القسم الرابع: نظام المعاملات المالية والأحكام

Ketvirtoji dalis: Finansinių sandorių ir nuostatų sistema

الباب الأول: البيوع والتجارة والمعاملات والدين

Pirmasis skyrius: Pardavimai, prekyba, sandoriai ir skolos

قال رسول الله ﷺ «أَدْخَلَ الله الجَنَّةَ رَجُلًا كَانَ سَهْلًا: مُشْتَرِيًا، وَبَائِعًا، وَقَاضِيًا، وَمُقْتَضِيًا».

Pranašas Muhammad ﷺ pasakė: „Allah įves į Rojų vyrą, kuris buvo atlaidus: pirkdamas, parduodamas, atsiskaitydamas ir reikalaudamas skolos.“

قال رسول الله ﷺ «أَمَّا بَعْدُ، فَمَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللهِ، مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ فَهُوَ بَاطِلٌ، وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، قَضَاءُ اللهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللهِ أَوْثَقُ، وَإِنَّمَا الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ».

Pranašas Muhammad ﷺ pasakė: „O dabar, kas atsitiko žmonėms, kurie kelia sąlygas, kurių nėra Allah Knygoje? Kiekviena sąlyga, kurios nėra Allah, Galingojo ir Didžiojo, Knygoje, yra negaliojanti, net jei tai būtų šimtas sąlygų. Allah sprendimas yra teisingiausias, ir Allah sąlyga yra patikimiausia. Ir ištikimybė priklauso tam, kas išlaisvino.“

قال رسول الله ﷺ «ثَلَاثَةٌ لَا يُكَلِّمُهُمُ اللهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ حَلَفَ عَلَى سِلْعَةٍ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا أَكْثَرَ مِمَّا أُعْطِيَ وَهُوَ كَاذِبٌ، وَرَجُلٌ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ، وَرَجُلٌ مَنَعَ فَضْلَ مَاءٍ فَيَقُولُ اللهُ الْيَوْمَ أَمْنَعُكَ فَضْلِي كَمَا مَنَعْتَ فَضْلَ مَا لَمْ تَعْمَلْ يَدَاكَ».

Pranašas Muhammad ﷺ pasakė: „Trys, su kuriais Allah nekalbės Prisikėlimo dieną ir į juos nepažvelgs: vyras, kuris prisiekė dėl prekės, kad už ją jam buvo pasiūlyta daugiau, nei jam buvo pasiūlyta, nors jis meluoja; ir vyras, kuris prisiekė melaginga priesaika, kad pasisavintų musulmono turtą; ir vyras, kuris atsisakė duoti vandens perteklių. Ir Allah pasakys tą dieną: „Aš atsisakysiu tau Savo malonės, kaip tu atsisakei to, kas liko, ko tavo rankos nesukūrė.““

قال رسول الله ﷺ «رَحِمَ الله عَبْدًا سَمْحًا إِذَا بَاعَ، سَمْحًا إِذَا اشْتَرَى، سَمْحًا إِذَا قَضَى، سَمْحًا إِذَا اقْتَضَى».

Pranašas Muhammad ﷺ pasakė: „Tegul Allah pasigaili tarno, kuris yra atlaidus, kai parduoda, atlaidus, kai perka, atlaidus, kai atsiskaitydamas moka, atlaidus, kai reikalauja skolos.“

قال رسول الله ﷺ «لا تَحَاسَدُوا، وَلا تَنَاجَشُوا، وَلا تَبَاغَضُوا، وَلا تَدَابَرُوا، وَلا يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَكُونُوا عِبَادَ الله إِخْوَانًا، الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لا يَظْلِمُهُ، وَلا يَخْذُلُهُ، وَلَا يَحْقِرُهُ، التَّقْوَى هَاهُنَا، وَأَشَارَ إِلَى صَدْرِهِ، بِحَسْبِ امْرِئٍ مِنَ الشَّرِّ أَنْ يَحْقِرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ، كُلُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ حَرَامٌ، دَمُهُ، وَمَالُهُ، وَعِرْضُهُ».

Pranašas Muhammad ﷺ pasakė: „Nepavydėkite vieni kitiems, ir nekelkite kainų dirbtinai, ir nekęskite vieni kitų, ir nenusisukite vieni nuo kitų, ir tegul nė vienas iš jūsų nepardavinėja virš kito pardavimo, ir būkite, o Allah tarnai, broliai. Musulmonas yra musulmono brolis. Jis jo neskriaudžia, ir nepalieka jo be pagalbos, ir jo nenuvertina. Dievobaimingumas yra čia“, – ir jis parodė į savo krūtinę. „Pakanka žmogui blogio, kad jis nuvertintų savo brolį musulmoną. Viskas, kas priklauso musulmonui, yra šventa kitam musulmonui: jo kraujas, jo turtas ir jo garbė.“

قال رسول الله ﷺ «لا يَمْنَعُ أَحَدُكُمْ فَضْلَ مَاءٍ لِيَمْنَعَ بِهِ الْكَلأ».

Pranašas Muhammad ﷺ pasakė: „Tegul nė vienas iš jūsų nelaiko vandens pertekliaus, kad juo užkirstų kelią ganyklai.“

قال رسول الله ﷺ «لا يَمْنَعْ جَارٌ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَةً فِي جِدَارِهِ».

Pranašas Muhammad ﷺ pasakė: „Tegul kaimynas netrukdo savo kaimynui įsmeigti medžio gabalą į jo sieną.“

قال رسول الله ﷺ «مَنْ طَالَبَ حَقًّا فَلْيَطْلُبْهُ فِي عَفَافٍ» وَافٍ، أَوْ غَيْرِ وَافٍ».

Pranašas Muhammad ﷺ pasakė: „Kas reikalauja teisės, tegul reikalauja jos garbingai, nesvarbu, ar (skolininkas) yra pajėgus sumokėti, ar ne.“

الباب الثاني: فقه القضاء، نظام القضاء والإمارة في الإسلام

Antrasis skyrius: Teismų jurisprudencija, teismų ir valdymo sistema islame

قال رسول الله ﷺ «إِنِي لَمْ أُومَرْ أَنْ أَنْقُبَ عَنْ قُلُوبِ النَّاسِ وَلَا أَشُقَّ بُطُونَهُمْ».

Pranašas ﷺ pasakė: „Man nebuvo įsakyta nei tyrinėti žmonių širdis, nei skrosti jų pilvus.“

قال رسول الله ﷺ «رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلَاثَةٍ عَنِ النَّائِمِ حَتَّىٰ يَسْتَيْقِظَ، وَعَنِ الْمُبْتَلَىٰ حَتَّىٰ يَبْرَأَ، وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّىٰ يَكْبُرَ».

Pranašas ﷺ pasakė: „Rašiklis pakeltas nuo trijų: nuo miegančiojo, kol jis atsibus; nuo protiškai neįgalaus, kol jis pasveiks; ir nuo vaiko, kol jis užaugs.“

قال رسول الله ﷺ «كَيْفَ يُقَدِّسُ اللهُ أُمَّةً لا يَأْخُذُ ضَعِيفُهَا حَقَّهُ مِنْ قَوِيِّهَا، وَهُوَ غَيْرُ مُتَعْتَعٍ».

Pranašas ﷺ pasakė: „Kaip Alachas gali pašlovinti tautą, kurios silpnasis negauna savo teisės iš stipriojo, ir jam (silpnajam) nėra kliudoma?“

الباب الثالث: أقضية الرسول صلوات الله وسلامه عليه

Trečiasis skyrius: Pranašo ﷺ sprendimai

قال رسول الله ﷺ «مَا تَأْمُرُنِي؟.. تَأْمُرُنِي أَنْ آمُرَهُ أَنْ يَدَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الفَحْلُ؟ اذْفَعْ يَدَكَ حَتَّى يَعَضَّهَا ثُمَّ انْتَزِعْهَا».

Pranašas Muhammad ﷺ pasakė: „Ką man įsakysi? Ar liepi man įsakyti jam palikti savo ranką tavo burnoje, kad jis ją kramtytų kaip eržilas? Ištiesk savo ranką, kol jis ją įkąs, tada atitrauk ją.“

قال رسول الله ﷺ «مَا عَلَّمْتَهُ إِذْ كَانَ جَاهِلًا، وَلا أَطْعَمْتَهُ إِذْ كَانَ جَائِعًا».

Pranašas Muhammad ﷺ pasakė: „Tu jo nemokei, kai jis buvo nežinantis, ir nemaitinai jo, kai jis buvo alkanas.“

قال رسول الله ﷺ «يَا زُبَيْرُ اسْقِ، ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ».

Pranašas Muhammad ﷺ pasakė: „O Zubairai, laistyk, tada sulaikyk vandenį, kol jis pasieks pylimą.“