القصيدة المحمدية

محمدٌ أشرف الأعراب والعجم — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

قصيدة فريدة في نظمها؛ كل شطر من أشطارها يبدأ باسم «محمد» ﷺ، فجاءت مدحًا خالصًا متتابعًا لخير الخلق ﷺ: أخلاقه وشمائله وفضله وشفاعته. وهي من أشهر ما يُنشد في الموالد ومجالس المديح.

ອັລ-ກໍຊີດັດ ອັລ-ມູຮຳມາດີຢາ — ອີມາມ ຊາຣາຟ ອັດ-ດີນ ອັລ-ບູຊີຣີ

ບົດກະວີທີ່ມີຮູບແບບເປັນເອກະລັກ: ທຸກໆວັກເຄິ່ງໜຶ່ງເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍຊື່ 'ມູຮຳມັດ' ﷺ, ສ້າງເປັນບົດສັນລະເສີນທີ່ຕໍ່ເນື່ອງບໍ່ຂາດສາຍຂອງຜູ້ທີ່ດີທີ່ສຸດໃນການສ້າງ ﷺ — ຄຸນລັກສະນະ, ຄຸນງາມຄວາມດີ, ຖານະ ແລະ ການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງເພິ່ນ. ມັນເປັນໜຶ່ງໃນບົດເພງທີ່ເປັນທີ່ຮັກທີ່ສຸດທີ່ຖືກຂັບຂານໃນງານມາວລິດ ແລະ ການເຕົ້າໂຮມສັນລະເສີນ.

مُحَمَّدٌ أَشْرَفُ الأعْرَابِ والعَجَمِ
مُحَمَّدٌ خَيْرُ مَنْ يَمْشِي عَلَى قَدَمِ

ມູຮຳມັດ ﷺ ເປັນຜູ້ປະເສີດທີ່ສຸດໃນບັນດາຊາວອາຣັບ ແລະ ບໍ່ແມ່ນອາຣັບ, ແທ້ຈິງແລ້ວ ເປັນຜູ້ທີ່ດີທີ່ສຸດໃນທຸກຄົນທີ່ຍ່າງຢູ່ເທິງໂລກ.

محمدٌ باسطُ المَعْرُوف جَامَعَةً
محمدٌ صاحبُ الإحسانِ والكرمِ

ມູຮຳມັດ ﷺ ແຜ່ຂະຫຍາຍຄວາມດີງາມຢ່າງກວ້າງຂວາງ, ເປັນຕົວແທນຂອງຄວາມເມດຕາ ແລະ ຄວາມເອື້ອເຟື້ອເພື່ອແຜ່.

محمدٌ تاجُ رُسْلِ الله قاطِبَةً
محمدٌ صادقُ الأقوالِ والكلمِ

ມູຮຳມັດ ﷺ ເປັນມົງກຸດຂອງບັນດາສາດສະດາທັງໝົດຂອງພຣະເຈົ້າ, ເປັນຜູ້ສັດຊື່ສະເໝີໃນຄຳເວົ້າ ແລະ ວາຈາຂອງເພິ່ນ.

محمدٌ ثابِتُ المِيثاقِ حافِظُهُ
محمدٌ طيبُ الأخلاقِ والشيمِ

ມູຮຳມັດ ﷺ ໝັ້ນຄົງໃນພັນທະສັນຍາຂອງເພິ່ນ ແລະ ຮັກສາມັນໄວ້, ມີລັກສະນະນິໄສທີ່ດີເລີດ ແລະ ຄຸນສົມບັດອັນສູງສົ່ງ.

محمدٌ خبِيَتْ بالنُّورِ طِينَتُهُ
محمدٌ لم يزل نوراً من القدمِ

ທາດແທ້ຂອງມູຮຳມັດ ﷺ ຖືກນວດດ້ວຍແສງສະຫວ່າງ, ເພາະເພິ່ນເປັນແສງສະຫວ່າງມາຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນ.

محمدٌ حاكِمٌ بالْعَدْلِ ذُو شَرَفٍ
محمدٌ معدنُ الإنعامِ والحكمِ

ມູຮຳມັດ ﷺ ເປັນຜູ້ປົກຄອງທີ່ຍຸດຕິທຳ ແລະ ມີກຽດສັກສີອັນຍິ່ງໃຫຍ່, ເປັນຕົ້ນກຳເນີດຂອງພອນ ແລະ ປັນຍາ.

محمدٌ خَيْرُ خَلْقِ الله مِنْ مُضَرٍ
محمَّدٌ خَيْرُ رُسْلِ الله كُلِّهِمِ

ມູຮຳມັດ ﷺ ເປັນສິ່ງສ້າງທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງພຣະເຈົ້າຈາກເຜົ່າ Mudar, ແລະ ແທ້ຈິງແລ້ວ ເປັນສາດສະດາທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງພຣະເຈົ້າທັງໝົດ.

محمدٌ دِينُهُ حَقَّ النّذِيرُ بِهِ
محمدٌ مجملٌ حقاً على علمِ

ສາສະໜາຂອງມູຮຳມັດ ﷺ ແມ່ນຄວາມຈິງ, ແລະ ເພິ່ນເປັນຜູ້ເຕືອນຂອງມັນ, ໄດ້ຮັບການຍົກຍ້ອງຢ່າງແທ້ຈິງດ້ວຍຄວາມຮູ້ອັນເລິກເຊິ່ງ.

محمدٌ ذكرهُ روحٌ لأنفسنا
محمدٌ شكرهُ فرضٌ على الأممِ

ການລະນຶກເຖິງມູຮຳມັດ ﷺ ເປັນຈິດວິນຍານສຳລັບພວກເຮົາ, ແລະ ການຂອບໃຈເພິ່ນເປັນພັນທະຕໍ່ທຸກປະຊາຊາດ.

محمدٌ زينةُ الدنيا وبهجتها
محمدٌ كاشفُ الغُمَّاتِ والظلمِ

ມູຮຳມັດ ﷺ ເປັນເຄື່ອງປະດັບ ແລະ ຄວາມສະຫງ່າງາມຂອງໂລກນີ້, ເປັນຜູ້ປັດເປົ່າຄວາມໂສກເສົ້າ ແລະ ຄວາມມືດມົນ.

محمدٌ سيدٌ طابتْ مناقبهُ
محمدٌ صاغهُ الرحمنُ بالنعمِ

ມູຮຳມັດ ﷺ ເປັນນາຍທີ່ມີຄຸນງາມຄວາມດີອັນບໍລິສຸດ, ຖືກສ້າງຂຶ້ນໂດຍພຣະຜູ້ຊົງເມດຕາທີ່ສຸດດ້ວຍພອນອັນອຸດົມສົມບູນ.

محمدٌ صفوةُ الباري وخيرتهُ
محمد طاهرٌ من سائر التهمِ

ມູຮຳມັດ ﷺ ເປັນຜູ້ທີ່ຖືກເລືອກ ແລະ ດີທີ່ສຸດຂອງພຣະຜູ້ສ້າງ, ບໍລິສຸດຈາກຂໍ້ກ່າວຫາທັງປວງ.

محمد ضاحكٌ للضيفِ مكرمةً
محمَّدٌ جارُهُ والله لَمْ يُضَمِ

ມູຮຳມັດ ﷺ ຍິ້ມຕ້ອນຮັບແຂກດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ, ແລະ ຂໍສາບານຕໍ່ພຣະເຈົ້າ, ເພື່ອນບ້ານຂອງເພິ່ນບໍ່ເຄີຍຖືກທຳຮ້າຍ.

محمدٌ طابتِ الدنيا ببعثتهِ
محمَّدٌ جاء بالآياتِ والحِكَمِ

ໂລກໄດ້ກາຍເປັນສິ່ງທີ່ດີງາມດ້ວຍພາລະກິດສາດສະດາຂອງມູຮຳມັດ ﷺ, ເພາະເພິ່ນໄດ້ນຳເອົາສັນຍານ ແລະ ປັນຍາ.

محمدٌ يومَ بعثِ الناسِ شافعنا
محمدٌ نورهُ الهادي من الظلمِ

ມູຮຳມັດ ﷺ ເປັນຜູ້ຊ່ວຍເຫຼືອພວກເຮົາໃນວັນຟື້ນຄືນຊີບ, ແລະ ແສງສະຫວ່າງຂອງເພິ່ນເປັນຜູ້ຊີ້ທາງພວກເຮົາຈາກຄວາມມືດ.

محمدٌ قائمٌ للهِ ذو هممٍ
محمَّدٌ خاتِمٌ لِلرُّسُلِ كُلِّهمِ

ມູຮຳມັດ ﷺ ຢືນຢັດເພື່ອພຣະເຈົ້າດ້ວຍຄວາມຕັ້ງໃຈອັນຍິ່ງໃຫຍ່, ແລະ ເພິ່ນເປັນຜູ້ປະທັບຕາຂອງບັນດາສາດສະດາທັງໝົດ.