القصيدة المُضَرِيَّة
في الصلاة على خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
قصيدة في الصلاة والسلام على النبي ﷺ، مطلعها «يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ»، جمع فيها البوصيري ألوانًا من التعداد البديع في الصلاة على النبي ﷺ بعدد الحصى والثرى وقطر الماء وورق الأشجار، وختمها بالدعاء والترضي عن الخلفاء الراشدين. وقد تلقّتها الأمة بالقبول وحُفظت في مجالس الذكر شرقًا وغربًا.
ອັລ-ກໍຊີດັດ ອັລ-ມູດາຣີຢາ — ອີມາມ ຊາຣາຟ ອັດ-ດີນ ອັລ-ບູຊີຣີ
ບົດກະວີເພື່ອຂໍພອນໃຫ້ແກ່ສາດສະດາ ﷺ, ເປີດດ້ວຍ 'ໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ຂໍຊົງປະທານພອນແກ່ຜູ້ຖືກເລືອກຈາກເຜົ່າ ມູດາຣ໌.' ໃນນັ້ນ ອັລ-ບູຊີຣີ ໄດ້ພັນລະນາເຖິງພອນຕ່າງໆຢ່າງງົດງາມ — ພອນທີ່ມີຈຳນວນເທົ່າກັບກ້ອນຫີນ, ດິນ, ຢົດນ້ຳຝົນ ແລະ ໃບໄມ້ — ປິດທ້າຍດ້ວຍການຂໍພອນ ແລະ ສັນລະເສີນບັນດາຄາລີຟາທີ່ໄດ້ຮັບການຊີ້ທາງຢ່າງຖືກຕ້ອງ. ມັນໄດ້ຖືກຂັບຂານດ້ວຍຄວາມຮັກໃນການເຕົ້າໂຮມລະນຶກທົ່ວໂລກມຸດສະລິມ.
يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ
وَالأَنْبِيا وَجَميعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُواໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ຂໍຈົ່ງປະທານພອນແກ່ຜູ້ທີ່ຖືກເລືອກຈາກເຜົ່າມູດາຣ໌ ﷺ, ແລະແກ່ບັນດາສາດສະດາ ແລະບັນດາຣໍ່ຊູນທັງໝົດ ເມື່ອໃດກໍຕາມທີ່ພວກເຂົາຖືກລະນຶກເຖິງ.
وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الهَادِي وَشِيْمَتِهِ
وَصَحْبِهِ مِنْ لِطَيِّ الدِّينِ قدْ نَشَرُواແລະຂໍຈົ່ງປະທານພອນ, ໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ແກ່ຜູ້ຊີ້ທາງ ແລະຄຸນລັກສະນະອັນສູງສົ່ງຂອງເພິ່ນ, ພ້ອມດ້ວຍບັນດາສະຫາຍຂອງເພິ່ນ ຜູ້ທີ່ໄດ້ເຜີຍແຜ່ສາສະໜາອັນບໍລິສຸດຢ່າງພາກພຽນ.
وَجاهَدُوا مَعَهُ في اللهِ وَاجْتَهَدُوا
وهاجَرُوا ولَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُواພວກເຂົາໄດ້ຕໍ່ສູ້ຮ່ວມກັບເພິ່ນເພື່ອອັລເລາະຮ໌, ໄດ້ພະຍາຍາມຢ່າງສຸດຄວາມສາມາດ, ໄດ້ອົບພະຍົບ, ໄດ້ໃຫ້ທີ່ພັກພິງແກ່ເພິ່ນ, ແລະໄດ້ໃຫ້ການສະໜັບສະໜູນເພິ່ນຢ່າງແທ້ຈິງ.
وبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالمَسْنُونَ وَاعْتَصَبُوا
للهِ وَاعْتَصِمُوا باللهِ وَانْتَصَرُواພວກເຂົາໄດ້ອະທິບາຍຂໍ້ບັງຄັບ ແລະການປະຕິບັດທີ່ຖືກແນະນຳ, ໄດ້ຮ່ວມກັນເພື່ອອັລເລາະຮ໌, ໄດ້ຍຶດໝັ້ນຕໍ່ພຣະອົງ, ແລະໄດ້ຮັບໄຊຊະນະ.
أزْكَى صَلاَةٍ وأتماها وَأَشْرَفَها
يُعِطِّرُ الكَوْنُ رَيَّا نَشْرها العَطِرُຂໍໃຫ້ພອນອັນບໍລິສຸດທີ່ສຸດ, ສົມບູນທີ່ສຸດ, ແລະສູງສົ່ງທີ່ສຸດຈົ່ງມີແກ່ພວກເຂົາ, ເຊິ່ງການແຜ່ກະຈາຍຂອງກິ່ນຫອມນັ້ນໄດ້ເຮັດໃຫ້ຈັກກະວານທັງໝົດມີກິ່ນຫອມ.
مَفْتُوقَةً بِعَبِيرِ الْمِسْكِ زَاكِيةً
مِنْ طِيبها أَرَجُ الرَّضْوَانِ يَنْتَشِرُທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍກິ່ນຫອມບໍລິສຸດຂອງຊະນິດໜຶ່ງ, ຈາກຄວາມຫອມຫວານຂອງມັນ, ກິ່ນຫອມແຫ່ງຄວາມພໍໃຈຂອງພຣະເຈົ້າໄດ້ແຜ່ກະຈາຍໄປທົ່ວ.
عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى والرَّمْلِ يَتْبَعُهَا
نَجْمُ السَّماءِ وَنَبْتُ الأَرْضِ والمَدَرُພອນເທົ່າກັບຈຳນວນກ້ອນຫີນນ້ອຍ, ດິນ, ແລະຊາຍ, ຕາມດ້ວຍດວງດາວເທິງທ້ອງຟ້າ, ພືດພັນເທິງໂລກ, ແລະກ້ອນດິນຂອງມັນ.
وَعَدَّ ما حَوَتِ الأُشْجَارُ منْ وَرَقٍ
وكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُستَطَرُແລະເທົ່າກັບຈຳນວນໃບໄມ້ເທິງຕົ້ນໄມ້ທັງໝົດ, ແລະທຸກຕົວອັກສອນທີ່ຖືກອ່ານ ແລະຖືກຈາລຶກ.
وَعَدَّ وَزْنَ مَثاقِيلِ الْجِبالِ كَذَا
يلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الماءِ والمَطَرُແລະເທົ່າກັບນ້ຳໜັກຂອງພູຜາ, ຕາມດ້ວຍຢົດນ້ຳທັງໝົດ ແລະນ້ຳຝົນ.
وَالطَّيْرِ وَالوَحْشِ وَالأسْماكِ مَعْ نَعَمٍ
يَتْلُوهُمُ الجِنُّ وَالأمْلاكُ وَالبَشَرُແລະເທົ່າກັບຈຳນວນນົກ, ສັດປ່າ, ປາ, ແລະສັດລ້ຽງ, ຕາມດ້ວຍຍິນ, ມະລາອິກະຮ໌, ແລະມະນຸດ.
والذَّرُّ والنَّمْلُ معَ جَمْعِ الحُبُوبِ كَذَا
والشَّعْرُ والصُّوفُ والأَرْياشُ والوَبَرُແລະເທົ່າກັບຈຳນວນອະນຸພາກນ້ອຍໆ ແລະມົດ, ພ້ອມດ້ວຍເມັດພືດທັງໝົດ, ແລະຜົມ, ຂົນສັດ, ຂົນນົກ, ແລະຂົນອູດ.
وما أحاطَ بهِ العِلْمُ المُحِيطُ وَما
جَرَى بهِ القَلَمُ المَأمُونُ وَالقَدَرُແລະເທົ່າກັບທຸກສິ່ງທີ່ຄວາມຮູ້ອັນກວ້າງຂວາງໄດ້ເຂົ້າໃຈ, ແລະທຸກສິ່ງທີ່ປາກກາທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້ໄດ້ຂຽນ, ແລະໂຊກຊະຕາໄດ້ກຳນົດໄວ້.
وعَدَّ نَعْمَائِكَ اللاتِي مَنَنْتَ بِهَا
عَلَى الخلائِقِ مُذْ كانُوا وَمُذْ حُشِرُواແລະເທົ່າກັບຈຳນວນພອນຂອງພຣະອົງ ທີ່ພຣະອົງໄດ້ປະທານແກ່ສິ່ງຖືກສ້າງທັງໝົດ, ຕັ້ງແຕ່ການມີຢູ່ຂອງພວກເຂົາຈົນເຖິງການຟື້ນຄືນຊີບ.
وعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذي شَرُفَتْ
بهِ النَّبِيُّونَ والأمْلاكُ وافْتَخَرُواແລະເທົ່າກັບຖານະອັນສູງສົ່ງຂອງເພິ່ນ, ໂດຍທີ່ບັນດາສາດສະດາ ແລະມະລາອິກະຮ໌ ໄດ້ຮັບກຽດ ແລະພາກພູມໃຈ.
وعَدَّ ما كانَ في الأكْوانِ يا سَنَدِي
وما يَكُونُ إلَى أنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُແລະເທົ່າກັບທຸກສິ່ງທີ່ມີຢູ່ໃນຈັກກະວານ, ໂອ້ ທີ່ເພິ່ງຂອງຂ້ານ້ອຍ, ແລະທຸກສິ່ງທີ່ຈະມີຢູ່ຈົນເຖິງການຟື້ນຄືນຊີບຂອງທຸກຮູບແບບ.
في كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِها
أهْلُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ أوْ يَذَرُໃນທຸກໆການກະພິບຕາ ທີ່ຊາວສະຫວັນ ແລະໂລກໄດ້ເບິ່ງ ຫຼືຫຼຽວໜີ.
مِلْءُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ
والْفَرْشِ والعَرْشِ والكُرْسِي وَما حَصَرُواເຕັມສະຫວັນ ແລະແຜ່ນດິນ, ພ້ອມດ້ວຍພູຜາ, ພື້ນທີ່ຂອງໂລກ, ບັນລັງ, ຕັ່ງ, ແລະທຸກສິ່ງທີ່ພວກມັນຄອບຄຸມ.
ما أَعْدَمَ اللهُ مَوْجُوداً وَأَوْجَدَ
مَعْدُوماً صَلاَة دَوَاماً لَيْسَ تَنْحَصِرُຕາບໃດທີ່ອັລເລາະຮ໌ ບໍ່ໄດ້ທຳລາຍສິ່ງທີ່ມີຢູ່ ແລະໄດ້ສ້າງສິ່ງທີ່ບໍ່ມີໃຫ້ມີຂຶ້ນ, ຂໍໃຫ້ພອນເຫຼົ່ານີ້ຈົ່ງຕໍ່ເນື່ອງ ແລະບໍ່ມີຂອບເຂດ.
تَسْتَغْرِقُ العدَّ مَعْ جَمعِ الدُّهورِ كَمَا
يُحِيطُ بالحَدِّ لا تُبْقِي ولا تَذَرُພອນເຫຼົ່ານີ້ຄອບຄຸມການນັບທັງໝົດຕະຫຼອດຍຸກສະໄໝ, ເຊັ່ນດຽວກັບທີ່ພວກມັນອ້ອມຮອບທຸກຂອບເຂດ, ບໍ່ປະຖິ້ມສິ່ງໃດເລີຍ.
لا غايَةً وَانتِهَاءً يَا عَظِيمُ لَها
ولا لَهُم أمَدٌ يُقْضَى وَيُنْتَظَرُໂອ້ ຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່, ພອນເຫຼົ່ານີ້ບໍ່ມີຂີດຈຳກັດ ຫຼືຈຸດສິ້ນສຸດ, ທັງບໍ່ມີກຳນົດເວລາສຳລັບພວກມັນທີ່ຈະສຳເລັດ ຫຼືລໍຖ້າໄດ້.
مَعَ السَّلامِ كَمَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
رَبَا وضاعَفَها والفَضْلُ مُنْتَشِرُຂໍຄວາມສັນຕິຈົ່ງມີແກ່ເພິ່ນ, ທີ່ຖືກເພີ່ມຂຶ້ນ ແລະທະວີຄູນເກີນກວ່າການນັບໃດໆ, ເພາະຄວາມເມດຕາອັນບໍ່ມີຂອບເຂດຂອງພຣະອົງແຜ່ລາມໄປທົ່ວ.
وَعَدَّ أَضْعَافِ مَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
مَعْ ضِعْفِ أَضْعافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُແລະຂໍໃຫ້ຄວາມສັນຕິນີ້ຖືກເພີ່ມຂຶ້ນອີກຫຼາຍເທົ່າທະວີຄູນ, ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນກໍເພີ່ມຂຶ້ນອີກສອງເທົ່າ, ໂອ້ ພຣະອົງຜູ້ຊົງອຳນາດ ແລະກຳນົດໂຊກຊະຕາທັງໝົດ.
كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى سَيِّدِي وكَمَا
أمَرْتَنا أنْ نُصَلِّي أنْتَ مُقْتَدِرُຂໍຈົ່ງປະທານສິ່ງນີ້ຕາມທີ່ພຣະອົງຊົງຮັກ ແລະພໍໃຈ, ໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້ານ້ອຍ, ແລະໃນລັກສະນະທີ່ພຣະອົງໄດ້ສັ່ງໃຫ້ພວກເຮົາຂໍພອນ, ເພາະແທ້ຈິງແລ້ວ ພຣະອົງຊົງລິດທານຸພາບຍິ່ງໃຫຍ່.
وَكُلُّ ذلِكَ مَضْرُوبٌ بِحَقِّكَ في
أنْفاسِ خَلْقِكَ إنْ قَلُّوا وَإنْ كَثُرُواຂໍໃຫ້ທັງໝົດນີ້ຖືກເພີ່ມຂຶ້ນ, ໂດຍສິດທິຂອງພຣະອົງ, ໂດຍຈຳນວນລົມຫາຍໃຈຂອງສິ່ງຖືກສ້າງຂອງພຣະອົງ, ບໍ່ວ່າພວກເຂົາຈະມີໜ້ອຍ ຫຼືຫຼາຍ.
يَارَبِّ واغْفِرْ لِتَالِيها وسامِعِها
وَالمُرْسَلِينَ جَمِيعاً أَيْنَمَا حَضَرُواໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ຂໍຈົ່ງອະໄພໃຫ້ແກ່ຜູ້ທີ່ອ່ານບົດກະວີນີ້ ແລະຜູ້ທີ່ຟັງມັນ, ແລະບັນດາຣໍ່ຊູນທັງໝົດ ບໍ່ວ່າພວກເຂົາຈະຢູ່ບ່ອນໃດກໍຕາມ.
وَوَالِدينَا وأَهْلِينا وَجِيرَانِنَا
وَكُلُّنا سَيِّدِي لِلْعَفْوِ مُفْتَقِرُແລະຂໍຈົ່ງອະໄພໃຫ້ແກ່ພໍ່ແມ່ຂອງພວກເຮົາ, ຄອບຄົວຂອງພວກເຮົາ, ແລະເພື່ອນບ້ານຂອງພວກເຮົາ, ເພາະພວກເຮົາທຸກຄົນ, ໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້ານ້ອຍ, ລ້ວນແຕ່ຕ້ອງການການອະໄພຂອງພຣະອົງຢ່າງຍິ່ງ.
وقَدْ أَتَتْ بِذُنُوبٍ لاَ عِدَادَ لَها
لكِنْ عَفْوَكَ لا يُبْقى ولا يَذَرُເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຮົາໄດ້ມາພ້ອມກັບບາບທີ່ນັບບໍ່ຖ້ວນ, ແຕ່ການອະໄພອັນບໍ່ມີຂອບເຂດຂອງພຣະອົງບໍ່ປະຖິ້ມສິ່ງໃດເລີຍ ແລະບໍ່ຍົກເວັ້ນຄວາມຜິດໃດໆ.
والهَمُّ عَنْ كُلِّ ما أَبْغِيهِ أَشْمَلَنِي
وقَدْ أَتَى خاضِعاً وَالقَلْبُ مُنْكَسِرٌຄວາມກັງວົນກ່ຽວກັບທຸກສິ່ງທີ່ຂ້ານ້ອຍສະແຫວງຫາໄດ້ຄອບງຳຂ້ານ້ອຍ, ແລະຂ້ານ້ອຍມາຕໍ່ໜ້າພຣະອົງຢ່າງນອບນ້ອມດ້ວຍຫົວໃຈທີ່ແຕກສະຫຼາຍ.
أَرْجُوكَ يَا رَبِّ في الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنا
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الحَجَرُຂ້ານ້ອຍຂໍຮ້ອງພຣະອົງ, ໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ໃຫ້ເມດຕາພວກເຮົາທັງໃນໂລກນີ້ ແລະໂລກໜ້າ, ໂດຍກຽດຕິຍົດຂອງຜູ້ທີ່ກ້ອນຫີນໄດ້ສັນລະເສີນພຣະເຈົ້າຢູ່ໃນມືຂອງເພິ່ນ.
يَا رَبِّ أَعْظِمْ لَنا أجْراً وَمَغْفِرَةً
لأَنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ຂໍຈົ່ງປະທານລາງວັນອັນໃຫຍ່ຫຼວງ ແລະການອະໄພແກ່ພວກເຮົາ, ເພາະຄວາມເອື້ອເຟື້ອເຜື່ອແຜ່ຂອງພຣະອົງຄືມະຫາສະໝຸດທີ່ບໍ່ມີຂອບເຂດ.
وكُنْ لَطِيفاً بِنَا في كلِّ نَازِلَةٍ
لُطْفاً جَمِيلاً بهِ الأهْوَالُ تَنْحَسِرُແລະຂໍຈົ່ງອ່ອນໂຍນຕໍ່ພວກເຮົາໃນທຸກໆໄພພິບັດ, ດ້ວຍຄວາມອ່ອນໂຍນອັນສວຍງາມທີ່ເຮັດໃຫ້ຄວາມຢ້ານກົວ ແລະຄວາມທຸກຍາກລຳບາກທັງໝົດຖອຍໜີໄປ.
بالمُصْطَفَى المُجْتَبَى خَيْرِ الأنامِ ومَنْ
جَلاَلَةً نَزَلَتْ في مَدْحِهِ السُّوَرُຂໍຈົ່ງປະທານສິ່ງນີ້ໂດຍກຽດຕິຍົດຂອງອັລ-ມຸສຕໍຟາ, ຜູ້ທີ່ຖືກເລືອກ, ມະນຸດທີ່ດີທີ່ສຸດ, ເຊິ່ງຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງເພິ່ນໄດ້ຖືກເປີດເຜີຍໃນບົດຕ່າງໆຂອງຄຳພີກຸຣອານເພື່ອສັນລະເສີນເພິ່ນ.
ثُمَّ الصَّلاَةُ عَلَى المُخَتارِ ما طَلَعَتْ
شَمْسُ النَّهارِ وما قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُຈາກນັ້ນ, ຂໍພອນຈົ່ງມີແກ່ຜູ້ທີ່ຖືກເລືອກ ຕາບໃດທີ່ດວງອາທິດຂຶ້ນໃນແຕ່ລະວັນ ແລະດວງຈັນສ່ອງແສງສະຫວ່າງ.
ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أبي بَكْرٍ خَلِيفَتِهِ
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُຈາກນັ້ນ, ຂໍອັລເລາະຮ໌ຈົ່ງພໍໃຈກັບອະບູ ບາກຣ໌, ຜູ້ສືບທອດຂອງເພິ່ນ, ຜູ້ທີ່ໄດ້ລຸກຂຶ້ນຫຼັງຈາກເພິ່ນເພື່ອຮັກສາ ແລະສະໜັບສະໜູນສາສະໜາ.
وَعَنْ أَبِي حَفْصٍ الفَارُوقِ صاحِبِهِ
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ في أحْكامِهِ عُمَرُແລະຂໍອັລເລາະຮ໌ຈົ່ງພໍໃຈກັບອະບູ ຮັຟສ໌ ອັລ-ຟາຣູກ, ສະຫາຍຂອງເພິ່ນ ອຸມາຣ໌, ເຊິ່ງຄຳເວົ້າຂອງເພິ່ນແມ່ນເດັດຂາດໃນການຕັດສິນຂອງເພິ່ນ.
وَجُدْ لِعُثْمَانَ ذِي النورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ
لَهُ المَحَاسِنُ في الدَّارَيْنِ والظَّفَرُແລະຂໍຈົ່ງເອື້ອເຟື້ອເຜື່ອແຜ່ແກ່ອຸສມານ ດູລ-ນູໄຣນ໌, ຜູ້ທີ່ຄວາມສົມບູນພ້ອມໄດ້ສຳເລັດໃນສອງໂລກ, ແລະຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບໄຊຊະນະ.
كَذَا عَلِيٌّ مَعَ ابْنَيْهِ، وَأُمِّهِمَا
أَهْلِ العَبَاءِ، كَمَا قَدْ جَاءَنَا الخَبَرُເຊັ່ນດຽວກັນ, ອາລີ, ພ້ອມດ້ວຍລູກຊາຍທັງສອງຂອງເພິ່ນ ແລະແມ່ຂອງພວກເຂົາ - ບັນດາຜູ້ຄົນແຫ່ງຜ້າຄຸມ - ດັ່ງທີ່ລາຍງານໄດ້ມາເຖິງພວກເຮົາ.
كَذَا خَدِيجَةُ الكُبْرَى الَّتِي بَذَلَتْ
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللهِ يَنْتَصِرُເຊັ່ນດຽວກັນ, ຄໍດີຈະຮ໌ ຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່, ຜູ້ທີ່ໄດ້ມອບຊັບສົມບັດຂອງນາງເພື່ອໃຫ້ສາດສະດາທູດຂອງອັລເລາະຮ໌ໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນ ແລະໄດ້ຮັບໄຊຊະນະ.
وَالطَّاهِرَاتُ نِسَاءُ المُصْطَفَى، وَكَذَا
بَنَاتُهُ، وَبَنُوهُ، كُلَّمَا ذُكِرُواແລະບັນດາພັນລະຍາທີ່ບໍລິສຸດຂອງສາດສະດາຜູ້ຖືກເລືອກ; ເຊັ່ນດຽວກັນກັບບັນດາລູກສາວ ແລະລູກຊາຍຂອງເພິ່ນ, ທຸກຄັ້ງທີ່ພວກເຂົາຖືກກ່າວເຖິງ.
سَعدٌ سَعِيدُ بنُ عَوْفٍ طَلْحَةٌ وَأَبُو
عُبَيْدَةَ وَزُبَيْرٌ سادَةٌ غُرَرٌແລະຊາອາດ, ຊາອີດ ອິບນູ ເອົາຟ໌, ຕໍລຮາ, ອະບູ ອຸໄບດາ, ແລະຊູໄບຣ໌, ລ້ວນແຕ່ເປັນຜູ້ນຳທີ່ສູງສົ່ງ ແລະໂດດເດັ່ນ.
وَالآلِ وَالصَّحْبِ والاتْبَاعِ فاطِمَةٌ
ما حَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُແລະແກ່ຄອບຄົວ, ບັນດາສະຫາຍ, ແລະຜູ້ຕິດຕາມ, ລວມທັງຟາຕີມາ, ຕາບໃດທີ່ຄືນອັນມືດມິດຍັງຄິດເຖິງອາລຸນ ຫຼືແສງເດືອນກ່ອນອາລຸນປາກົດຂຶ້ນ.