بانَتْ سُعاد

قصيدة البُردة الأولى — الصحابي كعب بن زهير رضي الله عنه (ت 26هـ)

أنشدها كعب بن زهير رضي الله عنه بين يدي النبي ﷺ في مسجده معتذرًا، فعفا عنه النبي ﷺ وخلع عليه بردته الشريفة، فسُميت «البردة». وهي أول قصائد المديح النبوي وأصلها.

Banat Suad — Kaabas ibn Zuhairas (tegul Alachas juo būna patenkintas)

Kaabas ibn Zuhairas, tegul Alachas juo būna patenkintas, deklamavo šią poemą Pranašo ﷺ akivaizdoje jo mečetėje, atsiprašydamas. Pranašas ﷺ jam atleido ir pagerbė jį, padovanodamas savo kilmingą apsiaustą. Dėl to poema tapo žinoma kaip „Al-Burda“. Ji laikoma pirmuoju ir pamatiniu kūriniu tarp visų pranašiškų šlovės giesmių.

بانَتْ سُعادُ فَقَلْبي اليَوْمَ مَتْبولُ
مُتَيَّمٌ إثْرَها لم يُفَدْ مَكْبولُ

Su'ad išvyko, ir mano širdis šiandien jos sudeginta, pavergta jos pėdomis, neatpirkta ir surišta.

وَمَا سُعَادُ غَداةَ البَيْن إِذْ رَحَلوا
إِلاّ أَغَنُّ غضيضُ الطَّرْفِ مَكْحُولُ

Jų išvykimo rytą Su'ad buvo ne kas kita, kaip grakšti gazelė, kukliomis, kohliu apvestomis akimis.

هَيْفاءُ مُقْبِلَةً عَجْزاءُ مُدْبِرَةً
لا يُشْتَكى قِصَرٌ مِنها ولا طُولُ

Liekna jai artėjant ir plačiašonė jai nusisukant, jos stotas tobulai proporcingas, nei per trumpas, nei per ilgas.

تَجْلُو عَوارِضَ ذي ظَلْمٍ إذا ابْتَسَمَتْ
كأنَّهُ مُنْهَلٌ بالرَّاحِ مَعْلُولُ

Kai ji šypsosi, ji atidengia tokius tyro grožio priekinius dantis, kad jie tarsi šaltinis tyro vandens, sumaišyto su vynu.

شُجَّتْ بِذي شَبَمٍ مِنْ ماءِ مَعْنِيةٍ
صافٍ بأَبْطَحَ أضْحَى وهْوَ مَشْمولُ

Šis tyras vanduo, sumaišytas su vėsa iš Ma'niya šaltinio, telkšo plačiame slėnyje, atvirame šiaurės vėjui.

تَنْفِي الرِّياحُ القَذَى عَنْهُ وأفْرَطُهُ
مِنْ صَوْبِ سارِيَةٍ بِيضٌ يَعالِيلُ

Vėjai nušluoja visus nešvarumus nuo jo, o jo perteklius, nuo nakties liūties, sudaro baltas, tekančias sroves.

أكْرِمْ بِها خُلَّةً لوْ أنَّها صَدَقَتْ
مَوْعودَها أَو ْلَوَ أَنَِّ النُّصْحَ مَقْبولُ

Kokia kilni ji būtų draugė, jei tik būtų tesėjusi savo pažadus, arba jei patarimai jai kada nors būtų priimtini.

لكِنَّها خُلَّةٌ قَدْ سِيطَ مِنْ دَمِها
فَجْعٌ ووَلَعٌ وإِخْلافٌ وتَبْديلُ

Tačiau ji yra draugė, kurios kraujas sumaišytas su sielvartu, stipria aistra, sulaužytais pažadais ir nuolatine kaita.

فما تَدومُ عَلَى حالٍ تكونُ بِها
كَما تَلَوَّنُ في أثْوابِها الغُولُ

Ji niekada nebūna pastovi jokioje būsenoje, keisdama savo nuotaiką taip greitai, kaip gulas keičia spalvas savo apdaruose.

ولا تَمَسَّكُ بالعَهْدِ الذي زَعَمْتْ
إلاَّ كَما يُمْسِكُ الماءَ الغَرابِيلُ

Ji laikosi pažadų, kuriuos teigia duodanti, ne tvirčiau, nei rėčiai laiko vandenį.

فلا يَغُرَّنْكَ ما مَنَّتْ وما وَعَدَتْ
إنَّ الأمانِيَّ والأحْلامَ تَضْليلُ

Tad tegul jūsų neapgauna tai, ką ji davė ar pažadėjo, nes troškimai ir svajonės tėra apgaulė.

كانَتْ مَواعيدُ عُرْقوبٍ لَها مَثَلا
وما مَواعِيدُها إلاَّ الأباطيلُ

Jos pažadai yra patarlė, kaip ir 'Urqub pažadai, nes jos įžadai tėra melas.

أرْجو وآمُلُ أنْ تَدْنو مَوَدَّتُها
وما إِخالُ لَدَيْنا مِنْكِ تَنْويلُ

Aš tikiuosi ir trokštu, kad jos meilė priartėtų, tačiau netikiu, kad sulauksime iš tavęs kokios nors malonės.

أمْسَتْ سُعادُ بِأرْضٍ لا يُبَلِّغُها
إلاَّ العِتاقُ النَّجيباتُ المَراسِيلُ

Su'ad apsigyveno žemėje, kurią pasiekti gali tik kilmingi, greiti ir puikūs kupranugariai.

ولَنْ يُبَلِّغَها إلاَّ غُذافِرَةٌ
لها عَلَى الأيْنِ إرْقالٌ وتَبْغيلُ

Ir niekas jos nepasieks, išskyrus stiprų, greitą kupranugarį, kuris, nepaisant nuovargio, išlaiko greitą risčią ir galingą eiseną.

مِنْ كُلِّ نَضَّاخَةِ الذِّفْرَى إذا عَرِقَتْ
عُرْضَتُها طامِسُ الأعْلامِ مَجْهولُ

Tai turi būti kupranugarė, kurios smilkiniai gausiai prakaituoja jai suprakaitavus, kurios kelionės tikslas – ištrintų ir nežinomų orientyrų žemė.

تَرْمِي الغُيوبَ بِعَيْنَيْ مُفْرَدٍ لَهِقٍ
إذا تَوَقَّدَتِ الحَزَّازُ والمِيلُ

Ji perskrodžia tolimus horizontus aštriomis vienišos baltos gazelės akimis, net kai mirguliuoja miražas ir karštis stiprėja.

ضَخْمٌ مُقَلَّدُها فَعْمٌ مُقَيَّدُها
في خَلْقِها عَنْ بَناتِ الفَحْلِ تَفْضيلُ

Jos kaklas storas, o kulkšnis pilna, tai kūrinys, rodantis pranašumą prieš kitas kupranugares.

غَلْباءُ وَجْناءُ عَلْكومٌ مُذَكَّرْةٌ
في دَفْها سَعَةٌ قُدَّامَها مِيلُ

Ji stipri, plačiaveidė, subrendusi ir tvirta kaip patinas, su plačiais šonais, ir mylios driekiasi prieš ją.

وجِلْدُها مِنْ أُطومٍ لا يُؤَيِّسُهُ
طَلْحٌ بضاحِيَةِ المَتْنَيْنِ مَهْزولُ

Jos oda yra iš kietos odos, nenudėvėta akacijų medžių atviroje nugaros srityje, net jei ji atrodo išsekusi.

حَرْفٌ أخوها أبوها مِن مُهَجَّنَةٍ
وعَمُّها خالُها قَوْداءُ شْمِليلُ

Ji yra liesa, greita kupranugarė, kurios tėvas yra tarsi jos brolis, o tėvo dėdė yra jos motinos dėdė, todėl ji ilganugarė ir nepaprastai judri.

يَمْشي القُرادُ عَليْها ثُمَّ يُزْلِقُهُ
مِنْها لِبانٌ وأقْرابٌ زَهالِيلُ

Jos krūtinė ir šonai tokie lygūs ir aptakūs, kad net erkė, bandanti ja eiti, paslystų ir nukristų.

عَيْرانَةٌ قُذِفَتْ بالنَّحْضِ عَنْ عُرُضٍ
مِرْفَقُها عَنْ بَناتِ الزُّورِ مَفْتولُ

Ji yra galinga, greita kupranugarė, plačiai apdovanota stipriais raumenimis, kurios alkūnė galingai atitraukta nuo šonkaulių, rodanti platų ir stiprų žingsnį.

كأنَّما فاتَ عَيْنَيْها ومَذْبَحَها
مِنْ خَطْمِها ومِن الَّلحْيَيْنِ بِرْطيلُ

Tarsi ilga, kabančia lūpa tęsiasi nuo jos snukio ir žandikaulių, praeidama pro akis ir gerklę, tai jos išskirtinės veislės ženklas.

تَمُرُّ مِثْلَ عَسيبِ النَّخْلِ ذا خُصَلٍ
في غارِزٍ لَمْ تُخَوِّنْهُ الأحاليلُ

Ji juda su tekančia palmės lapo grakštumu, su jo pluoštais, keliaudama per minkštą, gilų smėlį, kurio lietūs nesukietino ir nepadarė klastingo.

قَنْواءُ في حَرَّتَيْها لِلْبَصيرِ بِها
عَتَقٌ مُبينٌ وفي الخَدَّيْنِ تَسْهيلُ

Ji turi iškilią nosies nugarėlę, o įžvalgiai akiai jos smilkiniai atskleidžia aiškią kilnumą, o skruostai yra lygūs ir glotnūs.

تُخْدِي عَلَى يَسَراتٍ وهي لاحِقَةٌ
ذَوابِلٌ مَسُّهُنَّ الأرضَ تَحْليلُ

Ji greitai risnoja ant priekinių kojų, jos liesos kojos vos liečia žemę, kai ji sparčiai įveikia atstumą.

سُمْرُ العَجاياتِ يَتْرُكْنَ الحَصَى زِيماً
لم يَقِهِنَّ رُؤوسَ الأُكْمِ تَنْعيلُ

Jos tamsios kanopos barsto akmenėlius jai judant, ir joks pasagavimas jų neapsaugo, kai jos keliauja per uolėtas kalvų viršūnes, liudydamos jos ištvermę.

كأنَّ أَوْبَ ذِراعَيْها إذا عَرِقَتْ
وقد تَلَفَّعَ بالكورِ العَساقيلُ

Jos priekinių kojų judesys, kai ji prakaituoja ir miražai mirguliuoja aplink balną, yra jos ištvermingos jėgos įrodymas.

يَوْماً يَظَلُّ به الحِرْباءُ مُصْطَخِداً
كأنَّ ضاحِيَهُ بالشَّمْسِ مَمْلولُ

Tai vyksta tokią intensyviai karštą dieną, kad chameleonas lieka nejudrus ir tylus, jo atvira nugara atrodo tarsi kepama saulės.

وقالَ لِلْقوْمِ حادِيهِمْ وقدْ جَعَلَتْ
وُرْقَ الجَنادِبِ يَرْكُضْنَ الحَصَى قِيلُوا

Jų kupranugarių varovas, matydamas pilkus žiogus, barstančius akmenėlius intensyviame karštyje, liepė žmonėms pailsėti vidurdienį.

شَدَّ النَّهارِ ذِراعا عَيْطَلٍ نَصِفٍ
قامَتْ فَجاوَبَها نُكْدٌ مَثاكِيلُ

Aukštos, stiprios, vidutinio amžiaus kupranugarės priekinės kojos, ištveriančios dienos sunkumus, juda su garsu, į kurį atsako nevaisingų, netekusių moterų raudos.

نَوَّاحَةٌ رِخْوَةُ الضَّبْعَيْنِ لَيْسَ لَها
لَمَّا نَعَى بِكْرَها النَّاعونَ مَعْقولُ

Ji tarsi raudanti moteris, kurios žastai laisvi nuo sielvarto, kuri praranda visą protą, kai mirties skelbėjai aprauda jos pirmagimį.

تَفْرِي الُّلبانَ بِكَفَّيْها ومَدْرَعُها
مُشَقَّقٌ عَنْ تَراقيها رَعابيلُ

Ji plėšo savo krūtinę rankomis, jos drabužis suplėšytas nuo raktikaulių ir kabo skudurais, giliame sielvarte.

تَسْعَى الوُشاةُ جَنابَيْها وقَوْلُهُمُ
إنَّك يا ابْنَ أبي سُلْمَى لَمَقْتولُ

Šmeižikai eina šalia jo, šnabždėdami savo žodžius: „Iš tiesų, o Abu Sulmos sūnau, tu tikrai esi pasmerktas mirti!“

وقالَ كُلُّ خَليلٍ كُنْتُ آمُلُهُ
لا أُلْهِيَنَّكَ إنِّي عَنْكَ مَشْغولُ

Kiekvienas draugas, į kurį dėjau viltis, pasakė: „Negaliu tavęs atitraukti, nes esu užsiėmęs ir negaliu tau padėti.“

فَقُلْتُ خَلُّوا سَبيلِي لاَ أبالَكُمُ
فَكُلُّ ما قَدَّرَ الرَّحْمنُ مَفْعولُ

Tad aš pareiškiau: „Palikite mano kelią, tebūnie jums be giminės, nes viskas, ką Nusprendė Gailestingiausiasis, tikrai įvyks!“

كُلُّ ابْنِ أُنْثَى وإنْ طالَتْ سَلامَتُهُ
يَوْماً على آلَةٍ حَدْباءَ مَحْمولُ

Kiekvienas žmogus, kad ir koks ilgas būtų jo gyvenimas, vieną dieną bus nešamas ant išlenktų neštuvų.

أُنْبِئْتُ أنَّ رَسُولَ اللهِ أَوْعَدَني
والعَفْوُ عَنْدَ رَسُولِ اللهِ مَأْمُولُ

Man buvo pranešta, kad Alacho Pasiuntinys ﷺ man grasino, tačiau atleidimo iš Alacho Pasiuntinio ﷺ nuoširdžiai tikimasi.

وقَدْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ مُعْتَذِراً
والعُذْرُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ مَقْبولُ

Aš iš tiesų atėjau pas Alacho Pasiuntinį ﷺ prašyti atleidimo, nes atsiprašymas visada priimamas Alacho Pasiuntinio ﷺ.

مَهْلاً هَداكَ الذي أَعْطاكَ نافِلَةَ
الْقُرْآنِ فيها مَواعيظٌ وتَفُصيلُ

Švelniai, tevadovauja tau Tas, kuris suteikė tau papildomą Korano dovaną, kurioje glūdi gilios pamokos ir išsamūs paaiškinimai.

لا تَأْخُذَنِّي بِأَقْوالِ الوُشاةِ ولَمْ
أُذْنِبْ وقَدْ كَثُرَتْ فِيَّ الأقاويلُ

Nekaltink manęs dėl šmeižikų žodžių, nes aš nenusidėjau, nors apie mane pasklido daugybė pasakojimų.

لَقَدْ أقْومُ مَقاماً لو يَقومُ بِه
أرَى وأَسْمَعُ ما لم يَسْمَعِ الفيلُ

Iš tiesų, aš stoviu tokioje pagarboje keliančioje akivaizdoje, kad jei ten stovėtų dramblys, jis suvoktų ir išgirstų tai, ko niekada anksčiau nebuvo patyręs.

لَظَلَّ يِرْعُدُ إلاَّ أنْ يكونَ لَهُ
مِنَ الَّرسُولِ بِإِذْنِ اللهِ تَنْويلُ

Jis tikrai liktų drebantis, nebent gautų iš Pasiuntinio ﷺ, Dievo leidimu, raminantį patikinimą.

حَتَّى وَضَعْتُ يَميني لا أُنازِعُهُ
في كَفِّ ذِي نَغَماتٍ قِيلُهُ القِيلُ

Kol padėjau savo dešinę ranką, be ginčo, į delną to, kurio žodžiai yra melodingi ir kurio žodis yra galutinis įsakymas.

لَذاكَ أَهْيَبُ عِنْدي إذْ أُكَلِّمُهُ
وقيلَ إنَّكَ مَنْسوبٌ ومَسْئُولُ

Todėl jis man kelia didesnę pagarbą, kai aš į jį kreipiuosi, ir buvo pasakyta, kad tu esi atsakingas ir būsi apklaustas.

مِنْ خادِرٍ مِنْ لُيوثِ الأُسْدِ مَسْكَنُهُ
مِنْ بَطْنِ عَثَّرَ غِيلٌ دونَهُ غيلُ

Jis kyla iš tykančio liūto, vieno iš džiunglių galingų žvėrių, kurio buveinė yra giliai Atare, tankmėje, už kurios slypi dar viena.

يَغْدو فَيُلْحِمُ ضِرْغامَيْنِ عَيْشُهُما
لَحْمٌ مَنَ القَوْمِ مَعْفورٌ خَراديلُ

Jis išeina pamaitinti du galingus liūtus, kurių maistas susideda iš dulkėmis padengtos, sudraskytos jų priešų mėsos.

إِذا يُساوِرُ قِرْناً لا يَحِلُّ لَهُ
أنْ يَتْرُكَ القِرْنَ إلاَّ وهَوَ مَغْلُولُ

Kai jis susigrumia su priešininku, jam nėra įprasta palikti tą priešą, nebent visiškai nugalėtą ir surištą.

مِنْهُ تَظَلُّ سَباعُ الجَوِّ ضامِزَةً
ولا تَمَشَّى بَوادِيهِ الأراجِيلُ

Dėl jo dangaus žvėrys lieka nutildyti, ir joks bailus ar nedrąsus žmogus nedrįsta kirsti jo slėnių.

ولا يَزالُ بِواديهِ أخُو ثِقَةٍ
مُطَرَّحَ البَزِّ والدَّرْسانِ مَأْكولُ

Ir jo slėnyje patikimas palydovas (liūtas) visada palieka sudraskytus drabužius ir nudėvėtus apdarus savo suėsto grobio.

إنَّ الرَّسُولَ لَسَيْفٌ يُسْتَضاءُ بِهِ
مُهَنَّدٌ مِنْ سُيوفِ اللهِ مَسْلُولُ

Iš tiesų, Pasiuntinys ﷺ yra spindintis kalavijas, iš kurio ieškoma šviesos, puikiai pagamintas indų ašmenys, ištrauktas iš pačių Dievo kalavijų.

في فِتْيَةٍ مِنْ قُريْشٍ قالَ قائِلُهُمْ
بِبَطْنِ مَكَّةَ لَمَّا أسْلَمُوا زُولُوا

Jis yra tarp jaunimo iš Kuraišų, kurių vadas Mekos širdyje, jiems priėmus islamą, įsakė: „Pasitraukite!“

زالُوا فمَا زالَ أَنْكاسٌ ولا كُشُفٌ
عِنْدَ الِّلقاءِ ولا مِيلٌ مَعازيلُ

Jie pasitraukė, tačiau nebuvo nei silpni, nei pažeidžiami, nei kada nors svyravo ar bėgo, susidūrę su priešu.

شُمُّ العَرانِينِ أبْطالٌ لُبوسُهُمْ
مِنْ نَسْجِ دَاوُدَ في الهَيْجَا سَرابيلُ

Jie yra didingi didvyriai, kurių kovos apranga susideda iš šarvų, nuaustų kaip Dovydo.

بِيضٌ سَوَابِغُ قد شُكَّتْ لَهَا حَلَقٌ
كأنَّها حَلَقُ القَفْعاءِ مَجْدولُ

Šie yra balti ir platūs, su žiedais taip glaudžiai sujungtais, kad jie primena susuktus Qaf'a augalo žiedus.

يَمْشونَ مَشْيَ الجِمالِ الزُّهْرِ يَعْصِمُهُمْ
ضَرْبٌ إذا عَرَّدَ السُّودُ التَّنابِيلُ

Jie žengia didinga taurių kupranugarių eisena, apsaugoti savo kovos meistriškumu, kai tamsūs, niekingi priešai pasisuka ir bėga.

لا يَفْرَحونَ إذا نَالتْ رِماحُهُمُ
قَوْماً ولَيْسوا مَجازِيعاً إذا نِيلُوا

Jie nesidžiaugia, kai jų ietys parbloškia žmones, nei nusimena, kai patys kenčia.

لا يَقَعُ الطَّعْنُ إلاَّ في نُحورِهِمُ
وما لَهُمْ عَنْ حِياضِ الموتِ تَهْليلُ

Kovos smūgiai krinta tik ant jų krūtinių, ir jie nerodo jokio dvejojimo prieš mirties tvenkinius.