وُلِدَ الهُدى
نهج الهمزية في المولد النبوي — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
قصيدة أحمد شوقي في المولد النبوي الشريف، عارض بها همزية البوصيري، ومطلعها الخالد: «وُلد الهدى فالكائنات ضياء». من أكثر قصائد المديح حضورًا في الاحتفال بالمولد النبوي.
ວູລິດາ ອັລ-ຮູດາ — ອາຮ໌ມັດ ເຊົາກີ, ເຈົ້າຊາຍແຫ່ງນັກກະວີ
ບົດກະວີຂອງ ອາຮ໌ມັດ ເຊົາກີ, ປະພັນຂຶ້ນເພື່ອວັນເກີດອັນສູງສົ່ງຂອງສາດສະດາ, ເປັນຜົນງານອັນຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ຮຽນແບບບົດກະວີ ຮຳຊີຢາ ຂອງ ອັລ-ບູຊີຣີ. ວັກເປີດຕົວອັນເປັນອະມະຕະຂອງມັນ, 'ການຊີ້ທາງໄດ້ເກີດຂຶ້ນ, ດັ່ງນັ້ນຈັກກະວານຈຶ່ງສະຫວ່າງ,' ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກຢ່າງກວ້າງຂວາງ. ບົດກະວີນີ້ຍັງຄົງເປັນໜຶ່ງໃນບົດສັນລະເສີນທີ່ໂດດເດັ່ນ ແລະ ຖືກຂັບຂານເລື້ອຍໆທີ່ສຸດໃນລະຫວ່າງການສະເຫຼີມສະຫຼອງວັນເກີດຂອງສາດສະດາ ﷺ.
وُلِدَ الهُدى فَالكائِناتُ ضِياءُ
وَفَمُ الزَمانِ تَبَسُّمٌ وَثَناءُເມື່ອການຊີ້ແຈງໄດ້ເກີດຂຶ້ນ, ສິ່ງສ້າງທັງໝົດກໍກາຍເປັນແສງສະຫວ່າງ, ແລະ ປາກຂອງເວລາເອງກໍກາຍເປັນຮອຍຍິ້ມ ແລະ ບົດເພງສັນລະເສີນ.
الروحُ وَالمَلَأُ المَلائِكُ حَولَهُ
لِلدينِ وَالدُنيا بِهِ بُشَراءُພຣະວິນຍານ ແລະ ເຫຼົ່າເທວະດາໄດ້ອ້ອມຮອບພຣະອົງ, ນຳຂ່າວດີມາໃຫ້ທັງສາສະໜາ ແລະ ໂລກຜ່ານການມາເຖິງຂອງພຣະອົງ.
وَالعَرشُ يَزهو وَالحَظيرَةُ تَزدَهي
وَالمُنتَهى وَالسِدرَةُ العَصماءُບັນລັງອັນສູງສົ່ງເຫຼື້ອມໃສ, ເຂດສັກສິດເບີກບານ, ແລະ ຂອບເຂດອັນສູງສຸດພ້ອມດ້ວຍຕົ້ນໄມ້ໂລເຕ້ທີ່ສູງສົ່ງກໍຖືກປະດັບປະດາຢ່າງສະຫງ່າງາມ.
وَحَديقَةُ الفُرقانِ ضاحِكَةُ الرُبا
بِالتُرجُمانِ شَذِيَّةٌ غَنّاءُສວນແຫ່ງພຣະຄຳພີ (ກຸຣອານ) ມີເນີນພູທີ່ຍິ້ມແຍ້ມ, ຖືກເຮັດໃຫ້ຫອມຫວນ ແລະ ມີສຽງເພງໂດຍຜູ້ແປຄວາມໝາຍຂອງມັນ ﷺ.
وَالوَحيُ يَقطُرُ سَلسَلًا مِن سَلسَلٍ
وَاللَوحُ وَالقَلَمُ البَديعُ رُواءُພຣະຄຳພີໄດ້ໄຫຼລົງມາເປັນສາຍນ້ຳທີ່ບໍລິສຸດ, ດັບຄວາມກະຫາຍຂອງແຜ່ນຈາລຶກທີ່ຖືກຮັກສາໄວ້ ແລະ ປາກກາອັນມະຫັດສະຈັນ.
نُظِمَت أَسامي الرُسلِ فَهيَ صَحيفَةٌ
في اللَوحِ وَاسمُ مُحَمَّدٍ طُغَراءُຊື່ຂອງບັນດາສາດສະດາຖືກຈາລຶກໄວ້ເປັນມ້ວນໜັງສືເທິງແຜ່ນຈາລຶກທີ່ຖືກຮັກສາໄວ້, ໂດຍມີຊື່ຂອງມູຮຳມັດ ﷺ ເປັນເຄື່ອງໝາຍອັນສະຫງ່າງາມ.
اسمُ الجَلالَةِ في بَديعِ حُروفِهِ
أَلِفٌ هُنالِكَ وَاسمُ طَهَ الباءُຊື່ແຫ່ງຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່, ໃນຕົວອັກສອນອັນມະຫັດສະຈັນຂອງມັນ, ພົບຕົວອັກສອນ Alif ຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ໃນຂະນະທີ່ຊື່ Taha ﷺ ປະກອບເປັນຕົວອັກສອນ Ba.
يا خَيرَ مَن جاءَ الوُجودَ تَحِيَّةً
مِن مُرسَلينَ إِلى الهُدى بِكَ جاؤواໂອ້ ຜູ້ທີ່ດີທີ່ສຸດໃນບັນດາຜູ້ທີ່ໄດ້ມາສູ່ໂລກນີ້, ຈົ່ງຮັບຄຳສັນລະເສີນຈາກບັນດາສາດສະດາຜູ້ທີ່, ຜ່ານພຣະອົງ, ໄດ້ນຳພາການຊີ້ແຈງມາໃຫ້.
بَيتُ النَبِيّينَ الَّذي لا يَلتَقي
إِلّا الحَنائِفُ فيهِ وَالحُنَفاءُນີ້ຄືເຮືອນຂອງບັນດາສາດສະດາ, ບ່ອນທີ່ບໍ່ມີໃຜມາເຕົ້າໂຮມກັນນອກຈາກຜູ້ຊື່ສັດ ແລະ ຜູ້ທີ່ເຊື່ອໃນພຣະເຈົ້າອົງດຽວຢ່າງບໍລິສຸດ.
خَيرُ الأُبُوَّةِ حازَهُمْ لَكَ آدَمٌ
دونَ الأَنامِ وَأَحرَزَت حَوّاءُອາດຳໄດ້ຮັບປະກັນໃຫ້ພຣະອົງເຊື້ອສາຍແຫ່ງການເປັນພໍ່ທີ່ສູງສົ່ງທີ່ສຸດເໜືອມະນຸດທັງປວງ, ແລະ ເອວາກໍໄດ້ຮັບສິ່ງນັ້ນເຊັ່ນກັນ.
هُم أَدرَكوا عِزَّ النُبُوَّةِ وَانتَهَت
فيها إِلَيكَ العِزَّةُ القَعساءُພວກເຂົາໄດ້ເຂົ້າເຖິງຄວາມສະຫງ່າລາສີແຫ່ງການເປັນສາດສະດາ, ແຕ່ໃນພຣະອົງ, ຄວາມສະຫງ່າລາສີອັນສູງສຸດນັ້ນໄດ້ບັນລຸເຖິງຈຸດສູງສຸດ.
خُلِقَت لِبَيتِكَ وَهوَ مَخلوقٌ لَها
إِنَّ العَظائِمَ كُفؤُها العُظَماءُຄວາມສະຫງ່າລາສີນີ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນມາເພື່ອຄອບຄົວຂອງພຣະອົງ, ແລະ ຄອບຄົວຂອງພຣະອົງກໍຖືກສ້າງຂຶ້ນມາເພື່ອຄວາມສະຫງ່າລາສີນີ້, ເພາະແທ້ຈິງແລ້ວ, ສິ່ງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຍ່ອມເໝາະສົມກັບຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ສະເໝີ.
بِكَ بَشَّرَ اللَهُ السَماءَ فَزُيِّنَت
وَتَضَوَّعَت مِسكًا بِكَ الغَبراءُຜ່ານພຣະອົງ, ອັນລາໄດ້ໃຫ້ຂ່າວດີແກ່ສະຫວັນ, ປະດັບປະດາພວກມັນ, ແລະ ຜ່ານພຣະອົງ, ຝຸ່ນດິນຂອງໂລກເອງກໍຫອມຫວນດ້ວຍກິ່ນຫອມ.
وَبَدا مُحَيّاكَ الَّذي قَسَماتُهُ
حَقٌّ وَغُرَّتُهُ هُدىً وَحَياءُແລະ ໃບໜ້າຂອງພຣະອົງ ﷺ ໄດ້ປາກົດຂຶ້ນ, ເຊິ່ງລັກສະນະຂອງມັນຄືຄວາມຈິງແທ້, ແລະ ໜ້າຜາກທີ່ສະຫວ່າງໄສວຂອງພຣະອົງສ່ອງແສງດ້ວຍການຊີ້ແຈງ ແລະ ຄວາມສຸພາບຮຽບຮ້ອຍ.
وَعَلَيهِ مِن نورِ النُبُوَّةِ رَونَقٌ
وَمِنَ الخَليلِ وَهَديِهِ سيماءُເທິງພຣະອົງ ﷺ ມີຄວາມສະຫງ່າງາມຈາກແສງສະຫວ່າງແຫ່ງການເປັນສາດສະດາ, ພ້ອມທັງມີເຄື່ອງໝາຍທີ່ໂດດເດັ່ນຂອງເພື່ອນ (ອິບຣາຮິມ) ແລະ ການຊີ້ແຈງຂອງເພິ່ນ.
أَثنى المَسيحُ عَلَيهِ خَلفَ سَمائِهِ
وَتَهَلَّلَت وَاهتَزَّتِ العَذراءُພຣະເມຊີອາໄດ້ສັນລະເສີນພຣະອົງ ﷺ ຈາກເບື້ອງຫຼັງສະຫວັນຂອງພຣະອົງ, ແລະ ພຣະແມ່ມາຣີກໍປິຕິຍິນດີ ແລະ ສັ່ນສະເທືອນດ້ວຍຄວາມຢຳເກງ.
يَومٌ يَتيهُ عَلى الزَمانِ صَباحُهُ
وَمَساؤُهُ بِمُحَمَّدٍ وَضّاءُມັນເປັນວັນທີ່ຕອນເຊົ້າຂອງມັນເໜືອກວ່າທຸກເວລາ, ແລະ ຕອນແລງຂອງມັນກໍສະຫວ່າງໄສວດ້ວຍມູຮຳມັດ ﷺ.
الحَقُّ عالي الرُكنِ فيهِ مُظَفَّرٌ
في المُلكِ لا يَعلو عَلَيهِ لِواءُໃນວັນນີ້, ຄວາມຈິງ, ດ້ວຍເສົາຫຼັກອັນສູງສົ່ງຂອງມັນ, ໄດ້ຮັບໄຊຊະນະ, ແລະ ໃນອານາຈັກຂອງມັນ, ຈະບໍ່ມີທຸງໃດສູງກວ່າທຸງຂອງມັນ.
ذُعِرَت عُروشُ الظالِمينَ فَزُلزِلَت
وَعَلَت عَلى تيجانِهِم أَصداءُບັນລັງຂອງພວກກົດຂີ່ຖືກສັ່ນສະເທືອນດ້ວຍຄວາມຢ້ານກົວ, ແລະ ສຽງສະທ້ອນຂອງການລົ້ມລົງຂອງພວກເຂົາໄດ້ດັງກ້ອງເໜືອມົງກຸດຂອງພວກເຂົາ.
وَالنارُ خاوِيَةُ الجَوانِبِ حَولَهُمْ
خَمَدَت ذَوائِبُها وَغاضَ الماءُແລະ ໄຟ, ທີ່ວ່າງເປົ່າອ້ອມຮອບພວກເຂົາ, ໄດ້ມອດລົງ, ໃນຂະນະທີ່ນ້ຳກໍຫຼຸດລົງ.
وَالآيُ تَترى وَالخَوارِقُ جَمَّةٌ
جِبريلُ رَوّاحٌ بِها غَدّاءُສັນຍານຕ່າງໆໄດ້ຕິດຕາມກັນມາ ແລະ ການອັດສະຈັນກໍມີຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ, ໂດຍມີຈິບຣີລນຳພວກມັນມາທັງເຊົ້າ ແລະ ແລງ.
نِعمَ اليَتيمُ بَدَت مَخايِلُ فَضلِهِ
وَاليُتمُ رِزقٌ بَعضُهُ وَذَكاءُເປັນເດັກກຳພ້າທີ່ດີເລີດແທ້ໆ, ເຊິ່ງສັນຍານແຫ່ງຄຸນງາມຄວາມດີຂອງເພິ່ນໄດ້ປາກົດຂຶ້ນ, ເພາະການເປັນເດັກກຳພ້າເອງກໍເປັນພອນ, ສ່ວນໜຶ່ງແມ່ນການຈັດຫາຂອງພຣະເຈົ້າ ແລະ ສ່ວນໜຶ່ງແມ່ນແຫຼ່ງຂອງສະຕິປັນຍາອັນຫຼັກແຫຼມ.
في المَهدِ يُستَسقى الحَيا بِرَجائِهِ
وَبِقَصدِهِ تُستَدفَعُ البَأساءُແມ່ນແຕ່ຢູ່ໃນເປ, ຝົນກໍຖືກຮ້ອງຂໍຜ່ານຄວາມຫວັງໃນພຣະອົງ, ແລະ ດ້ວຍຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງພຣະອົງ, ຄວາມທຸກຍາກລຳບາກທັງໝົດກໍຖືກປັດປ່າຍ.
بِسِوى الأَمانَةِ في الصِبا وَالصِدقِ لَم
يَعرِفهُ أَهلُ الصِدقِ وَالأُمَناءُຜູ້ຄົນທີ່ຊື່ສັດ ແລະ ຜູ້ທີ່ໄວ້ວາງໃຈໄດ້ຮູ້ຈັກພຣະອົງໃນໄວໜຸ່ມຂອງພຣະອົງພຽງແຕ່ດ້ວຍຄວາມຊື່ສັດ ແລະ ຄວາມຈິງໃຈທີ່ບໍ່ປ່ຽນແປງຂອງພຣະອົງ.
يا مَن لَهُ الأَخلاقُ ما تَهوى العُلا
مِنها وَما يَتَعَشَّقُ الكُبَراءُໂອ້ ພຣະອົງຜູ້ທີ່ມີຄຸນສົມບັດທີ່ສູງສົ່ງເອງກໍປາຖະໜາ, ແລະ ຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ກໍຫຼົງໄຫຼໃນຄຸນສົມບັດເຫຼົ່ານັ້ນ.
لَو لَم تُقِم دينًا لَقامَت وَحدَها
دينًا تُضيءُ بِنورِهِ الآناءُຖ້າຫາກພຣະອົງບໍ່ໄດ້ສ້າງຕັ້ງສາສະໜາ, ຄຸນສົມບັດເຫຼົ່ານີ້ເອງກໍຈະຢືນຢູ່ໂດດດ່ຽວເປັນສາສະໜາ, ສ່ອງແສງທຸກຍຸກສະໄໝດ້ວຍແສງສະຫວ່າງອັນສະຫງ່າງາມຂອງພວກມັນ.
زانَتكَ في الخُلُقِ العَظيمِ شَمائِلٌ
يُغرى بِهِنَّ وَيولَعُ الكُرَماءُໃນລັກສະນະອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພຣະອົງ, ພຣະອົງໄດ້ຖືກປະດັບປະດາດ້ວຍຄຸນລັກສະນະອັນສູງສົ່ງທີ່ດຶງດູດ ແລະ ມັດໃຈຈິດວິນຍານທີ່ໃຈກວ້າງທັງໝົດ.
أَمّا الجَمالُ فَأَنتَ شَمسُ سَمائِهِ
وَمَلاحَةُ الصِدّيقِ مِنكَ أَياءُສຳລັບຄວາມງາມ, ພຣະອົງຄືດວງອາທິດແຫ່ງທ້ອງຟ້າຂອງມັນ, ແລະ ສະເໜ່ຂອງຜູ້ທີ່ສັດຊື່ທີ່ສຸດກໍເປັນພຽງແຕ່ການສະທ້ອນທີ່ມາຈາກພຣະອົງ.
وَالحُسنُ مِن كَرَمِ الوُجوهِ وَخَيرُهُ
ما أوتِيَ القُوّادُ وَالزُعَماءُຄວາມງາມທີ່ແທ້ຈິງແມ່ນມາຈາກຄວາມສູງສົ່ງຂອງໃບໜ້າ, ແລະ ການສະແດງອອກທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງມັນແມ່ນສິ່ງທີ່ຖືກມອບໃຫ້ແກ່ຜູ້ນຳ ແລະ ຫົວໜ້າ.
فَإِذا سَخَوتَ بَلَغتَ بِالجودِ المَدى
وَفَعَلتَ ما لا تَفعَلُ الأَنواءُເມື່ອພຣະອົງໃຈກວ້າງ, ຄວາມເອື້ອເຟື້ອເຜື່ອແຜ່ຂອງພຣະອົງກໍບັນລຸເຖິງຈຸດສູງສຸດ, ສໍາເລັດສິ່ງທີ່ແມ່ນແຕ່ເມກຝົນທີ່ອຸດົມສົມບູນທີ່ສຸດກໍບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້.
وَإِذا عَفَوتَ فَقادِرًا وَمُقَدَّرًا
لا يَستَهينُ بِعَفوِكَ الجُهَلاءُແລະ ເມື່ອພຣະອົງໃຫ້ອະໄພ, ພຣະອົງໄດ້ເຮັດເຊັ່ນນັ້ນດ້ວຍອຳນາດ ແລະ ຄວາມເຄົາລົບສູງ, ຈົນວ່າແມ່ນແຕ່ຄົນໂງ່ກໍບໍ່ກ້າດູຖູກການໃຫ້ອະໄພຂອງພຣະອົງ.
وَإِذا رَحِمتَ فَأَنتَ أُمٌّ أَو أَبٌ
هَذانِ في الدُنيا هُما الرُحَماءُແລະ ເມື່ອພຣະອົງສະແດງຄວາມເມດຕາ, ພຣະອົງກໍຄືແມ່ ຫຼື ພໍ່, ເພາະສອງຄົນນີ້ຄືຜູ້ທີ່ມີຄວາມເມດຕາທີ່ສຸດໃນໂລກ.
وَإِذا غَضِبتَ فَإِنَّما هِيَ غَضبَةٌ
في الحَقِّ لا ضِغنٌ وَلا بَغضاءُແລະ ເມື່ອພຣະອົງຄຽດ, ມັນກໍເປັນຄວາມຄຽດເພື່ອຄວາມຈິງເທົ່ານັ້ນ, ປາສະຈາກຄວາມຄຽດແຄ້ນ ຫຼື ຄວາມເປັນສັດຕູ.
وَإِذا رَضيتَ فَذاكَ في مَرضاتِهِ
وَرِضا الكَثيرِ تَحَلُّمٌ وَرِياءُແລະ ເມື່ອພຣະອົງພໍໃຈ, ມັນກໍເປັນໄປຕາມຄວາມພໍໃຈຂອງພຣະອົງສະເໝີ, ບໍ່ຄືຄວາມພໍໃຈຂອງຄົນຈຳນວນຫຼາຍ, ເຊິ່ງມັກຈະເປັນພຽງການແກ້ງທຳ ແລະ ການປອມແປງ.
وَإِذا خَطَبتَ فَلِلمَنابِرِ هِزَّةٌ
تَعرو النَدِيَّ وَلِلقُلوبِ بُكاءُແລະ ເມື່ອພຣະອົງກ່າວເທດສະໜາ, ທຳມະອາສະນະກໍຈະສັ່ນສະເທືອນ, ຄວາມສັ່ນສະເທືອນຈະເກີດຂຶ້ນກັບຜູ້ຊຸມນຸມ, ແລະ ຫົວໃຈກໍຈະຮ້ອງໄຫ້.
وَإِذا قَضَيتَ فَلا ارتِيابَ كَأَنَّما
جاءَ الخُصومَ مِنَ السَماءِ قَضاءُແລະ ເມື່ອພຣະອົງຕັດສິນ, ຈະບໍ່ມີບ່ອນຫວ່າງສຳລັບຄວາມສົງໄສ, ຄືກັບວ່າຄຳຕັດສິນໄດ້ລົງມາສູ່ຄູ່ກໍລະນີໂດຍກົງຈາກສະຫວັນ.
وَإِذا حَمَيتَ الماءَ لَم يورَد وَلَو
أَنَّ القَياصِرَ وَالمُلوكَ ظِماءُແລະ ຖ້າພຣະອົງປົກປ້ອງນ້ຳ, ຈະບໍ່ມີໃຜກ້າເຂົ້າໃກ້, ແມ່ນແຕ່ຖ້າບັນດາຈັກກະພັດ ແລະ ກະສັດຫິວນ້ຳກໍຕາມ.
وَإِذا أَجَرتَ فَأَنتَ بَيتُ اللهِ لَم
يَدخُل عَلَيهِ المُستَجيرَ عَداءُແລະ ຖ້າພຣະອົງໃຫ້ການປົກປ້ອງ, ພຣະອົງກໍຄືເຮືອນຂອງພຣະເຈົ້າເອງ, ບ່ອນທີ່ບໍ່ມີຄວາມເປັນສັດຕູໃດໆສາມາດເຂົ້າເຖິງຜູ້ທີ່ສະແຫວງຫາບ່ອນລີ້ໄພພາຍໃນຂອບເຂດຂອງມັນໄດ້.
وَإِذا مَلَكتَ النَفسَ قُمتَ بِبِرِّها
وَلَوَ اَنَّ ما مَلَكَت يَداكَ الشاءُແລະ ຖ້າພຣະອົງຄອບຄອງຈິດວິນຍານ, ພຣະອົງກໍຈະປະຕິບັດຕໍ່ມັນດ້ວຍຄວາມເມດຕາທີ່ສຸດ, ແມ່ນແຕ່ຖ້າສິ່ງທີ່ພຣະອົງຄອບຄອງເປັນພຽງແຕ່ແກະທີ່ຕໍ່າຕ້ອຍ.
وَإِذا بَنَيتَ فَخَيرُ زَوجٍ عِشرَةً
وَإِذا ابتَنَيتَ فَدونَكَ الآباءُແລະ ເມື່ອພຣະອົງສ້າງຄອບຄົວ, ພຣະອົງຄືຄູ່ຄອງທີ່ດີທີ່ສຸດ, ແລະ ເມື່ອພຣະອົງສ້າງມໍລະດົກ, ບັນພະບຸລຸດທັງໝົດກໍຢືນຢູ່ພາຍໃຕ້ຜົນງານອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພຣະອົງ.
وَإِذا صَحِبتَ رَأى الوَفاءَ مُجَسَّمًا
في بُردِكَ الأَصحابُ وَالخُلَطاءُເມື່ອທ່ານຢູ່ຮ່ວມ, ໝູ່ເພື່ອນ ແລະ ຜູ້ຮ່ວມງານຂອງທ່ານໄດ້ເຫັນຄວາມສັດຊື່ທີ່ເປັນຕົວຕົນຢູ່ໃນຜ້າຄຸມຂອງທ່ານ.
وَإِذا أَخَذتَ العَهدَ أَو أَعطَيتَهُ
فَجَميعُ عَهدِكَ ذِمَّةٌ وَوَفاءُບໍ່ວ່າທ່ານຈະຮັບຄຳໝັ້ນສັນຍາ ຫຼື ໃຫ້ຄຳໝັ້ນສັນຍາ, ທຸກໆພັນທະສັນຍາຂອງທ່ານລ້ວນແຕ່ເປັນຄວາມໄວ້ວາງໃຈອັນສັກສິດ ແລະ ຄວາມສັດຊື່.
وَإِذا مَشَيتَ إِلى العِدا فَغَضَنفَرٌ
وَإِذا جَرَيتَ فَإِنَّكَ النَكباءُເມື່ອທ່ານກ້າວໄປສູ່ສັດຕູ, ທ່ານຄືສິງໂຕ, ແລະ ເມື່ອທ່ານບຸກໂຈມຕີ, ທ່ານຄືພາຍຸທີ່ຮ້າຍແຮງ.
وَتَمُدُّ حِلمَكَ لِلسَفيهِ مُدارِيًا
حَتّى يَضيقَ بِعَرضِكَ السُفَهاءُທ່ານໄດ້ສະແດງຄວາມອົດທົນຕໍ່ຄົນໂງ່ດ້ວຍການທູດທີ່ອ່ອນໂຍນ, ຈົນຄົນໂງ່ຖືກຄອບງຳດ້ວຍຄວາມໃຈບຸນຂອງທ່ານ.
في كُلِّ نَفسٍ مِن سُطاكَ مَهابَةٌ
وَلِكُلِّ نَفسٍ في نَداكَ رَجاءُໃນທຸກໆຈິດວິນຍານ, ມີຄວາມຢ້ານເກງທີ່ເກີດຈາກຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງທ່ານ, ແລະ ສໍາລັບທຸກໆຈິດວິນຍານ, ມີຄວາມຫວັງໃນຄວາມເອື້ອເຟື້ອເພື່ອແຜ່ຂອງທ່ານ.
وَالرَأيُ لَم يُنضَ المُهَنَّدُ دونَهُ
كَالسَيفِ لَم تَضرِب بِهِ الآراءُດາບຄົມບໍ່ໄດ້ຖືກຊັກອອກໂດຍບໍ່ມີການຕັດສິນຂອງທ່ານ, ເພາະຄວາມຄິດເຫັນບໍ່ໄດ້ໂຈມຕີດ້ວຍພະລັງດັ່ງກ່າວ.
يا أَيُّها الأُمِيُّ حَسبُكَ رُتبَةً
في العِلمِ أَن دانَت بِكَ العُلَماءُໂອ້ ຜູ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ຮຽນໜັງສື, ມັນພຽງພໍແລ້ວສໍາລັບຕໍາແໜ່ງຂອງທ່ານໃນຄວາມຮູ້ທີ່ນັກວິຊາການທັງໝົດໄດ້ຍອມຈໍານົນຕໍ່ປັນຍາຂອງທ່ານ.
الذِكرُ آيَةُ رَبِّكَ الكُبرى الَّتي
فيها لِباغي المُعجِزاتِ غَناءُຄໍາພີ Qur'an ແມ່ນສັນຍານທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງທ່ານ, ເຊິ່ງມີຄວາມພໍໃຈຢ່າງຫຼວງຫຼາຍສໍາລັບຜູ້ທີ່ສະແຫວງຫາສິ່ງມະຫັດສະຈັນ.
صَدرُ البَيانِ لَهُ إِذا التَقَتِ اللُغى
وَتَقَدَّمَ البُلَغاءُ وَالفُصَحاءُຄວາມເປັນເລີດດ້ານວາຈາສິນເປັນຂອງເພິ່ນເມື່ອພາສາຕ່າງໆມາລວມກັນ ແລະ ນັກປາກເວົ້າທີ່ຄ່ອງແຄ້ວ ແລະ ຊັດເຈນທີ່ສຸດໄດ້ປະກົດຕົວ.
نُسِخَت بِهِ التَوراةُ وَهيَ وَضيئَةٌ
وَتَخَلَّفَ الإِنجيلُ وَهوَ ذُكاءُຄໍາພີ Torah, ເຖິງແມ່ນວ່າຈະສະຫວ່າງ, ໄດ້ຖືກຍົກເລີກໂດຍມັນ, ແລະ ຄໍາພີ Gospel, ເຖິງແມ່ນວ່າຈະສະຫຼາດ, ໄດ້ຖືກແທນທີ່.
لَمّا تَمَشّى في الحِجازِ حَكيمُهُ
فُضَّت عُكاظُ بِهِ وَقامَ حِراءُເມື່ອປັນຍາຂອງມັນແຜ່ລາມໄປທົ່ວ Hijaz, Ukaz ໄດ້ຖືກຍຸບເລີກໂດຍມັນ, ແລະ Hira ໄດ້ໂດດເດັ່ນຂຶ້ນ.
أَزرى بِمَنطِقِ أَهلِهِ وَبَيانِهِمْ
وَحيٌ يُقَصِّرُ دونَهُ البُلَغاءُການເປີດເຜີຍ, ທີ່ນັກປາກເວົ້າທີ່ຄ່ອງແຄ້ວທີ່ສຸດກໍຍັງບໍ່ສາມາດທຽບໄດ້, ໄດ້ເຮັດໃຫ້ເຫດຜົນ ແລະ ວາຈາສິນຂອງປະຊາຊົນຂອງຕົນເບິ່ງນ້ອຍລົງ.
حَسَدوا فَقالوا شاعِرٌ أَو ساحِرٌ
وَمِنَ الحَسودِ يَكونُ الاستِهزاءُພວກເຂົາອິດສາ, ດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາຈຶ່ງເວົ້າວ່າ, "ນັກກະວີ ຫຼື ໝໍຜີ," ເພາະການເຍາະເຍີ້ຍເກີດມາຈາກຄວາມອິດສາ.
قَد نالَ بِالهادي الكَريمِ وَبِالهُدى
ما لَم تَنَل مِن سُؤدُدٍ سيناءُໂດຍຜ່ານຜູ້ນໍາທີ່ສູງສົ່ງ ﷺ ແລະ ການຊີ້ແນວທາງອັນສັກສິດ, ມັນໄດ້ບັນລຸຄວາມສະຫງ່າລາສີທີ່ Sinai ບໍ່ເຄີຍບັນລຸໄດ້.
أَمسى كَأَنَّكَ مِن جَلالِكَ أُمَّةٌ
وَكَأَنَّهُ مِن أُنسِهِ بَيداءُທ່ານໄດ້ກາຍເປັນ, ດ້ວຍຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງທ່ານ, ຄືກັບປະເທດຊາດທັງໝົດ, ແລະ ໂລກ, ດ້ວຍຄວາມຄຸ້ນເຄີຍກັບທ່ານ, ໄດ້ກາຍເປັນຄືກັບທະເລຊາຍທີ່ກວ້າງໃຫຍ່.
يوحى إِلَيكَ الفَوزُ في ظُلُماتِهِ
مُتَتابِعًا تُجلى بِهِ الظَلماءُໄຊຊະນະໄດ້ຖືກເປີດເຜີຍໃຫ້ທ່ານທ່າມກາງຄວາມມືດມິດຂອງມັນ, ມາຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ, ໂດຍທີ່ຄວາມມືດມົວທັງໝົດໄດ້ຖືກປັດເປົ່າໄປ.
دينٌ يُشَيَّدُ آيَةً في آيَةٍ
لَبِناتُهُ السوراتُ وَالأَدواءُສາສະໜາໜຶ່ງກຳລັງຖືກສ້າງຂຶ້ນ, ເປັນສັນຍານເທິງສັນຍານ, ດ້ວຍດິນຈີ່ຂອງມັນຄື surahs ແລະ ວິທີແກ້ໄຂ.
الحَقُّ فيهِ هُوَ الأَساسُ وَكَيفَ لا
وَاللهُ جَلَّ جَلالُهُ البَنّاءُຄວາມຈິງຄືພື້ນຖານຂອງມັນ, ແລະ ຈະເປັນໄປບໍ່ໄດ້ແນວໃດ, ເມື່ອ Allah, ຜູ້ຊົງສະຫງ່າລາສີ, ເປັນຜູ້ສ້າງ?
أَمّا حَديثُكَ في العُقولِ فَمَشرَعٌ
وَالعِلمُ وَالحِكَمُ الغَوالي الماءُສໍາລັບຄໍາເວົ້າຂອງທ່ານໃນຈິດໃຈ, ມັນຄືບ່ອນຫົດນໍ້າ, ແລະ ຄວາມຮູ້ກັບປັນຍາອັນລໍ້າຄ່າຄືນໍ້າທີ່ບໍ່ມີຄ່າຂອງມັນ.
هُوَ صِبغَةُ الفُرقانِ نَفحَةُ قُدسِهِ
وَالسينُ مِن سَوراتِهِ وَالراءُມັນຄືເນື້ອແທ້ຂອງ Criterion, ລົມຫາຍໃຈແຫ່ງຄວາມສັກສິດຂອງມັນ, ໂດຍມີແມ້ແຕ່ 'Seen' ແລະ 'Ra' ມາຈາກບົດສັກສິດຂອງມັນ.
جَرَتِ الفَصاحَةُ مِن يَنابيعَ النُهى
مِن دَوحِهِ وَتَفَجَّرَ الإِنشاءُຈາກຕົ້ນກຳເນີດອັນສູງສົ່ງຂອງເພິ່ນ, ວາຈາສິນໄດ້ໄຫຼອອກມາຈາກນໍ້າພຸແຫ່ງປັນຍາ, ແລະ ການປະພັນກໍໄດ້ເກີດຂຶ້ນ.
في بَحرِهِ لِلسابِحينَ بِهِ عَلى
أَدَبِ الحَياةِ وَعِلمِها إِرساءُໃນທະເລອັນກວ້າງໃຫຍ່ຂອງເພິ່ນ, ສໍາລັບຜູ້ທີ່ລອຍຢູ່ໃນຄວາມເລິກຂອງມັນ, ມີການຍຶດໝັ້ນຢ່າງໜັກແໜ້ນຕໍ່ຈັນຍາບັນ ແລະ ຄວາມຮູ້ຂອງຊີວິດ.
أَتَتِ الدُهورُ عَلى سُلافَتِهِ وَلَم
تَفنَ السُلافُ وَلا سَلا النُدَماءُຫຼາຍຍຸກສະໄໝໄດ້ຜ່ານພົ້ນໄປເໜືອເນື້ອແທ້ທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງເພິ່ນ, ແຕ່ເນື້ອແທ້ນັ້ນກໍບໍ່ໄດ້ສູນຫາຍໄປ, ທັງໝູ່ເພື່ອນຂອງເພິ່ນກໍບໍ່ເຄີຍເມື່ອຍລ້າ.
بِكَ يا ابنَ عَبدِ اللهِ قامَت سَمحَةٌ
بِالحَقِّ مِن مَلَلِ الهُدى غَرّاءُໂດຍຜ່ານທ່ານ, ໂອ້ ລູກຊາຍຂອງ Abdullah ﷺ, ວິທີການທີ່ທົນທານ ແລະ ສະຫຼາດ, ທີ່ຕັ້ງຢູ່ເທິງຄວາມຈິງ, ໄດ້ເກີດຂຶ້ນຈາກຄວາມເມື່ອຍລ້າຂອງການຊີ້ແນວທາງ.
بُنِيَت عَلى التَوحيدِ وَهيَ حَقيقَةٌ
نادى بِها سُقراطُ وَالقُدَماءُມັນຖືກສ້າງຂຶ້ນບົນຫຼັກການຂອງການເຊື່ອໃນພຣະເຈົ້າອົງດຽວ, ເຊິ່ງເປັນຄວາມຈິງທີ່ Socrates ແລະ ບັນພະບຸລຸດກໍໄດ້ປະກາດເຊັ່ນກັນ.
وَجَدَ الزُعافَ مِنَ السُمومِ لِأَجلِها
كَالشَهدِ ثُمَّ تَتابَعَ الشُهَداءُເພື່ອນເຫັນແກ່ສິ່ງນີ້, ພວກເຂົາພົບວ່າຢາພິດທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດກໍຫວານຄືນໍ້າເຜິ້ງ, ແລະ ຈາກນັ້ນບັນດານັກຮົບຜູ້ພິລະອາດຫານກໍໄດ້ຕິດຕາມກັນມາ.
وَمَشى عَلى وَجهِ الزَمانِ بِنورِها
كُهّانُ وادي النيلِ وَالعُرَفاءُດ້ວຍແສງສະຫວ່າງຂອງມັນ, ພວກປະໂລຫິດແຫ່ງຮ່ອມພູ Nile ແລະ ຜູ້ທີ່ມີຄວາມຮູ້ໄດ້ເດີນທາງໄປຕາມກະແສເວລາ.
إيزيسُ ذاتُ المُلكِ حينَ تَوَحَّدَت
أَخَذَت قِوامَ أُمورِها الأَشياءُເມື່ອ Isis, ຜູ້ປົກຄອງ, ໄດ້ຮັບເອົາການເຊື່ອໃນພຣະເຈົ້າອົງດຽວ, ທຸກໆເລື່ອງຂອງນາງກໍໄດ້ພົບຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍຂອງຕົນ.
لَمّا دَعَوتَ الناسَ لَبّى عاقِلٌ
وَأَصَمَّ مِنكَ الجاهِلينَ نِداءُເມື່ອທ່ານຮຽກຮ້ອງປະຊາຊົນ, ຜູ້ມີປັນຍາກໍຕອບຮັບ, ແຕ່ສຽງຮຽກຮ້ອງຂອງທ່ານເຮັດໃຫ້ຄົນໂງ່ຫູໜວກ.
أَبَوا الخُروجَ إِلَيكَ مِن أَوهامِهِمْ
وَالناسُ في أَوهامِهِمْ سُجَناءُພວກເຂົາປະຕິເສດທີ່ຈະອອກຈາກພາບລວງຕາຂອງພວກເຂົາເພື່ອເຂົ້າຮ່ວມກັບທ່ານ, ເພາະວ່າຄົນເຮົາມັກຈະເປັນນັກໂທດຢູ່ໃນພາບລວງຕາຂອງຕົນເອງ.
وَمِنَ العُقولِ جَداوِلٌ وَجَلامِدٌ
وَمِنَ النُفوسِ حَرائِرٌ وَإِماءُໃນບັນດາຈິດໃຈ, ມີສາຍນໍ້າທີ່ໄຫຼ ແລະ ຫີນແຂງ, ແລະ ໃນບັນດາວິນຍານ, ມີຜູ້ເປັນອິດສະຫຼະ ແລະ ຜູ້ທີ່ຖືກເປັນທາດ.
داءُ الجَماعَةِ مِن أَرِسطاليسَ لَم
يوصَف لَهُ حَتّى أَتَيتَ دَواءُພະຍາດຂອງສັງຄົມ, ເຊິ່ງຄົງຢູ່ຕັ້ງແຕ່ສະໄໝຂອງ Aristotle, ບໍ່ມີຢາປິ່ນປົວທີ່ກຳນົດໄວ້ຈົນກວ່າທ່ານ ﷺ ຈະມາເຖິງ.
فَرَسَمتَ بَعدَكَ لِلعِبادِ حُكومَةً
لا سوقَةٌ فيها وَلا أُمَراءُດັ່ງນັ້ນ, ທ່ານ ﷺ ໄດ້ວາງແຜນໃຫ້ມະນຸດຊາດມີລັດຖະບານທີ່ຈະຕິດຕາມທ່ານ, ເຊິ່ງບໍ່ມີທັງປະຊາຊົນທົ່ວໄປ ແລະ ເຈົ້າຊາຍຜູ້ປົກຄອງໃນຄວາມໝາຍແບບດັ້ງເດີມ.
اللهُ فَوقَ الخَلقِ فيها وَحدَهُ
وَالناسُ تَحتَ لِوائِها أَكفاءُໃນລັດຖະບານນີ້, ພຣະເຈົ້າອົງດຽວຢູ່ເໜືອສິ່ງສ້າງທັງໝົດ, ແລະ ປະຊາຊົນທັງໝົດພາຍໃຕ້ທຸງຂອງມັນແມ່ນເທົ່າທຽມກັນ.
وَالدينُ يُسرٌ وَالخِلافَةُ بَيعَةٌ
وَالأَمرُ شورى وَالحُقوقُ قَضاءُແລະ ສາສະໜາຄືຄວາມງ່າຍດາຍ, caliphate ຄືຄໍາໝັ້ນສັນຍາ, ການປົກຄອງແມ່ນໂດຍການປຶກສາຫາລື, ແລະ ສິດທິຕ່າງໆຖືກຮັບປະກັນໂດຍຄວາມຍຸຕິທໍາ.
الإِشتِراكِيّونَ أَنتَ إِمامُهُمْ
لَولا دَعاوي القَومِ وَالغُلَواءُທ່ານ ﷺ ຄືຜູ້ນໍາທີ່ແທ້ຈິງຂອງນັກສັງຄົມນິຍົມ, ຖ້າບໍ່ແມ່ນຍ້ອນການອ້າງສິດທີ່ເກີນຈິງ ແລະ ຄວາມຮຸນແຮງຂອງບາງຄົນ.
داوَيتَ مُتَّئِدًا وَداوَوا ظَفرَةً
وَأَخَفُّ مِن بَعضِ الدَواءِ الداءُທ່ານ ﷺ ໄດ້ປິ່ນປົວດ້ວຍຄວາມອົດທົນ ແລະ ຄວາມພິຈາລະນາ, ໃນຂະນະທີ່ຄົນອື່ນພະຍາຍາມປິ່ນປົວດ້ວຍຄວາມຮີບຮ້ອນ, ແລະ ແທ້ຈິງແລ້ວ, ບາງຄັ້ງພະຍາດເອງກໍເບົາກວ່າຢາປິ່ນປົວບາງຊະນິດທີ່ສະເໜີມາ.
الحَربُ في حَقٍّ لَدَيكَ شَريعَةٌ
وَمِنَ السُمومِ الناقِعاتِ دَواءُສໍາລັບທ່ານ ﷺ, ສົງຄາມໃນສາເຫດທີ່ຍຸດຕິທໍາຄືກົດໝາຍອັນສັກສິດ, ແລະ ມັນສາມາດເປັນຢາປິ່ນປົວທີ່ໄດ້ມາຈາກຢາພິດທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດ.
وَالبِرُّ عِندَكَ ذِمَّةٌ وَفَريضَةٌ
لا مِنَّةٌ مَمنونَةٌ وَجَباءُແລະ ຄວາມຊອບທໍາ, ໃນທັດສະນະຂອງທ່ານ ﷺ, ຄືຄວາມໄວ້ວາງໃຈອັນສັກສິດ ແລະ ພັນທະ, ບໍ່ແມ່ນຄວາມໂປດປານທີ່ຈະອວດອ້າງ ຫຼື ພຽງແຕ່ພາສີທີ່ຈະເກັບ.
جاءَت فَوَحَّدَتِ الزَكاةُ سَبيلَهُ
حَتّى التَقى الكُرَماءُ وَالبُخَلاءُມັນໄດ້ມາ, ແລະ Zakat ໄດ້ລວມເສັ້ນທາງຂອງມັນ, ເຮັດໃຫ້ແມ້ແຕ່ຄົນໃຈກວ້າງ ແລະ ຄົນຂີ້ຄ້ານມາຢູ່ຮ່ວມກັນ.
أَنصَفَت أَهلَ الفَقرِ مِن أَهلِ الغِنى
فَالكُلُّ في حَقِّ الحَياةِ سَواءُທ່ານ ﷺ ໄດ້ນຳຄວາມຍຸດຕິທຳມາສູ່ຄົນທຸກຍາກຕໍ່ກັບຄົນຮັ່ງມີ, ເພາະທຸກຄົນລ້ວນແຕ່ມີສິດເທົ່າທຽມກັນໃນການດຳລົງຊີວິດ.
فَلَوَ اَنَّ إِنسانًا تَخَيَّرَ مِلَّةً
ما اختارَ إِلّا دينَكَ الفُقَراءُຖ້າຫາກຄົນຜູ້ໜຶ່ງຈະເລືອກສາດສະໜາ, ຄົນທຸກຍາກຈະບໍ່ເລືອກສິ່ງໃດນອກຈາກສາດສະໜາຂອງທ່ານ ﷺ.
يا أيُّها المُسرى بِهِ شَرَفًا إِلى
ما لا تَنالُ الشَمسُ وَالجَوزاءُໂອ້ ທ່ານ ﷺ ຜູ້ທີ່ໄດ້ເດີນທາງດ້ວຍກຽດສັກສີສູ່ຄວາມສູງສົ່ງເກີນກວ່າແສງຕາເວັນ ແລະ ກຸ່ມດາວຄູ່ແຝດຈະໄປເຖິງ.
يَتَساءَلونَ وَأَنتَ أَطهَرُ هَيكَلٍ
بِالروحِ أَم بِالهَيكَلِ الإِسراءُພວກເຂົາຕັ້ງຄຳຖາມວ່າການເດີນທາງໃນຄືນນັ້ນແມ່ນດ້ວຍວິນຍານ ຫຼື ດ້ວຍຮ່າງກາຍ, ໃນຂະນະທີ່ທ່ານ ﷺ ເປັນຮູບແບບທີ່ບໍລິສຸດທີ່ສຸດ.
بِهِما سَمَوتَ مُطَهَّرَينِ كِلاهُما
نورٌ وَرَيحانِيَّةٌ وَبَهاءُດ້ວຍທັງສອງຢ່າງນັ້ນ, ທ່ານ ﷺ ໄດ້ຂຶ້ນສູ່ສະຫວັນ, ທັງສອງໄດ້ຮັບການຊຳລະລ້າງ, ເປັນຕົວແທນຂອງແສງສະຫວ່າງ, ກິ່ນຫອມ, ແລະ ຄວາມສະຫງ່າງາມ.
فَضلٌ عَلَيكَ لِذي الجَلالِ وَمِنَّةٌ
وَاللهُ يَفعَلُ ما يَرى وَيَشاءُມັນເປັນພຣະຄຸນ ແລະ ພຣະເມດຕາຕໍ່ທ່ານ ﷺ ຈາກພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່, ເພາະວ່າອັນລາຊົງເຮັດໃນສິ່ງທີ່ພຣະອົງເຫັນວ່າເໝາະສົມ ແລະ ປະສົງ.
تَغشى الغُيوبَ مِنَ العَوالِمِ كُلَّما
طُوِيَت سَماءٌ قُلِّدَتكَ سَماءُທ່ານ ﷺ ໄດ້ເດີນທາງຜ່ານໂລກທີ່ເບິ່ງບໍ່ເຫັນ, ແລະ ທຸກຄັ້ງທີ່ສະຫວັນຊັ້ນໜຶ່ງຖືກພັບລົງ, ສະຫວັນອີກຊັ້ນໜຶ່ງກໍໄດ້ປະດັບປະດາທ່ານ.
في كُلِّ مِنطَقَةٍ حَواشي نورُها
نونٌ وَأَنتَ النُقطَةُ الزَهراءُໃນທຸກໆຂົງເຂດ, ຂອບເຂດທີ່ສ່ອງແສງຂອງມັນແມ່ນ "ນູນ," ແລະ ທ່ານ ﷺ ຄືຈຸດທີ່ສະຫວ່າງສະໄຫວ.
أَنتَ الجَمالُ بِها وَأَنتَ المُجتَلى
وَالكَفُّ وَالمِرآةُ وَالحَسناءُທ່ານ ﷺ ຄືຄວາມງາມພາຍໃນນັ້ນ, ຜູ້ທີ່ຖືກເປີດເຜີຍ, ມື, ກະຈົກ, ແລະ ຜູ້ທີ່ງາມສະຫງ່າ.
اللهُ هَيَّأَ مِن حَظيرَةِ قُدسِهِ
نَزُلًا لِذاتِكَ لَم يَجُزهُ عَلاءُອັນລາໄດ້ຕຽມສະຖານທີ່ສັກສິດຈາກພຣະວິຫານຂອງພຣະອົງໄວ້ສຳລັບເນື້ອແທ້ຂອງທ່ານ ﷺ, ເຊິ່ງຄວາມສູງສົ່ງຂອງມັນບໍ່ມີໃຜທຽບໄດ້.
العَرشُ تَحتَكَ سُدَّةً وَقَوائِمًا
وَمَناكِبُ الروحِ الأَمينِ وِطاءُບັນລັງຢູ່ໃຕ້ທ່ານ ﷺ ເປັນບ່ອນນັ່ງ ແລະ ເປັນເສົາຄ້ຳ, ແລະ ບ່າຂອງວິນຍານທີ່ສັດຊື່ (ກາບຣີເອນ) ໄດ້ເປັນໝອນຮອງ.
وَالرُسلُ دونَ العَرشِ لَم يُؤذَن لَهُمْ
حاشا لِغَيرِكَ مَوعِدٌ وَلِقاءُແລະ ບັນດາທູດຢູ່ລຸ່ມບັນລັງບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ, ເພາະບໍ່ມີໃຜນອກຈາກທ່ານ ﷺ ທີ່ມີການນັດໝາຍ ແລະ ການພົບປະດັ່ງກ່າວ.
الخَيلُ تَأبى غَيرَ أَحمَدَ حامِيًا
وَبِها إِذا ذُكِرَ اسمُهُ خُيَلاءُມ້າທັງຫຼາຍປະຕິເສດຜູ້ປົກປ້ອງອື່ນໃດນອກຈາກອາຮະມັດ ﷺ, ແລະ ຄວາມພາກພູມໃຈເຕັມປ່ຽມໃນພວກມັນເມື່ອຊື່ຂອງເພິ່ນຖືກກ່າວເຖິງ.
شَيخُ الفَوارِسِ يَعلَمونَ مَكانَهُ
إِن هَيَّجَت آسادَها الهَيجاءُທ່ານ ﷺ ຄືຈອມນັກຮົບ; ພວກເຂົາຮູ້ຈັກຖານະຂອງເພິ່ນເມື່ອການສູ້ຮົບປຸກສິງໂຕຂອງມັນ.
وَإِذا تَصَدّى لِلظُبا فَمُهَنَّدٌ
أَو لِلرِماحِ فَصَعدَةٌ سَمراءُແລະ ຖ້າເພິ່ນ ﷺ ປະເຊີນໜ້າກັບດາບ, ເພິ່ນຄືດາບອິນເດຍ, ຫຼື ຖ້າເພິ່ນປະເຊີນໜ້າກັບຫອກ, ເພິ່ນຄືຫອກທີ່ມີດ้ามສີນ້ຳຕານເຂັ້ມ.
وَإِذا رَمى عَن قَوسِهِ فَيَمينُهُ
قَدَرٌ وَما تُرمى اليَمينُ قَضاءُແລະ ຖ້າເພິ່ນ ﷺ ຍິງທະນູຈາກຄັນທະນູຂອງເພິ່ນ, ມືຂວາຂອງເພິ່ນຄືໂຊກຊະຕາ, ແລະ ສິ່ງທີ່ມືຂວາຂອງເພິ່ນປ່ອຍອອກໄປຄືພຣະບັນຍັດຂອງພຣະເຈົ້າ.
مِن كُلِّ داعي الحَقِّ هِمَّةُ سَيفِهِ
فَلِسَيفِهِ في الراسِياتِ مَضاءُຈາກທຸກໆຜູ້ຮຽກຮ້ອງຫາຄວາມຈິງມາພ້ອມກັບຄວາມຕັດສິນໃຈຂອງດາບຂອງເພິ່ນ ﷺ, ເພາະດາບຂອງເພິ່ນມີພະລັງເຈາະທະລຸແມ່ນແຕ່ສິ່ງທີ່ແຂງແກ່ນທີ່ສຸດ.
ساقي الجَريحِ وَمُطعِمُ الأَسرى وَمَن
أَمِنَت سَنابِكَ خَيلِهِ الأَشلاءُທ່ານ ﷺ ຄືຜູ້ທີ່ໃຫ້ນ້ຳແກ່ຜູ້ບາດເຈັບ, ໃຫ້ອາຫານແກ່ນັກໂທດ, ແລະ ເກີບມ້າຂອງເພິ່ນໄດ້ໄວ້ຊີວິດຊາກສົບທີ່ກະຈັດກະຈາຍ.
إِنَّ الشَجاعَةَ في الرِجالِ غَلاظَةٌ
ما لَم تَزِنها رَأفَةٌ وَسَخاءُແທ້ຈິງແລ້ວ, ຄວາມກ້າຫານໃນຜູ້ຊາຍເປັນພຽງຄວາມໂຫດຮ້າຍ ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າມັນຈະຖືກປັບປຸງດ້ວຍຄວາມເມດຕາ ແລະ ຄວາມເອື້ອເຟື້ອເພື່ອແຜ່.
وَالحَربُ مِن شَرَفِ الشُعوبِ فَإِن بَغَوا
فَالمَجدُ مِمّا يَدَّعونَ بَراءُແລະ ສົງຄາມແມ່ນໜຶ່ງໃນກຽດສັກສີຂອງຊາດ, ແຕ່ຖ້າພວກເຂົາລະເມີດ, ແລ້ວລັດສະໝີພາບກໍບໍລິສຸດຈາກສິ່ງທີ່ພວກເຂົາອ້າງ.
وَالحَربُ يَبعَثُها القَوِيُّ تَجَبُّرًا
وَيَنوءُ تَحتَ بَلائِها الضُعَفاءُສົງຄາມຖືກຈູດຂຶ້ນໂດຍຜູ້ມີອຳນາດໃນຄວາມອວດອົ່ງຂອງພວກເຂົາ, ໃນຂະນະທີ່ຄົນອ່ອນແອຮ້ອງໄຫ້ພາຍໃຕ້ໄພພິບັດຂອງມັນ.
كَم مِن غُزاةٍ لِلرَسولِ كَريمَةٍ
فيها رِضىً لِلحَقِّ أَو إِعلاءُມີການເດີນທັບອັນສູງສົ່ງຈັກເທື່ອທີ່ຣາຊະທູດ ﷺ ໄດ້ດຳເນີນການ, ເຊິ່ງໃນນັ້ນມີຄວາມພໍໃຈຕໍ່ຄວາມຈິງ ຫຼື ການຍົກຍ້ອງຄວາມຈິງ.
كانَت لِجُندِ اللهِ فيها شِدَّةٌ
في إِثرِها لِلعالَمينَ رَخاءُໃນການເດີນທັບເຫຼົ່ານັ້ນ, ທະຫານຂອງພຣະເຈົ້າໄດ້ປະເຊີນກັບຄວາມລຳບາກ, ແຕ່ຫຼັງຈາກນັ້ນກໍມີຄວາມສະດວກສະບາຍມາສູ່ທຸກໂລກ.
ضَرَبوا الضَلالَةَ ضَربَةٌ ذَهَبَت بِها
فَعَلى الجَهالَةِ وَالضَلالِ عَفاءُພວກເຂົາໄດ້ຕີຄວາມຜິດພາດດ້ວຍການໂຈມຕີທີ່ທຳລາຍມັນຈົນໝົດສິ້ນ, ດັ່ງນັ້ນ, ຄວາມໂງ່ຈ້າ ແລະ ການຫຼົງຜິດຈົ່ງຖືກທຳລາຍຢ່າງສິ້ນເຊີງ.
دَعَموا عَلى الحَربِ السَلامَ وَطالَما
حَقَنَت دِماءً في الزَمانِ دِماءُພວກເຂົາໄດ້ສ້າງຕັ້ງສັນຕິພາບເທິງສົງຄາມ, ແລະ ເປັນເວລາດົນນານ, ເລືອດໄດ້ຫຼັ່ງເລືອດຕະຫຼອດເວລາ.
الحَقُّ عِرضُ اللهِ كلُّ أَبِيَّةٍ
بَينَ النُفوسِ حِمىً لَهُ وَوِقارُຄວາມຈິງຄືກຽດສັກສີຂອງພຣະເຈົ້າ, ແລະ ທຸກໆຈິດວິນຍານອັນສູງສົ່ງໃນໝູ່ມະນຸດຄືຜູ້ປົກປ້ອງ ແລະ ຜູ້ເຄົາລົບນັບຖືມັນ.
هَل كانَ حَولَ مُحَمَّدٍ مِن قَومِهِ
إِلا صَبِيٌّ واحِدٌ وَنِساءُມີໃຜຢູ່ອ້ອມຂ້າງມູຮຳມັດ ﷺ ຈາກປະຊາຊົນຂອງເພິ່ນນອກຈາກເດັກຊາຍຄົນໜຶ່ງ ແລະ ແມ່ຍິງບໍ?
فَدَعا فَلَبّى في القَبائِلِ عُصبَةٌ
مُستَضعَفونَ قَلائِلٌ أَنضاءُດັ່ງນັ້ນເພິ່ນຈຶ່ງຮຽກຮ້ອງ, ແລະ ກຸ່ມຄົນຈາກເຜົ່າຕ່າງໆກໍຕອບຮັບ, ພວກເຂົາເປັນຄົນອ່ອນແອ, ມີຈຳນວນໜ້ອຍ, ແລະ ອິດເມື່ອຍ.
رَدّوا بِبَأسِ العَزمِ عَنهُ مِنَ الأَذى
ما لا تَرُدُّ الصَخرَةُ الصَمّاءُດ້ວຍຄວາມຕັດສິນໃຈອັນແຮງກ້າຂອງພວກເຂົາ, ພວກເຂົາໄດ້ປ້ອງກັນພຣະອົງ ﷺ ຈາກອັນຕະລາຍທີ່ແມ່ນແຕ່ຫີນແຂງກໍບໍ່ສາມາດປ້ອງກັນໄດ້.
وَالحَقُّ وَالإيمانُ إِن صُبّا عَلى
بُردٍ فَفيهِ كَتيبَةٌ خَرساءُແລະ ຖ້າຄວາມຈິງ ແລະ ສັດທາຖືກຖອກລົງໃສ່ຜ້າຄຸມ, ມັນກໍຈະບັນຈຸກອງທັບທີ່ງຽບສະຫງົບ.
نَسَفوا بِناءَ الشِركِ فَهوَ خَرائِبٌ
وَاستَأصَلوا الأَصنامَ فَهيَ هَباءُພວກເຂົາໄດ້ທຳລາຍສິ່ງກໍ່ສ້າງຂອງການບູຊາຮູບປັ້ນ, ດັ່ງນັ້ນມັນຈຶ່ງກາຍເປັນຊາກຫັກພັງ, ແລະ ພວກເຂົາໄດ້ຖອນຮາກຖອນໂຄນຮູບປັ້ນຕ່າງໆ, ດັ່ງນັ້ນພວກມັນຈຶ່ງເປັນພຽງຝຸ່ນຜົງ.
يَمشونَ تُغضي الأَرضُ مِنهُمْ هَيبَةً
وَبِهِمْ حِيالَ نَعيمِها إِغضاءُພວກເຂົາໄດ້ຍ່າງ, ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກກໍຫຼຽວລົງດ້ວຍຄວາມຢ້ານເກງພວກເຂົາ, ແລະ ພວກເຂົາເອງກໍຫຼີກລ້ຽງການເບິ່ງສິ່ງຟຸ່ມເຟືອຍຂອງມັນ.
حَتّى إِذا فُتِحَت لَهُمْ أَطرافُها
لَم يُطغِهِمْ تَرَفٌ وَلا نَعماءُແມ່ນແຕ່ເມື່ອປາຍຂອງມັນຖືກເປີດອອກໃຫ້ພວກເຂົາ, ທັງຄວາມຟຸ່ມເຟືອຍ ແລະ ຄວາມສຸກກໍບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາອວດອົ່ງ.
يا مَن لَهُ عِزُّ الشَفاعَةِ وَحدَهُ
وَهوَ المُنَزَّهُ ما لَهُ شُفَعاءُໂອ້ ທ່ານຜູ້ດຽວທີ່ມີກຽດສັກສີແຫ່ງການຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ, ໃນຂະນະທີ່ພຣະອົງ (ພຣະເຈົ້າ) ຊົງຢູ່ເໜືອສິ່ງທັງປວງ, ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງມີຜູ້ຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ.
عَرشُ القِيامَةِ أَنتَ تَحتَ لِوائِهِ
وَالحَوضُ أَنتَ حِيالَهُ السَقاءُຢູ່ເທິງບັນລັງແຫ່ງການຟື້ນຄືນຊີບ, ທ່ານ ﷺ ຈະຢູ່ໃຕ້ທຸງຂອງມັນ, ແລະ ຢູ່ທີ່ໜອງ (ເກົາທາ), ທ່ານ ﷺ ຈະເປັນຜູ້ໃຫ້ນ້ຳດື່ມ.
تَروي وَتَسقي الصالِحينَ ثَوابَهُمْ
وَالصالِحاتُ ذَخائِرٌ وَجَزاءُທ່ານ ﷺ ຈະດັບຄວາມກະຫາຍ ແລະ ໃຫ້ນ້ຳດື່ມແກ່ຄົນຊອບທຳເປັນລາງວັນຂອງພວກເຂົາ, ເພາະການກະທຳທີ່ຊອບທຳຄືຊັບສົມບັດ ແລະ ການຕອບແທນ.
أَلِمِثلِ هَذا ذُقتَ في الدُنيا الطَوى
وَانشَقَّ مِن خَلَقٍ عَلَيكَ رِداءُມັນແມ່ນເພື່ອໂຊກຊະຕາດັ່ງກ່າວນີ້ບໍທີ່ທ່ານ ﷺ ໄດ້ຊີມລົດຊາດຄວາມອຶດຫິວໃນໂລກນີ້, ແລະ ຜ້າຄຸມທີ່ເກົ່າແກ່ໄດ້ຖືກຈີກຂາດຢູ່ເທິງຕົວທ່ານ?
لي في مَديحِكَ يا رَسولُ عَرائِسٌ
تُيِّمنَ فيكَ وَشاقَهُنَّ جَلاءُຂ້າພະເຈົ້າມີໃນການສັນລະເສີນທ່ານ, ໂອ້ ຣາຊະທູດ ﷺ, ເຈົ້າສາວ (ບົດກະວີ) ທີ່ຖືກດຶງດູດໂດຍທ່ານ ແລະ ປາຖະໜາທີ່ຈະຖືກເປີດເຜີຍ.
هُنَّ الحِسانُ فَإِن قَبِلتَ تَكَرُّمًا
فَمُهورُهُنَّ شَفاعَةٌ حَسناءُພວກເຂົາງາມສະຫງ່າ, ດັ່ງນັ້ນຖ້າທ່ານ ﷺ ຍອມຮັບພວກເຂົາດ້ວຍຄວາມເມດຕາ, ສິນສອດຂອງພວກເຂົາຈະເປັນການຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອທີ່ສວຍງາມ.
أَنتَ الَّذي نَظَمَ البَرِيَّةَ دينُهُ
ماذا يَقولُ وَيَنظُمُ الشُعَراءُທ່ານ ﷺ ຄືຜູ້ທີ່ສາດສະໜາຂອງເພິ່ນໄດ້ຈັດລະບຽບສິ່ງສ້າງທັງໝົດ; ແລ້ວນັກກະວີຈະເວົ້າ ຫຼື ແຕ່ງຫຍັງໄດ້?
المُصلِحونَ أَصابِعٌ جُمِعَت يَدًا
هِيَ أَنتَ بَل أَنتَ اليَدُ البَيضاءُບັນດານັກປະຕິຮູບເປັນພຽງນິ້ວມືທີ່ເຕົ້າໂຮມກັນເປັນມື, ແລະມືນັ້ນຄືທ່ານ ﷺ, ບໍ່ພຽງແຕ່ເທົ່ານັ້ນ, ທ່ານ ﷺ ຄືມືທີ່ມະຫັດສະຈັນແລະອຸດົມສົມບູນນັ້ນເອງ.
ما جِئتُ بابَكَ مادِحًا بَل داعِيًا
وَمِنَ المَديحِ تَضَرُّعٌ وَدُعاءُຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ມາທີ່ປະຕູຂອງທ່ານ ﷺ ເພື່ອຍ້ອງຍໍເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ມາໃນຖານະຜູ້ອ້ອນວອນ, ເພາະແທ້ຈິງແລ້ວ, ຈາກການຍ້ອງຍໍນັ້ນເອງກໍເກີດມີການອ້ອນວອນແລະການຂໍພອນ.
أَدعوكَ عَن قَومي الضِعافِ لِأَزمَةٍ
في مِثلِها يُلقى عَلَيكَ رَجاءُຂ້າພະເຈົ້າຮຽກຮ້ອງຂໍຕໍ່ທ່ານ ﷺ ໃນນາມຂອງປະຊາຊົນທີ່ອ່ອນແອຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ຜູ້ທີ່ກຳລັງປະເຊີນກັບວິກິດການທີ່ຄວາມຫວັງ, ໃນສະພາບທີ່ຫຍຸ້ງຍາກເຊັ່ນນີ້, ຖືກຝາກໄວ້ກັບທ່ານ ﷺ ຜູ້ດຽວ.
أَدرى رَسولُ اللهِ أَنَّ نُفوسَهُمْ
رَكِبَت هَواها وَالقُلوبُ هَواءُຣໍຊູລຂອງອັນລາ ﷺ ຮູ້ດີວ່າຈິດວິນຍານຂອງພວກເຂົາໄດ້ຍອມຈຳນົນຕໍ່ຄວາມປາດຖະໜາຂອງຕົນເອງ, ແລະຫົວໃຈຂອງພວກເຂົາເປັນພຽງພາຊະນະເປົ່າຫວ່າງ, ປ່ຽນແປງໄດ້ງ່າຍ.
مُتَفَكِّكونَ فَما تَضُمُّ نُفوسَهُمْ
ثِقَةٌ وَلا جَمَعَ القُلوبَ صَفاءُພວກເຂົາແຕກແຍກ, ຈິດວິນຍານຂອງພວກເຂົາບໍ່ມີຄວາມໄວ້ວາງໃຈຜູກມັດ, ທັງຫົວໃຈຂອງພວກເຂົາກໍບໍ່ໄດ້ຖືກໂຮມເຂົ້າກັນດ້ວຍຄວາມບໍລິສຸດໃຈ.
رَقَدوا وَغَرَّهُمُ نَعيمٌ باطِلٌ
وَنَعيمُ قَومٍ في القُيودِ بَلاءُພວກເຂົາໄດ້ນອນຫຼັບໄຫຼ, ຖືກຫຼອກລວງດ້ວຍຄວາມສຸກສະບາຍທີ່ບໍ່ຈີຮັງແລະບໍ່ຈິງ, ແຕ່ຄວາມສຸກສະບາຍຂອງປະຊາຊົນທີ່ຖືກຈ່ອງຈຳນັ້ນບໍ່ແມ່ນຫຍັງເລີຍນອກຈາກຄວາມທຸກທໍລະມານອັນໜັກໜ່ວງ.
ظَلَموا شَريعَتَكَ الَّتي نِلنا بِها
ما لَم يَنَل في رومَةَ الفُقَهاءُພວກເຂົາໄດ້ເຮັດຜິດຕໍ່ກົດໝາຍອັນສັກສິດຂອງທ່ານ ﷺ, ໂດຍຜ່ານກົດໝາຍນັ້ນພວກເຮົາໄດ້ບັນລຸສິ່ງທີ່ນັກນິຕິສາດໃນໂຣມ, ດ້ວຍສະຕິປັນຍາທັງໝົດຂອງພວກເຂົາ, ບໍ່ສາມາດບັນລຸໄດ້.
مَشَتِ الحَضارَةُ في سَناها وَاهتَدى
في الدينِ وَالدُنيا بِها السُعَداءُອາລະຍະທຳເອງກໍໄດ້ກ້າວໜ້າໃນແສງສະຫວ່າງອັນຮຸ່ງເຮືອງຂອງມັນ, ແລະຜູ້ມີບຸນກໍໄດ້ພົບເຫັນການຊີ້ແນວທາງຜ່ານມັນໃນເລື່ອງຂອງສາດສະໜາແລະກິດຈະການຂອງໂລກນີ້.
صَلّى عَلَيكَ اللهُ ما صَحِبَ الدُجى
حادٍ وَحَنَّت بِالفَلا وَجناءُຂໍອັນລາຈົ່ງປະທານພອນໃຫ້ແກ່ທ່ານ ﷺ ຕາບໃດທີ່ຄົນຂັບອູດຍັງຄຽງຄູ່ກັບຄວາມມືດຂອງຄືນດ້ວຍບົດເພງຂອງລາວ, ແລະອູດແມ່ທີ່ແຂງແຮງຍັງຄິດຮອດໃນຖິ່ນແຫ້ງແລ້ງກັນດານອັນກວ້າງໃຫຍ່.
وَاستَقبَلَ الرِضوانَ في غُرُفاتِهِمْ
بِجِنانِ عَدنٍ آلُكَ السُمَحاءُແລະຄອບຄົວອັນສູງສົ່ງ, ໃຈກວ້າງຂອງທ່ານ ﷺ ໄດ້ພົບກັບຄວາມພໍໃຈອັນສັກສິດໃນຫ້ອງໂຖງອັນສູງສົ່ງຂອງພວກເຂົາພາຍໃນສວນເອເດນ.
خَيرُ الوَسائِلِ مَن يَقَع مِنهُم عَلى
سَبَبٍ إِلَيكَ فَحَسبِيَ الزَهراءُວິທີທີ່ດີທີ່ສຸດແມ່ນການຊອກຫາຄວາມຜູກພັນກັບທ່ານ ﷺ ຜ່ານໜຶ່ງໃນຍາດພີ່ນ້ອງຜູ້ສູງສົ່ງຂອງທ່ານ, ແລະສຳລັບຂ້າພະເຈົ້າ, ອັນ-ຊາຮຣາ (ຟາຕິມາ) ກໍພຽງພໍແລ້ວທີ່ຈະເປັນສາຍສຳພັນອັນລ້ຳຄ່ານັ້ນ.