يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي — الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني (ت 803هـ)
من أشهر قصائد الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني، تُنشد بلازمتها المشهورة «يا إمام الرسل يا سندي… يا رسول الله خذ بيدي» في مجالس المديح في أرجاء العالم الإسلامي، وتفيض توسلًا واستغاثة بجاه النبي ﷺ وثناءً على شمائله.
ຢາ ອີມາມ ອັລ-ຣູສລີ ຢາ ສານາດີ — ເຊກ ອັບດູຣ໌-ຣາຮີມ ອັລ-ບູຣາອີ ແຫ່ງເຢເມນ
ໜຶ່ງໃນບົດກະວີທີ່ມີຊື່ສຽງທີ່ສຸດຂອງ ເຊກ ອັບດູຣ໌-ຣາຮີມ ອັລ-ບູຣາອີ ແຫ່ງເຢເມນ, ຖືກຮ້ອງດ້ວຍວັກຊ້ຳທີ່ເປັນທີ່ຮັກ 'ໂອ້ ຜູ້ນຳຂອງບັນດາສາດສະດາ, ໂອ້ ທີ່ເພິ່ງຂອງຂ້າພະເຈົ້າ… ໂອ້ ສາດສະດາຂອງອັລລໍ, ຈົ່ງຈັບມືຂ້າພະເຈົ້າ' ໃນການເຕົ້າໂຮມສັນລະເສີນທົ່ວໂລກມຸດສະລິມ. ມັນເຕັມໄປດ້ວຍການຂໍຮ້ອງຢ່າງຈິງໃຈຜ່ານຖານະຂອງສາດສະດາ ﷺ ແລະ ການສັນລະເສີນຄຸນລັກສະນະອັນສູງສົ່ງຂອງເພິ່ນ.
يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِيໂອ້ ຜູ້ນໍາແຫ່ງບັນດາສາດສະດາ, ທີ່ເພິ່ງຂອງຂ້ານ້ອຍ, ທ່ານຄືປະຕູສູ່ພຣະເຈົ້າ ແລະເປັນທີ່ເພິ່ງພາອັນສູງສຸດຂອງຂ້ານ້ອຍ.
فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِيດັ່ງນັ້ນ, ທັງໃນໂລກນີ້ ແລະໂລກໜ້າຂອງຂ້ານ້ອຍ, ໂອ້ ຜູ້ສົ່ງສານຂອງພຣະເຈົ້າ ﷺ, ຂໍຈົ່ງຈັບມືຂອງຂ້ານ້ອຍ.
قَسَمًا بِالنَّجْمِ حِينَ هَوَى
مَا الْمُعَافَى وَالسَّقِيمُ سَوَاຂໍສາບານດ້ວຍດວງດາວເມື່ອມັນຕົກລົງ, ວ່າຜູ້ທີ່ມີສຸຂະພາບດີ ແລະຜູ້ທີ່ເຈັບປ່ວຍນັ້ນບໍ່ເທົ່າທຽມກັນ.
فَاخْلَعِ الْكَوْنَيْنِ عَنْكَ سِوَى
حُبِّ مَوْلَى الْعُرْبِ وَالْعَجَمِດັ່ງນັ້ນ, ຈົ່ງປ່ອຍວາງທັງສອງໂລກ, ໂດຍເກັບຮັກສາໄວ້ພຽງແຕ່ຄວາມຮັກຕໍ່ຜູ້ນໍາຂອງຊາວອາຣັບ ແລະຄົນຕ່າງຊາດທັງປວງ.
يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِيໂອ້ ຜູ້ນໍາແຫ່ງບັນດາສາດສະດາ, ທີ່ເພິ່ງຂອງຂ້ານ້ອຍ, ທ່ານຄືປະຕູສູ່ພຣະເຈົ້າ ແລະເປັນທີ່ເພິ່ງພາອັນສູງສຸດຂອງຂ້ານ້ອຍ.
فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِيດັ່ງນັ້ນ, ທັງໃນໂລກນີ້ ແລະໂລກໜ້າຂອງຂ້ານ້ອຍ, ໂອ້ ຜູ້ສົ່ງສານຂອງພຣະເຈົ້າ ﷺ, ຂໍຈົ່ງຈັບມືຂອງຂ້ານ້ອຍ.
سَيِّدُ السَّادَاتِ مِنْ مُضَرٍ
غَوْثُ أَهْلِ الْبَدْوِ وَالْحَضَرِພຣະອົງຄືເຈົ້າແຫ່ງເຈົ້າທັງຫຼາຍຈາກເຜົ່າ ມູດາຣ໌, ເປັນຜູ້ຊ່ວຍເຫຼືອທັງຊາວທະເລຊາຍ ແລະຊາວເມືອງ.
صَاحِبُ الْآيَاتِ وَالسُّوَرِ
مَنْبَعُ الْأَحْكَامِ وَالْحِكَمِພຣະອົງຄືຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບພຣະສັນຍານ ແລະບົດຕ່າງໆ, ເປັນແຫຼ່ງກໍາເນີດຂອງກົດໝາຍອັນສັກສິດ ແລະປັນຍາອັນເລິກເຊິ່ງ.
يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِيໂອ້ ຜູ້ນໍາແຫ່ງບັນດາສາດສະດາ, ທີ່ເພິ່ງຂອງຂ້ານ້ອຍ, ທ່ານຄືປະຕູສູ່ພຣະເຈົ້າ ແລະເປັນທີ່ເພິ່ງພາອັນສູງສຸດຂອງຂ້ານ້ອຍ.
فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِيດັ່ງນັ້ນ, ທັງໃນໂລກນີ້ ແລະໂລກໜ້າຂອງຂ້ານ້ອຍ, ໂອ້ ຜູ້ສົ່ງສານຂອງພຣະເຈົ້າ ﷺ, ຂໍຈົ່ງຈັບມືຂອງຂ້ານ້ອຍ.
قَمَرٌ طَابَتْ سَرِيرَتُهُ
وَسَجَايَاهُ وَسِيرَتُهُພຣະອົງເປັນດັ່ງດວງຈັນ, ຜູ້ທີ່ມີພາຍໃນອັນບໍລິສຸດ, ແລະຜູ້ທີ່ມີລັກສະນະນິໄສ ແລະການປະພຶດທີ່ດີເລີດຢ່າງຍິ່ງ.
صَفْوَةُ الْبَارِي وَخِيرَتُهُ
عَدْلُ أَهْلِ الْحِلِّ وَالْحَرَمِພຣະອົງຄືຜູ້ທີ່ຖືກເລືອກ ແລະດີທີ່ສຸດຂອງພຣະຜູ້ສ້າງ, ເປັນຮູບແບບຂອງຄວາມຍຸດຕິທໍາສໍາລັບມະນຸດທຸກຄົນ, ບໍ່ວ່າຈະຢູ່ໃນດິນແດນສັກສິດ ຫຼືດິນແດນທໍາມະດາ.
يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِيໂອ້ ຜູ້ນໍາແຫ່ງບັນດາສາດສະດາ, ທີ່ເພິ່ງຂອງຂ້ານ້ອຍ, ທ່ານຄືປະຕູສູ່ພຣະເຈົ້າ ແລະເປັນທີ່ເພິ່ງພາອັນສູງສຸດຂອງຂ້ານ້ອຍ.
فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِيດັ່ງນັ້ນ, ທັງໃນໂລກນີ້ ແລະໂລກໜ້າຂອງຂ້ານ້ອຍ, ໂອ້ ຜູ້ສົ່ງສານຂອງພຣະເຈົ້າ ﷺ, ຂໍຈົ່ງຈັບມືຂອງຂ້ານ້ອຍ.
مَا رَأَتْ عَيْنٌ وَلَيْسَ تَرَى
مِثْلَ طَهَ فِي الْوَرَى بَشَرَاບໍ່ມີຕາໃດເຄີຍເຫັນ, ແລະຈະບໍ່ມີວັນໄດ້ເຫັນ, ມະນຸດຄົນໃດໃນບັນດາສິ່ງຖືກສ້າງທີ່ຄືກັບ ຕໍຮາ.
خَيْرُ مَنْ فَوْقَ الثَّرَى أَثَرَا
طَاهِرُ الْأَخْلَاقِ وَالشِّيَمِພຣະອົງຄືຜູ້ທີ່ປະເສີດທີ່ສຸດໃນບັນດາຜູ້ທີ່ໄດ້ສ້າງຜົນງານເທິງໂລກ, ບໍລິສຸດໃນສິນທໍາ ແລະສູງສົ່ງໃນນິໄສໃຈຄໍຂອງພຣະອົງ.