نَهْجُ البُرْدَة
ريمٌ على القاعِ بين البانِ والعَلَمِ — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
عارض بها أمير الشعراء أحمد شوقي بردةَ البوصيري على وزنها ورويّها، فجاءت من أبدع ما قيل في المديح النبوي في العصر الحديث، وقد أُنشدت وتُغنّيت في المشارق والمغارب.
ນັດຈ໌ ອັລ-ບູຣດາ — ອາຮ໌ມັດ ເຊົາກີ, ເຈົ້າຊາຍແຫ່ງນັກກະວີ
ເຈົ້າຊາຍແຫ່ງນັກກະວີ, ອາຮ໌ມັດ ເຊົາກີ, ໄດ້ປະພັນບົດກະວີນີ້ໂດຍຮຽນແບບບົດກະວີ ອັລ-ບູຣດາ ຂອງ ອັລ-ບູຊີຣີ, ໂດຍຍຶດໝັ້ນຢ່າງລະອຽດຕໍ່ຈັງຫວະ ແລະ ສຽງຄ່ອງຂອງມັນ. ມັນເປັນໜຶ່ງໃນຜົນງານສັນລະເສີນສາດສະດາທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນຍຸກສະໄໝໃໝ່, ໄດ້ຖືກຂັບຂານ ແລະ ຮ້ອງເພງຢ່າງກວ້າງຂວາງທົ່ວພາກຕາເວັນອອກ ແລະ ຕາເວັນຕົກ.
ريمٌ عَلى القاعِ بَينَ البانِوَالعَلَمِ
أَحَلَّ سَفكَ دَمي في الأَشهُرِ الحُرُمِກວາງໂຕໜຶ່ງຢູ່ທົ່ງພຽງ, ທ່າມກາງຕົ້ນບານ ແລະ ພູຜາ, ໄດ້ອະນຸຍາດໃຫ້ຫຼັ່ງເລືອດຂອງຂ້າພະເຈົ້າເຖິງແມ່ນໃນເດືອນສັກສິດ.
رَمى القَضاءُ بِعَينَي جُؤذَرٍ أَسَداً
يا ساكِنَ القاعِ أَدرِك ساكِنَ الأَجَمِໂຊກຊະຕາ, ຜ່ານສາຍຕາຂອງລູກກວາງ, ໄດ້ສັງຫານສິງໂຕ; ໂອ້ ຜູ້ອາໄສຢູ່ທົ່ງພຽງ, ຈົ່ງຮີບຟ້າວໄປຊ່ວຍເຫຼືອຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນປ່າດົງແຫ່ງຄວາມຮັກ.
لَمّا رَنا حَدَّثَتني النَفسُ قائِلَةً
يا وَيحَ جَنبِكَ بِالسَهمِ المُصيبِ رُميເມື່ອມັນຈ້ອງເບິ່ງ, ຈິດວິນຍານຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ກະຊິບວ່າ, "ໂອ້ຍ, ຂ້າງເຈົ້າຖືກລູກສອນທີ່ບໍ່ພາດເປົ້າເຈາະແລ້ວ."
جَحَدتُها وَكَتَمتُ السَهمَ في كَبِدي
جُرحُ الأَحِبَّةِ عِندي غَيرُ ذي أَلَمِຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ປະຕິເສດຄວາມຈິງຂອງມັນ ແລະ ເຊື່ອງລູກສອນໄວ້ໃນຕັບເລິກ, ເພາະວ່າບາດແຜທີ່ເກີດຈາກຄົນຮັກ, ສໍາລັບຂ້າພະເຈົ້າ, ບໍ່ມີຄວາມເຈັບປວດ.
رُزِقتَ أَسمَحَ ما في الناسِ مِن خُلُقٍ
إِذا رُزِقتَ اِلتِماسَ العُذرِ في الشِيَمِພະອົງ ﷺ ໄດ້ຮັບພອນດ້ວຍນິດໄສໃຈຄໍທີ່ໃຈກວ້າງທີ່ສຸດຂອງມະນຸດ, ໂດຍສະເພາະເມື່ອພະອົງໄດ້ຮັບພອນໃຫ້ຊອກຫາຂໍ້ແກ້ຕົວສໍາລັບທໍາມະຊາດຂອງຄົນອື່ນ.
يا لائِمي في هَواهُ وَالهَوى قَدَرٌ
لَو شَفَّكَ الوَجدُ لَم تَعذِل وَلَم تَلُمِໂອ້ ຜູ້ທີ່ຕໍານິຂ້າພະເຈົ້າໃນຄວາມຮັກຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ເຖິງແມ່ນວ່າຄວາມຮັກເປັນໂຊກຊະຕາ, ຖ້າຄວາມກະຕືລືລົ້ນໄດ້ຄອບງໍາເຈົ້າ, ເຈົ້າກໍ່ຈະບໍ່ຕັກເຕືອນ ຫຼື ຕໍານິ.
لَقَد أَنَلتُكَ أُذناً غَيرَ واعِيَةٍ
وَرُبَّ مُنتَصِتٍ وَالقَلبُ في صَمَمِແທ້ຈິງແລ້ວ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໃຫ້ຫູທີ່ບໍ່ເຂົ້າໃຈຢ່າງແທ້ຈິງແກ່ເຈົ້າ, ເພາະວ່າບາງຄັ້ງຄົນເຮົາຟັງຢ່າງຕັ້ງໃຈໃນຂະນະທີ່ຫົວໃຈຍັງຄົງຫູໜວກ.
يا ناعِسَالطَرفِ لا ذُقتَ الهَوى أَبَداً
أَسهَرتَ مُضناكَ في حِفظِ الهَوى فَنَمِໂອ້ ເຈົ້າຜູ້ມີຕາງ່ວງເຫງົາ, ຂໍໃຫ້ເຈົ້າບໍ່ເຄີຍໄດ້ລົດຊາດຂອງຄວາມຮັກ, ເພາະເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃຫ້ຄົນຮັກທີ່ທຸກທໍລະມານຂອງເຈົ້າບໍ່ໄດ້ນອນເພື່ອປົກປ້ອງຄວາມຮັກນີ້, ສະນັ້ນ, ຈົ່ງນອນຫຼັບໄປ.
أَفديكَ إِلفاً وَلا آلو الخَيالَ فِدىً
أَغراكَ باِلبُخلِ مَن أَغراهُ بِالكَرَمِຂ້າພະເຈົ້າຈະເສຍສະຫຼະຕົນເອງເພື່ອເຈົ້າ, ທີ່ຮັກ, ແລະ ຈະບໍ່ລັງເລທີ່ຈະເສຍສະຫຼະເພື່ອຮູບພາບຂອງເຈົ້າ; ໃຜໄດ້ລໍ້ລວງເຈົ້າດ້ວຍຄວາມຂີ້ຖີ່ດັ່ງກ່າວ, ໃນຂະນະທີ່ລາວເອງຖືກລໍ້ລວງດ້ວຍຄວາມໃຈບຸນ?
سَرى فَصادَفَ جُرحاً دامِياً فَأَسا
وَرُبَّ فَضلٍ عَلى العُشّاقِ لِلحُلُمِມັນໄດ້ເດີນທາງໄປ ແລະ ພົບກັບບາດແຜທີ່ເລືອດໄຫຼ, ເຊິ່ງມັນໄດ້ປິ່ນປົວ, ແລະ ແທ້ຈິງແລ້ວ, ມັກຈະມີຄວາມໂປດປານອັນຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ມອບໃຫ້ແກ່ຄົນຮັກຜ່ານຄວາມອົດທົນ.
مَنِ المَوائِسُ باناً بِالرُبىوَقَناً
اللاعِباتُ بِروحي السافِحاتُ دَميແມ່ຍິງເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນໃຜ, ທີ່ໂຍກຍ້າຍຄືຕົ້ນບານຢູ່ເທິງເນີນພູ ແລະ ຄືຫອກບາງໆ, ຜູ້ທີ່ຫຼິ້ນກັບຈິດວິນຍານຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ຫຼັ່ງເລືອດຂອງຂ້າພະເຈົ້າ?
السافِراتُ كَأَمثالِ البُدورِ ضُحىً
يُغِرنَ شَمسَ الضُحى بِالحَليِ وَالعِصَمِພວກເຂົາແມ່ນຜູ້ທີ່ເປີດເຜີຍ, ຄືດວງຈັນເຕັມດວງໃນຕອນທ່ຽງ, ເຄື່ອງປະດັບ ແລະ ສາຍແຂນຂອງພວກເຂົາເຮັດໃຫ້ແສງຕາເວັນຍາມເຊົ້າອິດສາ.
القاتِلاتُ بِأَجفانٍ بِها سَقَمٌ
وَلِلمَنِيَّةِ أَسبابٌ مِنَ السَقَمِພວກເຂົາແມ່ນນັກຄາດຕະກອນທີ່ມີໜັງຕາທີ່ເປັນພະຍາດອ່ອນເພຍ, ເພາະວ່າຄວາມຕາຍມັກຈະມີສາເຫດມາຈາກພະຍາດ.
العاثِراتُ بِأَلبابِ الرِجالِ وَما
أُقِلنَ مِن عَثَراتِ الدَلِّ في الرَسَمِພວກເຂົາແມ່ນຜູ້ທີ່ເຮັດໃຫ້ຈິດໃຈຂອງຜູ້ຊາຍສະດຸດ, ແຕ່ພວກເຂົາບໍ່ເຄີຍບັນເທົາຄວາມສະດຸດຂອງຄວາມງາມທີ່ດຶງດູດໃຈຂອງພວກເຂົາໃນເນື້ອແທ້ຂອງພວກເຂົາ.
المُضرِماتُ خُدوداً أَسفَرَت وَجَلَت
عَن فِتنَةٍ تُسلِمُ الأَكبادَ لِلضَرَمِພວກເຂົາແມ່ນຜູ້ຈູດໄຟ, ດ້ວຍແກ້ມທີ່ເປີດເຜີຍ ແລະ ເປັ່ງປະກາຍ, ເປີດເຜີຍການລໍ້ລວງທີ່ມອບຫົວໃຈໃຫ້ແກ່ຄວາມກະຕືລືລົ້ນທີ່ເຜົາໄໝ້.
الحامِلاتُ لِواءَ الحُسنِ مُختَلِفاً
أَشكالُهُ وَهوَ فَردٌ غَيرُ مُنقَسِمِພວກເຂົາແມ່ນຜູ້ຖືທຸງແຫ່ງຄວາມງາມ, ເຊິ່ງມີຮູບຮ່າງທີ່ຫຼາກຫຼາຍ, ແຕ່ຄວາມງາມເອງຍັງຄົງເປັນໜຶ່ງດຽວ ແລະ ບໍ່ແບ່ງແຍກ.
مِن كُلِّ بَيضاءَ أَو سَمراءَ زُيِّنَتا
لِلعَينِ وَالحُسنُ في الآرامِ كَالعُصُمِຈາກແມ່ຍິງທຸກຄົນທີ່ມີຜິວຂາວ ຫຼື ຜິວດໍາ, ທີ່ຖືກປະດັບປະດາເພື່ອສາຍຕາ, ຄວາມງາມຂອງພວກເຂົາ, ຄືກັບກວາງ, ມີສະເໜ່ຄືເຄື່ອງລາງຂອງຂັງ.
يُرَعنَ لِلبَصَرِ السامي وَمِن عَجَبٍ
إِذا أَشَرنَ أَسَرنَ اللَيثَ بِالغَنَمِພວກເຂົາເຮັດໃຫ້ສາຍຕາທີ່ສູງສົ່ງຕົກໃຈ, ແລະ ມັນເປັນສິ່ງທີ່ໜ້າອັດສະຈັນທີ່ພວກເຂົາ, ດ້ວຍການສະແດງທ່າທາງພຽງເລັກນ້ອຍ, ສາມາດຈັບສິງໂຕດ້ວຍຝູງແກະໄດ້.
وَضَعتُ خَدّي وَقَسَّمتُ الفُؤادَ رُبيً
يَرتَعنَ في كُنُسٍ مِنهُ وَفي أَكَمِຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ວາງແກ້ມລົງ ແລະ ແບ່ງຫົວໃຈຂອງຂ້າພະເຈົ້າອອກເປັນເນີນພູ, ບ່ອນທີ່ພວກເຂົາອາດຈະກິນຫຍ້າຢ່າງເສລີໃນຖໍ້າຂອງມັນ ແລະ ເທິງໂຄກຂອງມັນ.
يا بِنتَ ذي اللَبَدِ المُحَمّى جانِبُهُ
أَلقاكِ في الغابِ أَم أَلقاكِ في الأُطُمِໂອ້ ລູກສາວຂອງຜູ້ທີ່ມີແຄມປົກປ້ອງ, ຂ້າພະເຈົ້າຈະພົບເຈົ້າຢູ່ໃນປ່າ ຫຼື ຈະພົບເຈົ້າຢູ່ໃນປ້ອມປາການ?
ما كُنتُ أَعلَمُ حَتّى عَنَّ مَسكَنُهُ
أَنَّ المُنى وَالمَنايا مَضرِبُ الخِيَمِຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຮູ້ຈົນກວ່າທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງລາວໄດ້ປາກົດຂຶ້ນ, ວ່າທັງຄວາມປາດຖະໜາ ແລະ ໂຊກຊະຕາຕ່າງກໍຕັ້ງເຕັນຢູ່ໃນບ່ອນດຽວກັນ.
مَن أَنبَتَ الغُصنَ مِن صَمصامَةٍ ذَكَرٍ
وَأَخرَجَ الريمَ مِن ضِرغامَةٍ قَرِمِໃຜໄດ້ເຮັດໃຫ້ກິ່ງງ່າອ່ອນແຕກໜໍ່ອອກມາຈາກດາບທີ່ແຂງແຮງ ແລະ ແຫຼມຄົມ, ແລະ ນໍາເອົາກວາງທີ່ງົດງາມອອກມາຈາກສິງໂຕທີ່ຫິວໂຫຍ ແລະ ດຸຮ້າຍ?
بَيني وَبَينُكِ مِن سُمرِ القَنا حُجُبٌ
وَمِثلُها عِفَّةٌ عُذرِيَّةُ العِصَمِລະຫວ່າງຂ້າພະເຈົ້າກັບເຈົ້າ ມີສິ່ງກີດຂວາງຂອງຫອກສີດໍາ, ພ້ອມກັບຜ້າຄຸມທີ່ໜ້າຢ້ານກົວເທົ່າທຽມກັນຂອງຄວາມບໍລິສຸດທີ່ບໍລິສຸດ.
لَم أَغشَ مَغناكِ إِلّا في غُضونِ كِرىً
مَغناكَ أَبعَدُ لِلمُشتاقِ مِن إِرَمِຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຄີຍໄປຢ້ຽມຢາມທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງເຈົ້າຍົກເວັ້ນໃນຍາມນອນຫຼັບ, ເພາະວ່າທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງເຈົ້າຢູ່ໄກກວ່າສໍາລັບຈິດວິນຍານທີ່ປາດຖະໜາຫຼາຍກວ່າເມືອງ Iram ໃນຕໍານານ.
يا نَفسُ دُنياكِ تُخفى كُلَّ مُبكِيَةٍ
وَإِن بَدا لَكِ مِنها حُسنُ مُبتَسَمِໂອ້ ຈິດວິນຍານຂອງຂ້ອຍ, ຊີວິດທາງໂລກຂອງເຈົ້າປິດບັງທຸກສາເຫດຂອງການຮ້ອງໄຫ້, ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີຮອຍຍິ້ມທີ່ສວຍງາມປາກົດຂຶ້ນມາຈາກມັນ.
فُضّي بِتَقواكِ فاهاً كُلَّما ضَحِكَت
كَما يَفُضُّ أَذى الرَقشاءِبِالثَرَمِດ້ວຍຄວາມສັດທາຂອງເຈົ້າ, ຈົ່ງເປີດປາກຂອງມັນທຸກຄັ້ງທີ່ມັນຍິ້ມ, ຄືກັບທີ່ຄົນເຮົາຫັກແຂ້ວພິດຂອງງູດ່າງ.
مَخطوبَةٌ مُنذُ كانَ الناسُ خاطِبَةٌ
مِن أَوَّلِ الدَهرِ لَم تُرمِل وَلَم تَئَمِນາງໄດ້ຖືກຂໍແຕ່ງງານຕັ້ງແຕ່ມະນຸດເລີ່ມຕົ້ນເປັນຜູ້ຂໍ, ແລະ ຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນກໍາເນີດຂອງເວລາ, ນາງບໍ່ເຄີຍເປັນແມ່ໝ້າຍ ຫຼື ເປັນເດັກກໍາພ້າ.
يَفنى الزَمانُ وَيَبقى مِن إِساءَتِها
جُرحٌ بِآدَمَ يَبكي مِنهُ في الأَدَمِເວລາຈະຜ່ານໄປ, ແຕ່ຈາກຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຂອງນາງ, ບາດແຜຍັງຄົງຢູ່ໃນອາດາມ, ເຊິ່ງລາວຮ້ອງໄຫ້ຢູ່ໃນເນື້ອໜັງຂອງລາວເອງ.
لا تَحفَلي بِجَناها أَو جِنايَتِها
المَوتُ بِالزَهرِ مِثلُ المَوتِ بِالفَحَمِຢ່າກັງວົນກັບໝາກໄມ້ ຫຼື ການລ່ວງລະເມີດຂອງມັນ, ເພາະວ່າຄວາມຕາຍທ່າມກາງດອກໄມ້ບໍ່ແຕກຕ່າງຈາກຄວາມຕາຍທ່າມກາງຖ່ານ.
كَم نائِمٍ لا يَراها وَهيَ ساهِرَةٌ
لَولا الأَمانِيُّ وَالأَحلامُ لَم يَنَمِມີຈັກຄົນທີ່ນອນຫຼັບບໍ່ເຫັນຄວາມລະມັດລະວັງຂອງນາງ (ໂລກ), ເພາະຖ້າບໍ່ມີຄວາມຫວັງ ແລະ ຄວາມຝັນ, ລາວຈະບໍ່ມີວັນໄດ້ພັກຜ່ອນ.
طَوراً تَمُدُّكَ في نُعمى وَعافِيَةٍ
وَتارَةً في قَرارِ البُؤسِ وَالوَصَمِໃນຊ່ວງເວລາໜຶ່ງ, ນາງໄດ້ມອບຄວາມສະດວກສະບາຍ ແລະ ຄວາມຜາສຸກໃຫ້ເຈົ້າ, ແລະ ໃນອີກຊ່ວງເວລາໜຶ່ງ, ນາງໄດ້ໂຍນເຈົ້າລົງສູ່ຂຸມເລິກແຫ່ງຄວາມທຸກທໍລະມານ ແລະ ຄວາມອັບອາຍ.
كَم ضَلَّلَتكَ وَمَن تُحجَب بَصيرَتُهُ
إِن يَلقَ صابا يَرِد أَو عَلقَماً يَسُمُນາງໄດ້ນໍາພາເຈົ້າຫຼົງທາງເລື້ອຍໆປານໃດ, ເພາະວ່າຜູ້ໃດທີ່ສາຍຕາຖືກບັງໄວ້ຈະດື່ມນໍ້າບີທີ່ຂົມຂື່ນຖ້າລາວພົບມັນ, ຫຼື ຈະວາງຢາພິດໃສ່ຕົນເອງດ້ວຍໝາກແຕງຂົມ.
يا وَيلَتاهُ لِنَفسي راعَها وَدَها
مُسوَدَّةُ الصُحفِ في مُبيَضَّةِ اللَمَمِໂອ້ຍ, ຈິດວິນຍານຂອງຂ້ອຍ, ທີ່ຢ້ານກົວ ແລະ ຖືກຄອບງໍາດ້ວຍໜ້າເຈ້ຍທີ່ດໍາຂອງການກະທໍາທ່າມກາງຜົມສີຂາວຂອງໄວຊະລາ.
رَكَضتُها في مَريعِ المَعصِياتِ وَما
أَخَذتُ مِن حِميَةِ الطاعاتِ لِلتُخَمِຂ້າພະເຈົ້າປ່ອຍໃຫ້ມັນແລ່ນຢ່າງເສລີໃນທົ່ງຫຍ້າອຸດົມສົມບູນຂອງການບໍ່ເຊື່ອຟັງ, ແລະ ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ມາດຕະການປ້ອງກັນໃດໆຈາກການລະເວັ້ນຈາກການກະທໍາທີ່ດີຕໍ່ຄວາມໂລບມາກຂອງມັນ.
هامَت عَلى أَثَرِ اللَذّاتِ تَطلُبُها
وَالنَفسُ إِن يَدعُها داعي الصِبا تَهِمِມັນໄດ້ເດີນທາງຢ່າງບໍ່ມີຈຸດໝາຍ, ໄລ່ຕາມຄວາມສຸກ, ເພາະວ່າຈິດວິນຍານ, ເມື່ອຖືກຮຽກຮ້ອງໂດຍສຽງຂອງໄວໜຸ່ມ, ຈະຟ້າວຟັ່ງເຂົ້າສູ່ຄວາມປາດຖະໜາ.
صَلاحُ أَمرِكَ لِلأَخلاقِ مَرجِعُهُ
فَقَوِّمِ النَفسَ بِالأَخلاقِ تَستَقِمِຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງວຽກງານຂອງເຈົ້າແມ່ນຮາກຖານຢູ່ໃນສິນທໍາອັນດີ, ສະນັ້ນ, ຈົ່ງຝຶກຝົນຈິດວິນຍານຂອງເຈົ້າດ້ວຍຄຸນງາມຄວາມດີ, ແລ້ວມັນຈະກາຍເປັນຄົນຊື່ສັດ.
وَالنَفسُ مِن خَيرِها في خَيرِ عافِيَةٍ
وَالنَفسُ مِن شَرِّها في مَرتَعٍوَخِمِຈິດວິນຍານ, ດ້ວຍຄວາມດີຂອງມັນ, ອາໄສຢູ່ໃນຄວາມຜາສຸກທີ່ດີທີ່ສຸດ, ໃນຂະນະທີ່ດ້ວຍຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຂອງມັນ, ມັນອາໄສຢູ່ໃນທົ່ງຫຍ້າທີ່ເປັນອັນຕະລາຍ.
تَطغى إِذا مُكِّنَت مِن لَذَّةٍ وَهَوىً
طَغيَ الجِيادِ إِذا عَضَّت عَلى الشُكُمِມັນລ່ວງລະເມີດເມື່ອຖືກປ່ອຍໃຫ້ມີຄວາມສຸກ ແລະ ຄວາມປາດຖະໜາຢ່າງເສລີ, ຄືກັບມ້າທີ່ມີຊີວິດຊີວາທີ່ກັດບັງຄັບ ແລະ ກາຍເປັນມ້າທີ່ບໍ່ເຊື່ອຟັງ.
إِن جَلَّ ذَنبي عَنِ الغُفرانِ لي أَمَلٌ
في اللَهِ يَجعَلُني في خَيرِ مُعتَصِمِເຖິງແມ່ນວ່າບາບຂອງຂ້າພະເຈົ້າຈະໃຫຍ່ຫຼວງເກີນກວ່າທີ່ຈະໄດ້ຮັບການອະໄພ, ຂ້າພະເຈົ້າຍັງມີຄວາມຫວັງໃນພຣະອົງ Allah, ຜູ້ທີ່ຈະນໍາຂ້າພະເຈົ້າໄປສູ່ບ່ອນລີ້ໄພທີ່ດີທີ່ສຸດ.
أَلقى رَجائي إِذا عَزَّ المُجيرُ عَلى
مُفَرِّجِ الكَرَبِ في الدارَينِ وَالغَمَمِຂ້າພະເຈົ້າຝາກຄວາມຫວັງຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ເມື່ອຜູ້ຊ່ວຍເຫຼືອມີໜ້ອຍ, ໄວ້ກັບຜູ້ບັນເທົາຄວາມທຸກ ແລະ ຄວາມໂສກເສົ້າໃນສອງໂລກ.
إِذا خَفَضتُ جَناحَ الذُلِّ أَسأَلُهُ
عِزَّ الشَفاعَةِ لَم أَسأَل سِوى أُمَمِເມື່ອຂ້ານ້ອຍນ້ອມຕົວລົງຂໍພຣະອົງ ﷺ ເພື່ອຄວາມສະຫງ່າລາສີແຫ່ງການຊ່ວຍເຫຼືອ, ຂ້ານ້ອຍບໍ່ໄດ້ຂໍສິ່ງໃດນອກຈາກຄວາມລອດຂອງປະຊາຊາດ.
وَإِن تَقَدَّمَ ذو تَقوى بِصالِحَةٍ
قَدَّمتُ بَينَ يَدَيهِ عَبرَةَ النَدَمِແລະຖ້າຫາກວິນຍານທີ່ສັດທາໄດ້ນໍາສະເໜີການກະທໍາທີ່ຊອບທໍາ, ຂ້ານ້ອຍຈະຖວາຍຕໍ່ໜ້າພຣະອົງ ﷺ ພຽງແຕ່ນໍ້າຕາແຫ່ງຄວາມເສຍໃຈ.
لَزِمتُ بابَ أَميرِ الأَنبِياءِ وَمَن
يُمسِك بِمِفتاحِ بابِ اللَهِ يَغتَنِمِຂ້ານ້ອຍໄດ້ຍຶດໝັ້ນຢູ່ທີ່ປະຕູຂອງເຈົ້າຊາຍແຫ່ງບັນດາສາດສະດາ ﷺ, ເພາະວ່າຜູ້ໃດທີ່ຖືກະແຈປະຕູຂອງພຣະເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດອັນໃຫຍ່ຫຼວງຢ່າງແນ່ນອນ.
فَكُلُّ فَضلٍ وَإِحسانٍ وَعارِفَةٍ
ما بَينَ مُستَلِمٍ مِنهُ وَمُلتَزِمِເພາະວ່າທຸກໆພຣະຄຸນ, ຄວາມເມດຕາ, ແລະຄວາມໂປດປານໄຫຼວຽນລະຫວ່າງຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບຈາກພຣະອົງ ﷺ ແລະຜູ້ທີ່ຍຶດໝັ້ນໃນພຣະອົງ.
عَلَّقتُ مِن مَدحِهِ حَبلاً أُعَزُّ بِهِ
في يَومِ لا عِزَّ بِالأَنسابِ وَاللُحَمِຂ້ານ້ອຍໄດ້ຈັບເຊືອກຈາກການສັນລະເສີນພຣະອົງ ﷺ, ໂດຍສິ່ງນີ້ຂ້ານ້ອຍຈະໄດ້ຮັບກຽດໃນວັນທີ່ເຊື້ອສາຍຫຼືຄວາມສຳພັນຈະບໍ່ໃຫ້ກຽດໃດໆ.
يُزري قَريضي زُهَيراً حينَ أَمدَحُهُ
وَلا يُقاسُ إِلى جودي لَدى هَرِمِບົດກະວີຂອງຂ້ານ້ອຍ, ເມື່ອຂ້ານ້ອຍສັນລະເສີນພຣະອົງ ﷺ, ເຮັດໃຫ້ບົດກະວີຂອງ Zuhayr ຫຼຸດລົງ, ແລະລາງວັນຂອງຂ້ານ້ອຍບໍ່ສາມາດວັດແທກໄດ້ກັບຄວາມເອື້ອເຟື້ອເພື່ອແຜ່ຂອງພຣະອົງຈາກ Harim.
مُحَمَّدٌ صَفوَةُ الباري وَرَحمَتُهُ
وَبُغيَةُ اللَهِ مِن خَلقٍ وَمِن نَسَمِMuhammad ﷺ ແມ່ນຜູ້ທີ່ຖືກເລືອກຂອງພຣະຜູ້ສ້າງ ແລະຄວາມເມດຕາຂອງພຣະອົງ, ເປັນຄວາມປາດຖະໜາຂອງພຣະເຈົ້າຈາກສິ່ງສ້າງທັງໝົດ ແລະທຸກໆວິນຍານ.
وَصاحِبُ الحَوضِ يَومَ الرُسلِ سائِلَةٌ
مَتى الوُرودُ وَجِبريلُ الأَمينُ ظَميພຣະອົງ ﷺ ເປັນເຈົ້າຂອງ ໜອງ (Kawthar) ໃນວັນທີ່ແມ່ນແຕ່ບັນດາສາດສະດາຈະສອບຖາມວ່າ, "ເມື່ອໃດຈະມາເຖິງ?" ແລະ Gabriel ຜູ້ຊື່ສັດເອງກໍຈະຫິວນໍ້າ.
سَناؤُهُ وَسَناهُ الشَمسُ طالِعَةً
فَالجِرمُ في فَلَكٍ وَالضَوءُ في عَلَمِຄວາມສະຫງ່າງາມແລະແສງສະຫວ່າງຂອງພຣະອົງ ﷺ ເປັນເໝືອນດວງອາທິດທີ່ກຳລັງຂຶ້ນ, ເພາະໃນຂະນະທີ່ຮ່າງກາຍຂອງດວງອາທິດຢູ່ໃນວົງໂຄຈອນຂອງມັນ, ແສງສະຫວ່າງຂອງພຣະອົງແມ່ນທຸງທີ່ສູງສົ່ງ.
قَد أَخطَأَ النَجمَ ما نالَت أُبُوَّتُهُ
مِن سُؤدُدٍ باذِخٍ في مَظهَرٍ سَنِمِດວງດາວເອງກໍບໍ່ສາມາດບັນລຸຄວາມສະຫງ່າລາສີອັນສູງສົ່ງ ແລະການສະແດງອອກອັນຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ເຊື້ອສາຍຂອງພຣະອົງ ﷺ ໄດ້ບັນລຸ.
نُموا إِلَيهِ فَزادوا في الوَرى شَرَفاً
وَرُبَّ أَصلٍ لِفَرعٍ في الفَخارِ نُميບັນພະບຸລຸດຂອງພຣະອົງໄດ້ເຕີບໃຫຍ່ໄປສູ່ພຣະອົງ ﷺ, ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງເພີ່ມກຽດສັກສີໃນໝູ່ມະນຸດ, ເພາະວ່າເລື້ອຍໆຕົ້ນກຳເນີດໄດ້ຮັບກຽດສັກສີຈາກສາຂາຂອງມັນ.
حَواهُ في سُبُحاتِ الطُهرِ قَبلَهُمُ
نورانِ قاما مَقامَ الصُلبِ وَالرَحِمِກ່ອນໜ້ານັ້ນ, ແສງສອງດວງໄດ້ບັນຈຸພຣະອົງ ﷺ ໄວ້ໃນອານາຈັກແຫ່ງຄວາມບໍລິສຸດ, ຢືນຢູ່ແທນທີ່ຂອງແອວແລະມົດລູກ.
لَمّا رَآهُ بَحيرا قالَ نَعرِفُهُ
بِما حَفِظنا مِنَ الأَسماءِ وَالسِيَمِເມື່ອພຣະ Bahira ໄດ້ເຫັນພຣະອົງ ﷺ, ພຣະອົງໄດ້ປະກາດວ່າ, "ພວກເຮົາຈຳພຣະອົງໄດ້ໂດຍຊື່ແລະລັກສະນະທີ່ພວກເຮົາໄດ້ຮັກສາໄວ້."
سائِل حِراءَ وَروحَ القُدسِ هَل عَلِما
مَصونَ سِرٍّ عَنِ الإِدراكِ مُنكَتِمِຈົ່ງຖາມ Hira ແລະພຣະວິນຍານບໍລິສຸດ (Gabriel) ວ່າພວກເຂົາເຂົ້າໃຈຄວາມລັບທີ່ຖືກຮັກສາໄວ້, ເຊື່ອງໄວ້ຈາກຄວາມເຂົ້າໃຈທັງໝົດ, ທີ່ໄດ້ຖືກເປີດເຜີຍຢູ່ທີ່ນັ້ນຫຼືບໍ່.
كَم جيئَةٍ وَذَهابٍ شُرِّفَت بِهِما
بَطحاءُ مَكَّةَ في الإِصباحِ وَالغَسَمِມີການໄປມາຫຼາຍປານໃດທີ່ໄດ້ໃຫ້ກຽດແກ່ຮ່ອມພູ Mecca, ທັງໃນຕອນເຊົ້າແລະຕອນແລງ, ໂດຍການປະທັບຂອງພຣະອົງ ﷺ.
وَوَحشَةٍ لِاِبنِ عَبدِ اللَهِ بينَهُما
أَشهى مِنَ الأُنسِ بِالأَحسابِ وَالحَشَمِແລະຄວາມໂດດດ່ຽວຂອງລູກຊາຍຂອງ Abdullah ﷺ ໃນລະຫວ່າງເວລານັ້ນແມ່ນເປັນທີ່ຮັກແພງຫຼາຍກວ່າການຢູ່ຮ່ວມກັບເຊື້ອສາຍສູງສັກແລະຜູ້ຕິດຕາມ.
يُسامِرُ الوَحيَ فيها قَبلَ مَهبِطِهِ
وَمَن يُبَشِّر بِسيمى الخَيرِ يَتَّسِمِພຣະອົງ ﷺ ໄດ້ສື່ສານກັບການເປີດເຜີຍຢູ່ທີ່ນັ້ນກ່ອນທີ່ມັນຈະລົງມາຢ່າງເຕັມທີ່, ເພາະວ່າຜູ້ໃດທີ່ຖືກປະກາດໂດຍສັນຍານແຫ່ງຄວາມດີງາມແມ່ນຖືກໝາຍໄວ້ດ້ວຍສິ່ງນັ້ນຢ່າງແທ້ຈິງ.
لَمّا دَعا الصَحبُ يَستَسقونَ مِن ظَمَإٍ
فاضَت يَداهُ مِنَ التَسنيمِ بِالسَنَمِເມື່ອບັນດາສະຫາຍຂອງພຣະອົງ ﷺ ຮຽກຮ້ອງນໍ້າໃນຄວາມຫິວໂຫຍຂອງພວກເຂົາ, ມືຂອງພຣະອົງໄດ້ໄຫຼລົ້ນດ້ວຍນໍ້າພຸທີ່ບໍລິສຸດທີ່ສຸດ (Tasnim), ໃຫ້ກະແສນໍ້າທີ່ອຸດົມສົມບູນ.
وَظَلَّلَتهُ فَصارَت تَستَظِلُّ بِهِ
غَمامَةٌ جَذَبَتها خيرَةُ الدِيَمِເມກກ້ອນໜຶ່ງໄດ້ບັງແດດໃຫ້ພຣະອົງ ﷺ, ຈາກນັ້ນມັນເອງກໍໄດ້ຊອກຫາຮົ່ມຈາກພຣະອົງ, ເມກກ້ອນໜຶ່ງທີ່ຖືກດຶງດູດໂດຍຝົນທີ່ດີທີ່ສຸດຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ.
مَحَبَّةٌ لِرَسولِ اللَهِ أُشرِبَها
قَعائِدُ الدَيرِ وَالرُهبانُ في القِمَمِຄວາມຮັກຕໍ່ສາດສະດາຂອງພຣະເຈົ້າ ﷺ ໄດ້ຖືກປູກຝັງແມ່ນແຕ່ໃນບັນດາຜູ້ສັນໂດດຂອງວັດວາອາຮາມ ແລະພຣະສົງເທິງຍອດພູ.
إِنَّ الشَمائِلَ إِن رَقَّت يَكادُ بِها
يُغرى الجَمادُ وَيُغرى كُلُّ ذي نَسَمِແທ້ຈິງແລ້ວ, ເມື່ອລັກສະນະນິໄສຖືກປັບປຸງໃຫ້ດີຂຶ້ນ, ແມ່ນແຕ່ສິ່ງທີ່ບໍ່ມີຊີວິດກໍເກືອບຈະຖືກດຶງດູດໂດຍພວກມັນ, ແລະສິ່ງມີຊີວິດທຸກຊະນິດກໍຖືກຈັບໃຈ.
وَنودِيَ اِقرَأ تَعالى اللَهُ قائِلُها
لَم تَتَّصِل قَبلَ مَن قيلَت لَهُ بِفَمِແລະມັນໄດ້ຖືກປະກາດວ່າ, "ຈົ່ງອ່ານ!" ພຣະເຈົ້າຜູ້ກ່າວມັນຈົ່ງໄດ້ຮັບການຍົກຍ້ອງ, ເພາະວ່າມັນບໍ່ເຄີຍຖືກກ່າວອອກມາຈາກປາກຂອງຜູ້ໃດຕໍ່ຜູ້ທີ່ມັນຖືກກ່າວເຖິງມາກ່ອນ.
هُناكَ أَذَّنَ لِلرَحَمَنِ فَاِمتَلَأَت
أَسماعُ مَكَّةَ مِن قُدسِيَّةِ النَغَمِຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ພຣະອົງໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ອະທິຖານຕໍ່ພຣະຜູ້ຊົງເມດຕາທີ່ສຸດ, ແລະຫູຂອງ Mecca ໄດ້ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມສັກສິດຂອງສຽງເພງອັນສັກສິດນັ້ນ.
فَلا تَسَل عَن قُرَيشٍ كَيفَ حَيرَتُها
وَكَيفَ نُفرَتُها في السَهلِ وَالعَلَمِດັ່ງນັ້ນຢ່າຖາມກ່ຽວກັບ Quraysh, ຄວາມສັບສົນຂອງພວກເຂົາໃຫຍ່ຫຼວງປານໃດ, ແລະຄວາມກຽດຊັງຂອງພວກເຂົາແຜ່ລາມໄປທົ່ວທົ່ງພຽງແລະພູຜາປ່າດົງປານໃດ.
تَساءَلوا عَن عَظيمٍ قَد أَلَمَّ بِهِم
رَمى المَشايِخَ وَالوِلدانِ بِاللَمَمِພວກເຂົາໄດ້ຕັ້ງຄໍາຖາມກ່ຽວກັບເລື່ອງໃຫຍ່ທີ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນກັບພວກເຂົາ, ທີ່ໄດ້ກະທົບທັງຜູ້ເຖົ້າແລະເດັກນ້ອຍດ້ວຍຄວາມບ້າບ້າ.
يا جاهِلينَ عَلى الهادي وَدَعوَتِهِ
هَل تَجهَلونَ مَكانَ الصادِقِ العَلَمِໂອ້ ພວກເຈົ້າຜູ້ທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກຜູ້ນໍາທາງແລະການຮຽກຮ້ອງຂອງພຣະອົງ, ພວກເຈົ້າບໍ່ສົນໃຈຖານະຂອງຜູ້ຊື່ສັດ, ຜູ້ໂດດເດັ່ນແທ້ໆບໍ?
لَقَّبتُموهُ أَمينَ القَومِ في صِغَرٍ
وَما الأَمينُ عَلى قَولٍ بِمُتَّهَمِພວກເຈົ້າເອງໄດ້ຕັ້ງຊື່ໃຫ້ພຣະອົງວ່າ "ຜູ້ທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້" ໃນໝູ່ປະຊາຊົນໃນໄວໜຸ່ມຂອງພຣະອົງ, ແລະຜູ້ທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້ຈະບໍ່ຖືກກ່າວຫາວ່າຕົວະ.
فاقَ البُدورَ وَفاقَ الأَنبِياءَ فَكَم
بِالخُلقِ وَالخَلقِ مِن حُسنٍ وَمِن عِظَمِພຣະອົງໄດ້ເໜືອກວ່າດວງຈັນເຕັມດວງ ແລະເໜືອກວ່າບັນດາສາດສະດາ, ຄວາມງາມແລະຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພຣະອົງໃນທັງລັກສະນະນິໄສແລະການສ້າງສັນນັ້ນມີຫຼາຍປານໃດ!
جاءَ النبِيّونَ بِالآياتِ فَاِنصَرَمَت
وَجِئتَنا بِحَكيمٍ غَيرِ مُنصَرِمِບັນດາສາດສະດາໄດ້ມາພ້ອມກັບສັນຍານທີ່ໃນທີ່ສຸດກໍສິ້ນສຸດລົງ, ແຕ່ພຣະອົງ ﷺ ໄດ້ມາຫາພວກເຮົາດ້ວຍພຣະຄໍາພີອັນສະຫຼາດທີ່ບໍ່ມີວັນສິ້ນສຸດ.
آياتُهُ كُلَّما طالَ المَدى جُدُدٌ
يَزينُهُنَّ جَلالُ العِتقِ وَالقِدَمِຂໍ້ພຣະຄໍາພີຂອງມັນ, ຍິ່ງເວລາຜ່ານໄປດົນເທົ່າໃດ, ຍິ່ງກາຍເປັນສິ່ງໃໝ່ຢູ່ສະເໝີ, ປະດັບປະດາດ້ວຍຄວາມສະຫງ່າງາມຂອງຄວາມເກົ່າແກ່ແລະຄວາມເປັນນິດຂອງພວກມັນ.
يَكادُ في لَفظَةٍ مِنهُ مُشَرَّفَةٍ
يوصيكَ بِالحَقِّ وَالتَقوى وَبِالرَحِمِເກືອບທຸກຄໍາເວົ້າອັນຊົງກຽດຈາກພຣະອົງ ﷺ, ພຣະອົງໄດ້ສັ່ງສອນໃຫ້ເຈົ້າຮູ້ຈັກຄວາມຈິງ, ຄວາມສັດທາ, ແລະຄວາມສຳພັນ.
يا أَفصَحَ الناطِقينَ الضادَ قاطِبَةً
حَديثُكَ الشَهدُ عِندَ الذائِقِ الفَهِمِໂອ້ ຜູ້ທີ່ເວົ້າພາສາອາຣັບໄດ້ຄ່ອງແຄ້ວທີ່ສຸດ, ຄໍາເວົ້າຂອງເຈົ້າເປັນເໝືອນນໍ້າເຜິ້ງສໍາລັບຜູ້ທີ່ເຂົ້າໃຈຢ່າງເລິກເຊິ່ງ.
حَلَّيتَ مِن عَطَلٍ جيدَ البَيانِ بِهِ
في كُلِّ مُنتَثِرٍ في حُسنِ مُنتَظِمِເຈົ້າໄດ້ປະດັບຄໍຂອງວາຈາສິນ, ເຊິ່ງເຄີຍເປົ່າຫວ່າງ, ດ້ວຍສິ່ງນີ້, ເຮັດໃຫ້ທຸກຄວາມຄິດທີ່ກະຈັດກະຈາຍຖືກຈັດລຽງຢ່າງສວຍງາມ.
بِكُلِّ قَولٍ كَريمٍ أَنتَ قائِلُهُ
تُحيِ القُلوبَ وَتُحيِ مَيِّتَ الهِمَمِດ້ວຍທຸກຄໍາເວົ້າອັນສູງສົ່ງທີ່ພຣະອົງ ﷺ ກ່າວ, ພຣະອົງໄດ້ປຸກຈິດໃຈໃຫ້ມີຊີວິດຊີວາ ແລະນໍາຄວາມປາດຖະໜາທີ່ຕາຍແລ້ວກັບຄືນມາ.
سَرَت بَشائِرُ باِلهادي وَمَولِدِهِ
في الشَرقِ وَالغَربِ مَسرى النورِ في الظُلَمِຂ່າວດີຂອງຜູ້ນໍາທາງແລະການກໍາເນີດຂອງພຣະອົງໄດ້ແຜ່ລາມໄປທົ່ວທິດຕາເວັນອອກແລະຕາເວັນຕົກ, ເໝືອນແສງສະຫວ່າງທີ່ສ່ອງຜ່ານຄວາມມືດ.
تَخَطَّفَت مُهَجَ الطاغينَ مِن عَرَبٍ
وَطَيَّرَت أَنفُسَ الباغينَ مِن عُجُمِມັນໄດ້ຍາດເອົາວິນຍານຂອງພວກຜູ້ນໍາທີ່ໂຫດຮ້າຍຊາວອາຣັບ ແລະກະຈັດກະຈາຍວິນຍານຂອງພວກກົດຂີ່ຂົ່ມເຫັງຊາວຕ່າງຊາດ.
ريعَت لَها شَرَفُ الإيوانِ فَاِنصَدَعَت
مِن صَدمَةِ الحَقِّ لا مِن صَدمَةِ القُدُمِຄວາມສະຫງ່າລາສີຂອງ Iwan (ພະລາດຊະວັງເປີເຊຍ) ໄດ້ຕົກໃຈໂດຍສິ່ງນີ້ແລະແຕກຮ້າວ, ຈາກຄວາມຕົກໃຈຂອງຄວາມຈິງ, ບໍ່ແມ່ນຈາກຄວາມຕົກໃຈຂອງຕີນ.
أَتَيتَ وَالناسُ فَوضى لا تَمُرُّ بِهِم
إِلّا عَلى صَنَمٍ قَد هامَ في صَنَمِພຣະອົງ ﷺ ໄດ້ມາໃນເວລາທີ່ຜູ້ຄົນຢູ່ໃນຄວາມວຸ້ນວາຍ, ແລະພຣະອົງຈະບໍ່ຜ່ານພວກເຂົາໄປໂດຍບໍ່ເຫັນຮູບປັ້ນທີ່ຫຼົງໄຫຼໃນຮູບປັ້ນອື່ນ.
وَالأَرضُ مَملوءَةٌ جَوراً مُسَخَّرَةٌ
لِكُلِّ طاغِيَةٍ في الخَلقِ مُحتَكِمِແລະແຜ່ນດິນໂລກເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມບໍ່ຍຸຕິທໍາ, ຖືກປົກຄອງໂດຍຜູ້ປົກຄອງທີ່ໂຫດຮ້າຍທຸກຄົນທີ່ປົກຄອງສິ່ງສ້າງ.
مُسَيطِرُ الفُرسِ يَبغي في رَعِيَّتِهِ
وَقَيصَرُ الرومِ مِن كِبرٍ أَصَمُّ عَمِຜູ້ປົກຄອງເປີເຊຍໄດ້ກົດຂີ່ຂົ່ມເຫັງປະຊາຊົນຂອງຕົນ, ແລະ Caesar ຂອງ Rome, ດ້ວຍຄວາມຈອງຫອງ, ກໍຫູໜວກແລະຕາບອດ.
يُعَذِّبانِ عِبادَ اللَهِ في شُبَهٍ
وَيَذبَحانِ كَما ضَحَّيتَ بِالغَنَمِພວກເຂົາທໍລະມານຂ້າທາດຂອງພຣະເຈົ້າດ້ວຍຄວາມສົງໄສ ແລະຂ້າພວກເຂົາຄືກັບທີ່ທ່ານ ﷺ ໄດ້ເສຍສະຫຼະແກະ.
وَالخَلقُ يَفتِكُ أَقواهُم بِأَضعَفِهِم
كَاللَيثِ بِالبَهمِ أَو كَالحوتِ بِالبَلَمِແລະໃນບັນດາສິ່ງສ້າງ, ຜູ້ທີ່ແຂງແຮງທີ່ສຸດກໍລ່າຜູ້ທີ່ອ່ອນແອທີ່ສຸດ, ຄືກັບສິງໂຕລ່າລູກແກະ ຫຼືປາວານລ່າປານ້ອຍ.
أَسرى بِكَ اللَهُ لَيلاً إِذ مَلائِكُهُ
وَالرُسلُ في المَسجِدِ الأَقصى عَلى قَدَمِພຣະເຈົ້າໄດ້ນຳພາທ່ານ ﷺ ໃນຄືນໜຶ່ງ ເມື່ອເທວະດາ ແລະບັນດາສາດສະດາຂອງພຣະອົງຢືນລໍຖ້າຢູ່ໃນມັດສະຍິດອັກຊາ.
لَمّا خَطَرتَ بِهِ اِلتَفّوا بِسَيِّدِهِم
كَالشُهبِ بِالبَدرِ أَو كَالجُندِ بِالعَلَمِເມື່ອທ່ານ ﷺ ເຂົ້າໄປ, ພວກເຂົາກໍເຕົ້າໂຮມກັນອ້ອມຮອບນາຍຂອງພວກເຂົາ, ຄືກັບດວງດາວອ້ອມຮອບດວງຈັນເຕັມດວງ ຫຼືທະຫານອ້ອມຮອບທຸງຂອງພວກເຂົາ.
صَلّى وَراءَكَ مِنهُم كُلُّ ذي خَطَرٍ
وَمَن يَفُز بِحَبيبِ اللَهِ يَأتَمِمِທຸກຄົນທີ່ມີຖານະສູງສົ່ງໃນບັນດາພວກເຂົາໄດ້ລະຫະໝາດຕາມຫຼັງທ່ານ ﷺ, ເພາະຜູ້ໃດທີ່ໄດ້ຮັບພອນຈາກຜູ້ເປັນທີ່ຮັກຂອງພຣະເຈົ້າ, ຜູ້ນັ້ນຈະເປັນຜູ້ນຳໃນການລະຫະໝາດ.
جُبتَ السَماواتِ أَو ما فَوقَهُنَّ بِهِم
عَلى مُنَوَّرَةٍ دُرِّيَّةِ اللُجُمِທ່ານ ﷺ ໄດ້ເດີນທາງຜ່ານຟ້າສະຫວັນ, ຫຼືສິ່ງທີ່ຢູ່ເໜືອພວກມັນ, ພ້ອມກັບພວກເຂົາ, ໂດຍຂີ່ສັດພາຫະນະທີ່ສະຫວ່າງສະໄຫວ ມີສາຍບັງຄັບທີ່ເຮັດດ້ວຍໄຂ່ມຸກ.
رَكوبَةً لَكَ مِن عِزٍّ وَمِن شَرَفٍ
لا في الجِيادِ وَلا في الأَينُقِ الرُسُمِເປັນສັດພາຫະນະທີ່ໄດ້ຮັບປະທານແກ່ທ່ານ ﷺ ດ້ວຍກຽດສັກສີ ແລະຄວາມສະຫງ່າລາສີ, ບໍ່ຄືກັບມ້າຊັ້ນສູງ ຫຼືອູດແມ່ທີ່ວ່ອງໄວໂຕໃດເລີຍ.
مَشيئَةُ الخالِقِ الباري وَصَنعَتُهُ
وَقُدرَةُ اللَهِ فَوقَ الشَكِّ وَالتُهَمِມັນແມ່ນພຣະປະສົງ ແລະການສ້າງຂອງພຣະຜູ້ສ້າງ, ພຣະຜູ້ເນລະມິດ, ແລະອຳນາດຂອງພຣະເຈົ້າຢູ່ເໜືອຄວາມສົງໄສ ແລະຂໍ້ກ່າວຫາທັງປວງ.
حَتّى بَلَغتَ سَماءً لا يُطارُ لَها
عَلى جَناحٍ وَلا يُسعى عَلى قَدَمِຈົນກວ່າທ່ານ ﷺ ໄດ້ໄປເຖິງສະຫວັນຊັ້ນໜຶ່ງ ທີ່ບໍ່ສາມາດບິນໄປດ້ວຍປີກ, ທັງບໍ່ສາມາດເດີນທາງໄປດ້ວຍຕີນ.
وَقيلَ كُلُّ نَبِيٍّ عِندَ رُتبَتِهِ
وَيا مُحَمَّدُ هَذا العَرشُ فَاِستَلِمِແລະໄດ້ມີການປະກາດວ່າ, "ສາດສະດາທຸກຄົນຢູ່ໃນຕຳແໜ່ງຂອງຕົນ, ແຕ່ ໂອ້ ມູຮຳມັດ ﷺ, ນີ້ຄືບັນລັງ, ຈົ່ງເຂົ້າໃກ້ມັນ."
خَطَطتَ لِلدينِ وَالدُنيا عُلومَهُما
يا قارِئَ اللَوحِ بَل يا لامِسَ القَلَمِທ່ານ ﷺ ໄດ້ວາງແຜນວິທະຍາສາດຂອງທັງສາສະໜາ ແລະໂລກ, ໂອ້ ຜູ້ອ່ານແຜ່ນຈາລຶກທີ່ຖືກຮັກສາໄວ້, ບໍ່ແມ່ນ, ໂອ້ ຜູ້ສຳຜັດປາກກາ.
أَحَطتَ بَينَهُما بِالسِرِّ وَاِنكَشَفَت
لَكَ الخَزائِنُ مِن عِلمٍ وَمِن حِكَمِທ່ານ ﷺ ໄດ້ຄອບຄຸມຄວາມລັບລະຫວ່າງພວກມັນ, ແລະຂຸມຊັບແຫ່ງຄວາມຮູ້ ແລະປັນຍາໄດ້ຖືກເປີດເຜີຍແກ່ທ່ານ ﷺ.
وَضاعَفَ القُربُ ما قُلِّدتَ مِن مِنَنٍ
بِلا عِدادٍ وَما طُوِّقتَ مِن نِعَمِແລະຄວາມໃກ້ຊິດໄດ້ເພີ່ມພູນພອນນັບບໍ່ຖ້ວນທີ່ທ່ານ ﷺ ໄດ້ຮັບມອບໝາຍ, ແລະພອນຕ່າງໆທີ່ທ່ານໄດ້ຮັບການປະດັບປະດາ.
سَل عُصبَةَ الشِركِ حَولَ الغارِ سائِمَةً
لَولا مُطارَدَةُ المُختارِ لَم تُسَمِຈົ່ງຖາມກຸ່ມຄົນທີ່ເຊື່ອຫຼາຍພະເຈົ້າທີ່ລ້ຽງສັດຢູ່ອ້ອມຖ້ຳ; ຖ້າບໍ່ແມ່ນຍ້ອນການໄລ່ຕາມຜູ້ທີ່ຖືກເລືອກ ﷺ, ພວກເຂົາກໍຈະບໍ່ຖືກເອີ້ນຊື່.
هَل أَبصَروا الأَثَرَ الوَضّاءَ أَم سَمِعوا
هَمسَ التَسابيحِ وَالقُرآنِ مِن أُمَمِພວກເຂົາໄດ້ເຫັນຮ່ອງຮອຍທີ່ສະຫວ່າງສະໄຫວບໍ, ຫຼືໄດ້ຍິນສຽງກະຊິບຂອງການສັນລະເສີນ ແລະຄຳພີກຸລະອານຈາກປະຊາຊາດທີ່ເບິ່ງບໍ່ເຫັນບໍ?
وَهَل تَمَثَّلَ نَسجُ العَنكَبوتِ لَهُم
كَالغابِ وَالحائِماتُ وَالزُغبُ كَالرُخَمِແລະໃຍແມງມຸມໄດ້ປາກົດແກ່ພວກເຂົາຄືກັບປ່າດົງດິບບໍ, ແລະນົກທີ່ບິນວົນ ແລະລູກນົກຂອງພວກມັນຄືກັບແຮ້ງບໍ?
فَأَدبَروا وَوُجوهُ الأَرضِ تَلعَنُهُم
كَباطِلٍ مِن جَلالِ الحَقِّ مُنهَزِمِດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາຈຶ່ງຫັນໜີ, ແລະໃບໜ້າຂອງແຜ່ນດິນໂລກໄດ້ສາບແຊ່ງພວກເຂົາ, ຄືກັບຄວາມຕົວະທີ່ຖືກເອົາຊະນະໂດຍຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງຄວາມຈິງ.
لَولا يَدُ اللَهِ بِالجارَينَ ما سَلِما
وَعَينُهُ حَولَ رُكنِ الدينِ لَم يَقُمِຖ້າບໍ່ແມ່ນຍ້ອນພຣະຫັດຂອງພຣະເຈົ້າປົກປ້ອງສອງສະຫາຍ, ພວກເຂົາກໍຈະບໍ່ປອດໄພ, ແລະຖ້າບໍ່ມີພຣະເນດທີ່ເຝົ້າລະວັງຂອງພຣະອົງ, ເສົາຄ້ຳຂອງສາສະໜາກໍຈະບໍ່ຖືກສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນ.
تَوارَيا بِجَناحِ اللَهِ وَاِستَتَرا
وَمَن يَضُمُّ جَناحُ اللَهِ لا يُضَمِພວກເຂົາໄດ້ເຊື່ອງຕົວຢູ່ໃຕ້ປີກຂອງພຣະເຈົ້າ ແລະຖືກປິດບັງໄວ້, ເພາະຜູ້ໃດທີ່ຖືກໂອບກອດໂດຍປີກຂອງພຣະເຈົ້າຈະບໍ່ມີວັນຖືກທຳຮ້າຍ.
يا أَحمَدَ الخَيرِ لي جاهٌ بِتَسمِيَتي
وَكَيفَ لا يَتَسامى بِالرَسولِ سَميໂອ້ ອາຮະມັດ ﷺ ຜູ້ປະເສີດ, ຂ້າພະເຈົ້າມີກຽດສັກສີໂດຍຜ່ານຊື່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ເພາະວ່າຄົນເຮົາຈະບໍ່ຖືກຍົກລະດັບໄດ້ແນວໃດໂດຍການມີຊື່ດຽວກັນກັບສາດສະດາ ﷺ?
المادِحونَ وَأَربابُ الهَوى تَبَعٌ
لِصاحِبِ البُردَةِ الفَيحاءِ ذي القَدَمِບັນດາຜູ້ສັນລະເສີນ ແລະຜູ້ທີ່ຖືກຄອບງຳດ້ວຍຄວາມຮັກແມ່ນພຽງແຕ່ຜູ້ຕິດຕາມຂອງເຈົ້າຂອງຜ້າຄຸມທີ່ມີກິ່ນຫອມ, ຜູ້ທີ່ມີຖານະສູງສຸດ.
مَديحُهُ فيكَ حُبٌّ خالِصٌ وَهَوىً
وَصادِقُ الحُبِّ يُملي صادِقَ الكَلَمِການສັນລະເສີນຂອງທ່ານ ﷺ ແມ່ນຄວາມຮັກອັນບໍລິສຸດ ແລະຄວາມກະຕືລືລົ້ນອັນແຮງກ້າ, ເພາະຄວາມຮັກທີ່ແທ້ຈິງຍ່ອມບອກຄຳເວົ້າທີ່ສັດຊື່ສະເໝີ.
اللَهُ يَشهَدُ أَنّي لا أُعارِضُهُ
من ذا يُعارِضُ صَوبَ العارِضِ العَرِمِພຣະອົງຊົງເປັນພະຍານວ່າຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຄັດຄ້ານເພິ່ນ, ເພາະໃຜຈະສາມາດຕໍ່ສູ້ກັບຝົນທີ່ຕົກໜັກຈາກເມກທີ່ໃຫຍ່ຫຼວງ ແລະລົ້ນເຫຼືອໄດ້?
وَإِنَّما أَنا بَعضُ الغابِطينَ وَمَن
يَغبِط وَلِيَّكَ لا يُذمَم وَلا يُلَمِແທ້ຈິງແລ້ວ, ຂ້າພະເຈົ້າເປັນພຽງໜຶ່ງໃນບັນດາຜູ້ທີ່ຊົມເຊີຍ, ແລະຜູ້ທີ່ຊົມເຊີຍຜູ້ເປັນທີ່ຮັກຂອງທ່ານ ﷺ ຈະບໍ່ຖືກຕຳໜິ ຫຼືຖືກປະນາມ.
هَذا مَقامٌ مِنَ الرَحمَنِ مُقتَبَسٌ
تَرمي مَهابَتُهُ سَحبانَ بِالبَكَمِນີ້ແມ່ນຖານະທີ່ໄດ້ມາຈາກພຣະຜູ້ຊົງເມດຕາທີ່ສຸດ, ເຊິ່ງຄວາມຢ້ານເກງຂອງມັນເຮັດໃຫ້ແມ້ແຕ່ ຊາບານ ຜູ້ມີວາຈາຄົມກໍຕ້ອງງຽບ.
البَدرُ دونَكَ في حُسنٍ وَفي شَرَفٍ
وَالبَحرُ دونَكَ في خَيرٍ وَفي كَرَمِດວງຈັນເຕັມດວງຍັງບໍ່ທຽບເທົ່າທ່ານ ﷺ ໃນຄວາມງາມ ແລະກຽດສັກສີ, ແລະທະເລກໍຖືກທ່ານລື່ນກາຍໃນຄວາມດີ ແລະຄວາມເອື້ອເຟື້ອເພື່ອແຜ່.
شُمُّ الجِبالِ إِذا طاوَلتَها اِنخَفَضَت
وَالأَنجُمُ الزُهرُ ما واسَمتَها تَسِمِພູຜາປ່າໄມ້ທີ່ສູງຊັນຈະຖ່ອມຕົວລົງ ຖ້າທ່ານຈະແຂ່ງຂັນກັບພວກມັນ, ແລະດວງດາວທີ່ສະຫວ່າງຈະມີເຄື່ອງໝາຍຂອງທ່ານບໍ່ວ່າທ່ານຈະວາງມັນໄວ້ບ່ອນໃດ.
وَاللَيثُ دونَكَ بَأساً عِندَ وَثبَتِهِ
إِذا مَشَيتَ إِلى شاكي السِلاحِ كَميແມ້ແຕ່ພະລັງຂອງສິງໂຕກໍຈືດຈາງລົງຕໍ່ໜ້າທ່ານ ﷺ ເມື່ອມັນໂດດ, ໂດຍສະເພາະເມື່ອທ່ານກ້າວໄປຫາທະຫານທີ່ປະກອບອາວຸດຄົບຊຸດ.
تَهفو إِلَيكَ وَإِن أَدمَيتَ حَبَّتَها
في الحَربِ أَفئِدَةُ الأَبطالِ وَالبُهَمِຫົວໃຈຂອງວິລະບຸລຸດ ແລະນັກຮົບຜູ້ກ້າຫານໂຫຍຫາທ່ານ ﷺ ໃນສະໜາມຮົບ, ເຖິງແມ່ນວ່າທ່ານໄດ້ເຮັດໃຫ້ຄົນທີ່ເຂົາເຈົ້າຮັກຕ້ອງເສຍເລືອດກໍຕາມ.
مَحَبَّةُ اللَهِ أَلقاها وَهَيبَتُهُ
عَلى اِبنِ آمِنَةٍ في كُلِّ مُصطَدَمِຄວາມຮັກ ແລະຄວາມຢ້ານເກງຕໍ່ພຣະອົງໄດ້ຖືກມອບໃຫ້ແກ່ລູກຊາຍຂອງ ອາ ມີນາ ﷺ ໃນທຸກໆການປະເຊີນໜ້າ.
كَأَنَّ وَجهَكَ تَحتَ النَقعِ بَدرُ دُجىً
يُضيءُ مُلتَثِماً أَو غَيرَ مُلتَثِمِໃບໜ້າຂອງທ່ານ ﷺ ພາຍໃຕ້ຝຸ່ນດິນຂອງສະໜາມຮົບແມ່ນຄືກັບດວງຈັນເຕັມດວງໃນຄວາມມືດ, ສ່ອງແສງສະຫວ່າງບໍ່ວ່າຈະຖືກປົກປິດ ຫຼືເປີດເຜີຍ.
بَدرٌ تَطَلَّعَ في بَدرٍ فَغُرَّتُهُ
كَغُرَّةِ النَصرِ تَجلو داجِيَ الظُلَمِດວງຈັນເຕັມດວງ ﷺ ທີ່ສ່ອງແສງອອກມາທີ່ບາດຣ໌, ໃບໜ້າທີ່ສະຫວ່າງສະໄຫວຂອງມັນຄືກັບອາລຸນແຫ່ງໄຊຊະນະ, ປັດເປົ່າຄວາມມືດມົນທີ່ສຸດ.
ذُكِرتَ بِاليُتمِ في القُرآنِ تَكرِمَةً
وَقيمَةُ اللُؤلُؤِ المَكنونِ في اليُتُمِທ່ານ ﷺ ໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງວ່າເປັນເດັກກຳພ້າໃນຄຳພີກຸລະອານເພື່ອເປັນກຽດ, ເພາະຄຸນຄ່າຂອງໄຂ່ມຸກທີ່ເຊື່ອງໄວ້ແມ່ນຢູ່ໃນການສ້າງຕັ້ງທີ່ເປັນເອກະລັກ ແລະໂດດດ່ຽວຂອງມັນ.
اللَهُ قَسَّمَ بَينَ الناسِ رِزقَهُمُ
وَأَنتَ خُيِّرتَ في الأَرزاقِ وَالقِسَمِໃນຂະນະທີ່ພຣະອົງໄດ້ແຈກຢາຍປັດໄຈຍັງຊີບໃຫ້ແກ່ທຸກຄົນ, ທ່ານ ﷺ ໄດ້ຮັບສິດໃນການເລືອກກ່ຽວກັບປັດໄຈຍັງຊີບ ແລະສ່ວນແບ່ງຕ່າງໆ.
إِن قُلتَ في الأَمرِ لا أَو قُلتَ فيهِ نَعَم
فَخيرَةُ اللَهِ في لا مِنكَ أَو نَعَمِບໍ່ວ່າທ່ານ ﷺ ຈະເວົ້າວ່າ "ບໍ່" ຫຼື "ແມ່ນ" ກ່ຽວກັບເລື່ອງໃດໜຶ່ງ, ການເລືອກຂອງພຣະອົງແມ່ນສະແດງອອກໃນການຢືນຢັນ ຫຼືການປະຕິເສດຂອງທ່ານ.
أَخوكَ عيسى دَعا مَيتاً فَقامَ لَهُ
وَأَنتَ أَحيَيتَ أَجيالاً مِنَ الزِمَمِອ້າຍຂອງທ່ານ ອີຊາ ໄດ້ເອີ້ນຄົນຕາຍ, ແລະລາວກໍລຸກຂຶ້ນ, ແຕ່ທ່ານ ﷺ ໄດ້ຟື້ນຟູຫຼາຍເຊັ່ນຄົນຈາກຄວາມເລິກຂອງການຖືກລືມ.
وَالجَهلُ مَوتٌ فَإِن أوتيتَ مُعجِزَةً
فَاِبعَث مِنَ الجَهلِ أَو فَاِبعَث مِنَ الرَجَمِຄວາມໂງ່ຈ້າແມ່ນຄວາມຕາຍ, ດັ່ງນັ້ນຖ້າທ່ານ ﷺ ໄດ້ຮັບການປະທານມະຫັດສະຈັນ, ຈົ່ງຍົກຄົນຂຶ້ນຈາກຄວາມໂງ່ຈ້າ ຫຼືຈາກຂຸມຝັງສົບ.
قالوا غَزَوتَ وَرُسلُ اللَهِ ما بُعِثوا
لِقَتلِ نَفسٍ وَلا جاؤوا لِسَفكِ دَمِພວກເຂົາອ້າງວ່າທ່ານ ﷺ ໄດ້ເຮັດສົງຄາມ, ແຕ່ບັນດາສາດສະດາຂອງພຣະອົງບໍ່ໄດ້ຖືກສົ່ງມາເພື່ອຂ້າຊີວິດໃດໜຶ່ງ ທັງບໍ່ໄດ້ມາເພື່ອຫຼັ່ງເລືອດ.
جَهلٌ وَتَضليلُ أَحلامٍ وَسَفسَطَةٌ
فَتَحتَ بِالسَيفِ بَعدَ الفَتحِ بِالقَلَمِນັ້ນຄືຄວາມໂງ່ຈ້າ, ຄວາມຫຼົງຜິດທີ່ຫຼອກລວງ, ແລະການໂຕ້ຖຽງທີ່ບໍ່ມີເຫດຜົນ, ເພາະທ່ານ ﷺ ໄດ້ເອົາຊະນະດ້ວຍດາບພຽງແຕ່ຫຼັງຈາກໄດ້ເອົາຊະນະດ້ວຍປາກກາ.
لَمّا أَتى لَكَ عَفواً كُلُّ ذي حَسَبٍ
تَكَفَّلَ السَيفُ بِالجُهّالِ وَالعَمَمِເມື່ອທຸກຄົນທີ່ມີເຊື້ອສາຍສູງສົ່ງໄດ້ຍອມຈຳນົນຕໍ່ທ່ານ ﷺ ດ້ວຍຄວາມເຕັມໃຈ, ດາບກໍໄດ້ຮັບຜິດຊອບຕໍ່ຄົນໂງ່ຈ້າ ແລະຄົນທົ່ວໄປ.
وَالشَرُّ إِن تَلقَهُ بِالخَيرِ ضِقتَ بِهِ
ذَرعاً وَإِن تَلقَهُ بِالشَرِّ يَنحَسِمِຖ້າເຈົ້າປະເຊີນໜ້າກັບຄວາມຊົ່ວຮ້າຍດ້ວຍຄວາມດີ, ເຈົ້າຈະພົບວ່າຕົນເອງຖືກຄອບງຳ, ແຕ່ຖ້າເຈົ້າປະເຊີນໜ້າກັບມັນດ້ວຍຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ, ມັນຈະຖືກຕັດຂາດຢ່າງເດັດຂາດ.
سَلِ المَسيحِيَّةَ الغَرّاءَ كَم شَرِبَت
بِالصابِ مِن شَهَواتِ الظالِمِ الغَلِمِຈົ່ງຖາມສາສະໜາຄຣິດທີ່ຮຸ່ງເຮືອງວ່າໄດ້ດື່ມນໍ້າຂົມຂື່ນຫຼາຍປານໃດຈາກຄວາມໂລບມາກຂອງຜູ້ກົດຂີ່ຂົ່ມເຫັງ ແລະ ຜູ້ມັກມ່ວນ.
طَريدَةُ الشِركِ يُؤذيها وَيوسِعُها
في كُلِّ حينٍ قِتالاً ساطِعَ الحَدَمِມັນເປັນຜູ້ລີ້ໄພຈາກການບູຊາຮູບປັ້ນ, ຖືກທໍາຮ້າຍ ແລະ ຖືກບັງຄັບໃຫ້ເຂົ້າສູ່ການສູ້ຮົບທີ່ຮຸນແຮງຂຶ້ນເລື້ອຍໆໃນທຸກໆຄັ້ງ.
لَولا حُماةٌ لَها هَبّوا لِنُصرَتِها
بِالسَيفِ ما اِنتَفَعَت بِالرِفقِ وَالرُحَمِຖ້າບໍ່ມີຜູ້ປົກປ້ອງທີ່ລຸກຂຶ້ນມາຊ່ວຍເຫຼືອດ້ວຍດາບ, ມັນກໍຈະບໍ່ໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດຈາກຄວາມອ່ອນໂຍນ ແລະ ຄວາມເມດຕາ.
لَولا مَكانٌ لِعيسى عِندَ مُرسِلِهِ
وَحُرمَةٌ وَجَبَت لِلروحِ في القِدَمِຖ້າບໍ່ແມ່ນຍ້ອນຖານະອັນສູງສົ່ງຂອງພຣະເຢຊູກັບພຣະຜູ້ສົ່ງພຣະອົງມາ ແລະ ຄວາມສັກສິດອັນເກົ່າແກ່ທີ່ເນື່ອງມາຈາກພຣະວິນຍານ.
لَسُمِّرَ البَدَنُ الطُهرُ الشَريفُ عَلى
لَوحَينِ لَم يَخشَ مُؤذيهِ وَلَم يَجِمِຮ່າງກາຍທີ່ບໍລິສຸດ ແລະ ສູງສົ່ງນັ້ນຄົງຈະຖືກຕອກໃສ່ໄມ້ສອງແຜ່ນ, ໂດຍທີ່ຜູ້ທໍລະມານບໍ່ຢ້ານກົວຫຍັງ ແລະ ບໍ່ສະແດງຄວາມເສຍໃຈເລີຍ.
جَلَّ المَسيحُ وَذاقَ الصَلبَ شانِئُهُ
إِنَّ العِقابَ بِقَدرِ الذَنبِ وَالجُرُمِພຣະຄຣິດຊົງໄດ້ຮັບການຍົກຍ້ອງ, ແລະ ຜູ້ກຽດຊັງພຣະອົງໄດ້ຮັບການຄຶງ, ເພາະວ່າການລົງໂທດນັ້ນສົມຄວນກັບບາບ ແລະ ອາຊະຍາກໍາແທ້ໆ.
أَخو النَبِيِّ وَروحُ اللَهِ في نُزُلٍ
فَوقَ السَماءِ وَدونَ العَرشِ مُحتَرَمِອ້າຍຂອງສາດສະດາ ﷺ ແລະ ພຣະວິນຍານຂອງພຣະເຈົ້າໄດ້ຮັບການໃຫ້ກຽດໃນທີ່ປະທັບເໜືອສະຫວັນ ແລະ ຕໍ່າກວ່າບັນລັງ.
عَلَّمتَهُم كُلَّ شَيءٍ يَجهَلونَ بِهِ
حَتّى القِتالَ وَما فيهِ مِنَ الذِمَمِທ່ານໄດ້ສອນພວກເຂົາທຸກສິ່ງທີ່ພວກເຂົາບໍ່ຮູ້, ແມ່ນແຕ່ການສູ້ຮົບ ແລະ ພັນທະສັນຍາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບມັນ.
دَعَوتَهُم لِجِهادٍ فيهِ سُؤدُدُهُم
وَالحَربُ أُسُّ نِظامِ الكَونِ وَالأُمَمِທ່ານໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ພວກເຂົາຕໍ່ສູ້ເພື່ອຄວາມຮຸ່ງເຮືອງຂອງພວກເຂົາ, ເພາະວ່າສົງຄາມແມ່ນພື້ນຖານຂອງລະບຽບຂອງຈັກກະວານ ແລະ ປະຊາຊາດ.
لَولاهُ لَم نَرَ لِلدَولاتِ في زَمَنٍ
ما طالَ مِن عُمُدٍ أَو قَرَّ مِن دُهُمِຖ້າບໍ່ມີມັນ, ພວກເຮົາຄົງຈະບໍ່ເຫັນປະຊາຊາດໃດໆໃນຍຸກໃດກໍຕາມບັນລຸເສົາຄໍ້າທີ່ຍືນຍົງ ຫຼື ປ້ອມປ້ອງກັນທີ່ໝັ້ນຄົງ.
تِلكَ الشَواهِدُ تَترى كُلَّ آوِنَةٍ
في الأَعصُرِ الغُرِّ لا في الأَعصُرِ الدُهُمِຫຼັກຖານເຫຼົ່ານີ້ຕິດຕາມກັນຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ, ປາກົດຂຶ້ນໃນຍຸກສະໄໝທີ່ຮຸ່ງເຮືອງ, ບໍ່ແມ່ນໃນຍຸກມືດມົນ.
بِالأَمسِ مالَت عُروشٌ وَاِعتَلَت سُرُرٌ
لَولا القَذائِفُ لَم تَثلَم وَلَم تَصُمِມື້ວານນີ້, ບັນລັງໄດ້ລົ້ມລົງ ແລະ ຕໍາແໜ່ງອໍານາດໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນ; ຖ້າບໍ່ແມ່ນຍ້ອນລູກປືນ, ພວກມັນຄົງຈະບໍ່ຖືກທໍາລາຍ ຫຼື ຖືກປິດປາກ.
أَشياعُ عيسى أَعَدّوا كُلَّ قاصِمَةٍ
وَلَم نُعِدُّ سِوى حالاتِ مُنقَصِمِຜູ້ຕິດຕາມພຣະເຢຊູໄດ້ກະກຽມກໍາລັງທໍາລາຍທຸກຢ່າງ, ໃນຂະນະທີ່ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ກະກຽມຫຍັງນອກຈາກສະພາບການແຕກແຍກ.
مَهما دُعيتَ إِلى الهَيجاءِ قُمتَ لَها
تَرمي بِأُسدٍ وَيَرمي اللَهُ بِالرُجُمِເມື່ອໃດກໍຕາມທີ່ທ່ານຖືກຮຽກຮ້ອງໃຫ້ເຂົ້າສູ່ສະໜາມຮົບ, ທ່ານກໍລຸກຂຶ້ນຕໍ່ສູ້, ປ່ອຍສິງໂຕອອກໄປ ໃນຂະນະທີ່ພຣະເຈົ້າຊົງໂຍນລູກສອນໄຟ.
عَلى لِوائِكَ مِنهُم كُلُّ مُنتَقِمٍ
لِلَّهِ مُستَقتِلٍ في اللَهِ مُعتَزِمِພາຍໃຕ້ທຸງຂອງທ່ານ, ໃນບັນດາພວກເຂົາ, ມີຜູ້ແກ້ແຄ້ນທຸກຄົນເພື່ອພຣະເຈົ້າ, ຕັ້ງໃຈແນ່ວແນ່ ແລະ ສະແຫວງຫາຄວາມຕາຍໃນສາເຫດຂອງພຣະອົງ.
مُسَبِّحٍ لِلِقاءِ اللَهِ مُضطَرِمٍ
شَوقاً عَلى سابِخٍ كَالبَرقِ مُضطَرِمِສັນລະເສີນການພົບພໍ້ກັບພຣະເຈົ້າ, ລຸກໄໝ້ດ້ວຍຄວາມປາຖະໜາ, ລາວຂີ່ສັດທີ່ວ່ອງໄວ, ເປັ່ງແສງເໝືອນຟ້າຜ່າ.
لَو صادَفَ الدَهرَ يَبغي نَقلَةً فَرَمى
بِعَزمِهِ في رِحالِ الدَهرِ لَم يَرِمِຖ້າລາວພົບກັບເວລາທີ່ຊອກຫາການປ່ຽນແປງ ແລະ ໂຍນຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງລາວເຂົ້າໄປໃນເນື້ອແທ້ຂອງມັນ, ເວລາກໍຈະບໍ່ເຄື່ອນໄຫວ.
بيضٌ مَفاليلُ مِن فِعلِ الحُروبِ بِهِم
مِن أَسيُفِ اللَهِ لا الهِندِيَّةُ الخُذُمُພວກເຂົາຂາວ ແລະ ທື່ມຈາກສົງຄາມທີ່ບໍ່ຢຸດຢັ້ງ, ແຕ່ພວກເຂົາຄືດາບຂອງພຣະເຈົ້າ, ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ດາບອິນເດຍທີ່ຄົມກິບ.
كَم في التُرابِ إِذا فَتَّشتَ عَن رَجُلٍ
مَن ماتَ بِالعَهدِ أَو مَن ماتَ بِالقَسَمِມີຜູ້ຊາຍຈັກຄົນທີ່ນອນຢູ່ໃນຂີ້ຝຸ່ນ, ຖ້າເຈົ້າຄົ້ນຫາ, ຜູ້ທີ່ເສຍຊີວິດໃນການປະຕິບັດພັນທະສັນຍາ ຫຼື ຄໍາສາບານຂອງພວກເຂົາ.
لَولا مَواهِبُ في بَعضِ الأَنامِ لَما
تَفاوَتَ الناسُ في الأَقدارِ وَالقِيَمِຖ້າບໍ່ແມ່ນຍ້ອນພອນສະຫວັນທີ່ມີມາແຕ່ກຳເນີດທີ່ໄດ້ມອບໃຫ້ແກ່ບາງບຸກຄົນ, ມະນຸດຄົງຈະບໍ່ສະແດງຄວາມແຕກຕ່າງກັນໃນຖານະ ແລະ ຄຸນຄ່າພາຍໃນ.
شَريعَةٌ لَكَ فَجَّرتَ العُقولَ بِها
عَن زاخِرٍ بِصُنوفِ العِلمِ مُلتَطِمِໂດຍຜ່ານກົດໝາຍອັນສັກສິດຂອງທ່ານ, ﷺ, ທ່ານໄດ້ເຮັດໃຫ້ຈິດໃຈລະເບີດຂຶ້ນດ້ວຍມະຫາສະໝຸດທີ່ພຸ່ງພູ, ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຮູ້ຫຼາກຫຼາຍຮູບແບບ.
يَلوحُ حَولَ سَنا التَوحيدِ جَوهَرُها
كَالحَليِ لِلسَيفِ أَو كَالوَشيِ لِلعَلَمِແກ່ນແທ້ຂອງມັນສ່ອງແສງອ້ອມຮອບຄວາມສະຫວ່າງຂອງການເຊື່ອໃນພຣະເຈົ້າອົງດຽວ, ຄ້າຍຄືກັບເຄື່ອງປະດັບເທິງດາບ ຫຼື ການຖັກແສ່ວທີ່ລະອຽດອ່ອນເທິງທຸງ.
غَرّاءُ حامَت عَلَيها أَنفُسٌ وَنُهىً
وَمَن يَجِد سَلسَلاً مِن حِكمَةٍ يَحُمِກົດໝາຍອັນຮຸ່ງເຮືອງນີ້, ເຊິ່ງຈິດວິນຍານ ແລະ ສະຕິປັນຍາໄດ້ໂຄຈອນຢູ່ອ້ອມຂ້າງ, ດຶງດູດທຸກຄົນທີ່ຄົ້ນພົບນໍ້າພຸແຫ່ງປັນຍາທີ່ໄຫຼລົງສູ່ອ້ອມແຂນຂອງມັນ.
نورُ السَبيلِ يُساسُ العالِمونَ بِها
تَكَفَّلَت بِشَبابِ الدَهرِ وَالهَرَمِມັນຄືແສງສະຫວ່າງນໍາທາງຂອງເສັ້ນທາງທີ່ທຸກໂລກຖືກປົກຄອງ, ໂດຍໄດ້ຮັບຜິດຊອບທັງໄວໜຸ່ມ ແລະ ໄວຊະລາຂອງເວລາ.
يَجري الزَمانُ وَأَحكامُ الزَمانِ عَلى
حُكمٍ لَها نافِذٍ في الخَلقِ مُرتَسِمِທັງເວລາ ແລະ ຄໍາສັ່ງຂອງມັນໄຫຼໄປຕາມການຕັດສິນທີ່ແຜ່ລາມຂອງມັນ, ເຊິ່ງຖືກຈາລຶກໄວ້ຢ່າງບໍ່ມີວັນລຶບລ້າງໃນທຸກສິ່ງທີ່ຖືກສ້າງຂຶ້ນ.
لَمّا اِعتَلَت دَولَةُ الإِسلامِ وَاِتَّسَعَت
مَشَت مَمالِكُهُ في نورِها التَمَمِເມື່ອລັດອິດສະລາມໄດ້ຂຶ້ນສູ່ອໍານາດ ແລະ ຂະຫຍາຍຕົວ, ອານາຈັກຂອງມັນກໍກ້າວໜ້າ, ອາບແສງສະຫວ່າງທີ່ສົມບູນແບບ ແລະ ຄອບຄຸມຂອງມັນ.
وَعَلَّمَت أُمَّةً بِالقَفرِ نازِلَةً
رَعيَ القَياصِرِ بَعدَ الشاءِ وَالنَعَمِມັນໄດ້ສັ່ງສອນປະຊາຊາດໜຶ່ງ, ເຊິ່ງເຄີຍອາໄສຢູ່ໃນທະເລຊາຍ, ໃນການລ້ຽງດູຈັກກະພັດ, ເປັນວຽກທີ່ພວກເຂົາໄດ້ປະຕິບັດຫຼັງຈາກການລ້ຽງແກະ ແລະ ອູດ.
كَم شَيَّدَ المُصلِحونَ العامِلونَ بِها
في الشَرقِ وَالغَربِ مُلكاً باذِخَ العِظَمِບັນດານັກປະຕິຮູບ, ໂດຍປະຕິບັດຕາມຫຼັກການຂອງມັນ, ໄດ້ສ້າງຕັ້ງອານາຈັກທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່, ມີຄວາມສະຫງ່າງາມອັນມະຫາສານ, ຫຼາຍປານໃດທົ່ວທັງຕາເວັນອອກ ແລະ ຕາເວັນຕົກ!
لِلعِلمِ وَالعَدلِ وَالتَمدينِ ما عَزَموا
مِنَ الأُمورِ وَما شَدّوا مِنَ الحُزُمِເພື່ອຄວາມຮູ້, ຄວາມຍຸຕິທໍາ, ແລະ ອາລະຍະທໍາ, ພວກເຂົາໄດ້ຕັດສິນໃຈປະຕິບັດພາລະກິດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ແລະ ຮັດສາຍແອວຂອງພວກເຂົາດ້ວຍຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ບໍ່ຫວັ່ນໄຫວ.
سُرعانَ ما فَتَحوا الدُنيا لِمِلَّتِهِم
وَأَنهَلوا الناسَ مِن سَلسالِها الشَبِمِຢ່າງວ່ອງໄວພວກເຂົາໄດ້ເປີດໂລກໃຫ້ແກ່ສາດສະໜາຂອງພວກເຂົາ, ແລະ ຈາກນໍ້າພຸທີ່ເຢັນສະບາຍ, ພວກເຂົາໄດ້ດັບຄວາມກະຫາຍຂອງທຸກຄົນ.
ساروا عَلَيها هُداةَ الناسِ فَهيَ بِهِم
إِلى الفَلاحِ طَريقٌ واضِحُ العَظَمِພວກເຂົາໄດ້ເດີນຕາມເສັ້ນທາງນີ້ໃນຖານະຜູ້ຊີ້ແນວທາງໃຫ້ມະນຸດ, ແລະ ໂດຍຜ່ານການຊີ້ແນວທາງຂອງພວກເຂົາ, ມັນໄດ້ກາຍເປັນເສັ້ນທາງທີ່ສະຫງ່າງາມຢ່າງຊັດເຈນໄປສູ່ຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ ແລະ ຄວາມສໍາເລັດ.
لا يَهدِمُ الدَهرُ رُكناً شادَ عَدلَهُمُ
وَحائِطُ البَغيِ إِن تَلمَسهُ يَنهَدِمِເວລາບໍ່ສາມາດທໍາລາຍເສົາຄໍ້າທີ່ຖືກສ້າງຂຶ້ນໂດຍຄວາມຍຸຕິທໍາຂອງພວກເຂົາໄດ້, ແຕ່ກໍາແພງຂອງການກົດຂີ່ຂົ່ມເຫັງ, ຖ້າພຽງແຕ່ຖືກແຕະຕ້ອງ, ມັນກໍຈະພັງທະລາຍລົງ.
نالوا السَعادَةَ في الدارَينِ وَاِجتَمَعوا
عَلى عَميمٍ مِنَ الرُضوانِ مُقتَسَمِພວກເຂົາໄດ້ບັນລຸຄວາມສຸກທັງໃນໂລກນີ້ ແລະ ໂລກໜ້າ, ໂຮມຊຸມນຸມກັນໃນຄວາມພໍໃຈອັນສັກສິດທີ່ແຜ່ຫຼາຍ ແລະ ແບ່ງປັນກັນ.
دَع عَنكَ روما وَآثينا وَما حَوَتا
كُلُّ اليَواقيتِ في بَغدادَ وَالتُوَمِຢ່າສົນໃຈ ໂຣມ ແລະ ອາແຕນ ແລະທຸກສິ່ງທີ່ພວກເຂົາປະກອບ, ເພາະວ່າແກ້ວມະນີອັນລໍ້າຄ່າທັງໝົດແມ່ນພົບເຫັນຢູ່ໃນ ແບກແດດ ແລະ ທູວາມ.
وَخَلِّ كِسرى وَإيواناً يَدِلُّ بِهِ
هَوىً عَلى أَثَرِ النيرانِ وَالأَيُمِແລະ ຈົ່ງປະຖິ້ມ ໂຄສໂຣ ແລະ ອີວານ ອັນໃຫຍ່ຫຼວງຂອງລາວ, ເຊິ່ງພຽງແຕ່ຊີ້ໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມຫຼົງໄຫຼໃນອະດີດສໍາລັບຊາກຂອງໄຟ ແລະ ຮູບປັ້ນ.
وَاِترُك رَعمَسيسَ إِنَّ المُلكَ مَظهَرُهُ
في نَهضَةِ العَدلِ لا في نَهضَةِ الهَرَمِແລະ ຈົ່ງປະຖິ້ມ ຣາມເຊສ, ເພາະວ່າການສະແດງອອກທີ່ແທ້ຈິງຂອງການປົກຄອງແມ່ນຢູ່ໃນຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງຂອງຄວາມຍຸຕິທໍາ, ບໍ່ແມ່ນຢູ່ໃນການກໍ່ສ້າງ ປິຣາມິດ.
دارُ الشَرائِعِ روما كُلَّما ذُكِرَت
دارُ السَلامِ لَها أَلقَت يَدَ السَلَمِເມື່ອໃດກໍຕາມທີ່ ໂຣມ, ທີ່ຢູ່ອາໄສທີ່ມີຊື່ສຽງຂອງກົດໝາຍ, ຖືກກ່າວເຖິງ, ດາຣູສສະລາມ (ແບກແດດ) ຈະຍື່ນມືແຫ່ງການຍອມຈໍານົນຢ່າງສັນຕິໄປໃຫ້ມັນ.
ما ضارَعَتها بَياناً عِندَ مُلتَأَمٍ
وَلا حَكَتها قَضاءً عِندَ مُختَصَمِໂຣມ ບໍ່ເຄີຍແຂ່ງຂັນກັບ ແບກແດດ ໃນດ້ານວາຈາສິນໃນລະຫວ່າງການປະຊຸມ, ທັງບໍ່ໄດ້ຮຽນແບບປັນຍາທາງຕຸລາການຂອງມັນໃນເວລາເກີດຂໍ້ຂັດແຍ່ງ.
وَلا اِحتَوَت في طِرازٍ مِن قَياصِرِها
عَلى رَشيدٍ وَمَأمونٍ وَمُعتَصِمِທັງ ໂຣມ, ໃນບັນດາເຊື້ອສາຍຂອງຈັກກະພັດຂອງມັນ, ບໍ່ເຄີຍມີບຸກຄົນທີ່ທຽບເທົ່າກັບ ຣາຊິດ, ມາອ໌ມູນ, ຫຼື ມູຕາຊິມ.
مَنِ الَّذينَ إِذا سارَت كَتائِبُهُم
تَصَرَّفوا بِحُدودِ الأَرضِ وَالتُخَمِຜູ້ໃດຄືຜູ້ທີ່ກອງທັບຂອງພວກເຂົາ, ເມື່ອເດີນທັບ, ຄວບຄຸມຊາຍແດນຂອງໂລກ ແລະ ເຂດແດນຂອງມັນ?
وَيَجلِسونَ إِلى عِلمٍ وَمَعرِفَةٍ
فَلا يُدانَونَ في عَقلٍ وَلا فَهَمِແລະ ພວກເຂົານັ່ງຢູ່ກັບຄວາມຮູ້ ແລະ ຄວາມເຂົ້າໃຈ, ດັ່ງນັ້ນບໍ່ມີໃຜສາມາດທຽບເທົ່າພວກເຂົາໄດ້ໃນດ້ານສະຕິປັນຍາ ຫຼື ຄວາມເຂົ້າໃຈ.
يُطَأطِئُ العُلَماءُ الهامَ إِن نَبَسوا
مِن هَيبَةِ العِلمِ لا مِن هَيبَةِ الحُكُمِນັກປາດກົ້ມຫົວເມື່ອພວກເຂົາເວົ້າ, ດ້ວຍຄວາມຢ້ານກົວຕໍ່ຄວາມຮູ້ຂອງພວກເຂົາ, ບໍ່ແມ່ນດ້ວຍຄວາມຢ້ານກົວຕໍ່ອຳນາດຂອງພວກເຂົາ.
وَيُمطِرونَ فَما بِالأَرضِ مِن مَحَلٍ
وَلا بِمَن باتَ فَوقَ الأَرضِ مِن عُدُمِແລະ ພວກເຂົາປະທານພອນ, ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງບໍ່ມີຄວາມແຫ້ງແລ້ງຢູ່ເທິງໂລກ, ທັງບໍ່ມີຄວາມທຸກຍາກໃນບັນດາຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ເທິງນັ້ນ.
خَلائِفُ اللَهِ جَلّوا عَن مُوازَنَةٍ
فَلا تَقيسَنَّ أَملاكَ الوَرى بِهِمِພວກເຂົາຄືຄາລິບຂອງພຣະເຈົ້າ, ສູງສົ່ງເກີນກວ່າທີ່ຈະປຽບທຽບ, ດັ່ງນັ້ນຢ່າໄດ້ວັດແທກກະສັດຂອງມະນຸດກັບພວກເຂົາ.
مَن في البَرِيَّةِ كَالفاروقِ مَعدَلَةً
وَكَاِبنِ عَبدِ العَزيزِ الخاشِعِ الحَشِمِໃຜໃນບັນດາສິ່ງສ້າງທັງໝົດຄື Al-Farooq ໃນຄວາມຍຸດຕິທຳ, ແລະ ຄື Ibn Abd al-Aziz, ຜູ້ຖ່ອມຕົນ ແລະ ສຸພາບຮຽບຮ້ອຍ?
وَكَالإِمامِ إِذا ما فَضَّ مُزدَحِماً
بِمَدمَعٍ في مَآقي القَومِ مُزدَحِمِແລະ ຄືກັບອີມາມ, ເມື່ອເພິ່ນແຍກຝູງຊົນດ້ວຍນ້ຳຕາທີ່ໄຫຼລົ້ນໃນດວງຕາຂອງຜູ້ຄົນ.
الزاخِرُ العَذبُ في عِلمٍ وَفي أَدَبٍ
وَالناصِرُ النَدبِ في حَربٍ وَفي سَلَمِເພິ່ນຄືຜູ້ອຸດົມສົມບູນ ແລະ ຫວານຊື່ນໃນຄວາມຮູ້ ແລະ ວັນນະຄະດີ, ແລະ ເປັນຜູ້ຊ່ວຍເຫຼືອທີ່ສູງສົ່ງໃນສົງຄາມ ແລະ ໃນສັນຕິພາບ.
أَو كَاِبنِ عَفّانَ وَالقُرآنُ في يَدِهِ
يَحنو عَلَيهِ كَما تَحنو عَلى الفُطُمِຫຼື ຄື Ibn Affan, ໂດຍມີ Qur'an ຢູ່ໃນມືຂອງເພິ່ນ, ເພິ່ນກົ້ມລົງເບິ່ງມັນຄືກັບຜູ້ທີ່ກົ້ມລົງເບິ່ງເດັກນ້ອຍທີ່ຢ່ານົມ.
وَيَجمَعُ الآيَ تَرتيباً وَيَنظُمُها
عِقداً بِجيدِ اللَيالي غَيرَ مُنفَصِمِແລະ ເພິ່ນເກັບກຳຂໍ້ພຣະຄຳພີຕາມລຳດັບ ແລະ ຈັດຮຽງພວກມັນ, ເປັນສາຍຄໍຢູ່ຄໍຂອງຄືນຕ່າງໆ, ບໍ່ມີວັນແຕກຫັກ.
جُرحانِ في كَبِدِ الإِسلامِ ما اِلتَأَما
جُرحُ الشَهيدِ وَجُرحٌ بِالكِتابِ دَميສອງບາດແຜໃນຫົວໃຈຂອງອິດສະລາມທີ່ຍັງບໍ່ທັນຫາຍດີ: ບາດແຜຂອງຜູ້ເສຍສະຫຼະຊີວິດ ແລະ ບາດແຜທີ່ເຮັດໃຫ້ພຣະຄຳພີມີເລືອດໄຫຼ.
وَما بَلاءُ أَبي بَكرٍ بِمُتَّهَمٍ
بَعدَ الجَلائِلِ في الأَفعالِ وَالخِدَمِແລະ ການທົດລອງຂອງ Abu Bakr ບໍ່ຄວນສົງໄສ, ຫຼັງຈາກການກະທຳອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ແລະ ການບໍລິການຂອງເພິ່ນ.
بِالحَزمِ وَالعَزمِ حاطَ الدينَ في مِحَنٍ
أَضَلَّتِ الحُلمَ مِن كَهلٍ وَمُحتَلِمِດ້ວຍຄວາມຕັດສິນໃຈ ແລະ ຄວາມມຸ່ງໝັ້ນ, ເພິ່ນໄດ້ປົກປ້ອງສາດສະໜາທ່າມກາງການທົດລອງທີ່ເຮັດໃຫ້ສະຕິປັນຍາຂອງທັງຜູ້ເຖົ້າ ແລະ ຜູ້ໜຸ່ມສັບສົນ.
وَحِدنَ بِالراشِدِ الفاروقِ عَن رُشدٍ
في المَوتِ وَهوَ يَقينٌ غَيرُ مُنبَهِمِແລະ ພວກເຂົາໄດ້ຫັນ Al-Farooq ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບການຊີ້ແນວທາງທີ່ຖືກຕ້ອງຈາກການຊີ້ແນວທາງຂອງເພິ່ນກ່ຽວກັບຄວາມຕາຍ, ເຊິ່ງເປັນຄວາມແນ່ນອນທີ່ບໍ່ສາມາດປະຕິເສດໄດ້.
يُجادِلُ القَومَ مُستَلّاً مُهَنَّدَهُ
في أَعظَمِ الرُسلِ قَدراً كَيفَ لَم يَدُمِເພິ່ນໄດ້ໂຕ້ຖຽງກັບຜູ້ຄົນ, ດຶງດາບອິນເດຍຂອງເພິ່ນອອກມາ, ກ່ຽວກັບບັນດາສາດສະດາທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດ, ໂດຍສົງໄສວ່າເພິ່ນຈະບໍ່ສາມາດທົນທານໄດ້ແນວໃດ.
لا تَعذُلوهُ إِذا طافَ الذُهولُ بِهِ
ماتَ الحَبيبُ فَضَلَّ الصَبُّ عَن رَغَمِຢ່າຕຳໜິເພິ່ນຖ້າຄວາມສັບສົນຄອບງຳເພິ່ນ, ເພາະຜູ້ເປັນທີ່ຮັກໄດ້ເສຍຊີວິດ, ແລະ ຜູ້ຮັກໄດ້ຫຼົງທາງເຖິງວ່າຈະບໍ່ຕ້ອງການກໍຕາມ.
يا رَبِّ صَلِّ وَسَلِّم ما أَرَدتَ عَلى
نَزيلِ عَرشِكَ خَيرِ الرُسلِ كُلِّهِمِໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ຂໍຈົ່ງປະທານພອນ ແລະ ຄວາມສັນຕິສຸກຕາມທີ່ພຣະອົງປະສົງແກ່ຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ເທິງບັນລັງຂອງພຣະອົງ, ຜູ້ທີ່ເປັນສາດສະດາທີ່ດີທີ່ສຸດທັງໝົດ ﷺ.
مُحيِ اللَيالي صَلاةً لا يُقَطِّعُها
إِلّا بِدَمعٍ مِنَ الإِشفاقِ مُنسَجِمِເພິ່ນໄດ້ຟື້ນຟູຄືນຕ່າງໆດ້ວຍການອະທິຖານ, ເຊິ່ງເພິ່ນບໍ່ໄດ້ຂັດຂວາງ, ຍົກເວັ້ນດ້ວຍນ້ຳຕາທີ່ໄຫຼລົ້ນດ້ວຍຄວາມເມດຕາ.
مُسَبِّحاً لَكَ جُنحَ اللَيلِ مُحتَمِلاً
ضُرّاً مِنَ السُهدِ أَو ضُرّاً مِنَ الوَرَمِສັນລະເສີນພຣະອົງໃນກາງຄືນທີ່ງຽບສະຫງົບ, ອົດທົນຕໍ່ຄວາມລຳບາກຂອງການນອນບໍ່ຫຼັບ ຫຼື ຄວາມລຳບາກຂອງອາການບວມ.
رَضِيَّةٌ نَفسُهُ لا تَشتَكي سَأَماً
وَما مَعَ الحُبِّ إِن أَخلَصتَ مِن سَأَمِຈິດວິນຍານຂອງເພິ່ນພໍໃຈ, ບໍ່ເຄີຍຈົ່ມເລື່ອງຄວາມອິດເມື່ອຍ, ເພາະດ້ວຍຄວາມຮັກທີ່ຈິງໃຈ, ບໍ່ມີຄວາມອິດເມື່ອຍ.
وَصَلِّ رَبّي عَلى آلٍ لَهُ نُخَبٍ
جَعَلتَ فيهِم لِواءَ البَيتِ وَالحَرَمِແລະ ຂໍຈົ່ງປະທານພອນ, ໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ແກ່ຄອບຄົວທີ່ຖືກເລືອກຂອງເພິ່ນ, ຜູ້ທີ່ພຣະອົງໄດ້ວາງທຸງຂອງບ້ານສັກສິດ ແລະ ເຂດສັກສິດຂອງມັນໄວ້.
بيضُ الوُجوهِ وَوَجهُ الدَهرِ ذو حَلَكٍ
شُمُّ الأُنوفِ وَأَنفُ الحادِثاتِ حَمىໃບໜ້າຂອງພວກເຂົາສົດໃສເມື່ອເວລາໝອງມົວ, ແລະ ພວກເຂົາສູງສົ່ງ ແລະ ບໍ່ຍອມແພ້ເມື່ອຄວາມທຸກຍາກລຳບາກຮຸນແຮງ.
وَأَهدِ خَيرَ صَلاةٍ مِنكَ أَربَعَةً
في الصَحبِ صُحبَتُهُم مَرعِيَّةُ الحُرَمِແລະ ຂໍຈົ່ງປະທານພອນອັນດີທີ່ສຸດຂອງພຣະອົງແກ່ສີ່ຄົນໃນບັນດາສະຫາຍ, ຜູ້ທີ່ການເປັນສະຫາຍອັນສັກສິດຂອງພວກເຂົາຖືກນັບຖືຢ່າງສູງ.
الراكِبينَ إِذا نادى النَبِيُّ بِهِم
ما هالَ مِن جَلَلٍ وَاِشتَدَّ مِن عَمَمِພວກເຂົາຄືນັກຂີ່ທີ່ຕອບຮັບການຮຽກຮ້ອງຂອງສາດສະດາ ﷺ ເມື່ອຄວາມຢ້ານກົວອັນໃຫຍ່ຫຼວງປາກົດຂຶ້ນ ແລະ ໄພພິບັດທີ່ແຜ່ລາມຮຸນແຮງຂຶ້ນ.
الصابِرينَ وَنَفسُ الأَرضِ واجِفَةٌ
الضاحِكينَ إِلى الأَخطارِ وَالقُحَمِພວກເຂົາຄືຜູ້ອົດທົນ, ເຖິງແມ່ນວ່າຈິດວິນຍານຂອງໂລກຈະສັ່ນສະເທືອນ, ແລະ ພວກເຂົາກໍຍິ້ມແຍ້ມຕໍ່ໜ້າອັນຕະລາຍ ແລະ ໄພພິບັດ.
يا رَبِّ هَبَّت شُعوبٌ مِن مَنِيَّتِها
وَاِستَيقَظَت أُمَمٌ مِن رَقدَةِ العَدَمِໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ປະຊາຊົນໄດ້ລຸກຂຶ້ນຈາກຄວາມຕາຍຂອງພວກເຂົາ, ແລະ ປະເທດຊາດໄດ້ຕື່ນຂຶ້ນຈາກການນອນຫຼັບຂອງການບໍ່ມີຢູ່.
سَعدٌ وَنَحسٌ وَمُلكٌ أَنتَ مالِكُهُ
تُديلُ مِن نِعَمٍ فيهِ وَمِن نِقَمِໂຊກດີ ແລະ ໂຊກຮ້າຍ, ແລະ ອານາຈັກທີ່ພຣະອົງເປັນເຈົ້າຂອງແຕ່ພຽງຜູ້ດຽວ, ເຊິ່ງພຣະອົງສະຫຼັບປ່ຽນລະຫວ່າງພອນ ແລະ ຄວາມທຸກທໍລະມານ.
رَأى قَضاؤُكَ فينا رَأيَ حِكمَتِهِ
أَكرِم بِوَجهِكَ مِن قاضٍ وَمُنتَقِمِພຣະບັນຍັດຂອງພຣະອົງກ່ຽວກັບພວກເຮົາສະທ້ອນເຖິງການຕັດສິນຂອງສະຕິປັນຍາຂອງພຣະອົງ; ພຣະພັກຂອງພຣະອົງຊ່າງສະຫງ່າງາມພຽງໃດໃນຖານະຜູ້ຕັດສິນ ແລະ ຜູ້ແກ້ແຄ້ນ!
فَاِلطُف لِأَجلِ رَسولِ العالَمينَ بِنا
وَلا تَزِد قَومَهُ خَسفاً وَلا تُسِمِດັ່ງນັ້ນ, ຂໍຈົ່ງເມດຕາພວກເຮົາເພື່ອເຫັນແກ່ສາດສະດາແຫ່ງໂລກ ﷺ, ແລະ ຢ່າໄດ້ເພີ່ມຄວາມອັບອາຍໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນຂອງເພິ່ນ ຫຼື ຕີຕາພວກເຂົາດ້ວຍຄວາມເສຍຫາຍ.
يا رَبِّ أَحسَنتَ بَدءَ المُسلِمينَ بِهِ
فَتَمِّمِ الفَضلَ وَاِمنَح حُسنَ مُختَتَمِໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ພຣະອົງໄດ້ເຮັດໃຫ້ການເລີ່ມຕົ້ນຂອງຊາວມຸດສະລິມສົມບູນແບບໂດຍຜ່ານເພິ່ນ ﷺ, ດັ່ງນັ້ນຈົ່ງເຮັດໃຫ້ພອນຂອງພຣະອົງສົມບູນ ແລະ ປະທານຈຸດຈົບທີ່ດີແກ່ພວກເຂົາ.