸມເນື້ອແທ້ຂອງເຈົ້າໄດ້.

كيفَ يَسْتَوعِبُ الكلامُ سَجَايا
كَ وَهَلْ تَنْزِحُ البحار الرِّكَاءُ

ຄຳເວົ້າທຳມະດາຈະສາມາດຄອບຄຸມຄຸນນະທຳອັນສູງສົ່ງຂອງເຈົ້າໄດ້ແນວໃດ, ແລະ ທະເລຕື້ນໆຈະສາມາດຖືກເຮັດໃຫ້ແຫ້ງໄດ້ບໍ?

ليسَ مِنْ غايَةٍ لِوَصْفِكَ أَبغي
ها وللْقَوْلِ غايَةٌ وانتهاءُ

ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ສະແຫວງຫາຂີດຈຳກັດໃດໆສຳລັບການພັນລະນາເຖິງເຈົ້າ, ເຖິງແມ່ນວ່າຄຳເວົ້າເອງກໍມີຂອບເຂດ ແລະ ຈຸດສິ້ນສຸດ.

إنما فضلُكَ الزَّمَانُ وآيا
تُكَ فيما نَعُدُّهُ الآناءُ

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຄວາມດີເລີດຂອງເຈົ້າແມ່ນເວລາເອງ, ແລະ ເຄື່ອງໝາຍຂອງເຈົ້າແມ່ນຊ່ວງເວລາທີ່ພວກເຮົາໄດ້ນັບ.

لَمْ أُطِلْ في تَعْدادِ مَدْحِكَ نُطْقي
ومُرادِي بذلك استقصاءُ

ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເວົ້າຍືດຍາວໃນການນັບຖືຄຳຍ້ອງຍໍຂອງທ່ານ, ເຖິງແມ່ນວ່າຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນເພື່ອໃຫ້ຄົບຖ້ວນ.

غير إنيَ ظمآنُ وَجْدٍ ومَا لي
بِقَليلٍ مِنَ الورودِ ارْتِواءُ

ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າຫິວນ້ຳດ້ວຍຄວາມຮັກອັນແຮງກ້າ, ແລະ ບໍ່ມີນ້ຳຈອກນ້ອຍໃດໆທີ່ຈະສາມາດດັບຄວາມຫິວຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້.

فسلامٌ عليك تَتْرَى مِنَ الل
هِ وَتَبْقَى به لَكَ البَأواءُ

ຂໍໃຫ້ຄວາມສັນຕິສຸກຈົ່ງມີແກ່ທ່ານ ﷺ, ຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງຈາກພຣະອົງອັນລາ, ແລະ ດ້ວຍສິ່ງນັ້ນ ຂໍໃຫ້ລັດສະໝີພາບຂອງທ່ານຈົ່ງຄົງຢູ່.

وسلامٌ عليك منكَ فما غَي
رُك منه لكَ السلام كِفاءُ

ແລະ ຂໍໃຫ້ຄວາມສັນຕິສຸກຈົ່ງມີແກ່ທ່ານ ﷺ ຈາກຕົວທ່ານເອງ, ເພາະບໍ່ມີໃຜນອກຈາກທ່ານທີ່ຈະເໝາະສົມກັບຄວາມສັນຕິສຸກນັ້ນ.

وَسَلامٌ مِنْ كلِّ ما خَلَقَ الل
هُ لِتحْيا بِذِكْرِكَ الأملاءُ

ແລະ ຄວາມສັນຕິສຸກຈາກທຸກສິ່ງທີ່ພຣະອົງອັນລາໄດ້ສ້າງ, ເພື່ອໃຫ້ຄົນລຸ້ນຫຼັງໄດ້ດຳລົງຊີວິດດ້ວຍການລະນຶກເຖິງທ່ານ.

وَصلاةٌ كالمِسْكِ تَحْمِله مِن
ني شمَالٌ إليكَ أَو نكْباءُ

ແລະ ຄຳອະທິຖານທີ່ຫອມຫວານຄືກັບນ້ຳຫອມ, ຖືກພັດພາຈາກຂ້າພະເຈົ້າໄປຫາທ່ານ ﷺ ໂດຍລົມເໜືອ ຫຼື ລົມຂວາງ.

وَسَلامٌ عَلَى ضَرِيحِكَ تخْضَل
لُ به منه تُرْبَةٌ وَعْساءُ

ແລະ ຄວາມສັນຕິສຸກຈົ່ງມີແກ່ອຸມົງຝັງສົບຂອງທ່ານ ﷺ, ໂດຍທີ່ດິນຊາຍອ່ອນນຸ້ມຂອງມັນຈະຊຸ່ມຊື່ນ.

وَثَنَاءٌ قَدَّمْتَ بينَ يَدَيْ نَجْ
وَايَ إذْ لم يكن لَديَّ ثَراءُ

ແລະ ຄຳຍ້ອງຍໍທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຖວາຍກ່ອນການອະທິຖານຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ເພາະຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ມີຊັບສົມບັດໃດໆ.

ما أَقَامَ الصلاةَ مَنْ عَبَدَ الل
هِ وقامتْ بِربِّهَا الأشياءُ

ຜູ້ທີ່ນະມັດສະການພຣະອົງອັນລາໄດ້ປະຕິບັດການລະຫະໝາດໄດ້ຢ່າງສົມບູນແບບພຽງໃດ, ໃນຂະນະທີ່ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງຢືນຢູ່ດ້ວຍພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກມັນ!