هِمْ بِالحَبِيب

طُوبَى لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ — من عيون المدائح المتوارثة (قائلها غير معروف على التحقيق)

موشح من عيون المدائح المتوارثة في مجالس الإنشاد، يدور على الهيام بحب النبي ﷺ وأن الأرض لا تُبلي جسدًا تمكّن فيه حب أحمد ﷺ، ويختم بالتوسل إلى الله بالنبي وآله. اشتهر بأداء كبار المنشدين في المشرق والمغرب.

Him bil-Habib (Ilgesys Mylimojo) — Iš paveldėtos šlovinimo poezijos lobyno

Strofinis himnas iš paveldėtos šlovinimo poezijos lobyno, giedamas prisiminimų susirinkimuose. Jis dainuoja apie ilgesingą meilę Pranašui ﷺ – kad žemė niekada nesunaikins kūno, kuriame įsišaknijo Ahmedo ﷺ meilė – ir baigiasi malda Alachui per Pranašą ir jo šeimą. Jį mėgsta didieji Rytų ir Vakarų munšidai.

هِمْ بِالحَبِيبِ مُحَمَّدٍ وَذَوِيهِ
إِنَّ الهُيَامَ بِحُبِّهِ يُرْضِيهِ

Aistringai ilgėkitės Mylimojo Muhammado ﷺ ir jo giminės, nes išties, tokia karšta meilė ir ilgesys jam teikia didelį džiaugsmą.

إِنْ مَاتَ جِسْمُكَ فَالْهَوَىٰ يُحْيِيهِ
جَسَدٌ تَمَكَّنَ حُبُّ أَحْمَدَ فِيهِ

Net jei tavo kūnas žūtų, meilė jam jį atgaivins, ypač kūną, kuriame Ahmado meilė giliai įsišaknijo.

تَاللّٰهِ إِنَّ الأَرْضَ لَا تُبْلِيهِ

Prisiekiu Dievu, žemė tokio kūno nesuardys.

طُوبَىٰ لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ
لِمَ لَا وَمَوْلَاهُ الكَرِيمُ يُحِبُّهُ

Palaimintas tas, kurio širdis persipildo tokia meile, ir kodėl gi ne, kai jo dosnusis Viešpats pats jį myli?

فِي القَبْرِ حَاشَا أَنْ يُضَامَ مُحِبُّهُ
أَوْ كَيْفَ يَأْكُلُهُ التُّرَابُ وَحُبُّهُ

Neduok Dieve, kad jo mylėtojas patirtų žalą kape; kaipgi dulkės galėtų jį suvartoti, kai jo meilė...

فِي قَلْبِهِ وَمَدِيحُهُ فِي فِيهِ

...Pranašui yra jo širdyje, o jo šlovė – ant lūpų?

مِنْ بُعدِهِ رُوحِي أَطَالَتْ أَنَّهَا
أَنَا لَسْتُ أَصْغِي لِلْعَذُولِ وَإِنْ نَهَىٰ

Mano siela ilgai ilgėjosi ir dejuoja dėl jo nebuvimo, tačiau aš neklausau priekaištaujančiojo, net jei jis bando mane atkalbėti.

يَا عَاشِقًا ذَاتَ الحَبِيبِ وَحُسْنَهَا
أَكْثِرْ عَلَيْهِ مِنَ الصَّلَاةِ فَإِنَّهَا

O tu, kuris esi sužavėtas Mylimojo ﷺ esme ir grožiu, daugink savo maldas už jį, nes išties jos...

هِيَ نُورُ قَبْرِكَ عِنْدَمَا تَأْوِيهِ

...bus tavo kapo šviesa, kai jame atgulsi.

يَا رَبِّ عَبْدٌ قَدْ أَسَا بِفِعَالِهِ
وَبِذُلِّهِ قَدْ مَدَّ كَفَّ سُؤَالِهِ

O Viešpatie, tarnas išties nusidėjo savo veiksmais, ir savo nuolankumu jis ištiesė savo prašymo ranką.

وَأَتَىٰ حَبِيبَكَ طَامِعًا بِنَوَالِهِ
عَبْدٌ تَوَسَّلَ بِالنَّبِيِّ وَآلِهِ

Jis atėjo pas Tavo Mylimąjį, tikėdamasis jo užtarimo, tarnas, kuris ieško tarpininkavimo per Pranašą ir jo kilmingą šeimą.

فَبِحَقِّهِمْ يَا رَبِّ لَا تُخْزِيهِ

Todėl, dėl jų gerbiamos teisės, o Viešpatie, nepažemink jo.