قصيدة البُردة
الكواكب الدرية في مدح خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
أشهر قصائد المديح النبوي على الإطلاق، نظمها الإمام البوصيري رحمه الله بعد أن أصابه الفالج، فرأى النبي ﷺ في المنام يمسح على وجهه ويلقي عليه بردته، فقام وقد شُفي. سارت بها الركبان وشُرحت مئات الشروح وتُرجمت إلى لغات العالم.
Al-Burda kasida — Imamas Šarafas ad-Dinas al-Busiris
Pati žinomiausia pranašiškos šlovės poema, sukurta imamo al-Busirio, tegul Alachas jam atleidžia. Jis ją parašė po to, kai jį ištiko paralyžius, ir sapne pamatė Pranašą ﷺ glostantį jo veidą ir užmetantį ant jo savo apsiaustą, po ko jis pabudo visiškai išgijęs. Ši poema plačiai pasklido, įkvėpė šimtus komentarų ir buvo išversta į daugybę pasaulio kalbų.
أمِنْ تذَكُّرِ جيرانٍ بذي سلمِ
مزجتَ دمعاً جرى من مقلةٍ بدمِAr iš prisiminimų apie kaimynus, gyvenančius Dhi Salam, tu ašaras, iš akių tekančias, su krauju sumaišei?
أمْ هبَّتِ الريحُ من تلقاءِ كاظمةٍ
وأوْمَضَ البَرْقُ في الظلْماءِ مِنْ إضَمِO gal vėjas pūtė nuo Kadhimah pusės, ir žaibas blykstelėjo gilioje tamsoje iš Idham?
فما لعينيكَ إن قلتَ اكففا هَمَتا
ومَا لِقَلْبِك إنْ قُلْتَ اسْتَفِقْ يَهِمِKas tavo akims, kad jos liejasi, kai joms liepi liautis, ir kas tavo širdžiai, kad ji ilgisi, kai jai įsakai pabusti?
أَيَحْسَبُ الصَّبُّ أنَّ الحُبَّ مُنْكتِمٌ
ما بَيْنَ مُنْسَجِم منهُ ومضطَرِمِAr įsimylėjęs tikrai tiki, kad meilę galima nuslėpti, kai iš jo liejasi ašaros ir viduje dega ugnis?
لولاَ الهَوَى لَمْ تُرِقْ دَمْعاً عَلَى طَلَلٍ
ولا أرقتَ لذكرِ البانِ والعَلمِJei ne meilė, tu nebūtum liejęs ašarų dėl apleistų griuvėsių, nei būtum buvęs nemiegantis, paminėjus Ban medį ar kalno viršūnę.
فكيفَ تُنْكِرُ حُبَّا بعدَ ما شَهِدَتْ
بهِ عليكَ عدولُ الدَّمْعِ والسَّقَمKaip tuomet gali neigti meilę, kai teisingi tavo ašarų ir ligos liudytojai paliudijo prieš tave?
وَأثْبَتَ الوجْدُ خَطَّيْ عَبْرَةٍ وضَنًى
مِثْلَ البَهارِ عَلَى خَدَّيْكَ والعَنَمِIr aistra išraižė dvi ašarų ir išsekimo linijas ant tavo skruostų, panašias į geltoną Bahar gėlę ir raudonas Anam uogas.
نعمْ سرى طيفُ من أهوى فأرقني
والحُبُّ يَعْتَرِضُ اللَّذاتِ بالأَلَمِIš tiesų, mano mylimosios šmėkla aplankė mane naktį, atimdama miegą, nes meilė visada įterpia skausmą tarp visų malonumų.
يا لائِمِي في الهَوَى العُذْرِيِّ مَعْذِرَةً
منِّي إليكَ ولو أنصفتَ لم تلُمِO tu, kuris mane kaltini dėl mano tyros meilės, aš tau atsiprašau, nors jei būtum tikrai teisingas, tu nerastum kaltės.
عَدَتْكَ حالِيَ لا سِرِّي بمُسْتَتِرٍ
عن الوُشاةِ ولادائي بمنحسمِMano būklė tau tapo akivaizdi; mano paslaptis nėra paslėpta nuo apkalbinėtojų, nei mano liga yra išgydoma.
مَحَّضَتْنِي النُّصْحَ لكِنْ لَسْتُ أَسْمَعُهُ
إنَّ المُحِبَّ عَن العُذَّالِ في صَمَمِTu man siūlei nuoširdų patarimą, tačiau aš jo negirdžiu, nes iš tiesų, įsimylėjęs yra kurčias savo peikėjų žodžiams.
إني اتهمتُ نصيحَ الشيبِ في عذلٍ
والشَّيْبُ أَبْعَدُ في نُصْحٍ عَنِ التُّهَمAš net įtariau senatvės patarimą, kai ji mane priekaištavo, tačiau senatvė yra toliausiai nuo įtarimo savo patarimuose.
فإنَّ أمَّارَتي بالسوءِ مااتعظتْ
من جهلها بنذيرِ الشيبِ والهرمِNes mano siela, kuri skatina blogiui, nebuvo įspėta dėl savo nežinojimo apie senatvės ir nuosmukio atneštą perspėjimą.
ولا أَعَدَّتْ مِنَ الفِعْلِ الجَمِيلِ قِرَى
ضيفٍ المَّ برأسي غير محتشمِNei ji paruošė jokio gerų darbų svetingumo senatvės svečiui, kuris be gėdos aplankė mano galvą.
لو كنت أعلم أني ما أوقره
كتمت سرا بدا لي منه بالكتمJei būčiau žinojęs, kad negerbsiu šio svečio, būčiau nuslėpęs jo atvykimo paslaptį, kuri man tapo akivaizdi.
من لي بِرَدِّ جماحٍ من غوايتها
كما يُرَدُّ جماحُ الخيلِ باللجمِKas gali man padėti suvaldyti jos laukinumą ir kliedesius, taip, kaip suvaldomas arklių laukinumas pavadžiais?
فلا تَرُمْ بالمعاصِي كَسْرَ شَهْوَتِها
إنَّ الطعامَ يُقَوِّي شهوةَ النهمِTodėl nesistenk palaužti jos troškimų nuodėmėmis, nes iš tiesų, maistas tik stiprina rijūno apetitą.
والنفسُ كالطفلِ إن تهملهُ شَبَّ على
حُبِّ الرَّضاعِ وإنْ تَفْطِمْهُ يَنْفَطِمIr siela yra kaip vaikas: jei ją apleidi, ji užaugs mėgdama žįsti, bet jei ją atpratini, ji bus atpratinta.
فاصرفْ هواها وحاذرْ أنْ تُوَلِّيَهُ
إنَّ الهوى ما تولَّى يُصمِ أوْ يَصمِTodėl nukreipk jos troškimus ir saugokis suteikti jai valdžią, nes iš tiesų, troškimas, kartą gavęs valdžią, arba apkurins, arba sunaikins.
وَراعِها وهيَ في الأعمالِ سائِمةٌ
وإنْ هِيَ اسْتَحْلَتِ المَرْعَى فلا تُسِمIr prižiūrėk ją, kol ji laisvai ganosi darbais, bet jei ji ras ganyklą saldžią, neleisk jai ganytis toliau.
كَمْ حَسَّنَتْ لَذَّةٍ لِلْمَرءِ قاتِلَةً
من حيثُ لم يدرِ أنَّ السُّمَّ في الدَّسَمِKiek daug mirtinų malonumų pasipuošė žmogui, kuris nežinojo, kad nuodai slypi jo vilionėse.
وَاخْشَ الدَّسائِسَ مِن جُوعٍ وَمِنْ شِبَع
فَرُبَّ مَخْمَصَةٍ شَرٌّ مِنَ التُّخَمِSaugokis klastingų pavojų, slypinčių tiek alkio, tiek sotumo metu, nes dažnai nepritekliaus pavojai yra sunkesni už persivalgymo.
واسْتَفْرِغ الدَّمْعَ مِنْ عَيْنٍ قد امْتَلأتْ
مِنَ المَحارِمِ وَالْزَمْ حِمْيَةَ النَّدَمِTegul ašaros gausiai liejasi iš akies, kuri žvelgė į uždraustus dalykus, ir tvirtai laikykis susilaikymo, gimusio iš nuoširdaus gailesčio.
وخالفِ النفسَّ والشيطانَ واعصهما
وإنْ هُما مَحَّضاكَ النُّصحَ فاتهمPriešinkis savo žemesniajai esybei ir Šėtonui, nepaklusdamas jiems abiem, ir net jei jie tau siūlo, kas atrodo nuoširdus patarimas, vertink tai su įtarimu.
وَلا تُطِعْ منهما خَصْماً وَلا حَكمَاً
فأنْتَ تَعْرِفُ كيْدَ الخَصْمِ والحَكمِNeklausyk nė vieno iš jų, nei kaip priešininko, nei kaip teisėjo, nes tu puikiai žinai tiek priešininko, tiek arbitro klastą.
أسْتَغْفِرُ الله مِنْ قَوْلٍ بِلاَ عَمَلٍ
لقد نسبتُ به نسلاً لذي عقمِAš prašau Alacho atleidimo už žodžius, nelydimus darbų, nes jais aš priskyriau palikuonis tam, kuris yra nevaisingas.
أمرتكَ الخيرَ لكنْ ماائتمرتُ بهِ
وما استقمتُ فماقولي لك استقمِAš tau įsakiau daryti gera, tačiau pats nepaklausiau savo patarimo, nei išlikau tvirtas, tad kaip galiu tau liepti būti doram?
ولا تَزَوَّدْتُ قبلَ المَوْتِ نافِلةً
ولَمْ أُصَلِّ سِوَى فَرْضٍ ولَمْ أَصُمِAš nesurinkau jokių papildomų atsargų prieš mirtį, nei atlikau maldų, išskyrus privalomas, nei pasninkavau.
ظلمتُ سُنَّةَ منْ أحيا الظلامَ إلى
أنِ اشْتَكَتْ قَدَماهُ الضُّرَّ مِنْ وَرَمAš nuskriaudžiau jo ﷺ praktiką, kuris naktis praleisdavo gyvas garbindamas, kol jo pėdos skundėsi skausmu nuo patinimo.
وشدَّ مِنْ سَغَبٍ أحشاءهُ وَطَوَى
تحتَ الحجارةِ كشحاً مترفَ الأدمِIr jis ﷺ suveržė savo vidurius nuo alkio, ir po akmenimis jis ﷺ pririšo minkštos odos šoną, pripratusį prie lengvumo.
وراودتهُ الجبالُ الُشُّمُّ من ذهبٍ
عن نفسهِ فأراها أيما شممِAuksiniai kalnai gundyte gundė jį ﷺ dėl jo sielos, tačiau jis ﷺ parodė jiems didžiausią kilnumą ir panieką pasauliniams turtams.
وأكَّدَتْ زُهْدَهُ فيها ضرورتهُ
إنَّ الضرورةَ لاتعدو على العصمِJo paties poreikis patvirtino jo asketizmą jų atžvilgiu, nes tikra būtinybė neįveikia tų, kurie yra dieviškai apsaugoti.
وَكَيفَ تَدْعُو إلَى الدُّنيا ضَرُورَةُ مَنْ
لولاهُ لم تخرجِ الدنيا من العدمِIr kaipgi jo ﷺ būtinybė galėjo kada nors palenkti jį prie šio pasaulio, be kurio pats pasaulis nebūtų atsiradęs iš nebūties?
محمدٌ سيدُّ الكونينِ والثَّقَلَيْنِ
والفريقينِ من عُربٍ ومن عجمِMahometas ﷺ yra dviejų pasaulių, džinų ir žmonijos, ir dviejų tautų, arabų ir ne arabų, valdovas.
نبينَّا الآمرُ الناهي فلا أحدٌ
أبَرَّ في قَوْلِ «لا» مِنْهُ وَلا «نَعَمِ»Mūsų Pranašas ﷺ yra tas, kuris įsako ir draudžia, ir niekas nėra teisingesnis savo ištarimuose „ne“ ar „taip“ už jį ﷺ.
هُوَ الحَبيبُ الذي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
لِكلِّ هَوْلٍ مِنَ الأهوالِ مُقْتَحَمِJis ﷺ yra mylimasis, kurio užtarimo ieškoma dėl kiekvieno siaubo tarp baisių nelaimių, su kuriomis reikia susidurti.
دعا إلى اللهِ فالمستمسكونَ بهِ
مستمسكونَ بحبلٍ غيرِ منفصمِJis ﷺ kvietė į Alachą, ir tie, kurie tvirtai laikosi jo ﷺ, iš tiesų laikosi nenutrūkstamos virvės.
فاقَ النبيينَ في خلْقٍ وفي خُلُقٍ
ولمْ يدانوهُ في علمٍ ولا كَرَمِJis ﷺ pralenkė visus pranašus tiek fizine kūryba, tiek kilniu charakteriu, ir niekas negalėjo prilygti jo ﷺ didybei žiniose ar dosnume.
وكلهمْ من رسول اللهِ ملتمسٌ
غَرْفاً مِنَ البَحْرِ أوْ رَشْفاً مِنَ الدِّيَمِIr visi jie, pranašai, ieškojo iš Alacho Pasiuntinio ﷺ tik semelio iš jo vandenyno arba gurkšnio iš jo gausių liūčių.
وواقفونَ لديهِ عندَ حَدِّهمِ
من نقطةِ العلمِ أومنْ شكلةِ الحكمِIr jie stovi prieš jį ﷺ savo nustatytoje riboje, gaudami iš jo ﷺ tik žinių tašką arba vieną išminties diakritinį ženklą.
فهْوَ الذي تَمَّ معناهُ وصُورَتُه
ثمَّ اصطفاهُ حبيباً بارىءُ النَّسمِJis ﷺ yra tas, kurio esmė ir pavidalas buvo ištobulinti, kurį sielų Kūrėjas vėliau išsirinko Savo mylimuoju.
مُنَّزَّهٌ عن شريكٍ في محاسنهِ
فَجَوْهَرُ الحُسْنِ فيهِ غيرُ مُنْقَسِمَJis ﷺ yra tyras, neturintis lygių savo dorybėmis, nes grožio esmė jame yra nedaloma.
دَعْ ما ادَّعَتْهُ النَّصارَى في نَبيِّهِمِ
وَاحكُمْ بما شِئْتَ مَدْحاً فيهِ واحْتَكِمِNepaisyk to, ką krikščionys tvirtino apie savo pranašą, ir tada vertink, kaip tik nori, jį šlovindamas, ir būk ryžtingas savo sprendime.
وانْسُبْ إلى ذاتِهِ ما شِئْتَ مِنْ شَرَفٍ
وَانْسُبْ إلى قَدْرِهِ ما شِئْتَ منْ عِظَمِPriskirk jo būčiai ﷺ kokią tik nori garbę, ir jo statusui – kokią tik trokšti didybę.
فإن فضلَ رسولِ اللهِ ليسَ لهُ
حَدٌّ فيُعْرِبَ عنه ناطِقٌ بفَمِNes Alacho Pasiuntinio ﷺ tobulumas neturi ribų, kurias kalbėtojas galėtų išreikšti žodžiais.
لو ناسبتْ قدرهُ آياتهُ عظماً
أحيا اسمهُ حينَ يُدعى دارسَ الرِّممِJei jo stebuklai atitiktų jo milžinišką statusą, vien jo vardas, ištartas, atgaivintų suirusius kaulus.
لَمْ يَمْتَحِنَّا بما تعْمل العُقولُ بِهِ
حِرْصاً علينا فلمْ ولَمْ نَهَمِIš rūpesčio mumis, jis ﷺ nebandė mūsų dalykais, kuriuos protams sunku suvokti, todėl mes nebuvome nei sutrikę, nei apstulbę.
أعيا الورى فهمُ معانهُ فليس يُرى
في القُرْبِ والبعدِ فيهِ غير منفحِمِJo prasmių supratimas išsekino visą kūriniją, todėl niekas, nei artimas, nei tolimas, nėra matomas, kad nebūtų priblokštas jo esmės.
كالشمسِ تظهرُ للعينينِ من بُعُدٍ
صَغِيرَةٍ وَتُكِلُّ الطَّرْفَ مِنْ أممٍJis ﷺ yra tarsi saulė, kuri iš toli atrodo maža akims, tačiau iš arti vargina žvilgsnį.
وكيفَ يُدْرِكُ في الدُّنْيَا حَقِيقَتَهُ
قومٌ نيامٌ تسلَّوا عنهُ بالحُلُمِIr kaipgi žmonės, kurie miega, atitraukti nuo jo ﷺ sapnų, gali kada nors suvokti jo tikrąją esmę šiame pasaulyje?
فمبلغُ العلمِ فيهِ أنهُ بشرٌ
وأنهُ خيرُ خلقِ اللهِ كلهمِDidžiausia žinių apimtis apie jį ﷺ yra ta, kad jis yra žmogus ir kad jis yra geriausias iš visų Alacho kūrinių.
وَكلُّ آيِ أَتَى الرُّسْلُ الكِرامُ بها
فإنما اتَّصلتْ من نورهِ بهمِIr kiekvienas ženklas, kurį atnešė kilnieji pasiuntiniai, iš tiesų buvo su jais susijęs per jo šviesą ﷺ.
فإنهُ شمسٌ فضلٍ همْ كواكبها
يُظْهِرْنَ أَنْوارَها للناسِ في الظُلَمNes jis ﷺ yra tobulumo saulė, o jie – jos žvaigždės, kurios atskleidžia savo šviesas žmonėms tamsoje.
أكرمْ بخلقِ نبيٍّ زانهُ خُلُقٌ
بالحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بالبِشْرِ مُتَّسِمِKoks kilnus Pranašo ﷺ kūrinys, papuoštas tokiu charakteriu, apimančiu visą grožį ir paženklintu džiaugsmu!
كالزَّهرِ في تَرَفٍ والبَدْرِ في شَرَفٍ
والبَحْر في كَرَمٍ والدهْرِ في هِمَمِJis ﷺ yra tarsi gėlė švelnumu, pilnatis garbe, jūra dosnumu ir pats laikas – dideliu ryžtu.
كأنهُ وهو فردٌ من جلالتهِ
في عَسْكَرٍ حينَ تَلْقاهُ وفي حَشَمِTarsi jis ﷺ, nors ir vienas, dėl savo didybės atrodo esąs tarp kariuomenės ir palydos, kai su juo susiduriama.
كَأَنَّما اللُّؤْلُؤُ المَكْنونُ في صَدَفِ
من معدني منطقٍ منهُ ومبتسمِTarsi paslėptas perlas savo kriauklėje sklinda iš dviejų jo kalbos ﷺ ir jo šypsenos šaltinių.
لا طِيبَ يَعْدِلُ تُرْباً ضَمَّ أَعْظُمَهُ
طُوبَى لِمُنْتَشِقٍ منهُ ومُلْتَئِمJoks kvapas negali prilygti dulkėms, kurios apgaubė jo kaulus ﷺ; palaimintas tas, kuris įkvepia jų ir prie jų prisiriša.
أبان مولدهُ عن طيبِ عُنصرهِ
يا طِيبَ مُبْتَدَإٍ منه ومُخْتَتَمِJo gimimas ﷺ atskleidė jo esmės tyrumą; O, koks tyras jo pradžia ir jo pabaiga!
يومٌ تفرَّسَ فيهِ الفرسُ أنهمُ
قد أنذروا بحلولِ البؤسِ والنقمِTai buvo diena, kai persai numatė, kad jiems buvo pranešta apie nelaimės ir keršto atėjimą.
وباتَ إيوانُ كسرى وهو منصدعٌ
كشملِ أصحابِ كسرى غيرَ ملتئمِChosrovo Iwanas tą naktį praleido įskilęs ir sudaužytas, panašiai kaip išsklaidyta jo palydovų sueiga, niekada nebesusijungusi.
والنَّارُ خامِدَةُ الأنفاس مِنْ أَسَفٍ
عليه والنَّهرُ ساهي العين من سدمِŠventoji ugnis, tarsi atsidusdama iš liūdesio, užgeso virš jo, o upė, nuobodžiu žvilgsniu iš sielvarto, atrodė išdžiūvusi.
وساء ساوة أن غاضتْ بحيرتها
ورُدَّ واردها بالغيظِ حين ظمىَSava buvo prislėgta, kai jos ežeras išdžiūvo, o atėjusieji gerti buvo nuvyti nusivylę, jų troškulys nenumalšintas.
كأنَّ بالنارِ مابالماء من بللٍ
حُزْناً وبالماءِ ما بالنَّارِ من ضرمِTarsi ugnis, savo sielvarte, turėjo vandens drėgmę, o vanduo, savo liūdesyje, laikė ryjančią ugnies liepsną.
والجنُّ تهتفُ والأنوار ساطعةٌ
والحَقُّ يَظْهَرُ مِنْ مَعْنىً ومِنْ كَلِمDžinai šaukė, ir spindinčios šviesos sklido, nes Tiesa pradėjo reikštis tiek per savo gilią prasmę, tiek per ištartus žodžius.
عَموُا وصمُّوا فإعلانُ البشائرِ لمْ
تُسْمَعْ وَبارِقَةُ الإِنْذارِ لَمْ تُشَمTačiau jie buvo akli ir kurti, todėl džiugių žinių skelbimas liko neišgirstas, o blyksintis įspėjimas – nepastebėtas.
مِنْ بَعْدِ ما أَخْبَرَ الأقْوامَ كاهِنُهُمْ
بأَنَّ دينَهُمُ المُعْوَجَّ لَمْ يَقُمِTai buvo po to, kai jų pačių būrėjai pranešė žmonėms, kad jų iškreipta religija nebegalės išsilaikyti.
وبعدَ ما عاينوا في الأفقِ من شُهُبٍ
منقضةٍ وفقَ مافي الأرضِ من صنمِIr po to, kai jie matė krintančias žvaigždes horizonte, krentančias pagal žemėje nuverčiamus stabus.
حتى غدا عن طريقِ الوحيِ مُنهزمٌ
من الشياطينِ يقفو إثرَ منهزمِKol, iš dieviškojo apreiškimo kelio, velniai buvo visiškai sutriuškinti, vienas bėgo paskui kitą.
كأَنُهُمْ هَرَباً أبطالُ أَبْرَهَةٍ
أوْ عَسْكَرٌ بالحَصَى مِنْ رَاحَتَيْهِ رُمِيBėgdami jie buvo tarsi Abrahos herojai, arba kariuomenė, apmėtyta akmenukais iš jo ﷺ delnų.
نَبْذاً بهِ بَعْدَ تَسْبِيحِ بِبَطْنِهما
نَبْذَ المُسَبِّحِ مِنْ أحشاءِ مُلْتَقِمِJie buvo išmesti, po to, kai šlovino Dievą jo ﷺ delnuose, lygiai taip, kaip šlovintojas buvo išmestas iš ryjančiojo vidurių.
جاءتْ لدَعْوَتِهِ الأشجارُ ساجِدَةً
تَمْشِي إليهِ عَلَى ساقٍ بِلا قَدَمِMedžiai atėjo į jo ﷺ šauksmą, nusilenkdami, eidami link jo ant savo kamienų be kojų.
كأنَّما سَطَرَتْ سَطْراً لِمَا كَتَبَتْ
فروعها من بديعِ الخطِّ في اللقمِTarsi jų šakos būtų išraižiusios išskirtinės kaligrafijos liniją ant žemės, žyminčią jų kelią.
مثلَ الغمامةِ أنىَسارَ سائرةٌ
تقيهِ حرَّ وطيسٍ للهجيرِ حميKaip debesis, jis judėjo visur, kur jis ﷺ ėjo, saugodamas jį nuo kaitrios vidurdienio saulės karščio.
أقسمتُ بالقمرِ المنشقِّ إنَّ لهُ
مِنْ قَلْبِهِ نِسْبَةً مَبْرُورَةَ القَسَمِPrisiekiu perskilusiu mėnuliu, nes jis turi ryšį su jo ﷺ širdimi, priesaika tikrai išpildyta.
ومَا حَوَى الغارُ مِنْ خَيْرٍ ومَنْ كَرَم
وكلُّ طرفٍ من الكفارِ عنه عميIr kokio gėrio bei dosnumo urvas savyje talpino, tačiau kiekviena netikinčiųjų akis buvo akla tam.
فالصدقُ في الغارِ والصديقُ لم يرِما
وَهُمْ يقولونَ ما بالغارِ مِنْ أَرمِTiesa ﷺ ir Tiesiakalbis (Abu Bakras) liko tvirti urve, o netikintieji skelbė, kad jo ribose nieko nėra.
ظَنُّوا الحَمامَ وظَنُّو العَنْكَبُوتَ على
خيْرِ البَرِيَّةِ لَمْ تَنْسُجْ ولمْ تَحُمJie manė, kad balandžiai ir voras, virš geriausio kūrinio, nei audė, nei sklandė, kad jį apsaugotų.
وقايةُ اللهِ أغنتْ عن مضاعفةٍ
من الدروعِ وعن عالٍ من الأطمِDievo apsauga pakako, padarydama nereikalingais bet kokius dvigubus skydus ar aukštas tvirtoves.
ما سامني الدهرُ ضيماً واستجرتُ بهِ
إلاَّ استلمتُ الندى من خيرِ مُستلمِNiekada laikas manęs nespaudė vargais ir aš nesikreipiau į jį ﷺ pagalbos, kad nebūčiau gavęs dosnumo iš geriausiojo, pas kurį ieškoma prieglobsčio.
لاتنكرُ الوحيَ من رؤياهُ إنَّ لهُ
قَلْباً إذا نامَتِ العَيْنانِ لَمْ يَنمِNeneikite apreiškimo, atėjusio per jo ﷺ regėjimus, nes jo širdis budėjo net tada, kai akys buvo užmerktos miegant.
وذاكَ حينَ بُلوغٍ مِنْ نُبُوَّتِهِ
فليسَ يُنْكَرُ فيهِ حالُ مُحْتَلِمِTai įvyko pačioje jo ﷺ pranašystės aušroje, todėl sapnuojančiojo (pasaulietine prasme) būsena negali būti priskiriama jo regėjimams.
تَبَارَكَ الله ما وحْيٌ بمُكْتَسَبٍ
وَلا نَبِيٌّ عَلَى غَيْبٍ بِمُتَّهَمِPalaimintas Alachas, nes apreiškimas nėra įgyjamas pastangomis, ir pranašas niekada negali būti įtariamas melu dėl neregimojo pasaulio.
كَمْ أبْرَأَتْ وَصِبا باللَّمْسِ راحَتهُ
وأَطْلَقَتْ أرِباً مِنْ رِبْقَةِ اللَّمَمِKiek daug sergančiųjų jo ﷺ palaiminta delnas išgydė vien prisilietimu, ir kiek daug pamišusiųjų išlaisvino iš jų pančių.
وأحْيَتِ السنَةَ الشَّهْبَاءَ دَعْوَتُهُ
حتى حَكَتْ غُرَّةً في الأَعْصُرِ الدُّهُمِJo ﷺ malda atgaivino sausros nualintus metus, kol jie sušvito kaip spindinti balta žvaigždė tamsiausiuose amžiuose.
بعارضٍ جادَ أو خلتَ البطاحَ بها
سيبٌ من اليَمِّ أو سيلٌ من العرمِSu dosniu debesiu slėniai buvo taip užtvindyti, kad galėjai pamanyti, jog juos užliejo jūros banga ar Al-Aremo užtvankos srautas.
دعني ووصفي آياتٍ له ظهرتْ
ظهورَ نارِ القرى ليلاً على علمِLeiskite man aprašyti jam ﷺ pasirodžiusius akivaizdžius ženklus, spindinčius kaip kaimų laužai, matomi naktį ant kalno viršūnės.
فالدرُّ يزدادُ حُسناً وهو منتظمٌ
وليسَ ينقصُ قدراً غير منتظمِNes perlai tampa gražesni, kai yra suverti, tačiau jų prigimtinė vertė nesumažėja, kai jie yra atrišti.
فما تَطاوَلُ آمالُ المَدِيحِ إلى
ما فيهِ مِنْ كَرَمِ الأَخْلاَقِ والشِّيَمِTaigi, šlovės siekiai nepajėgia aprėpti visos jo ﷺ taurios prigimties ir kilnių savybių.
آياتُ حقٍّ من الرحمنِ محدثةٌ
قَدِيمَةٌ صِفَةُ المَوْصوفِ بالقِدَمTai tiesos ženklai iš Gailestingiausiojo, naujai apreikšti, tačiau jie įkūnija senovinį Amžinojo apibūdinimą.
لم تقترنْ بزمانٍ وهي تخبرنا
عَن المعادِ وعَنْ عادٍ وعَنْ إرَمِJie nėra susieti su jokiu konkrečiu laiku, tačiau informuoja mus apie Pomirtinį gyvenimą ir apie senovės tautas Adą ir Iramą.
دامَتْ لَدَيْنا فَفاقَتْ كلَّ مُعْجِزَةٍ
مِنَ النَّبِيِّينَ إذْ جاءتْ ولَمْ تَدُمِJie išliko su mumis, taip pranokdami kiekvieną ankstesnių pranašų stebuklą, kurie pasirodė, bet neišliko.
مُحَكَّماتٌ فما تبقينَ من شبهٍ
لذي شقاقٍ وما تبغينَ من حكمِJie yra lemiami ir aiškūs, nepaliekantys vietos abejonėms jokiam ginčytojui ir nereikalaujantys jokio tolesnio sprendimo.
ما حُورِبَتْ قَطُّ إلاَّ عادَ مِنْ حَرَبٍ
أَعْدَى الأعادي إليها مُلقِيَ السَّلَمِNiekada prieš juos ﷺ (arba jo žinią/Korano) nebuvo kovojama, kad ir patys priešiškiausi priešai negrįžtų iš mūšio, pasidavę taikiai.
رَدَّتْ بلاغَتُها دَعْوى مُعارِضِها
ردَّ الغيور يدَ الجاني عن الحُرمِJo ﷺ iškalba atmetė oponentų pretenzijas, lygiai taip, kaip uolus gynėjas atstumia užpuoliko ranką nuo šventenybės.
لها مَعانٍ كَمَوْجِ البَحْر في مَدَدٍ
وفَوْقَ جَوْهَرِهِ فِي الحُسْنِ والقِيَمِJo ﷺ prasmės yra tokios plačios kaip jūros bangos, tačiau pranoksta jo paties esmės grožį ir vertę.
فما تُعَدُّ وَلا تُحْصَى عَجَائبُها
ولا تُسامُ عَلَى الإكثارِ بالسَّأَمِJo ﷺ stebuklų negalima suskaičiuoti ar išvardyti, ir jis niekada nepabosta, nepaisant dažno deklamavimo.
قرَّتْ بها عينُ قاريها فقلت له
لقد ظفِرتَ بِحَبْلِ الله فاعْتَصِمِJo deklamuotojo akis randa jame paguodą, todėl aš jam pasakiau: „Tu iš tiesų sugriebėte Alacho virvę, tad tvirtai jos laikykis.“
إنْ تَتْلُها خِيفَةً مِنْ حَرِّ نارِ لَظَى
أطْفَأْتَ نارَ لَظَى مِنْ وِرْدِها الشَّبمِJei deklamuosite jį iš baimės dėl pragaro ugnies kaitros, užgesinsite pragaro liepsnas jo vėsinančiu deklamavimu.
كأنها الحوضُ تبيضُّ الوجوه به
مِنَ العُصاةِ وقد جاءُوهُ كَالحُمَمِTarsi tai būtų (Pranašo ﷺ) Kavtaro baseinas, kuriame nusidėjėlių veidai, atėję kaip suodžiai, tampa spindintys.
وَكالصِّراطِ وكالمِيزانِ مَعدِلَةً
فالقِسْطُ مِنْ غَيرها في الناس لَمْ يَقُمِJo teisingumas yra kaip Tiesus Kelias ir Svarstyklės savo teisingumu, nes be jo teisumas tarp žmonių nebūtų įtvirtintas.
لا تعْجَبَنْ لِحَسُودٍ راحَ يُنكِرُها
تَجاهُلاً وهْوَ عَينُ الحاذِقِ الفَهِمِNesistebėkite pavyduoliu, kuris apsimestinai neigia šias dorybes, nors pats yra įžvalgumo ir išminties įsikūnijimas.
قد تنكرُ العينُ ضوء الشمسِ من رمدٍ
ويُنْكِرُ الفَمُّ طَعْمَ الماء منْ سَقَمIš tiesų, akis gali neigti saulės spindesį dėl ligos, o burna gali atmesti vandens skonį dėl negalavimo.
ياخيرَ من يَمَّمَ لعافونَ ساحتَهُ
سَعْياً وفَوْقَ مُتُونِ الأَيْنُقِ الرُّسُمِO geriausias iš tų, į kurių šventąją vietą gėrybių ieškotojai keliavo, ar pėsčiomis, ar ant greitų, paženklintų kupranugarių nugarų.
وَمَنْ هُو الآيَةُ الكُبْرَى لِمُعْتَبِرٍ
وَمَنْ هُوَ النِّعْمَةُ العُظْمَى لِمُغْتَنِمِIr kas yra didžiausias ženklas tam, kuris apmąsto, ir kas yra didžiausia palaima tam, kuris siekia įgyti.
سريتَ من حرمٍ ليلاً إلى حرمِ
كما سرى البدرُ في داجٍ من الظلمِTu keliavai naktį iš vienos šventos vietos į kitą, lygiai taip, kaip pilnatis keliauja per giliausią tamsą.
وَبِتَّ تَرْقَى إلَى أنْ نِلْتَ مَنْزِلَةً
من قابِ قوسينِ لم تدركْ ولم ترمِIr tu kilai per naktį, kol pasiekei „dviejų lankų atstumo“ ar arčiau vietą, aukštį, kurio niekas kitas nepasiekė ir net nesiekė.
وقدَّمتكَ جميعُ الأنبياءِ بها
والرُّسْلِ تَقْدِيمَ مَخْدُومٍ عَلَى خَدَمIr visi Pranašai bei Pasiuntiniai iškėlė tave į priekį tame pakilime, suteikdami pirmenybę, kurią gauna šeimininkas prieš savo tarnus.
وأنتَ تخترق السبعَ الطِّباقَ بهمْ
في مَوْكِبٍ كنْتَ فيهِ صاحِبَ العَلَمِIr tu praskynėte kelią per septynis dangaus sluoksnius su jais, didingoje procesijoje, kurioje tu buvai vėliavos nešėjas.
حتى إذا لَمْ تَدَعْ شَأْواً لمُسْتَبِقٍ
من الدنوِّ ولا مرقيً لمستنمِKol nepalikote jokio siekio jokiam varžovui artume, nei jokio pakilimo tam, kuris siekia kilti aukščiau.
خفضتَ كلَّ مقامٍ بالإضافة إذ
نُودِيتَ بالرَّفْعِ مِثْلَ المُفْرَدِ العَلَمTu sumenkinote kiekvieną kitą padėtį palyginus, kai buvai pakviestas į tokį išaukštintą rangą, kaip vienintelė, išskirtinė vėliava.
كيما تفوزَ بوصلٍ أيِّ مستترٍ
عن العيونِ وسرٍّ أيِ مُكتتمِKad galėtum pasiekti sąjungą, kad ir kaip paslėptą nuo visų akių, ir paslaptį, kad ir kaip giliai užslėptą.
فَحُزْتَ كلَّ فَخَارٍ غيرَ مُشْتَرَكٍ
وجُزْتَ كلَّ مَقامٍ غيرَ مُزْدَحَمِTaigi, tu įgijote visą šlovę, kuri buvo unikaliai tavo, ir tu peržengei kiekvieną vietą, kuri liko neperpildyta.
وَجَلَّ مِقْدارُ ما وُلِّيتَ مِنْ رُتَبٍ
وعزَّ إدْراكُ ما أُولِيتَ مِنْ نِعَمِIr didingas buvo tavo patikėtų rangų mastas, ir nesuvokiamos buvo tau suteiktos palaimos.
بُشْرَى لَنا مَعْشَرَ الإسلامِ إنَّ لنا
من العنايةِ رُكناً غيرَمنهدمِGeros naujienos mums, islamo bendruomenei, nes mes, per dieviškąją globą, turime nesugriaunamą stulpą.
لمَّا دعا الله داعينا لطاعتهِ
بأكرمِ الرُّسلِ كنَّا أكرمَ الأممِKai Alachas pakvietė mūsų šauklį (Pranašą ﷺ) paklusti Jam, per kilniausią iš Pasiuntinių, mes tapome garbingiausia tauta.
راعتْ قلوبَ العدا أنباءُ بعثتهِ
كَنَبْأَةٍ أَجْفَلَتْ غَفْلاً مِنَ الغَنَمِŽinios apie jo misiją įvarė siaubą priešų širdims, lyg staigus pavojaus signalas, išgąsdinantis neatsargias avis.
ما زالَ يلقاهمُ في كلِّ معتركٍ
حتى حَكَوْا بالقَنا لَحْماً على وضَمJis ﷺ toliau susidurdavo su jais kiekviename mūšio lauke, kol jie, per ietis, tapo panašūs į mėsą, padėtą ant mėsininko kaladės.
ودوا الفرار فكادوا يغبطونَ بهِ
أشلاءَ شالتْ مع العقبانِ والرَّخمِJie troško pabėgti ir beveik pavydėjo išbarstytų palaikų, kuriuos nešė ereliai ir grifai.
تمضي الليالي ولا يدرونَ عدتها
ما لَمْ تَكُنْ مِنْ ليالِي الأَشْهُرِ الحُرُمِNaktys slinko, ir jie nežinojo jų skaičiaus, nebent tai būtų buvusios šventųjų mėnesių naktys.
كأنَّما الدِّينُ ضَيْفٌ حَلَّ سَاحَتَهُمْ
بِكلِّ قَرْمٍ إلَى لحْمِ العِدا قَرِمTarsi pati Religija, kaip viešnia, rado prieglobstį tarp jų, lydima kiekvieno galingo kario, įnirtingai trokštančio priešų nugalėjimo.
يَجُرُّ بَحْرَ خَمِيسٍ فوقَ سابِحَةٍ
يرمي بموجٍ من الأبطالِ ملتطمِJis ﷺ veda tarsi jūrą kariuomenę, raitą ant greitų žirgų, išmesdamas susiduriančių didvyrių bangas.
من كلِّ منتدبٍ لله محتسبٍ
يَسْطو بِمُسْتَأْصِلٍ لِلْكُفْرِ مُصطَلِمKiekvienas jų – Dievui atsidavęs didvyris, siekiantis Jo atlygio, smūgiuojantis ginklu, kuris išrauna ir visiškai sunaikina netikėjimą.
حتَّى غَدَتْ مِلَّةُ الإسلام وهْيَ بِهِمْ
مِنْ بَعْدِ غُرْبَتِها مَوْصُولَةَ الرَّحِمKol, jų pastangomis, islamo tikėjimas, po savo atskirties laikotarpio, tapo tvirtai įsitvirtinęs ir susietas giminystės ryšiais.
مكفولةً أبداً منهم بخيرٍ أبٍ
وخير بعلٍ فلم تيتم ولم تئمِAmžinai jų saugomas, tarsi geriausio tėvo ir geriausio vyro, jis nebuvo nei našlaitis, nei paliktas be gynėjo.
هُم الجِبالُ فَسَلْ عنهمْ مُصادِمَهُمْ
ماذا رأى مِنْهُمُ في كلِّ مُصطَدَمJie yra tarsi kalnai, tad paklauskite jų priešininkų, ką jie patyrė iš jų kiekviename mūšio susidūrime.
وسل حُنيناً وسل بدراً وسلْ أُحُداً
فُصُولَ حَتْفٍ لهُمْ أدْهَى مِنَ الوَخَمIr paklauskite Hunaino, ir paklauskite Badro, ir paklauskite Uhudo, nes jie liudija pražūties skyrius, kurie ištiko jų priešus, baisesnius už bet kokią maro ligą.
المصدري البيضَ حُمراً بعدَ ما وردت
من العدا كلَّ مُسْوَّدٍ من اللممِJie yra tie, kurie nudažė savo baltus kalavijus raudonai, po to, kai susidūrė su kiekvienu tamsiaplaukiu priešu iš priešų tarpo.
وَالكاتِبِينَ بِسُمْرِ الخَطِّ مَا تَرَكَتْ
أقلامهمْ حرفَ جسمٍ غبرَ منعجمِIr jie yra raštininkai, kurie savo rudais ietimis rašė tokį raštą, kad jų plunksnos nepaliko nė vienos kūno dalies nepradurtos.
شاكي السِّلاحِ لهم سيمى تميزهمْ
والوردُ يمتازُ بالسيمى عن السلمِSunkiai ginkluoti, jie turi išskirtinį ženklą, kaip rožė išsiskiria savo unikaliomis savybėmis nuo akacijos medžio.
تُهدى إليكَ رياحُ النصرِ نشرهمُ
فتحسبُ الزَّهرَ في الأكمامِ كلَّ كميPergalės vėjai neša jų kvapą tau, priversdami tave suvokti kiekvieną karį kaip žydinčią gėlę savo žiedpumpuryje.
كأنهمْ في ظهورِ الخيلِ نبتُ رُباً
مِنْ شِدَّةِ الحَزْمِ لاَ مِنْ شِدَّةِ الحُزُمAnt savo žirgų nugarų jie atrodo tvirtai įsišakniję kaip augalai ant kalvų, dėl savo nepalaužiamos ryžto, o ne vien dėl savo balnų stiprybės.
طارت قلوبُ العدا من بأسهمِ فرقاً
فما تُفَرِّقُ بين البهم والبُهمِJų priešų širdys pabėgo iš baimės nuo jų galios, tapo tokios sutrikusios, kad negalėjo atskirti silpnųjų nuo stipriųjų.
ومن تكنْ برسول الله نصرتُه
إن تلقهُ الأُسدُ في آجامها تجمِIr kam Dievo Pasiuntinys ﷺ suteikia pergalę, jei liūtai sutiktų jį savo guoliuose, jie nutiltų iš pagarbos.
ولن ترى من وليٍّ غير منتصرِ
بهِ ولا مِنْ عَدُوّ غَيْرَ مُنْقصمِIr niekada nepamatysi jo ﷺ sąjungininko, kuris nebūtų nugalėjęs per jį, nei priešo, kuris nebūtų visiškai nugalėtas.
أحلَّ أمَّتَهُ في حرزِ ملَّتهِ
كاللَّيْثِ حَلَّ مَعَ الأشبال في أجَمJis ﷺ saugiai apgyvendino savo bendruomenę savo tikėjimo šventovėje, tarsi liūtas, apsigyvenęs su savo jaunikliais tankiame brūzgyne.
كمْ جدَّلَتْ كلماتُ اللهِ من جدلٍ
فيهِ وكم خَصَمَ البُرْهانُ مِنْ خَصِمِKiek daug ginčų buvo išspręsta Dievo žodžiais dėl jo ﷺ, ir kiek daug priešininkų buvo nugalėta aiškiu įrodymu!
كفاكَ بالعِلْمِ في الأُمِيِّ مُعْجِزَةً
في الجاهليةِ والتأديبِ في اليتمِTau pakanka stebuklo – žinios, rastos neraštingame Pranaše ﷺ, nežinomybės epochoje, ir jo tobula disciplina, nepaisant jo našlaičio statuso.
خَدَمْتُهُ بِمَديحٍ أسْتَقِيلُ بِهِ
ذُنُوبَ عُمْرٍ مَضَى في الشِّعْرِ والخِدَمAš jam ﷺ tarnavau šiuo pagyrimu, kuriuo siekiu atleidimo už viso gyvenimo nuodėmes, praleistas poezijoje ir tarnaujant kitiems.
إذ قلداني ما تُخشى عواقبهُ
كَأنَّني بهما هَدْيٌ مِنَ النَّعَمNes jie (poezija ir tarnystė) užkrovė man pasekmes, kurių baigties aš bijau, tarsi dėl jų aš esu auka.
أطَعْتُ غَيَّ الصِّبَا في الحَالَتَيْنِ ومَا
حصلتُ إلاَّ على الآثامِ والندمِAš pasidaviau jaunystės kvailybei abiejose jos fazėse, ir iš jos nieko nesurinkau, išskyrus nuodėmes ir gailestį.
فياخسارةَ نفسٍ في تجارتها
لم تشترِ الدِّينَ بالدنيا ولم تَسُمِO, kokia gili sielos netektis jos pasauliniame sandoryje, nes ji nei įsigijo tikėjimo už laikinąjį pasaulį, nei net pasiūlė už jį.
وَمَنْ يَبِعْ آجِلاً منهُ بِعاجِلِهِ
يَبِنْ لهُ الغَبْنُ في بَيْعِ وَفي سَلَمِIr kas iškeičia savo amžinąjį pomirtinį gyvenimą į savo trumpalaikį pasaulinį pelną, tam gili netektis taps akivaizdi kiekviename sandoryje, ar tai būtų tiesioginis, ar atidėtas.
إنْ آتِ ذَنْباً فما عَهْدِي بِمُنْتَقِضٍ
مِنَ النبيِّ وَلا حَبْلِي بِمُنْصَرِمِJei aš padaryčiau nuodėmę, mano sandora su Pranašu ﷺ lieka nepažeista, nei mano ryšys su juo kada nors nutrauktas.
فإنَّ لي ذمةً منهُ بتسميتي
مُحمداً وَهُوَ الخَلْيقِ بالذِّمَمِIš tiesų, aš turiu apsaugos įžadą iš jo ﷺ dėl to, kad mano vardas yra Mahometas, ir jis ﷺ iš tiesų yra labiausiai vertas laikytis tokių sandorų.
إنْ لَمْ يَكُن في مَعادِي آخِذاً بِيَدِي
فضلاً وإلا فقلْ يازَلَّةَ القدمِJei jis ﷺ maloningai nepaims mano rankos Grįžimo dieną, tada iš tiesų, galima apgailestauti: „O, koks skaudus suklupimas!“
حاشاهُ أنْ يحرمَ الرَّاجي مكارمهُ
أو يرجعَ الجارُ منهُ غيرَ محترمِToli gražu, kad jis ﷺ atsisakytų savo kilnių malonių tam, kas tikisi, arba kad jo apsaugos ieškotojas grįžtų be garbės.
ومنذُ ألزمتُ أفكاري مدائحهُ
وَجَدْتُهُ لِخَلاصِي خيرَ مُلْتَزِمIr nuo tada, kai aš paskyriau savo mintis jo ﷺ pagyrimams, aš radau jį esant geriausiu garantu mano išgelbėjimui.
وَلَنْ يَفُوتَ الغِنى مِنْهُ يداً تَرِبَتْ
إنَّ الحَيا يُنْبِتُ الأزهارَ في الأكَمِIr jo ﷺ gausus dosnumas niekada neapleis nuskurdusios rankos, nes iš tiesų, gyvybę teikiantis lietus priverčia žydėti gėles net ant kalvų.
وَلَمْ أُرِدْ زَهْرَةَ الدُّنْيا التي اقتطَفَتْ
يدا زُهيرٍ بما أثنى على هرمِAš nesiekiau trumpalaikio šio pasaulio žiedo, tokio, kokį Zuhayras nuskynė dėl savo pagyrimų Haramui.
يا أكرَمَ الخلق مالي مَنْ أَلُوذُ به
سِوَاكَ عندَ حلولِ الحادِثِ العَمِمِO tauriausias iš kūrinių, neturiu nieko kito, tik tave ﷺ, kurio užtarimo galėčiau prašyti pas Alachą, kai mus užklumpa visuotinės nelaimės.
وَلَنْ يَضِيقَ رَسولَ الله جاهُكَ بي
إذا الكريمُ تَحَلَّى باسْمِ مُنْتَقِمِIr tavo išaukštinta padėtis, o Alacho Pasiuntiny ﷺ, nebus suvaržyta mano buvimo, net kai Visados Dosnusis Viešpats pasipuošia Keršytojo savybe.
فإنَّ من جُودِكَ الدنيا وَ ضَرَّتها
ومن علومكَ علمَ اللوحِ والقلمِNes iš tavo ﷺ beribio dosnumo kyla tiek šis pasaulis, tiek pomirtinis gyvenimas, ir iš tavo ﷺ gilių žinių kyla Išsaugotosios Lentelės ir Plunksnos žinios.
يا نَفْسُ لا تَقْنَطِي مِنْ زَلَّةٍ عَظُمَتْ
إنَّ الكَبائرَ في الغُفرانِ كاللَّمَمِO, mano siela, nenusimink dėl nuodėmės, kad ir kokia didelė ji būtų, nes iš tiesų, dieviškojo atleidimo platume net dideli nusižengimai yra panašūs į smulkius trūkumus.
لعلَّ رحمةَ ربي حين يقسمها
تأتي على حسب العصيانِ في القسمِGalbūt mano Viešpaties gailestingumas, kai Jis jį paskirsto, bus padalintas pagal nepaklusnumo mastą jo padalijime.
ياربِّ واجعل رجائي غير منعكسٍ
لَدَيْكَ وَاجعَلْ حِسابِي غَيرَ مُنْخَزِمِO Viešpatie, tegu mano viltis Tavyje lieka nepažeista, ir tegu mano atsiskaitymas būna nepriekaištingas.
والطفْ بعبدكَ في الدارينَِّ إن لهُ
صبراً متى تدعهُ الأهوالُ ينهزمِIr būk švelnus savo tarnui abiejuose pasauliuose, nes jo kantrybė, susidūrus su siaubais, greitai subyra.
وائذنْ لِسُحْبِ صلاةٍ منكَ دائمةٍ
على النبيِّ بمنهلٍّ ومنسجمِIr leisk, kad amžinų palaiminimų debesys iš Tavęs nusileistų ant Pranašo ﷺ, tekėdami gausiai ir nuolat.
ما رَنَّحَتْ عَذَباتِ البانِ ريحُ صَباً
وأطْرَبَ العِيسَ حادي العِيسِ بِالنَّغَمِKol rytų vėjas siūbuoja lieknas Ban medžio šakas, ir kupranugarių varovas užburia kupranugarius savo melodinga daina.