الهمزية في المدائح النبوية
أم القرى في مدح خير الورى — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
من عيون المدائح النبوية، نظمها الإمام البوصيري رحمه الله في سيرة النبي ﷺ وشمائله ومعجزاته، ومطلعها المشهور: «كيف ترقى رقيك الأنبياء». تُدرَّس وتُنشد في مجالس العلم والذكر شرقًا وغربًا.
Al-Hamzija — Imamas Šarafas ad-Dinas al-Busiris
Tarp iškiliausių pranašiškų šlovės giesmių yra ši poema, sukurta imamo al-Busirio (tegul Alachas jam atleidžia), kuri aprašo Pranašo ﷺ biografiją, jo kilnias savybes ir stebuklus. Jos garsi įžanginė eilutė yra: „Kaip pranašai galėtų pasiekti tavo didybę?“ Ji studijuojama ir deklamuojama žinių ir prisiminimų susirinkimuose tiek Rytuose, tiek Vakaruose.
كيف ترقَى رُقِيَّك الأَنبياءُ
يا سماءً ما طاوَلَتْها سماءُKaip pranašai gali pasiekti tavo išaukštintą rangą, o dangau, kuriam joks kitas dangus niekada neprilygo aukščiu?
لَمْ يُساوُوك في عُلاكَ وَقَدْ حا
لَ سناً مِنك دونَهم وسَناءُJie negalėjo prilygti tau tavo didybėje, nes spindinti šviesa ir didybė iš tavęs stovėjo kaip barjeras, atskirdamas tave nuo jų.
إنّما مَثَّلُوا صِفاتِك للنا
س كما مثَّلَ النجومَ الماءُIš tiesų, jie tik atspindėjo tavo savybes žmonijai, panašiai kaip vanduo atspindi žvaigždes, parodydamas tik panašumą.
أنتَ مِصباحُ كلِّ فضلٍ فما تَص
دُرُ إلا عن ضوئِكَ الأَضواءُTu esi kiekvienos dorybės švyturys, nes visos kitos šviesos sklinda ir kyla tik iš tavo spindinčio švytėjimo.
لكَ ذاتُ العلومِ من عالِمِ الغَي
بِ ومنها لآدمَ الأَسماءُTau priklauso pati žinių esmė iš Neregimojo Žinovo, ir iš to paties šaltinio Adomas gavo vardų žinias.
لم تَزَلْ في ضمائرِ الكونِ تُختَا
رُ لك الأُمهاتُ الأَباءُTu visada buvai paslėptose kūrinijos gelmėse, kur motinos ir tėvai tau buvo parinkti per tyrumo giminę.
ما مضتْ فَترةٌ من الرُّسْلِ إِلّا
بَشَّرَتْ قومَها بِكَ الأَنبياءُJokia era tarp pasiuntinių niekada nepraėjo be to, kad pranašai pranašautų tavo atėjimą savo tautoms.
تتباهَى بِكَ العصورُ وَتَسْمو
بِكَ علْياءٌ بعدَها علياءُAmžiai didžiuojasi tavo atėjimu, ir per tave viena šlovės viršūnė po kitos nuolat iškeliama.
وَبَدا للوُجُودِ منك كريمٌ
من كريمٍ آبَاؤُه كُرماءُIr iš tavęs atsirado kilnusis, gimęs iš kilmingos giminės, kurios tėvai visi buvo kilmingi.
نَسَبٌ تَحسِبُ العُلا بِحُلاهُ
قَلَّدَتْهَا نجومهَا الْجَوزاءُGiminė taip papuošta, kad pagal jos grožį matuojama tikra didybė, ir net Dvynių žvaigždyno žvaigždės pasipuošė jos spindesiu.
حبذا عِقْدُ سُؤْدُدٍ وَفَخَارٍ
أنتَ فيه اليتيمةُ العصماءُKoks puikus tas šlovės ir pasididžiavimo vėrinys, kuriame tu ﷺ esi unikalus ir brangiausias perlas.
وُمُحَيّاً كالشَّمس منكَ مُضِيءٌ
أسْفَرَت عنه ليلةٌ غَرّاءُIr tavo veidas, švytintis kaip saulė, buvo atskleistas šlovingą ir spindinčią naktį.
ليلةُ المولدِ الذي كَان للدِّي
نِ سرورٌ بيومِهِ وازْدِهاءُTai buvo jo ﷺ gimimo naktis, kurios diena atnešė didžiulį džiaugsmą ir spindesį religijai.
وتوالَتْ بُشْرَى الهواتفِ أن قدْ
وُلِدَ المصطفى وحُقّ الهَناءُIr džiugios žinios iš neregimų balsų sekė viena po kitos, skelbdamos, kad Gimė Išrinktasis ﷺ, ir todėl laimė buvo tikrai nusipelnyta.
وتَدَاعَى إيوانُ كِسْرَى ولَوْلا
آيةٌ مِنكَ ما تَدَاعَى البناءُIr Kisros Iwanas sugriuvo, nes jei ne stebuklingas ženklas iš tavęs ﷺ, tas didingas statinys niekada nebūtų sugriuvęs.
وغَدَا كلُّ بيتِ نارٍ وفيهِ
كُرْبَةٌ مِنْ خُمودِها وَبلاءُIr kiekvienas ugnies namas užgeso, sukeldamas kančią ir nelaimę jo garbintojams dėl staigaus jo žlugimo.
وعيونٌ لِلْفُرسِ غارَتْ فهل كا
نَ لنِيرانِهِم بها إطفاءُIr persų šaltiniai išdžiūvo; argi ne šiuo veiksmu buvo užgesintos jų šventosios ugnys?
مَوْلِدٌ كان منهُ في طالعِ الكُفْ
رِ وبالٌ عليهِمُ ووباءُGimimas, iš kurio, netikėjimo likime, atėjo pražūtis ir maras jo šalininkams.
فَهنيئاً به لآمِنَةَ الفَض
لُ الذي شُرِّفَتْ به حوَّاءُTaigi sveikiname Aminą už jį ﷺ, nes ji pasiekė dorybę, kuria net pati Ieva buvo pagerbta.
مَنْ لِحَوَّاءَ أنها حملَتْ أحْ
مدَ أو أنها به نُفَسَاءُNes kuri iš moterų, įskaitant Ievą, galėtų pretenduoti į garbę nešti Ahmadą ﷺ ar patirti palaimintą pogimdyvinį laikotarpį po jo gimimo?
يوْمَ نَالت بِوَضْعِهِ ابنَةُ وَهْبٍ
مِنْ فَخَارٍ ما لم تَنَلْهُ النِّساءُTą dieną, kai Wahbo dukra (Amina) pasiekė, per jo gimimą, tokią šlovę, kokios jokia kita moteris niekada nebuvo pasiekusi.
وَأَتَتْ قومَها بأفضلَ مما
حَمَلَتْ قبلُ مريمُ العذراءُIr ji atėjo pas savo žmones nešdama kažką pranašesnio už tai, ką anksčiau nešė Mergelė Marija.
شمَّتته الأَملاكُ إذ وضَعَتْهُ
وشَفَتْنَا بِقَوْلِهَا الشَّفّاءُAngelai ją pasveikino su jo gimimu, ir savo gydančiais žodžiais jie atnešė mums paguodą.
رافعاً رأسَه وفي ذلك الرف
ع إلى كل سُؤْدُدٍ إيماءُJis ﷺ gimė pakėlęs galvą, ir tame geste buvo užuomina apie visą būsimą šlovę ir didybę.
رامقاً طَرْفه السَّماءَ ومَرْمَى
عينِ مَنْ شَأْنُهُ العُلُوُّ العَلاءُJo žvilgsnis buvo nukreiptas į dangų, patį tikslą to, kurio likimas yra aukščiausia didybė ir išaukštinimas.
وتَدَلَّتْ زُهْرُ النُّجومِ إليهِ
فأضاءت بِضوئها الأَرجاءُIr ryškios žvaigždės nusileido link jo, apšviesdamos visus aplinkinius regionus savo šviesa.
وتراءت قصورُ قَيصَر بالرُّو
مِ يَرَاهَا مَنْ دَارُهُ البطحاءُCezario rūmai Romoje tapo matomi, matomi to, kurio namai buvo smėlio slėnis Mekoje.
وبَدَتْ فِي رَضَاعِهِ مُعْجِزَاتٌ
لَيْس فيها عنِ العيون خَفَاءُIr jo žindymo metu pasireiškė stebuklai, aiškūs ir nenuginčijami visoms akims.
إذْ أَبَتْهُ لِيُتْمِهِ مُرْضِعاتٌ
قُلْنَ ما في اليتيمِ عنا غَنَاءُNes žindyvės atsisakė jo dėl jo našlaičio statuso, pareikšdamos: „Našlaitis mums neduoda jokios naudos.“
فأتتهُ من آلِ سعدٍ فتاةٌ
قد أبَتْهَا لِفَقْرِهَا الرُّضَعاءُTada jauna moteris iš Sa'd genties atėjo pas jį, kurios kiti kūdikiai atsisakė dėl jos skurdo.
أرْضَعتْهُ لِبَانَهَا فَسَقَتْهَا
وَبنِيها أَلْبَانَهُنَّ الشَّاءُJi žindė jį savo pienu, ir mainais jos avys aprūpino ją ir jos vaikus gausiu pienu.
أَصْبَحَتْ شُوَّلاً عِجافا وأمْسَتْ
ما بِها شائلٌ ولا عَجْفاءُJos avys, kurios ryte buvo sausos ir išsekusios, vakare tapo nei sausos, nei liesos.
أخْصَبَ العَيْشُ عِنْدَهَا بعدَ مَحْلٍ
إذ غَدا للنبيِّ منها غِذاءُGyvenimas jai tapo gausus po sausros laikotarpio, nes Pranašas ﷺ gavo iš jos savo maistą.
يا لَها مِنَّةً لقدْ ضُوعِفَ الأَجْ
رُ عليها من جِنْسِها والجزَاءُO, kokia palaima, nes atlygis ir atpildas už jos poelgį buvo padauginti daug kartų, tiek natūra, tiek dar daugiau.
وإذا سخَّرَ الإِلهُ أُناساً
لسعيدٍ فإِنهم سُعَداءُIr kai Dievas padaro žmones pavaldžius palaimintam asmeniui, tada tie žmonės patys tampa palaiminti.
حَبَّة أَنْبَتَتْ سَنَابِلَ والعَص
فُ لَدَيْهِ يَسْتَشْرِفُ الضُّعَفَاءُJis ﷺ buvo tarsi vienas grūdas, iš kurio išaugo daug varpų, iš kurių net silpnieji ieškojo maisto iš jo pelų.
وَأَتَتْ جَدَّهُ وقد فَصَلَتْهُ
وبِهَا مِنْ فِصَالِهِ البُرَحَاءُIr ji atėjo pas jo senelį po to, kai jį nujunkė, prislėgta jo išvykimo sielvarto.
إذ أحاطتْ به ملائكةُ الل
هِ فظنَّتْ بأنهم قُرَنَاءُNes Dievo angelai buvo jį apsupę, priversdami ją manyti, kad jie yra jo palydovai.
ورأى وَجْدَها به ومِنَ الوَج
دِ لهيبٌ تَصْلَى بهِ الأَحْشاءُIr jis ﷺ pamatė jos intensyvų atsidavimą jam, meilę tokią karštą, kad ji jautėsi kaip liepsna, deganti jos širdyje.
فَارَقَتْهُ كُرْهَاً وكان لَدَيْهَا
ثاوِياً لا يُمَلُّ مِنْهُ الثّواءُJi išsiskyrė su juo nenoriai, nes jo buvimas pas ją buvo buveinė, nuo kurios ji niekada nepavargo.
شُقَّ عَنْ قَلْبِهِ وأُخْرِجَ مِنْهُ
مُضْغَةٌ عِنْدَ غَسْلِهِ سوداءُJo ﷺ širdis buvo perskelta ir valymo metu iš jos išimtas juodas krešulys.
خَتَمَتْهُ يُمْنَى الأَمينِ وقد أُو
دِعَ ما لم تُذَع له أَنْبَاءُPatikimojo Angelo dešinė užantspaudavo jo ﷺ širdį, kuri buvo patikėta paslaptimis, apie kurias dar nebuvo paskelbta.
صانَ أَسْرَارَه الخِتَامُ فلا الفَضْ
ضُ مُلِمٌّ بِهِ وَلا الإِفضاءُAntspaudas saugojo jo paslaptis, tad nei į jį įsilaužti, nei jo turinio atskleisti nebuvo galima.
أَلِفَ النُّسْكَ والعبادةَ والخَل
وةَ طِفلاً وهكذا النُّجَبَاءُDar būdamas vaikas, jis ﷺ priprato prie pamaldumo, garbinimo ir vienatvės, nes toks yra tauriųjų kelias.
وإذا حَلَّتِ الْهِدَايَةُ قَلْبَاً
نَشِطَتْ في العبادة الأَعضاءُKai širdyje įsitvirtina vedimas, kūno dalys tampa aktyvios ir uolios garbinime.
بَعَثَ اللَّهُ عندَ مبعثهِ الشُّه
بَ حِراساً وضاقَ عنها الفضاءُJam ﷺ atėjus, Alachas pasiuntė meteoritus kaip sargybinius, ir plati dangaus erdvė susiaurėjo nuo jų.
تَطْرُدُ الجِنَّ عن مقاعدَ للسَّمْ
عِ كما تَطْرُدُ الذِّئابَ الرِّعاءُŠie meteoritai išvijo džinus iš jų klausymosi vietų, lygiai taip, kaip piemenys veja šalin vilkus.
فَمَحَتْ آيةُ الكَهَانَةِ آيا
تٌ مِنَ الوحْيِ ما لَهنَّ امِّحاءُTaip pranašysčių ženklus ištrynė dieviškojo apreiškimo eilutės, kurių niekada negalima ištrinti.
ورأَتْهُ خديجةٌ والتُّقَى وال
زُّهْدُ فيه سجيَّةٌ والحياءُChadidža stebėjo jį ﷺ ir matė, kad pamaldumas, asketizmas ir kuklumas buvo jo prigimtinė savybė.
وأتاها أن الغمامةَ والسر
حَ أَظَلَّتْهُ منهما أفياءُJą pasiekė žinia, kad debesis ir medis suteikė jam ﷺ savo apsauginį pavėsį.
وأحاديث أنَّ وَعْدَ رسولِ ال
له بالبعثِ حانَ منه الوفاءُIr sklandė pranešimai, kad Alacho Pasiuntinio ﷺ pažadas dėl jo atėjimo artėjo prie išsipildymo.
فدَعَتْهُ إلى الزواجِ وما أَحْ
سَنَ ما يبلغُ المُنَى الأَذكياءُTaigi ji pakvietė jį ﷺ tekėti, ir kaip puiku, kad protingieji pasiekia savo troškimus su tokia išmintimi.
وأتاهُ في بيتها جَبْرَئيلٌ
ولِذي اللُّبِّ في الأُمورِ ارْتياءُIr Gabrielius atėjo pas jį ﷺ į jos namus, nes protingas žmogus turi įžvalgos tokiuose svarbiuose reikaluose.
فأماطت عنها الخِمَارَ لتَدْري
أهُوَ الوحْيُ أم هو الإِغماءُTaigi ji nusiėmė galvos apdangalą, kad suprastų, ar tai tikrai buvo apreiškimas, ar tik apalpimas.
فاختفى عند كشفِها الرأْسَ جِبْري
لُ فما عادَ أو أُعيدَ الغِطاءُGabrielius dingo, kai ji atidengė galvą, ir negrįžo, kol apdangalas nebuvo uždėtas atgal.
فاستبانت خديجةٌ أنه الكنْ
زُ الذي حَاوَلَتْهُ والكِيميَاءُTada Chadidža įsitikino, kad jis ﷺ buvo lobis, kurio ji ieškojo, ir pati virsmo alchemija.
ثم قام النبيُّ يدعو إلى الل
هِ وفي الكُفرِ نَجْدَةٌ وإباءُTada Pranašas ﷺ pakilo, kviesdamas į Alachą, nors netikėjimas buvo stiprus ir nepaklusnus.
أُمَمَاً أُشرِبَتُ قلوبُهُم الكُف
رَ فَدَاءُ الضَّلالِ فيهم عَيَاءُJis kvietė tautas, kurių širdys buvo persmelktos netikėjimu, todėl jų paklydimo išgydymas tapo neįveikiamas.
ورأينا آياتِه فاهتدَيْنَا
وإذا الحقُّ جاء زالَ المِراءُIr mes matėme jo ﷺ ženklus, todėl buvome vedami, nes kai ateina tiesa, visos abejonės išnyksta.
رَبِّ إِنَّ الهُدى هُداك وَآيا
تُكَ نورٌ تَهْدِي بها من تشاءُMano Viešpatie, iš tiesų vedimas yra Tavo vedimas, o Tavo ženklai yra šviesa, kuria Tu vedi, ką tik panorėsi.
كم رأَيْنَا ما ليس يَعْقِلُ قد أُلْ
هم ما ليْس يُلْهَمُ العُقلاءُKaip dažnai matėme, kad tai, kas neturi intelekto, buvo įkvėpta įžvalgomis, kurių atsisakė protingiausioms būtybėms.
إذ أبى الفيلُ ما أتى صاحبُ الفي
لِ ولم ينفعِ الحِجا والذكاءُTai buvo akivaizdu, kai dramblys atsisakė paklusti savo šeimininkui, dramblių savininkui, ir nei jo išmintis, nei jo intelektas negalėjo nugalėti.
والجماداتُ أفصحت بالذي أُخ
رِسَ عنه لأَحمدَ الفُصحاءُNet negyvi objektai aiškiai kalbėjo apie tiesas Ahmadui ﷺ, apie kurias iškalbingiausi kalbėtojai liko be žado.
ويْحَ قومٍ جَفَوا نَبِيَّاً بأرضٍ
أَلِفَتْهُ ضِبَابُها والظِّبَاءُVargai tautai, kuri atstūmė Pranašą ﷺ žemėje, kur net jos hienos ir gazelės buvo pripratusios prie jo buvimo.
وَسَلَوْهُ وَحَنَّ جِذعٌ إِليه
وَقَلَوْهُ وَوَدَّهٌ الغُرَباءُJie jį apleido, tačiau medžio kamienas jo ilgėjosi; jie jo nekentė, tačiau svetimšaliai jį brangino.
أخرَجوه منها وآوَاهُ غارٌ
وَحَمَتْهُ حَمامَةٌ وَرقاءُJie išvarė jį iš namų, bet urvas jam suteikė prieglobstį, o pilkas balandis jį apsaugojo.
وَكَفَتْهُ بِنَسْجِها عنكبوتٌ
ما كَفَتْهُ الحمامةُ الحَصْداءُVoras, savo subtiliu audimu, suteikė jam apsaugą, kurios negalėjo suteikti net stiprus balandis.
وَاختفى منهمُ على قُرْبٍ مَرْآ
هُ ومن شِدَّةِ الظهورِ الخَفَاءُJis liko pasislėpęs nuo jų, net kai jie buvo pakankamai arti, kad jį pamatytų – slėpimas, paradoksaliai gimęs iš paties jo buvimo intensyvumo.
وَنَحا المصطفى المدينةَ وَاشتا
قتْ إليه من مكةَ الأَنحاءُIšrinktasis ﷺ tada keliavo Medinos link, o patys Mekos regionai ilgėjosi jo sugrįžimo.
وَتغنّتْ بِمَدْحِهِ الْجِنُّ حتَّى
أطرَبَ الإِنسَ منه ذاك الغِناءُDžinai giedojo jam ﷺ šlovės giesmes, o jų melodijos buvo tokios žavios, kad džiugino net žmoniją.
وَاقتفى إثْرَهُ سُراقَةُ فاستَهْ
وَتهُ في الأَرْضِ صافنٌ جَرْداءُSuraka sekė jo pėdomis, bet jo greitas, galingas žirgas įsmego į žemę, laikydamas jį nelaisvėje.
ثم ناداهُ بعدَما سِيمَتِ الخَس
فَ العُلا وَقَد يُنْجِدُ الغريقَ النِّداءُTada Suraka sušuko jam ﷺ, kai jo kilnusis žirgas buvo pažemintas, nes iš tiesų šauksmas gali išgelbėti skęstantįjį.
فطوى الأَرضَ سائرا وَالسموا
تِ العُلا فوقَها له إِسراءُJis pėsčiomis perėjo žemę, tačiau aukštieji dangūs virš jos taip pat buvo jo kelionės tikslas stebuklingosios Nakties Kelionės metu.
فصِفِ الليلةَ التي كان للمُخ
تارِ فيها على البُراقِ استواءُTodėl aprašyk tą nuostabią naktį, kai Išrinktasis ﷺ sėdėjo ant Burako.
وترقى به إلى قابِ قَوْسَيْ
نِ وَتِلكَ السيادةُ القَعْساءُJis pakilo su juo iki dviejų lanko ilgių atstumo, liudydamas jo aukščiausią ir nepalaužiamą viršenybę.
رُتَبٌ تَسْقُط الأَمانيُّ حَسْرَى
دونَها ما وراءهن وَرَاءُTai tokie išaukštinti laipsniai, kad visi troškimai gailestingai nusileidžia prieš juos, nes už jų nebėra tolesnio pakilimo.
ثم وافَى يحدِّثُ الناسَ شُكْرَاً
إذ أتته من ربِّه النَّعْماءُTada jis grįžo, dėkingai pasakodamas žmonėms apie didžiules palaimas, kurias jam suteikė jo Viešpats.
وتَحَدَّى فارتابَ كلُّ مُريبٍ
أَوَ يَبْقَى مع السُّيُولِ الغُثاءُJis metė savo iššūkį, priversdamas kiekvieną abejojantįjį suabejoti, nes kaipgi gali paprastas šlamštas išlikti tarp galingų potvynių?
وَهْوَ يدعو إلى الإِلهِ وَإن شق
قَ عليه كفرٌ به وَازدِراءُJis ﷺ toliau kvietė žmoniją pas Dievą, nors jų netikėjimas ir panieka jam sukėlė didelių sunkumų.
وَيَدُلُّ الورَى على اللَّهِ بالتَّوْ
حيدِ وَهْوَ المَحَجَّةُ البَيْضاءُJis ﷺ veda visą kūriniją pas Dievą per dieviškosios vienybės principą, kuris iš tiesų yra aiškus ir šviesus kelias.
فَبِمَا رحمةٍ مِنَ اللَّهِ لانَتْ
صَخْرةٌ مِنْ إبائِهم صَمَّاءُDėl Alacho gailestingumo sušvelnėjo kurčia jų užsispyrimo uola.
وَاستجابَتْ له بنصرٍ وَفَتْحٍ
بعد ذاكَ الخضراء والغبراءُIr po to žalia ir dulkėta žemė atsiliepė jam pergale ir užkariavimu.
وَأَطاعَتْ لأَمْرِهِ العَرَبُ العَرْ
باء وَالْجَاهِلِيَّةُ الْجَهْلاءُGrynieji arabai ir visiškai neišmanantys Džahilijos žmonės pakluso jo įsakymui.
وَتَوالَتْ للمصطفى الآيةُ الكبْ
رَى عليهمْ وَالغارةُ الشَّعْواءُIšrinktajam ﷺ didingi ženklai ir išsklaidyti antpuoliai sekė vienas po kito.
فإذا ما تلا كتابا من الل
هِ تَلَتْهُ كَتِيبَةٌ خضراءُKai jis deklamuodavo knygą iš Alacho, jį sekdavo žalias batalionas.
وَكفاهُ المستهزئينَ وَكم سا
ءَ نبِيَّاً من قومِه استهزاءُAlachas apgynė jį nuo pašaipūnų, nes kaip dažnai pranašui pakenkdavo jo paties žmonių pašaipos.
وَرَماهم بِدَعْوَةٍ من فِناءِ ال
بَيتِ فيهَا للظالمين فَنَاءُIr jis ﷺ pasiuntė jiems maldavimą iš Kaabos kiemo, kuriame buvo sunaikinimas engėjams.
خمسةٌ كُلُّهم أُصيبوا بداءٍ
والرَّدَى من جنودِهِ الأَدوَاءُPenki asmenys buvo paveikti ligos, nes ligos yra tarp mirties karių.
فدَهَى الأَسودَ بنَ مُطَّلِبٍ أَي
يُ عمىً مَيِّتٌ به الأَحياءُTai ištiko Al-Asvadą bin Al-Muttalibą tokiu aklumu, kad net gyvieji atrodė tarsi mirę nuo to.
وَدَهَى الأَسودَ بنَ عبدِ يغوثٍ
أن سَقَاهُ كأسَ الرَّدَى اسْتِسْقَاءُIr tai ištiko Al-Asvadą bin Abd Jagutą, priversdama jį gerti mirties taurę, tarsi malšinant troškulį.
وأَصابَ الوليدَ خَدْشَةُ سَهْمٍ
قَصَّرَتْ عنها الْحَيَّةُ الرَّقْطاءُO Al-Validą ištiko paprastas strėlės įbrėžimas, tačiau jos nuodai buvo tokie stiprūs, kad net margos gyvatės įkandimas būtų buvęs menkesnis.
وَقَضَتْ شَوْكَةٌ على مَهْجَةِ العا
صِي فللّهِ النَّقْمَة الشَّوْكاءُIr erškėtis nutraukė nepaklusniojo gyvenimą, nes Alachui priklauso veriamasis kerštas.
وَعَلا الحارثَ القُيُوحُ وَقد سا
لَ بِها رأسُه وَساء الوِعاءُIr pūliai apėmė Al-Haritą, tekėdami iš jo galvos, ir jo galva tapo bjauriu indu.
خمسةٌ طُهِّرَتْ بِقَطْعِهِم الأَر
ضُ فَكَفُّ الأَذى بهم شَلَّاءُŠie penki, savo žūtimi, apvalė žemę, per juos paralyžiuodami žalos ranką.
فُدِيَتْ خمسةُ الصَّحيفةِ بالخَم
سةِ إن كان بالكرام فِدَاءُPenki, pasirašę pergamentą, buvo išpirkti šiais penkiais, jei iš tiesų kilmingos gyvybės gali tarnauti kaip išpirka.
فِتْيَةٌ بَيَّتُوا على فِعلِ خَيْرٍ
حَمِد الصبحُ أمرَهم وَالمَساءُJie buvo jaunuoliai, pasiryžę daryti gera, ir tiek rytas, tiek vakaras gyrė jų poelgį.
يَا لأَمر أَتاهُ بعدَ هِشامٍ
زَمْعَةٌ إنه الفتَى الأَتَّاءُO, koks reikalas ištiko jį po Hišamo, Zam'ah, nes jis buvo tas jaunuolis, kuris pasirodė.
وَزُهَيْرٌ وَالْمُطْعِمُ بنُ عَدِيٍّ
وَأبو البَخْتَرِيِّ مِنْ حيث شاؤواIr Zuhayras, Al-Mut'imas bin Adijus ir Abu Al-Bachtaris prisijungė prie jų iš ten, kur tik norėjo.
نَقَضُوا مُبْرَمَ الصَّحيفةِ إذ شد
دَت عليهم من العِدا الأَنداءُJie sulaužė tvirtai užantspauduotą pergamentą, kai priešų sunkumai jiems sustiprėjo.
أذْكَرَتْنَا بِأَكْلِهَا أكلَ مِنْسَا
ةِ سُلَيْمانَ الأَرْضَةُ الخَرساءُSavo suvartojimu tylusis termitas priminė mums apie Saliamono lazdos suvalgymą.
وَبهَا أخبَر النبيُّ وكم أخ
رَجَ خَبْئاً له الغُيُوبُ خِبَاءُIr per tai Pranašas ﷺ pranešė žinias, atskleisdamas daug paslėptų tiesų, kurioms neregimi pasauliai buvo šydas.
لا تَخَلْ جانِبَ النبيِّ مُضَاماً
حينَ مَسَّتْهُ منهمُ الأَسْواءُNemanau, kad Pranašas ﷺ buvo nuskriaustas, kai jį palietė blogis iš jo priešininkų.
كلُّ أمرٍ نَابَ النبيِّينَ فالشد
دَةُ فيه محمودةٌ وَالرّخاءُKiekvienas dalykas, ištikęs Pranašus, ar tai būtų sunkumas, ar lengvumas, buvo vertas pagyrimo.
لو يَمسُّ النُّضَارَ هُونٌ مِنَ النا
رِ لما اختيرَ للنُّضَارِ الصِّلاءُJei auksą paliestų gėda nuo ugnies, tuomet ugnis nebūtų pasirinkta jo apvalymui.
كم يَدٍ عن نَبِيِّهِ كَفَّهَا الل
هُ وَفي الخَلْقِ كَثْرَةٌ وَاجتراءُKiek daug rankų Alachas sulaikė nuo savo Pranašo ﷺ, nepaisant kūrinijos gausos ir įžūlumo.
إذ دعا وَحْدَهُ العبادَ وَأَمْسَتْ
مِنه في كلِّ مُقلَةٍ أَقْذاءُKai jis ﷺ vienas kvietė žmoniją pas Dievą, ir vis dėlto kiekvienoje akyje buvo neapykantos dėmių jam.
هَمَّ قومٌ بِقَتْلِهِ فأَبى السَّيْ
فُ وَفاءً وَفاءتِ الصَّفْواءُŽmonės ketino jį ﷺ nužudyti, bet kalavijas atsisakė iš ištikimybės, o skaidri uola pasidavė.
وَأبو جهلٍ إذ رأى عُنُقَ الفح
لِ إليه كأنه العنقَاءُIr Abu Džahlas, pamatęs link jo artėjančio eržilo kaklą, atrodė, tarsi tai būtų mitinė Anqa.
وَاقتضَاهُ النبيُّ دَيْنُ الإِراشي
يِ وَقد سَاء بيعُهُ وَالشِّرَاءُIr Pranašas ﷺ apmokėjo Irašio vyro skolą, nors jo pirkimas ir pardavimas buvo nesėkmingi.
وَرأى المصطفى أَتَاهُ بما لَمْ
يُنْجِ منه دونَ الوفاء النَّجَاءُIr Išrinktasis ﷺ pamatė jį ateinantį su reikalavimu, nuo kurio nebuvo pabėgimo be pažado įvykdymo.
هوَ ما قد رآهُ مِن قبلُ لكنْ
ما عَلَى مِثْلِهِ يُعَدُّ الخَطَاءُTai, ką jis ﷺ matė anksčiau, tačiau tokiam kaip jis klaida nėra priskiriama.
وَأَعَدَّتْ حَمَّالَةُ الحَطَبِ الفِه
رَ وَجَاءَتْ كأَنها الوَرْقاءُIr malkų nešėja paruošė akmenį ir pasirodė, tarsi būtų įsiutusi balandė.
يومَ جاءَت غَضْبَى تقولُ أفي مِث
لِيَ مِنْ أحمدٍ يُقالُ الهِجَاءُTą dieną ji atėjo pikta, sakydama: „Ar apie tokią kaip aš Ahmad ﷺ kalba satyrą?“
وَتَولَّتْ وَمَا رأته وَمِنْ أَيْ
نَ تَرَى الشمسَ مُقْلَةٌ عمياءُIr ji nusisuko, jo ﷺ nepamačiusi, nes kaip gi akla akis gali matyti saulę?
ثم سَمّتْ له اليهوديَّةُ الشَا
ةَ وَكم سَامَ الشِّقْوَةَ الأَشقِيَاءُTada žydė moteris nunuodijo jam ﷺ avį, ir kiek daug kančių nelaimingieji sukelia kitiems?
فأَذاعَ الذِّراعُ مَا فيه مَن شر
رٍ بِنُطْقٍ إخفاؤُهُ إبداءُTaigi priekinė koja atskleidė savyje esantį blogį kalba, kurios slėpimas buvo apreiškimas.
وَبِخُلقٍ مِنَ النبيِّ كريمٍ
لَمْ تُقَاصَصْ بِجرحهَا العَجْماءُIr dėl kilnaus Pranašo ﷺ charakterio, tas, kuris sukėlė sužalojimą, nebuvo atkeršytas.
مَنَّ فَضْلاً عَلَى هَوَازِنَ إذْ كا
نَ له قبلَ ذَاكَ فيهِمِ رِبَاءُJis ﷺ suteikė malonę Havazinui, nors anksčiau turėjo giminystės ryšių su jais.
وَأتى السَّبيُ فيه أُختُ رَضَاعٍ
وَضَعَ الكُفْرُ قَدْرَهَا وَالسِّبَاءُIr tarp belaisvių atėjo įdukrinta sesuo, kurios statusas buvo pažemintas netikėjimo ir nelaisvės.
فَحَبَاهَا بِرّاً تَوَهَّمَتِ النَّا
سُ به أنَّما السِّبَاء هِداءُTaigi jis ﷺ parodė jai tokį gerumą, kad žmonės įsivaizdavo, jog pati nelaisvė yra dovana.
بَسَطَ المصطفى لها مِن رِداءٍ
أيُّ فضل حَوَاهُ ذاكَ الرِّداءُIšrinktasis ﷺ jai išskleidė savo apsiaustą – kokia didžiulė dorybė glūdėjo tame apsiauste!
فَغَدَتْ فيه وَهْيَ سيِّدةُ النِّسْ
وَةِ وَالسيِّدَاتُ فيه إمَاءُIr ji tapo, jame būdama, visų moterų valdove, o visos kitos kilmingos damos, palyginti su ja, buvo tik tarnaitės.
فتَنَزَّهْ في ذاتِه وَمَعَانيهِ
استماعاً إنْ عَزَّ مِنهَا اجتِلاءُTad mėgaukis jo esme ir prasmėmis klausydamasis, jei tiesioginis jų regėjimas yra sunkus.
وَاملأ السّمْعَ مِن محَاسِنَ يُمْلِي
هَا عليك الإنشَادُ وَالإِنْشَاءُIr pripildyk savo ausis dorybių, kurias tau diktuoja deklamavimas ir kūryba.
كلُّ وَصْفٍ له ابْتَدَأتَ به استَوْ
عَبَ أخبَارَ الفضلِ مِنه ابتداءُKiekvienas jo aprašymas, kuriuo pradedi, apima visų dorybių pasakojimus nuo pat jų pradžios.
سَيِّدٌ ضِحْكُهُ التَّبَسُّمُ وَالْمَش
يُ الهَوَيْنَا وَنَومُهُ الإِغفاءُJis yra valdovas, kurio juokas tėra šypsena, kurio eisena švelni, o miegas – lengvas snaudulys.
مَا سِوَى خُلْقِهِ النسيمُ وَلا غَيْ
رَ مُحَيَّاهُ الرَّوْضَةُ الغَنَّاءُTik jo charakteris yra švelnus vėjelis, ir tik jo veidas yra vešlus sodas.
رحمةٌ كلُّهُ وَحَزْمٌ وَعَزْمٌ
وَوَقَارٌ وَعِصْمَةٌ وَحَيَاءُJis visas yra gailestingumas, tvirtumas, ryžtas, orumas, neklystamumas ir kuklumas.
لا تَحُلُّ البأْسَاء مِنه عُرَا الصَّبْ
رِ وَلا تَسْتَخِفُّهُ السَّرَّاءُNelaimė neatpalaiduoja kantrybės saitų jame, nei gerovė nepadaro jo lengvabūdžio.
كَرُمَتْ نَفْسُهُ فما يخْطُرُ السُّو
ء عَلَى قَلْبِهِ وَلا الفحشَاءُJo siela tokia kilni, kad blogis niekada neperžengia jo širdies slenksčio, nei nepadorumas.
عَظُمَتْ نِعْمَةُ الإِله عليه
فاستَقَلَّتْ لِذِكْرِهِ العُظَمَاءُDievo malonė jam buvo milžiniška, todėl jį prisimenant, visi didieji atrodė nereikšmingi.
جَهِلَتْ قومُهُ عليه فأَغْضَى
وَأخو الحِلْم دَأبُهُ الإِغْضَاءُJo tauta elgėsi su juo nežinodama, tačiau jis tai praleido pro akis, nes atlaidžiųjų įprotis yra atleisti.
وَسِعَ العَالَمِين عِلْمَاً وَحِلْمَاً
فهْوَ بحرٌ لم تُعْيِهِ الأَعبَاءُJis apėmė visus pasaulius žiniomis ir atlaidumu, nes jis yra vandenynas, kurio nevargina naštos.
مُسْتَقِلٌّ دُنْيَاكَ أن يُنْسَبَ الإِم
ساكُ منها إليه والإِعطاءُTavo pasauliniai turtai per menki, kad jam būtų priskirtas jų sulaikymas ar davimas.
شمسُ فضلٍ تَحَقَّقَ الظنُّ فيه
أنه الشمسُ رِفْعَةً والضِّياءُJis yra dorybės saulė, apie kurią pasitvirtino spėjimas, kad jis yra saulė savo didingumu ir spindesiu.
فإذا ما ضحا محا نورُه الظِّل
لَ وقد أثْبَتَ الظِّلالَ الضَّحَاءُTad kai jis sušvito, jo šviesa ištrynė šešėlį, nors ryto šviesa paprastai sukuria šešėlius.
فكأنَّ الغمامةَ استَوْدَعَتْهُ
مَنْ أظَلَّتْ مَنْ ظِلِّهِ الدُّفَفَاءُTarsi debesis jam patikėjo savo mestos vėsos šešėlį, šešėlį, kuris pats kilo iš jo paties.
خَفِيَتْ عِنْدَهُ الفضائلُ وانجا
بَتْ به عن عقولِنَا الأهواءُJo akivaizdoje visos kitos dorybės pasislėpė, o per jį iš mūsų protų išsisklaidė užgaidos ir troškimai.
أمَعَ الصُّبحِ للنجومِ تَجَلٍّ
أمْ مع الشمسِ للظلامِ بَقاءُAr gali žvaigždės spindėti auštant, ar gali tamsa išlikti su saule?
مُعجزُ القَوْلِ والفِعَالِ كريمُ ال
خلقِ وَالخُلْقِ مُقْسِطٌ مِعْطاءُJis stebuklingas kalba ir darbais, kilnus išvaizda ir charakteriu, teisingas ir dosnus.
لا تَقِسْ بالنبيِّ في الفضل خَلْقَاً
فهو البحر والأنامُ إضاءُNelygink jokios kūrinijos su Pranašu ﷺ tobulumu, nes jis yra vandenynas, o visos kitos būtybės – tik jo atspindžiai.
كلُّ فضل في العالَمين فمن فَض
لِ النبيِّ استعارَهُ الفُضَلاءُKiekvieną tobulumą, rastą visuose pasauliuose, puikieji pasiskolino iš paties Pranašo ﷺ tobulumo.
شُقَّ عَنْ صَدْرِهِ وشُقَّ لَهُ البَدْ
رُ وَمِنْ شَرْطِ كلِّ شَرْطٍ جَزاءُJo krūtinė buvo atverta, ir jam buvo perskeltas pilnatis, nes kiekvienas toks ženklas yra dieviškas nutarimas.
ورَمَى بالحَصَى فأَقْصَدَ جَيشاً
ما العَصَا عِنْدَه وَمَا الإِلقاءُJis metė akmenėlius, parblokšdamas armiją, todėl Mozės lazda ir jos metimas atrodė nereikšmingi.
ودعا للأنامِ إذ دَهَمَتْهُم
سَنَةٌ مِنْ مُحولِها شَهْباءُIr jis meldėsi už žmones, kai juos ištiko sunkių, nederlingų sausrų metai.
فاسْتَهَلّتْ بالغَيْثِ سَبْعَةَ أَيَّا
مٍ عليهم سحابةٌ وَطْفاءُTad sunkus, tamsus debesis lijo ant jų septynias dienas.
تَتَحَرّى مَواضِعَ الرَّعْيِ وَالسَّقْ
يِ وحيث العِطاشُ تُوهَى السِّقاءُJis ieškojo ganyklų ir laistymo vietų, o ten, kur buvo ištroškę, gausiai liejo vandenį.
وأتى الناسُ يَشْتَكُونَ أذاها
وَرَخَاءٌ يُؤْذِي الأنام غلاءُIr žmonės atėjo skųsdamiesi jo žala, nes net gausa gali pakenkti žmonijai dėl savo pertekliaus.
فدعا فانجلى الغمام فقلت في
وصف غيث إِقْلاعَه استسقاءُTad jis meldėsi, ir debesys išsisklaidė, priversdami mane sakyti, kad tokio lietaus nutraukimas pats buvo malda už lietų.
ثم أَثْرى الثَّرَى فقرَّتْ عُيونٌ
بقُراهَا وَأُحْيِيَتْ أَحْيَاءُTada žemė tapo derlinga, džiugindama akis savo klestinčiomis gyvenvietėmis, ir gyvosios būtybės atgijo.
فترى الأرضَ غِبَّهُ كسماءٍ
أشْرَقَتْ مِنْ نُجومِهَا الظَّلْمَاءُTad po to pamatytum žemę tarsi dangų, kurio tamsa apšviesta jo žvaigždžių.
تُخْجِلُ الدُّرَّ واليواقيتَ من نَوْ
رِ رُباها البَيْضَاءُ والحَمراءُBalti ir raudoni jos kalvų žiedai gėdino perlus ir rubinus.
لَيْتَهُ خَصَّنِي بِرُؤْيَةِ وَجْهٍ
زَالَ عن كلِّ من رآه الشّقاءُO, kad jis ﷺ būtų man suteikęs malonę išvysti veidą, nuo kurio visa kančia pasitraukė nuo kiekvieno, kas jį pamatė.
مُسْفِرٌ يَلْتَقِي الكَتِيبَةَ بَسَّا
ماً إذا أسْهَمَ الوُجُوهَ اللِّقاءُŠvytintis, jis ﷺ pasitikdavo batalioną su šypsena, net kai susitikimas kitų veidus padarydavo niūrius.
جُعِلَتْ مَسْجِدَاً له الأرضُ فاهْتز
زَ به للصلاةِ فيها حِرَاءُŽemė jam ﷺ buvo padaryta mečete, tad Hira pati drebėjo iš džiaugsmo dėl maldos joje.
مُظْهِرٍ شَجّةَ الْجَبِينِ عَلَى البُرْ
ءِ كما أَظهرَ الهلالَ البَرَاءُJis ﷺ parodė randą ant savo kaktos net po išgijimo, lygiai taip, kaip jaunatis atskleidžia savo liekną formą.
سُتِرَ الحُسْنُ منه بالحسنِ فاعجَبْ
لِجَمِالٍ له الْجَمالُ وِقاءُJo grožis ﷺ buvo uždengtas grožiu, tad stebėkis grožiu, kuriam pats grožis tarnauja kaip skydas.
فهْوَ كالزّهْرِ لاحَ من سَجَفِ الأك
مام والعودِ شُقَّ عنه اللّحاءُJis ﷺ yra tarsi žiedas, pasirodantis iš savo pumpurų apvalkalo, ir tarsi šaka, nuo kurios nulupta žievė.
كَادَ أَنْ يُغشِيَ العُيونَ سناً مِنْ
هُ لِسِرٍّ فيه حَكَتْهُ ذُكاءُJo ﷺ spindesys beveik apakino akis dėl paslapties jame, kurią pasakojo pati saulė.
صانَهُ الحُسْنُ وَالسّكِينَةُ أَنْ تُظ
هِرَ فيه آثارها البأساءُGrožis ir ramybė išsaugojo jį ﷺ nuo sunkumų pėdsakų parodymo.
وتَخَالُ الوجوهَ إنْ قابَلَتْه
أَلْبَسَتْهَا ألوانَهَا الحِرْبَاءُĮsivaizduotum, kad veidai, jį ﷺ sutikę, keistų spalvas, tarsi chameleonas būtų jiems paskolinęs savo atspalvius.
فإذا شِمْتَ بِشْرَهُ وَنَدَاهُ
أذْهَلَتْكَ الأنوارُ والأنواءُJei stebėtum jo ﷺ džiaugsmą ir dosnumą, šviesos ir gėrybės tave visiškai apstulbintų.
أَوْ بتقبيلِ راحةٍ كانَ لل
هِ وباللَّه أخذها والعطاءُArba pabučiavus delną ﷺ, kurio kiekvienas paėmimas ir davimas buvo dėl Alacho ir pagal Jo dievišką valią.
تَتَّقِي بأْسَها الملوكُ وَتحْظَى
بالغِنَى من نَوَالِهَا الفُقَراءُKaraliai bijotų tos rankos ﷺ galios, o vargšai iš jos dosnumo įgytų turtų.
لا تَسَلْ سَيْلَ جُودِها إنما يَك
فِيك مِنْ وكْفِ سُحْبها الأنداءُNeklausk apie jos ﷺ dosnumo potvynį, nes tau pakanka vien rasos lašų iš jos debesų.
دَرَّتِ الشاةُ حينَ مرَّتْ عَلَيها
فلها ثَرْوَةٌ بها وَنَماءُAvytė davė pieno, kai jis ﷺ pro ją praėjo, ir per jį ji įgijo klestėjimą ir augimą.
نَبَعَ الماءُ أَثْمَرَ النخلُ في عا
مٍ بها سَبَّحَتْ بها الحصباءُVanduo tryško, datulių palmės per vienerius metus per jį ﷺ davė vaisių, ir net akmenėliai šlovino Alachą per jo buvimą.
أحْيَتِ المُرْمِلِينَ مِنْ مِوْتِ جَهْدٍ
أَعْوَزَ القَوْمَ فيه زادٌ وماءُJis ﷺ atgaivino vargšus iš sunkumų mirties, būsenos, kurioje žmonėms trūko ir maisto, ir vandens.
فتغَدَّى بالصَّاعِ أَلْفٌ جِياعٌ
وتَرَوَّى بالصَّاعِ ألفٌ ظِمَاءُTaip tūkstantis alkanų žmonių buvo pamaitinti vienu Sa' maisto, o tūkstantis ištroškusių – vienu Sa' vandens.
وَوَفَى قدرُ بَيْضَةٍ مِنْ نُضَارٍ
دَيْنَ سَلْمَانَ حِينَ حانَ الوفاءُIr kiaušinio svorio gryno aukso atitikmuo padengė Salmano skolą, kai atėjo grąžinimo laikas.
كانَ يُدْعَى قِنّاً فأُعْتِقَ لَمَّا
أيْنَعَتْ مِنْ نَخيلِه الأَقْنَاءُJis (Salmānas) buvo vadinamas vergu, bet buvo išlaisvintas, kai prinoko datulių kekės iš jo palmių.
أفلا تَعْذُرُونَ سَلْمَانَ لَمَّا
أَنْ عَرَتْهُ مِنْ ذِكْرِهِ العُروَاءُTad argi neatleistumėte Salmānui, kai jį apėmė baimės šiurpulys vien paminėjus jį ﷺ?
وَأَزالَت بِلَمْسِهَا كلَّ دَاءٍ
أكْبَرَتْهُ أطِبَّةٌ وَإِسَاءُIr savo prisilietimu ji pašalino kiekvieną negalavimą, kurį gydytojai ir žiniuoniai laikė nepagydomu.
وعُيُونٌ مَرَّتْ بها وَهْي رُمْدٌ
فأَرَتْهَا مَا لَمْ تَرَ الزَّرْقَاءُIr akys praėjo pro jį ﷺ, nors buvo skaudančios, tačiau jis privertė jas matyti tai, ko negalėjo suvokti net aštriaregiai.
وأَعادَتْ عَلَى قَتَادَةَ عَيْنَاً
فَهْيَ حتى مماتِه النَّجْلاءُIr ji sugrąžino akį Qatadah, kuri liko plačiai atmerkta ir graži iki pat jo mirties.
أَوْ بِلَثْمِ التُّرَابِ مِنْ قَدَمٍ لا
نَتْ حَياءً من مَشْيِهَا الصَّفْواءُArba pabučiavus dulkes nuo pėdos ﷺ, kurios pats ėjimas privertė kietą uolą suminkštėti iš kuklumo.
مَوْطِئُ الأخمَصِ الَّذِي منه للقل
لبِ إذا مَضْجَعي أَقَضَّ وِطاءُVieta, kurioje žengė jo ﷺ pėdos skliautas, suteikia švelnią atilsio vietą širdžiai, kai mano paties lova tampa nepatogi.
حَظيَ المسجدُ الحرامُ بمَمْشا
ها ولم يَنْس حَظه إِيلِيَاءُŠventoji mečetė buvo palaiminta jo ﷺ pėdsakais, ir Jeruzalė taip pat nepamiršo savo dalies jo palaiminimo.
وَرَمَتْ إذْ رَمَى بها ظُلَمَ اللي
لِ إلى اللَّه خوفُه والرَّجاءُIr jo pėda ﷺ išsklaidė nakties tamsą, kai jis, ja, nukreipė savo baimę ir viltį į Alachą.
دَمِيَتْ في الوَغَى لِتَكْسِبَ طِيباً
ما أراقتْ من الدَّمِ الشُّهداءُJo pėda ﷺ kraujavo mūšyje, kad įgytų kvapą, kurio negalėjo pasiekti kankinių pralietas kraujas.
فَهْيَ قُطْبُ المحرابِ وَالْحَرْبِ كم دا
رت عليها في طاعة أَرحاءُJi yra ir maldos nišos, ir karo ašis, aplink kurią paklusniai sukosi daugybė girnų.
وَأُرَاهُ لو لم يُسَكِّنْ بها قب
لُ حِراءً ماجَتْ بِهِ الدَّأْمَاءُIr aš tikiu, kad jei jis nebūtų apsigyvenęs joje (pasaulyje) prieš Hirą, egzistencijos platybės būtų sukilusios sumaištyje.
عَجَباً للكُفّارِ زادوا ضلالاً
بالذي فيه للعقول اهتداءُKaip stebina netikintieji, kurie tik didino savo klydimą per tai, kas savyje turi aiškų vadovavimą visiems protams.
والذي يسألون منه كتابٌ
مُنْزَلٌ قد أتاهم وارتقاءُIr tai, ko jie reikalauja, yra apreikšta Knyga, kuri jau atėjo pas juos, siūlydama pakilimą ir kilimą.
أَوَ لم يَكْفِهِمْ من اللَّهِ ذِكْرٌ
فيه للناس رحمةٌ وشفاءُArgi jiems nepakako Alacho priminimo, kuriame yra gailestingumas ir išgydymas visai žmonijai?
أَعجزَ الإِنسَ آية منه والجن
نَ فَهَلَّا يأتي بها البُلَغاءُViena eilutė iš jos padarė bejėgius ir žmones, ir džinus, tad kodėl gi iškalbingiausi tarp jų nesukuria jai prilygstančio?
كلّ يومٍ تُهدَى إلى سامِعِيه
مُعجِزاتٍ من لفظِه القُرَّاءُKiekvieną dieną skaitovai pristato stebuklus iš jos pačių žodžių tiems, kurie klausosi.
تَتَحَلَّى به المسامِعُ والأف
واه فَهْو الحُلِيُّ وَالحَلْوَاءُAusys ir burnos ja puošiasi, nes ji yra ir puošmena, ir saldus malonumas.
رَقَّ لَفْظاً وراق معنىً فجاءَتْ
في حُلاها وحَلْيِها الخَنْسَاءُŠvelni žodžiais ir didinga prasme, ji pasirodė savo grožiu ir puošnumu, tarsi Al-Khansos poezija.
وأرَتْنَا فيه غوامضَ فضلٍ
رِقَّةٌ مِنْ زُلالِهَا وَصَفاءُIr ji atskleidė mums savyje gilias tobulumo savybes, subtilumą, kylantį iš jos grynos, skaidrios esmės ir tyrumo.
إنما تُجْتَلَى الوُجُوهُ إذَا ما
جُلِيَتْ عِنْ مِرْآتِهَا الأصْداءُVeidai tikrai atsiskleidžia tik tada, kai nuo jų veidrodžių nuvalomas apnašas.
سُوَرٌ منه أشْبَهَتْ صُوَراً مِن
نَا ومِثْلُ النَّظَائِر النُّظَراءُJos skyriai priminė mūsų formas, ir iš tiesų, lygūs lyginami su lygiais.
والأقاويل عندَهمْ كالتماثي
لِ فلا يُوهِمَنَّكَ الخطباءُIr jų posakiai yra tarsi negyvos statulos, tad tegul oratoriai jūsų neapgauna.
كم أبانَتْ آياتُهُ من علومٍ
عن حُروفٍ أبانَ عنها الهجاءُKiek daug mokslų jos eilutės atskleidė iš paprastų raidžių, kurias artikuliacija padarė akivaizdžias.
فهْي كالحَبِّ والنَّوَى أعجبَ الزُّر
راعَ منهُ سنابلٌ وَزَكاءُTaigi ji yra tarsi grūdas ir datulės kauliukas, iš kurių varpos ir gausus augimas nustebino ūkininkus.
فأطالوا فيه التردُّدَ وَالرَّي
بَ فقالوا سِحْرٌ وقالوا افتراءُTaigi jie ilgai dvejojo ir abejojo dėl jos, sakydami: „Tai magija“ ir „Tai išgalvojimas“.
وإذا البيِّنَاتُ لَمْ تُغْنِ شيئاً
فَالتماسُ الهُدَى بِهِنَّ عَناءُIr jei aiškūs įrodymai nieko nepadeda, tada ieškoti vadovavimo per juos yra bergždžios pastangos.
وإذا ضلَّتِ العُقول على عِلْ
مٍ فماذا تقوله الفُّصَحاءُIr jei protas klysta, nepaisant žinių, tada ką dar gali pasakyti iškalbingieji?
قومَ عيسى عاملْتم قومَ موسى
بالذي عامَلَتْكُم الحُنفاءُO Jėzaus žmonės, jūs elgėtės su Mozės žmonėmis taip pat, kaip tikrieji monoteistai elgėsi su jumis.
صَدَّقوا كُتْبَكُمُ وكذَبْتُمْ
كُتبَهُمُ إنّ ذا لَبِئْسَ البَواءُJie (tikrieji monoteistai) tikėjo jūsų knygomis, tačiau jūs netikėjote jų; iš tiesų, tai yra apgailėtinas atlygis.
لو جحدنا جُحُودَكم لاستويْنَا
أوَ للحقِّ بالضَّلالِ استواءُJei mes neigtume taip, kaip jūs neigiate, taptume lygūs, bet ar gali būti lygybė tarp tiesos ir klaidos?
مَا لَكُم إِخْوَةَ الكِتابِ أُناساً
ليس يُرْعَى للحقِّ منكم إخاءُKas jums, O Knygos žmonės, kad esate tauta, kuriai dėl tiesos nėra palaikomas broliškumo ryšys?
يَحْسُدُ الأولُ الأخيرَ وما زا
لَ كذا المُحْدَثُونَ وَالقُدَمَاءُPirmasis pavydi paskutiniam, ir taip visada buvo tiek su naujomis, tiek su senomis kartomis.
قد عَلِمْتُم بِظلمِ قابيل هابي
لَ ومظلومُ الإِخْوَةِ الأَتْقِيَاءُJūs tikrai žinojote apie Kaino neteisybę Abeliui ir apie nuskriaustuosius tarp pamaldžių brolių.
وسمِعْتم بكَيْدِ أَبناءِ يعقو
بَ أَخَاهم وكلُّهم صُلَحَاءُIr jūs girdėjote apie Jokūbo sūnų sąmokslą prieš jų brolį, nors visi jie buvo teisūs.
حِينَ أَلْقَوْهُ في غَيابَةِ جُبٍّ
وَرَمَوْهُ بالإفْكِ وَهْوَ بَراءُKai jie įmetė jį į paslėptas šulinio gelmes ir melagingai apkaltino, nors jis buvo nekaltas.
فتأَسَّوْا بِمَن مَضَى إذْ ظَلَمتمْ
فالتَّأَسِّي لِلنَّفْسِ فيه عَزَاءُTad guoskitės tais, kurie buvo prieš jus, nes jūs padarėte neteisybę, mat tokiame paguodoje siela randa ramybę.
أتُرَاكُم وَفَّيْتُم حينَ خَانُوا
أم تُرَاكُمْ أَحْسَنْتُمُ إذْ أساؤُواAr įsivaizduojate, kad buvote ištikimi, kai jie išdavė, ar kad elgėtės teisingai, kai jie darė blogį?
بَلْ تَمَادَتْ عَلَى التَّجَاهُلِ آبَا
ءٌ تَقَفَّتْ آثَارِهَا الأَبناءُGreičiau tėvai atkakliai laikėsi nežinojimo, o jų vaikai sekė jų pėdomis.
بَيَّنَتْهُ تَوْراتُهُمْ وَالأَناجِي
لُ وَهم في جُحُودِهِ شُرَكاءُJų Toros ir Evangelijos aiškiai jį ﷺ aprašė, tačiau jie yra bendrininkai jį neigiant.
إنْ تقولوا ما بَيَّنَتْهُ فما زَا
لَتْ بها عن عيونهم غشوَاءُJei tvirtinate, kad jos jo ﷺ nepaaiškino, tuomet šydas visada jį slėpė nuo jų akių.
أو تقولوا قد بَيَّنَتْهُ فما لِلْ
أُذْنِ عما تقوله صَمَّاءُArba jei tvirtinate, kad jos jį ﷺ paaiškino, tai kodėl ausis kurčia tam, ką jos skelbia?
عَرَفُوهُ وَأنْكَرَوهُ وَظُلمَاً
كَتَمَتْهُ الشَّهَادَةَ الشُّهَدَاءُJie jį ﷺ atpažino, o paskui paneigė, ir neteisingai liudytojai nuslėpė liudijimą.
أوَ نُورُ الإِلهِ تُطْفِئُهُ الأَفْ
واهُ وَهْوَ الذي به يُسْتَضاءُAr gali Dievo šviesą užgesinti paprastos burnos, kai būtent šia šviesa visi yra apšviesti?
أوَلا يُنْكِرُونَ مَن طَحَنَتْهُم
بِرَحاها عِنْ أمْرِهِ الْهَيجاءُArgi jie neneigia jo ﷺ, kuris sutriuškino juos karo girnomis pagal savo įsakymą?
وَكَساهم ثَوْبَ الصَّغارِ وقد
طُلَّت دِماً منهم وصِينَتْ دِمَاءُIr apvilko juos pažeminimo drabužiu, kai iš jų buvo pralietas kraujas, o kitas kraujas buvo išsaugotas.
كيف يَهدِي الإِله منهم قلوباً
حَشْوُها من حَبِيبِهِ الْبَغْضاءُKaip Dievas gali vesti širdis tarp tų, kurių esmė yra kupina neapykantos Jo mylimajam ﷺ?
خَبِّرونَا أهلَ الكِتَابَيْنِ من أَيْ
نَ أَتَاكُم تَثْليثكم والبَداءُPasakykite mums, O Dviejų Knygų žmonės, iš kur pas jus atsirado jūsų Trejybė ir „Bada“ (dieviškosios valios pasikeitimo) samprata?
مَا أتى بالعقِيدَتَيْنِ كتابٌ
واعتقادٌ لا نَصَّ فيه ادِّعاءُJokia dieviška knyga niekada neatnešė šių dviejų doktrinų, o bet koks tikėjimas be šventraščio teksto yra tik teiginys.
والدَّعاوَى ما لم تُقيموا عليها
بَيِّنَاتٍ أبناؤُها أَدْعِياءُIr teiginiai, jei jų nepagrindžiate aiškiais įrodymais, jų atžalos yra neteisėtos.
ليت شعري ذِكرُ الثلاثةِ وَالوا
حِدِ نَقْصٌ في عَدِّكم أمْ نَماءُĮdomu, ar trijų ir vieno paminėjimas yra trūkumas jūsų skaičiavime, ar padidėjimas.
كيف وَحَّدْتُم إِلهاً نَفَى التَّو
حِيدَ عنه الآباءُ والأَبناءُKaip jūs suvienijote Dievą, iš kurio tiek tėvai, tiek sūnūs paneigė pačią vienybės sampratą?
أإِلهٌ مُرَكَّبٌ ما سَمِعْنَا
بإِلهٍ لذاتِهِ أَجْزَاءُAr Jis yra sudėtinis dievas, nes mes niekada negirdėjome apie dievybę, kurios esmė susideda iš atskirų dalių?
أَلِكُلٍّ منهم نَصِيبٌ مِنَ المُل
كِ فَهَلَّا تَمَيَّزُ الأَنْصِبَاءُAr kiekvienas iš jų turi dalį valdžioje, ir jei taip, kodėl šios dalys nėra aiškiai atskirtos?
أم هُمُ حَلّلوُا بها شِرْكَةَ الأب
دَانِ أمْ هُمْ لبعضِهم كُفَلاءُArba jie per tai leido kūnų partnerystę, ar jie vienas kitam yra garantai?
أتراهم لحاجةٍ واضطرارٍ
خَلَطُوهَا ومَا بَغَى الخُلَطَاءُAr įsivaizduojate, kad jie tai sumaišė iš reikalo ir prievartos, ir kad maišytojai nepadarė jokio nusižengimo?
أهُوَ الرَّاكِبُ الحمارَ فيا عَجْ
زَ إِلهٍ يَمَسُّهُ الإِعْيَاءُAr Jis yra tas, kuris jojo asilu, nes koks silpnumas apima dievą, kurį gali paliesti nuovargis?
أمْ جميعٌ عَلَى الحمار لقد جَل
لَ حِمَارٌ بِجَمْعِهِم مَشَّاءُArba visi jie ant asilo; iš tiesų, asilas, kuris eina nešdamas juos visus, yra išties galingas!
أم سِواهم هُو الإِلهُ فما نِسْ
بَةُ عيسى إليه والإِنْتِمَاءُArba kažkas kitas, o ne jie, yra tikrasis Dievas, ir jei taip, koks tuomet Jėzaus ryšys ir priklausomybė Jam?
أم أردتُم بها الصفاتِ فلمْ خُص
صَتْ ثُلاثٌ بِوصفِه وَثُناءُArba jūs tuo turėjote omenyje dieviškus atributus, ir jei taip, kodėl tik trys buvo išskirti Jo aprašymui ir šlovinimui?
أم هُو ابنٌ للَّه ما شاركته
في معاني النُّبُوَّةِ الأَنبياءُArba Jis yra Dievo sūnus, su kuriuo pranašai nesidalijo giliomis pranašystės prasmėmis?
قتلَتْهُ اليهودُ فيما زَعَمْتُم
وَلأَمْواتِكم به إحياءُŽydai Jį nužudė, kaip jūs tvirtinate, tačiau per Jį yra prisikėlimas jūsų mirusiems.
إنَّ قَوْلاً أَطْلَقْتُمُوهُ عَلَى الل
هِ تعالى ذِكْرا لقَوْلٌ هُراءُIš tiesų, jūsų ištartas teiginys apie Dievą, tebūnie išaukštintas Jo atminimas, yra niekas kitas, kaip visiška nesąmonė.
مِثْلَ مَا قَالَت اليهودُ وكلٌّ
لَزِمَتْهُ مقالَةٌ شَنعاءُTai panašu į tai, ką sakė žydai, ir kiekvienas iš jų yra saistomas bjauraus posakio.
إذْ همُ اسْتَقْرَؤُوا البَداءَ وكم سا
قَ وَبَالاً إِليهم اسْتِقْرَاءُNes jie išvedė Dievo valios pasikeitimą, ir kiek nelaimių toks išvedimas jiems atnešė!
وَأَرَاهم لم يجعلُوا الواحِدَ القَه
هارَ في الخَلْقِ فاعلاً ما يشاءُIr aš matau, kad jie nelaikė Vieno, Valdančiojo, darančiu viską, ką Jis nori kūrinijoje.
جَوَّزُوا النَّسْخَ مِثْلَما جوَّزُوا المس
خَ عَلَيْهِم لو أنهم فُقهاءُJie leido atšaukimą, lygiai kaip leido ir virsmą sau, jei tik jie būtų tikri teisininkai.
هُوَ إِلَّا أَن يُرْفَعَ الحكمُ بالحك
مِ وخَلْقٌ فيه وأمرٌ سَواءُTai yra tik tai, kad vienas sprendimas panaikinamas kitu sprendimu, ir tame kūrinija bei įsakymas yra vienodai pavaldūs Jo valiai.
ولحُكمٍ من الزمانِ انتهاءٌ
ولحُكم من الزمانِ ابتداءُLaiko sprendimui yra pabaiga, o laiko sprendimui yra pradžia.
فَسَلُوهم أكان في مسخِهِم نَسْ
خٌ لآيات اللَّه أم إنشاءُTad paklauskite jų: ar jų virsmas buvo Dievo eilių panaikinimas, ar naujas kūrinys?
وَبَدَاءٌ في قَوْلِهمْ نَدِمَ الل
هُ عَلَى خَلْقِ آدمٍ أمْ خَطاءُAr tai minties pasikeitimas jų tvirtinime, kad Dievas apgailestavo sukūręs Adomą, ar tai tik klaida?
أم مَحَا اللَّهُ آية الليل ذكراً
بعدَ سَهْوٍ ليوجَدَ الإِمْساءُO gal Dievas ištrynė nakties ženklą iš atminties po užmaršties, kad atsirastų vakaras?
أم بدا للإِلهِ في ذَبْحِ إِسْحَا
قَ وقد كان الأمر فيه مَضاءُO gal Dievui paaiškėjo dėl Izaoko aukojimo, kai įsakymas dėl to jau buvo galutinai duotas?
أوَ ما حَرَّمَ الإِلهُ نِكَاحَ ال
أُختِ بعدَ التحليلِ فَهْوَ الزِّناءُO gal Dievas uždraudė santuoką su seserimi po to, kai ji buvo leista, paversdamas tai ištvirkavimu?
لا تُكَذِّبْ إنَّ اليَهُودَ وقد زا
غُوا عن الحقِّ مَعْشَرٌ لُؤَماءُNetikėkite, nes žydai, nuklydę nuo tiesos, išties yra niekinga tauta.
جَحَدُوا المصطفى وآمن بالطا
غُوتِ قومٌ همْ عندهمْ شُرَفاءُJie paneigė Išrinktąjį ﷺ, tikėdami stabais, tauta, kurią patys laiko garbinga.
قتَلوا الأَنبياءَ وَاتَّخَذُوا العِج
لَ أَلا إنهم هم السُّفَهاءُJie žudė pranašus ir garbino veršį; išties, jie yra tikrieji kvailiai.
وسَفيهٌ من ساءَه المنُّ والسَّلْ
وَى وأَرضاهُ الفُومُ وَالقِثَّاءُIr kvailas tas, kuriam mana ir putpelės nepatiko, o česnakai ir agurkai teikė pasitenkinimą.
مُلِئَتْ بالخبيثِ منهم بُطُونٌ
فَهْيَ نَارٌ طِباقُها الأمعاءُJų pilvai buvo pripildyti nedorybės, tad jie yra ugnis, kurios sluoksniai yra jų pačių žarnos.
لو أُرِيدُوا في حال سَبْتٍ بخيرٍ
كان سَبْتَاً لديهمُ الأَربِعاءُJei jiems būtų buvę skirta gėrio šabo dieną, tuomet trečiadienis būtų buvęs jų paskirtasis šabas.
هُوَ يومٌ مُبارَكٌ قيلَ للتص
ريفِ فيه من اليهود اعتداءُTai palaiminta diena, tačiau buvo sakoma, kad žydai, jos laikydamiesi, nusikalto.
فَبِظُلْمٍ منهمُ وكفْرٍ عَدَتْهُم
طَيِّبَاتٌ في تَرْكِهنَّ ابْتِلاءُTaigi, dėl jų neteisybės ir netikėjimo, gėrybės jiems buvo atimtos, o jų atsisakymas buvo sunkus išbandymas.
خُدِعوا بالمنافقين وهل يَنْ
فُقُ إلَّا على السفيهِ الشَّقاءُJus apgavo veidmainiai, nes ar nelaimė kada nors ištinka ką nors kitą, išskyrus kvailius?
واطمأنوا بقَوْلِ الَاحزاب إِخوا
نِهِمُ إِننا لكم أولياءُIr jie rado paguodą savo brolių, sąjungininkų, žodžiuose, kurie pareiškė: „Išties, mes esame jūsų sąjungininkai.“
حالَفوهم وخالفوهم ولمْ أَدْ
رِ لماذا تخالَفَ الحُلفاءُJie sudarė su jais sąjungas, o paskui jiems priešinosi, ir aš nežinau, kodėl patys sąjungininkai susipyko.
أسلَمُوهم لأَوَّلِ الحَشْرِ لا مِي
عادُهم صادقٌ ولا الإِيلاءُJie paliko juos pirmojo susirinkimo metu, nes nei jų pažadas buvo tikras, nei jų priesaika įpareigojanti.
سكَنَ الرُّعْبُ والخَرابُ قلوباً
وبُيُوتاً منهمُ نعاها الجَلاءُSiaubas ir pražūtis įsitvirtino jų širdyse ir namuose, kuriuos apraudojo pats jų išvarymas.
وَبِيَوْمِ الأحزابِ إِذْ زاغتِ الأَب
صَارُ فيهم وضلتِ الآراءُIr Sąjungininkų dieną, kai jų akys nukrypo ir visos nuomonės paklydo.
وتَعَدَّوْا إلى النبيّ حدوداً
كان فيها عليهم العُدَوَاءُIr jie peržengė ribas prieš Pranašą ﷺ, peržengdami ribas, kurios užtraukė jiems priešiškumą.
وَنَهَتْهُم وما انتهت عنه قوم
فأُبيدَ الأَمَّارُ والنَّهاءُIr Jis jiems uždraudė, tačiau tauta nenustojo to daryti, tad ir tas, kuris įsakė, ir tas, kuriam buvo įsakyta, buvo visiškai sunaikinti.
وتعاطَوْا في أحمدٍ مُنْكَرَ القَوْ
لِ وَنُطقُ الأَراذِلِ العَوْراءُJie kalbėjo piktus žodžius prieš Ahmadą ﷺ, nes niekšų kalba iš prigimties yra sugedusi ir akla.
كلُّ رِجْسٍ يَزِيدُه الخُلُقُ السُّو
ءُ سِفاهاً والمِلَّةُ العَوْجاءُKiekvienas niekšas tik dar labiau kvailėja dėl savo blogo charakterio ir kreivos religijos.
فانظروا كيف كان عاقبة القوْ
مِ وَما ساق لِلْبَذِيِّ البَذَاءُTad stebėkite, kas nutiko tai tautai ir prie ko jų nepadorumas privedė nešvankiai kalbančius.
وجَد السَّبَّ فيه سُمَّاً وَلم يَدْ
رِ إِذْ المِيمُ في مواضِعَ بَاءُJis manė, kad įžeidimas prieš jį ﷺ yra nuodai, nesuvokdamas, kad „m“ raidė „summun“ (nuodai) tam tikruose kontekstuose virsta „b“ (į „sabbun“ – įžeidimas), tad pats įžeidimas tapo nuodais kalbėtojui.
كانَ مِن فيه قتلُه بِيَدَيْهِ
فهو في سوء فِعله الزَّبَّاءُJo paties burna buvo jo žūties įrankis jo paties rankomis, padarydama jį, dėl jo blogo poelgio, panašų į Az-Zabba'.
أوْ هُوَ النحلُ قَرْصُهَا يَجْلُبُ الحَت
فَ إليها وما له إنْكَاءُArba jis yra kaip bitė, kurios įgėlimas atneša jai pačiai mirtį, tačiau nepadaro jokios ilgalaikės žalos savo taikiniui.
صَرَعَتْ قومَهُ حبائِلُ بَغْيٍ
مَدَّها المكرُ منهم والدَّهاءُNeteisybės spąstai, kuriuos jų pačių klasta ir apgaulė buvo paspendę, parvertė jo žmones.
فأتتهم خيلٌ إلى الحرب تختا
لُ وللخيْلِ في الوغَى خُيَلاءُTuomet atjojo žirgai į karą, išdidžiai žingsniuodami, nes žirgai mūšyje pasižymi natūraliu išdidumu.
قَصَدَتْ فيهم القنا فقَوافِي ال
طعْنِ منها ما شأنها الإيطاءُIetys taikėsi į juos, o jų dūrių „rimai“ nesirūpino pasikartojimu, smūgiuodami ryžtingai.
وأثَارَتْ بأرضِ مكةَ نَقْعَاً
ظُنَّ أن الغُدُوَّ منها عِشاءُIr jie pakėlė tokį dulkių debesį Mekos žemėje, kad rytas buvo palaikytas vakaru.
أحْجَمَتْ عندهُ الحجُون وأكْدى
عِنْد إعطائه القليلَ كَدَاءُPrieš jį ﷺ net atšiaurūs kalnai atrodė atsitraukiantys, o pati dykuma davė vaisių, kai jis ﷺ suteikė net menkniekį.
وَدَهَتْ أَوْجُهاً بها وبيوتاً
مُلّ منها الإكفاءُ والإقواءُIr tai smogė veidams bei namams ten, taip negailestingai, kad net poetiniai „ikfa“ ir „iqwa“ trūkumai būtų išvarginti jos aprašymo.
فَدَعَوْا أحْلَمَ البريَّةِ والعفْ
وُ جوابُ الحليمِ والإغْضاءُTad jie kreipėsi į kantriausią iš visų kūrinių ﷺ, nes atleidimas ir atlaidumas yra natūralūs tikrai kantriųjų atsakymai.
ناشدوه القُرْبَى التي من قُرَيْش
قطعَتْهَا التِّراتُ والشَّحْناءُJie maldavo jį ﷺ Quraysh giminystės ryšiu, ryšiu, kurį nesantaika ir priešiškumas jau seniai buvo nutraukę.
فعَفا عَفْوَ قَادرٍ لم يُنَغِّصْ
هُ عليهم بما مضى إغراءُTad jis ﷺ atleido su galingojo atleidimu, atleidimu, nesuteptu jokiu kurstymu dėl praeities nuoskaudų prieš juos.
وإذا كان القطْع وَالوصلُ لل
هِ تَسَاوَى التَّقْرِيبُ وَالإِقْصاءُIr kai tiek ryšių nutraukimas, tiek jų užmezgimas vykdomi vien tik Dievo labui, tuomet artėjimas ir atitolimas tampa vienodai svarbūs.
وسواءٌ عليه فيما أتاهُ
مِنْ سِواهُ المَلامُ وَالإطْراءُIr jam ﷺ buvo visai tas pats, kas jam ateidavo iš kitų, ar tai būtų priekaištai, ar pagyros.
وَلَو انَّ انتقامَهُ لِهَوَى النَّف
سِ لَدَامَتْ قطيعةٌ وَجَفَاءُIr jei jo ﷺ kerštas būtų buvęs varomas asmeninio troškimo, tuomet susvetimėjimas ir šiurkštumas būtų tęsęsi neribotą laiką.
قام للَّه في الأُمورِ فأَرْضَى ال
لهَ منه تَبايُنٌ وَوَفاءُJis ﷺ visais klausimais stovėjo už Dievą, ir todėl Dievas buvo patenkintas jo ﷺ unikaliu išskirtinumu ir nepajudinamu ištikimybe.
فِعْلُهُ كلُّهُ جَمِيلٌ وَهل يَنْ
صَحُ إلّا بمَا حَوَاهُ الإناءُVisi jo ﷺ veiksmai yra gražūs, nes ar indas išlieja ką nors kitą, nei tai, ką savyje turi?
أطْربَ السامعينَ ذِكْرُ عُلاهُ
يا لَرَاحٍ مَالَتْ بهَا النُّدَماءُJo ﷺ didybės paminėjimas sužavi klausytojus, tarsi svaiginantis džiaugsmas, nuo kurio svyruoja bičiuliai.
النبيُّ الأميُّ أعلمُ مَنْ أس
نَدَ عنه الرُّوَاةُ وَالحكَماءُNeraštingasis Pranašas ﷺ yra pats išmintingiausias iš visų, iš kurių pasakotojai ir išminčiai perdavė žinias.
وَعَدَتْنِي ازْدِيَارَهُ العامَ وَجْنا
ءٌ وَمَنَّتْ بِوَعْدِها الوجْناءُGreita kupranugarė pažadėjo man šiais metais aplankyti jį ﷺ, ir tas stiprus žirgas ištesėjo savo pažadą.
أفلا أنْطَوِي لها في اقْتضائِي
ه لِتُطْوَى ما بَيْنَنا الأَفْلاءُTad argi neturėčiau skubėti dėl jos, kad įvykdyčiau tą kelionę, idant didžiulės dykumos tarp mūsų būtų greitai įveiktos?
بألُوفِ البَطْحاءِ يُجْفِلُهَا النِّي
لُ وقد شَفَّ جَوْفَهَا الإِظْماءُTūkstančiai slėnių kupranugarių, varomų Nilo, kurių pilvai išsekinti troškulio.
أنْكَرَتْ مِصْرَ فَهيَ تَنْفِرُ ما لا
حَ بِنَاءٌ لِعَيْنِهَا أوْ خَلاءُJi (kupranugarė) atsižadėjo Egipto, vengdama bet kokio statinio ar atviros erdvės, kuri pasirodydavo jos akyse.
فأَقَضّتْ عَلَى مبَارِكها بِرْ
كَتهَا فالبُّوَيْبُ فالخَضْراءُTaip ji praėjo savo poilsio vietas Birkete, tada Buwaybe, ir tada Al-Khadra.
فالقِبَابُ التي تَلِيها فبِئْرُ ال
نخْلِ وَالرَّكْبُ قائِلُونَ رِوَاءُPaskui seka kupolai, tada Bir al-Nakhl, kur raiteliai ilsisi, numalšinę troškulį.
وَغَدَتْ أَيْلَةُ وَحِقْلٌ وَقُرٌّ
خَلْفَها فَالمَغَارَةُ الفَيْحَاءُIr Ayla, Hiql bei Qurr liko už jos, o paskui – erdvi ola.
فعيونُ الأَقْصَابِ يَتبعُها النَّب
كُ وَيتْلو كُفَافَةَ العَوْجاءُTada Al-Aqsab šaltiniai, po jų Al-Nabk, ir tada Kafafat al-Awja.
حاوَرَتْهَا الحوراءُ شَوْقاً فينبو
عٌ فَرَقَّ اليَنْبُوعُ وَالْحَوْراءُŠviesiaakė kalbėjosi su ja (kupranugare) iš ilgesio, tada Yanbu', kur ir šaltinis, ir šviesiaakė tapo švelnūs.
لاحَ بالدَّهْنَوَيْنِ بَدْرٌ لها بَع
دَ حُنَيْنٍ وَحَنَّتِ الصَّفْرَاءُPilnatis pasirodė jai Al-Dahna'ayn po Hunayn, ir Al-Safra' ilgėjosi.
ونَضَتْ بَزْوَةٌ فرابغُ فالجُحْ
فَةُ عنها ما حاكه الإِنضاءُIr Bazwa, tada Rabigh, tada Al-Juhfa liko už jos, kartu su nuovargiu, kuris ją buvo ištikęs.
وأرَتْهَا الخَلاصَ بئْرُ عَليٍّ
فَعِقَابُ السَّوِيقِ فالخَلصاءُIr Bir Ali parodė jai kelionės pabaigą, tada Iqab al-Sawīq, tada Al-Khalsa.
فهْيَ من ماء بئْرِ عُسفَانَ أو مِنْ
بَطْنِ مَرٍّ ظمآنةٌ خَمْصَاءُTaigi, ji yra iš Bir Usfan vandens, arba iš Marr slėnio, vis dar trokštanti ir išsekusi.
قَرَّبَ الزَّاهِرَ المساجِدُ منها
بخُطاها فالبُطءُ منها وَحاءُMečetės priartino Al-Zahir prie jos žingsniais, paversdamos bet kokį jos lėtumą našta.
هذه عِدَّةُ المنازلِ لا ما
عدَّ فيه السّماكُ وَالعَوَّاءُTai yra tikrasis kelionės stotelių skaičius, o ne tie, kuriuos išvardijo Al-Simak ir Al-Awwa' (dangaus kūnai).
فكأَني بها أُرَحِّلُ منْ مَك
كَةَ شمساً سماؤُها البَيْداءُTarsi aš išvykčiau iš Mekos su ja, saule, kurios dangus yra didžiulė dykuma.
مَوْضِعُ البَيْتِ مَهْبِطُ الوَحْي مأْوى ال
رسلِ حيثُ الأنوارُ حيثُ البَهاءُTai Namų vieta, apreiškimo nusileidimo vieta, Pasiuntinių prieglobstis, kur gausu šviesų ir spindesio.
حيثُ فرضُ الطَّوَافِ والسَّعْيُ وَالحل
قُ وَرَمْيُ الجِمار وَالإِهداءُKur privalomi apėjimas aplink Kaabą, ritualinis bėgimas, plaukų skutimas, stulpų apmėtymas akmenimis ir aukojimas.
حَبَّذا حَبَّذَا معاهِدُ منها
لم يُغَيِّرْ آياتِهِنَّ البِلاءُKaip puiku, kaip puiku yra tos šventos vietos, kurių ženklų nelaimė nepakeitė.
حَرَمٌ آمِن وَبَيْتٌ حَرامٌ
وَمَقَامٌ فيه المُقامُ تَلاءُTai saugus prieglobstis ir šventi namai, ir vieta, kur pats buvimas yra šlovė.
فَقَضَيْنَا بها مَناسِكَ لا يُح
مَدُ إلّا في فِعْلِهِنَّ القضاءُTad ten atlikome ritualus, kurių dieviškasis nutarimas giriamas tik per jų atlikimą.
وَرَمَيْنَا بها الفِجَاجَ إلَى طَيْ
بَةَ والسَّيْرُ بالمطايا رِماءُIr su jomis mes įveikėme plačius kelius link Taybah, mūsų kelionė ant žirgų buvo greita kaip šaudančios strėlės.
فأصَبْنا عَنْ قَوْسِها غَرضَ القُر
بِ وَنِعْمَ الخَبِيئَةُ الكَوْمَاءُTaigi, iš jos lanko pataikėme į artumo taikinį, ir kokia puiki buvo ta apkūni kupranugarė, mūsų paslėptas lobis kelionei.
فرأينا أرضَ الحَبيبِ يَغُضُّ ال
طرفَ منها الضياءُ وَالْلأْلاءُTada pamatėme Mylimojo ﷺ žemę, nuo kurios šviesa ir spindesys patys nuleidžia žvilgsnį iš pagarbos.
فكأنَّ البَيْدَاءَ مِنْ حيثُما قا
بَلَتِ العَينَ رَوْضَة غَنَّاءُTaigi, atrodė, kad dykuma, kad ir kur akis ją sutikdavo, virsdavo vešliu, gyvybingu sodu.
وكأَنَّ البِقاعَ زَرَّتْ عليها
طَرَفَيْها مُلاءَةٌ حَمْرَاءُIr atrodė, kad regionai buvo papuošti, jų du galai susegti purpuriniu apsiaustu.
وكأَنَّ الأَرجاء تَنشُر نَشْر ال
مِسْكِ فيها الجَنُوبُ وَالجِرْبِياءُIr atrodė, kad apylinkės, su pietų ir šiaurės vakarų vėjais, paskleidė muskuso aromatą visur.
فإذا شِمتَ أو شَمِمْتَ رُبَاها
لاحَ منها برقٌ وفاحَ كِباءُTad jei pažvelgtumėte į jos aukštumas ar užuostumėte jas, iš jų blykstelėtų žaibas ir pasklistų saldus aromatas.
أيَّ نُورٍ وَأيَّ نَوْرٍ شَهِدْنا
يَوْمَ أَبْدَت لَنا القِبَابَ قُباءُKokią šviesą ir kokį žydėjimą matėme tą dieną, kai Quba mums atskleidė savo kupolus!
قَرَّ منها دَمْعِي وفَرَّ اصْطبَارِي
فدُمُوعي سَيْلٌ وصَبْرِي جُفاءُMano ašaros laisvai liejosi nuo to, o kantrybė pabėgo, tad mano ašaros tapo srautu, o kantrybė išnyko kaip putos.
فترى الرَّكْبَ طائرِينَ من الشَّوْ
قِ إِلى طَيْبَةٍ لَهُمْ ضَوْضاءُTad matai karavaną, skrendantį iš ilgesio link Taybah, keliantį triukšmą.
وكأَنَّ الزُّوَّارَ مَا مَسَّتِ البَأْ
ساءُ منهم خَلْقاً ولا الضَّرَّاءُIr atrodė, kad joks sunkumas ar nelaimė niekada nebuvo palietusi lankytojų esybės.
كلُّ نفسٍ منها ابتهال وسؤْلٌ
ودُعاءٌ وَرَغْبَة وَابْتِغَاءُKiekviena siela tarp jų buvo kupina maldavimo ir prašymo, maldos, troškimo ir karšto siekimo.
وَزَفيرٌ تَظُنُّ منه صُدوراً
صادحاتٍ يَعْتادُهُنَّ زُقاءُIr atodūsis, nuo kurio įsivaizduotum, kad krūtinės yra giedantys paukščiai, kurių šauksmai buvo įprasti.
وَبُكَاءٌ يُغْرِيِهِ بالعين مَدّ
وَنجيبٌ يَحُثُّه اسْتِعلاءُIr verksmas, kuris vilioja akį lietis, ir kilnus raudojimas, skatinamas dvasinio pakilimo.
وجُسومٌ كَأَنَّمَا رَحَضَتْهَا
منْ عظيم المَهَابَةِ الرُّحَضاءُIr kūnai, tarsi būtų nuplauti didžiulės pagarbos prakaitu.
وَوجُوهٌ كأَنَّما ألْبَسَتْها
منْ حياءٍ ألوانَها الحرْباءُIr veidai, tarsi chameleonas būtų juos apvilkęs savo spalvomis, iš kuklumo.
ودموعٌ كأنّما أرسلتها
من جفونٍ سحابةٌ وطفاءُIr ašaros, tarsi jas būtų pasiuntęs iš vokų sunkiai pakrautas debesis.
فَحَطَطْنا الرِّحالَ حيثُ يحَطُّ ال
وِزْرُ عنّا وترفع الحوجاءُTaigi mes nuleidome savo naštas ten, kur mūsų nuodėmės yra atleidžiamos ir mūsų poreikiai išpildomi.
وَقَرَأْنا السلامَ أكْرَمَ خلق ال
لَه مِنْ حيثُ يُسمَعُ الإقْراءُIr mes skaitėme pasveikinimus tauriausiam Alacho kūriniui, iš vietos, kur tokie skaitymai yra girdimi ir priimami.
وذهلنا عند اللقاء وكم أَذْ
هَلَ صَبَّاً من الحَبيبِ لِقاءُIr mes buvome apžavėti susitikimo metu, nes kaip dažnai mylimojo susitikimas su mylimuoju palieka juos visiškai užburtus?
وَوَجمنَا مِنَ المَهَابَةِ حتَّى
لا كلامٌ منا ولا إيماءُIr mus nutildė tokia pagarba, kad nei kalba, nei gestas negalėjo iš mūsų išeiti.
وَرَجَعْنا وَللقلُوبِ التفاتا
تٌ إليه وللجُسوم انْثِناءُIr mes grįžome, nors mūsų širdys vis gręžėsi atgal į jį ilgesingais žvilgsniais, o mūsų kūnai linko jo kryptimi.
وَسَمحْنا بما نُحِبُّ وقد يَس
مَحُ عند الضرورةِ البُخلاءُIr mes dosniai davėme tai, kas mums buvo brangu, nes net patys šykščiausi gali atiduoti savo lobius, kai priverčia būtinybė.
يا أبا القاسمِ الذي ضِمنَ إِقسا
مِي عليه مَدْحٌ لهُ وَثَنَاءُO Abul Kasimai ﷺ, mano iškilmingos priesaikos yra skirtos tavo šlovei ir eulogijai.
بالعلومِ التي عَليكَ مِن الل
هِ بلا كاتِبٍ لها إِمْلاءُPrisiekdamas dieviškomis žiniomis, tau suteiktomis Alacho, kurios tau buvo padiktuotos be jokio raštininko poreikio.
ومسير الصَّبا بنصْرِك شَهْرا
فكأَنَّ الصَّبا لَدَيكَ رُخاءُIr prisiekdamas rytų vėju, kuris mėnesį keliavo, kad tau padėtų, atrodė, tarsi pats vėjas tapo švelnus ir paklusnus tavo įsakymui.
وَعَلِيٍّ لمَّا تَفَلْتَ بِعَيْنَيْ
هِ وكلتاهما مَعاً رمْداءُIr prisiekdamas Ali, kai tu ﷺ pūtei jam į akis, abi tuo pat metu paveiktas oftalmijos.
فَغَدا ناظراً بِعَيْنَيْ عُقَابٍ
في غَزاةٍ لها العُقَابُ لِواءُTaigi jis vėl galėjo matyti erelio akių aštrumu, mūšyje, kuriame pats erelis tarnavo kaip pergalinga vėliava.
وَبِرَيْحانَتَيْنِ طيبُهُما مِن
كَ الذي أودعتهُما الزَّهْراءُIr prisiekdamas dviem saldžiais bazilikais, kurių kvapas sklido iš tavęs, ir kuriuos Az-Zahra patikėjo tavo mylinčiai globai.
كُنْتَ تُؤْوِيهِمَا إليك كما آ
وَتْ من الخَطِّ نُقْطَتَيْهَا اليَاءُTu juos glausdavai prie savęs, lygiai taip, kaip raidė „ya“ priglaudžia savo du taškus po savo linija.
مِنْ شهيدَيْنِ ليس يُنْسِيَني الطَّف
فُ مُصابَيْهِما وَلا كَرْبَلاءُApie du kankinius, kurių nelaimes nei At-Taffo žemė, nei Karbala niekada neleis man pamiršti.
مَا رَعَى فيهما ذِمامَك مرؤو
سٌ وَقد خانَ عَهْدَكَ الرُّؤساءُJoks lyderis negerbė tavo šventosios globos dėl jų, ir iš tiesų, valdovai išdavė sandorą, kurią buvo sudarę su tavimi.
أبْدَلوا الودَّ وَالحَفيظَةَ في القُرْ
بَى وَأَبدَتْ ضِبَابها النَّافِقاءُJie iškeitė meilę ir apsaugą giminystei į priešiškumą, o paslėptas veidmainystės piktumas atskleidė savo tikrąją prigimtį.
وَقَسَتْ منهم قلوبٌ عَلَى مَنْ
بَكَتِ الأرضُ فقدَهم والسماءُIr jų širdys sukietėjo prieš tuos, dėl kurių netekties verkė pati žemė ir dangus.
فابْكِهِمْ ما اسْتَطَعْتَ إنَّ قليلاً
في عَظيمٍ مِن المُصابِ البُكاءُTad verkite dėl jų tiek, kiek galite, nes bet koks verksmas yra menkas prieš tokią didžiulę nelaimę.
كلَّ يوْمٍ وَكلُّ أَرْضٍ لِكَرْبي
منهمُ كَرْبَلا وَعاشورَاءُDėl mano sielvarto dėl jų, kiekviena diena atrodo kaip Ašura, o kiekviena žemė tampa Karbala.
آلَ بَيْتِ النبيِّ إِنَّ فُؤادِي
ليسَ يُسْلِيهِ عَنْكم التَّأْسَاءُO Pranašo ﷺ namai, iš tiesų mano širdis neranda paguodos ar ramybės dėl jūsų padėties.
غيرَ أَنِّي فَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَى الل
هِ وَتَفْوِيضِيَ الأُمورَ بَراءُIšskyrus tai, kad aš patikėjau savo reikalą Dievui, ir mano visų reikalų patikėjimas yra išlaisvinimas nuo bet kokios kaltės.
رُبَّ يومٍ بِكَربَلاءَ مُسيئٍ
خَفَّفَتْ بعض وِزْرِهِ الزَّوْراءُKiek daug dienų Karbaloje, nusidėjėliui, Zaurā' palengvino dalį jo nuodėmių naštos.
وَالأَعادِي كَأَنَّ كلَّ طَرِيحٍ
منهمُ الزَّقُّ حُلَّ عَنْه الوِكاءُIr priešai, tarsi kiekvienas kritęs tarp jų būtų buvęs vynmaišis, iš kurio išimtas kamštis, visiškai išsekęs gyvybės.
آلَ بيتِ النبيِّ طبتُم فطابَ الْ
مَدْحُ لِي فيكُمُ وَطابَ الرّثاءُO Pranašo ﷺ namai, jūs esate tyri ir puikūs, todėl tiek mano šlovė jums, tiek mano rauda yra geros ir tinkamos.
أنا حَسَّانُ مَدْحِكم فإذَا نُحْ
تُ عليكمْ فإنَّنِي الخنساءُAš esu jūsų šlovės Hassanas, o jei aš verkiu dėl jūsų, tada aš esu Al-Khansa'.
سُدْتُمُ النّاسَ بالتُّقَى وَسِواكم
سَوَّدَتْهُ البَيْضاءُ والصَّفْراءُJūs vedėte žmones per pamaldumą, o kiti tapo lyderiais dėl sidabro ir aukso.
وَبِأصحابك الذين همُ بَعْ
دَكَ فينا الهُداةُ وَالأوْصِياءُIr prisiekdamas tavo bendražygiais, kurie po tavęs yra mūsų vadovai ir įpėdiniai.
أَحْسَنُوا بعدكَ الخِلافَةَ فِي الدي
نِ وَكلٌّ لِما تَوَلَّى إزَاءُJie puikiai valdė kalifatą religijoje po tavęs, ir kiekvienas puikiai tiko užduočiai, kurios ėmėsi.
أَغْنياءٌ نزاهَةً فُقَرَاء
عُلَمَاءٌ أَئمَّةٌ أُمَرَاءُJie buvo turtingi sąžiningumu, tačiau neturtingi pasaulietinėmis gėrybėmis, mokslininkai, lyderiai ir vadai.
زَهِدُوا في الدُّنَا فما عُرِفَ المَي
لُ إلَيْهَا منهم وَلا الرَّغْبَاءُJie atsisakė pasaulietinio gyvenimo, todėl joks polinkis ar stiprus troškimas jam niekada nebuvo žinomas iš jų.
أَرْخَصُوا في الوغَى نُفُوسَ مُلُوكٍ
حارَبُوها أسلابُها إغْلاءُMūšyje jie nuvertino karalių, su kuriais kovojo, gyvybes, nors jų grobis buvo brangus.
كلُّهُمْ في أحكامه ذو اجتهادٍ
وَصَوابٍ وَكُلُّهمْ أَكفاءُVisi jie, savo sprendimuose, pasižymėjo kruopštumu ir teisingumu, ir visi buvo vienodai kompetentingi.
رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمُ وَرَضُوا عَنْ
هُ فأنَّى يَخطو إليهم خَطَاءُDievas buvo patenkintas jais, ir jie buvo patenkinti Juo, tad kaip klaida galėjo kada nors prie jų prisiartinti?
جاء قَوْمٌ مِنْ بَعْدِ قَوْمٍ بحَقٍّ
وَعَلَى المَنْهَجِ الحَنِيفِيِّ جاؤواKartos atėjo, viena po kitos, palaikydamos tiesą, ir jos sekė teisingu Abraomo keliu.
ما لموسى وَلا لعِيسى حَوارِي
يُونَ في فَضْلِهم وَلا نُقَبَاءُNei Mozė, nei Jėzus neturėjo mokinių ar vadų, kurių dorybė prilygtų Bendražygių dorybei.
بأَبي بَكْرٍ اِلذي صَحَّ لِلنَّا
سِ به في حياتك الإِقتِداءُPrisiekdamas Abu Bakru, kurį žmonės teisingai sekė tavo ﷺ gyvenimo metu.
والمُهَدِّي يَوْمَ السَّقِيفَةِ لَما
أرْجَفَ الناسُ أنه الدَّأْدَاءُIr tuo, kuris vadovavo Saqifah dieną, kai žmonės skleidė gandus, kad tai buvo didelė nelaimė.
أَنقذَ الدينَ بعدَ ما كان للد
دينِ عَلَى كلِّ كُرْبَةٍ إشْفَاءُJis išgelbėjo religiją po to, kai ji buvo ant kiekvienos nelaimės slenksčio.
أَنْفَقَ المالَ في رِضَاكَ وَلا مَن
نٌ وَأَعْطَى جَمَّاً وَلا إكْداءُJis išleido turtus tavo malonumui, nesigirdamas savo dosnumu, ir davė gausiai, niekada nesulaikydamas.
وأبي حَفْصٍ الذي أظهر الل
هُ به الدينَ فارعَوى الرُّقباءُIr prisiekdamas Abu Hafsu (Umaru), per kurį Dievas padarė religiją akivaizdžią, taip atgrasydamas budrius priešus.
والذي تَقْرُبُ الأباعِدُ في الل
هِ إليه وَتَبْعُدُ القُرَباءُIr tas, per kurį tolimieji priartėja prie Dievo, o artimieji nutolsta.
عُمَر بن الخطابِ مَنْ قَوْلُهُ الفَص
لُ ومَنْ حُكْمُهُ السَّوِيُّ السّواءُUmaras ibn al-Chattabas, kurio žodis yra lemiamas ir kurio sprendimas yra tobulai teisingas.
فَرَّ منه الشيطانُ إذْ كانَ فارو
قاً فلِلنَّارِ مِنْ سَنَاهُ انْبِراءُŠėtonas bėgo nuo jo, nes jis buvo Al-Farukas, ir nuo jo spindinčios šviesos pragaro ugnis atsitraukia.
وَابْن عفَّانَ ذِي الأيادي التي طا
لَ إلى المصطفى بها الإِسْدَاءُIr Ibn Affanas, darbų savininkas, kurio geradarystė Išrinktajam ﷺ buvo ilgalaikė.
حَفَر البِئْرَ جَهَّزَ الجَيْشَ أهْدَى الْ
هَدْيَ لما أنْ صَدَّهُ الأعْداءُJis iškasė šulinį, aprūpino kariuomenę ir paaukojo aukojamuosius gyvulius, kai priešai jam sutrukdė.
وَأبَى أنْ يَطُوفَ بالبيتِ إذْ لمْ
يَدْنُ منه إلى النبيِّ فِناءُIr jis atsisakė apeiti Kaabą, kai niekas iš Pranašo ﷺ palydos nebuvo šalia jos.
فَجَزَتْهُ عنها بِبِيعَةِ رِضْوا
نٍ يَدٌ مِنْ نَبِيِّهِ بَيْضَاءُTaigi, palaiminta ranka nuo jo Pranašo ﷺ atlygino jam už tai Ridvano priesaika.
أدَبٌ عنده تَضَاعَفَتِ الأع
مالُ بالترْكِ حَبَّذَا الأُدَباءُToks buvo jo etiketas, kuriuo darbai dauginosi susilaikant; kokie puikūs yra tie, kurie turi rafinuotas manieras!
وَعَلِيٍّ صِنْوِ النبيّ وَمَنْ دِي
نُ فُؤادِي وِدادُهُ وَالوَلاءُIr Ali, Pranašo ﷺ giminaitis, kurio meilė ir ištikimybė yra mano širdies religija.
وَوَزيرِ ابن عَمِّه في المعالي
ومِنَ الأهلِ تُسْعَدُ الوُزَراءُIr jo pusbrolio ministras kilniuose darbuose, nes ministrai iš šeimos yra palaiminti.
لم يَزِدْهُ كَشْفُ الغِطاءِ يَقِيناً
بَل هُوَ الشمْسُ ما عليه غِطاءُŠydo pašalinimas nepadidino jo tikrumo, nes jis yra kaip saulė, ant kurios nėra jokio šydo.
وبباقِي أصحابِكَ المُظْهِرِ التَّرْ
تيبِ فينا تَفْضِيلُهم والولاءُIr per likusius tavo palydovus, kurių pranašumas ir ištikimybė yra akivaizdūs tarp mūsų pagal jų rangą.
طَلْحَةِ الخَيْرِ المُرْتَضِيهِ رَفيقاً
وَاحداً يومَ فَرَّت الرُّفَقَاءُTalha Gerasis, kurį jis ﷺ pasirinko vieninteliu palydovu tą dieną, kai kiti palydovai pabėgo.
وَحَوارِيِّكَ الزُّبَيْرِ أبي القَرْ
مِ الذي أَنْجَبَتْ بِهِ أسماءُIr tavo mokinys Al-Zubayras, kilmingojo tėvas, kurį pagimdė Asma.
وَالصَّفِيَّيْنِ تَوْأَمِ الفضل سَعْدٍ
وسَعِيدٍ إنْ عُدَّتِ الأصْفياءُIr du išrinktieji, dorybės dvyniai, Saadas ir Saeidas, jei skaičiuojami tyrieji.
وابْنِ عَوْفٍ مَنْ هَوَّنَتْ نفسُه الدُّن
يَا بِبَذْلٍ يُمِدُّهُ إثْراءُIr Ibn Awfas, kurio siela sumenkino pasaulį per dosnumą, kurį palaikė jo turtas.
والمُكَنَّى أبا عُبيْدَةَ إذْ يَعْ
زِي إليه الأمانةَ الأُمَناءُIr tas, kuris žinomas kaip Abu Ubaydah, kuriam patikimieji priskiria patikimumą.
وَبِعَمَّيْكَ نَيِّرَي فَلَكِ المَج
دِ وكلٌّ أتَاهُ منك إتاءُIr per tavo du dėdės, du šlovės galaktikos šviesulius, ir iš tavęs kiekvienam atėjo gausa.
وبأمِّ السِّبْطَيْنِ زَوْجِ عَلِيٍّ
وَبَنِيها وَمَنْ حَوَتْهُ العَبَاءُIr per dviejų anūkų motiną, Ali žmoną, ir jos sūnus, ir visus, kuriuos apėmė apsiaustas.
وَبِأَزواجكَ اللَّواتي تَشَرَّفْ
ن بأنْ صانَهُنَّ منك بِناءُIr per tavo žmonas, kurios buvo pagerbtos tavo apsaugos struktūra.
الأمانَ الأمانَ إنَّ فُؤادِي
من ذُنوبٍ أَتَيْتُهُنَّ هَواءُPrieglobstis, prieglobstis! Nes mano širdis yra visiškai atvira ir dreba nuo nuodėmių, kurias padariau.
قد تَمَسَّكْتُ مِنْ وِدَادِكَ بالحَب
لِ الذي اسْتَمْسَكَتْ به الشفَعاءُAš įsikibau į tavo meilės virvę, tą pačią virvę, už kurios tvirtai laikėsi visi užtarėjai.
وَأبى اللَّهُ أنْ يَمَسَّنِيَ السُّو
ءُ بحالٍ وَلِي إليك الْتِجاءُDievas atsisakė, kad man kada nors pakenktų, nes aš ieškojau prieglobsčio tavyje.
قد رَجَوْناكَ للأُمورِ الّتي أب
رَدُها فِي فُؤَادِنا رَمْضاءُMes sudėjome savo viltis į tave visais klausimais, net ir mažiausias iš jų mūsų širdyse atrodo kaip degantis smėlis.
وَأَتَيْنا إليكَ أَنْضاءَ فَقْرٍ
حَمَلَتْنا إلى الغِنَى أَنْضاءُMes atėjome pas tave, išsekę nuo skurdo, nes būtent ši išsekimo būsena mus atvedė į tikrą turtą.
وانْطَوَتْ في الصُّدُورِ حاجاتُ نفسٍ
ما لها عَنْ نَدَى يَدَيْكَ انْطِوَاءُIr mūsų širdyse slypi sielos poreikiai, kurie negali būti išspręsti ar patenkinti kitaip, kaip tik tavo rankų dosnumu.
فأَغِثْنَا يَا مَنْ هُوَ الغَوثُ والغَيْ
ثُ إذا أَجْهَدَ الورَى اللّأْوَاءُTad padėk mums, o tu, kuris esi pagalba ir palengvėjimo lietus, kai žmonija yra išsekusi nuo sunkumų ﷺ.
وَالجَوَادُ الذِي به تُفْرَجُ الغُم
مَةُ عَنا وتُكْشَفُ الحَوْباءُIr dosnusis, per kurį nuo mūsų palengvinama kančia ir atskleidžiama nelaimė.
يا رحيماً بالمؤمنين إذا ما
ذَهِلَت عن أبنائها الرُّحَماءُO tu, kuris esi gailestingas tikintiesiems, net kai gailestingiausi tarp žmonių pamiršta savo vaikus.
يا شفيعاً في المُذنبين إذا أش
فقَ مِنْ خَوفِ ذَنْبِهِ البُرَآءُO užtarėjau nusidėjėliams, net kai nekaltieji dreba iš baimės dėl savo nuodėmių.
جُدْ لعاصٍ ومَا سِوايَ هُوَ العا
صِي وَلكنْ تَنَكُّرِي اسْتِحْياءُBūk dosnus nusidėjėliui, ir nors aš iš tiesų esu nusidėjėlis, mano neigimas yra tik kuklumo šydas.
وتَدَارَكْهُ بالعناية ما دا
مَ له بالذِّمامِ منك ذماءُIr pasiek jį savo rūpesčiu, kol jis išlaiko bet kokį tavo apsaugos ir sandoros likutį.
أخَّرَتْهُ الأعمالُ والمالُ عَمَّا
قدَّمَ الصَّالحُونَ والأغنياءُJo darbai ir turtas sulaikė jį nuo gėrio, kurį pristatė teisūs ir turtingi.
كل يومٍ ذُنُوبُهُ صاعداتٌ
وعليها أنفاسُهُ صُعَدَاءُKiekvieną dieną jo nuodėmės kyla aukštyn, o jo atodūsiai yra sunkūs po jų svoriu.
أَلِفَ البِطْنَةَ المُبَطِّئَة السَّيْ
رِ بدار بها البِطانُ بِطَاءُJis priprato prie persivalgymo, kuris lėtina kelionę, būste, kur persivalgantys iš prigimties yra vangūs.
فَبَكَى ذَنْبَهُ بِقَسْوَةِ قَلْبٍ
نَهَتِ الدَّمْعَ فالبُكاءُ مُكاءُTaigi jis verkė dėl savo nuodėmės su sukietėjusia širdimi, kuri draudė ašaras, paversdama jo verksmą tik tuščiu garsu.
وغَدَا يَعْتِبُ القَضَاءُ ولا عذ
ر لعاص فيما يسوق القضاءُIr jis pradėjo kaltinti dieviškąjį nutarimą, tačiau nusidėjėliui nėra jokio pasiteisinimo dėl to, ką atneša likimas.
أوثقته من الذنوب دُيُونٌ
شَدَّدَتْ فِي اقْتِضائِها الغُرَماءُNuodėmių skolos jį surišo, o kreditoriai negailestingai reikalauja jų apmokėjimo.
ما لَهُ حِيلَةٌ سِوَى حِيلَةِ المُو
ثَقِ إِمَّا تَوَسُّلٌ أَوْ دُعَاءُJis neturi jokios išeities, išskyrus surištojo: arba ieškoti užtarimo, arba melstis.
رَاجِياً أَنْ تعودَ أعمالُه السُّو
ءُ بِغُفْرَانِ اللَّهِ وَهْيَ هَباءُTikėdamasis, kad jo pikti darbai Dievo atleidimu pavirs nieku.
أَوْ تُرَى سَيِّئاتُهُ حَسَناتٍ
فيقَالُ اسْتحالتِ الصَّهْباءُAr jo nusižengimai laikomi gerais darbais, kad būtų paskelbta, jog pats raudonasis vynas virto?
كلُّ أمْرٍ تُعنَى به تُقْلَبُ الأعْ
يانُ فيه وتَعْجَبُ البُصَراءُKiekvienas reikalas, kuriam skiriate dėmesį, mato savo esmę pasikeitusią, stebindamas tuos, kurie turi įžvalgų.
رُبَّ عَيْنٍ تَفَلْتَ في مائها المِلْ
حِ فأضْحَى وَهْوَ الفُراتُ الرَّوَاءُKiek daug šaltinių, į kurių sūrius vandenis jūs ﷺ spjovėte, po to tapo saldžiu, tekančiu Eufratu.
آهِ مِما جَنَيْتُ إنْ كانَ يُغْنِي
ألِفٌ مِنْ عَظيمِ ذنْبٍ وهاءُAk, dėl to, ką padariau, jei tik menka didelės nuodėmės dalis galėtų kada nors pakakti!
أرْتَجِي التَّوْبَةَ النَّصُوحَ وفِي القَلْ
بِ نفَاقٌ وفي اللسانِ رِياءُTrokštu nuoširdžios atgailos, tačiau mano širdyje glūdi veidmainystė, o ant liežuvio – puikybė.
ومتى يَسْتَقيمُ قَلْبِي ولِلْجِسْ
مِ اعْوِجَاجٌ مِنْ كَبْرتي وانْحِناءُIr kada mano širdis bus tiesi, kai mano kūnas yra sulinkęs ir kreivas dėl mano senatvės ir negalios?
كُنْتُ في نَوْمَةِ الشَّبابِ فما اسْتَيْ
قَظْتُ إِلَّا ولِمَّتي شَمْطاءُBuvau paskendęs jaunystės miege ir nepabudau, kol mano plaukai nebuvo pražilę.
وتمادَيْتُ أَقْتَفي أَثَرَ القَوْ
مِ فطالَتْ مَسَافَةٌ واقْتِفَاءُIr aš atkakliai sekiau kitų pėdomis, tad kelionė ir siekis tapo nepaprastai ilgi.
فوَرا السائرينَ وهْوَ أمامِي
سُبُلٌ وَعْرَةٌ وأرضٌ عَراءُUž teisiųjų keliautojų, bet vis dar priešais mane, plyti nelygūs takai ir tuščios, apleistos žemės.
حَمِدَ المُدلِجونَ غِبَّ سُرَاهُم
وكَفَى مَنْ تَخَلَّف الإِبْطاءُTie, kurie stropiai keliavo per naktį, po savo kelionių sulaukė pagyrų, o tiems, kurie atsiliko, pats vėlavimas buvo pakankama pasekmė.
رِحلةٌ لَمْ يَزَلْ يُفنِّدني الصَّي
فُ إِذَا مَا نَوَيْتُها والشِّتاءُTai kelionė, nuo kurios vasara mane visada atbaido, kai tik ketinu ją pradėti, lygiai taip pat ir žiema.
يَتَّقِي حُرُّ وجْهِي الحَرَّ والبَرْ
دَ وَقَدْ عَزَّ مِنْ لَظى الاتِّقاءُMano kilnus veidas stengiasi išvengti ir karščio, ir šalčio, tačiau tapo nepaprastai sunku apsisaugoti nuo siautėjančių liepsnų.
ضِقْتُ ذَرْعاً مِمَّا جَنَيْتُ فَيوْمِي
قَمْطَرِيرٌ وليلَتي دَرْعاءُEsu visiškai prislėgtas dėl to, ką padariau, tad mano diena niūri, o naktis tamsi.
وَتَذَكَّرْتُ رَحْمَةَ اللَّهِ فالبِش
رُ لِوَجْهِي أنّى انْتَحَى تِلْقاءُTada prisiminiau Alacho gailestingumą, ir džiaugsmas nušvietė mano veidą, kad ir kur jis pasisuktų.
فألحَّ الرَّجاء والخوفُ بالقَلْ
بِ ولِلْخَوفِ والرَّجا إِخْفاءُTaigi viltis ir baimė išliko mano širdyje, nes tiek baimė, tiek viltis turi subtilų slaptumą.
صَاحِ لا تأسَ إنْ ضَعُفْتَ عَنِ الطَّا
عةِ واسْتَأْثَرَتْ بها الأقوياءُDrauge, nenusimink, jei esi silpnas paklusnume, o stiprieji jį monopolizavo.
إنَّ للَّهِ رَحمةً وأحَقُّ ال
ناسِ منه بالرَّحمةِ الضُّعَفَاءُIš tiesų, Alachas yra gailestingas, ir labiausiai jo gailestingumo nusipelno silpnieji.
فابقَ في العُرْجِ عندَ مُنْقَلَبِ الذَّوْ
دِ ففِي العَوْدِ تَسْبِقُ العَرْجاءُTad lik tarp luošųjų bandos posūkyje, nes grįžtant luošasis gali ir aplenkti.
لا تَقُلْ حاسداً لِغَيْرِك هذَا
أثْمَرَتْ نَخْلَهُ ونَخْلِي عَفاءُNesakyk, pavydėdamas kitam: „Jo palmė davė vaisių, o mano palmė yra nevaisinga.“
وائْتِ بالمَسْتَطاع مِنْ عَمَل البر
ر فقدْ يُسْقِطُ الثِّمارَ الإِتاءُIr daryk tiek gerų darbų, kiek gali, nes net ir gausus derlius gali priversti kai kuriuos vaisius nukristi.
وبِحُبِّ النبيِّ فابْغِ رِضَى الل
هِ فَفِي حُبِّهِ الرِّضا والحِبَاءُTodėl, mylėdami Pranašą ﷺ, siekite Dievo malonės, nes jo meilėje randama ir dieviška ramybė, ir gausus atlygis.
يا نبيَّ الهُدَى اسْتِغَاثَةَ مَلْهو
فٍ أَضَرَّتْ بحالِه الحوْبَاءُO Vedimo Pranaše ﷺ, tai yra karštas maldavimas to, kuris yra giliai prislėgtas, kurio būklę sunkiai paveikė nuodėmė.
يَدَّعِي الحُبَّ وهْوَ يأْمُرُ بالسُّو
ءِ ومَنْ لِي أنْ تَصْدُقَ الرَّغْبَاءُJis tvirtina mylįs, tačiau įsako blogį, ir kaip aš galiu tikėtis, kad mano paties nuoširdumo troškimas yra tikras?
أَيُّ حُبٍّ يَصِحُّ منه وطَرْفِي
لِلْكَرَى واصِلٌ وطَيْفُكَ رَاءُKokia tikra meilė gali kilti iš to, kurio akis nuolat traukia miegas, o jūsų palaimintas atvaizdas ﷺ visada yra matomas?
ليت شِعرِي أَذَاكَ مِنْ عُظمِ ذَنْبٍ
أمْ حُظُوظُ المُتَيَّمِينَ حُظَاءُO, kad žinočiau, ar ši būsena yra dėl mano nuodėmės didumo, ar tai tik aistringai atsidavusiųjų skirtos dalys.
إنْ يكُنْ عُظْمُ زَلَّتي حَجْبَ رُؤْيَا
كَ فقدْ عَزَّ داءَ قلبي الدَّواءُJei mano nusižengimo didumas iš tiesų uždengė jūsų ﷺ regėjimą nuo manęs, tada mano širdies kančios vaistas tapo visiškai nepasiekiamas.
كيف يَصدا بالذَّنْبِ قلبُ مُحِبٍّ
وله ذِكْرُكَ الجميلُ جِلاءُKaip gali mylinčiojo širdis susitepti nuodėme, kai jūsų gražus atminimas ﷺ tarnauja kaip jos spindintis blizgesys?
هذه عِلَّتي وأنت طبيبي
ليسَ يَخفَى عليك في القلبِ داءُTai mano liga, o jūs ﷺ esate mano gydytojas, nes jokia širdies liga nelieka paslėpta nuo jūsų žinojimo.
ومِنَ الفَوْزِ أنْ أبُثَّكَ شكوَى
هِيَ شكوَى إليكَ وهْيَ اقْتضاءُIš tiesų, tai triumfas, kad galiu išlieti savo skundą jums ﷺ, skundą, nukreiptą į jus, kuris taip pat yra teisėtas reikalavimas.
ضُمِّنتها مَدَائح مُستطابٌ
فيك منها المَديحُ والإصغاءُĮ jį įpyniau pagyras, iš kurių tiek eulogija, tiek dėmesingas klausymasis yra malonūs, kai nukreipti į jus ﷺ.
قلما حاوَلتْ مَدِيحكَ إِلّا
سَاعَدَتْهَا مِيمٌ ودالٌ وحَاءُRetai bandžiau sudėti jūsų ﷺ pagyras, kad raidės Mim, Dal ir Ha lengvai nepadėtų mano pastangoms.
حقَّ لِي فيكَ أنْ أُسَاحِلَ قوْماً
سَلَّمَتْ منهم لَدَلْوِي الدِّلاءُTai mano teisėta pretenzija dėl jūsų ﷺ varžytis su tais poetais, kurių kibirai nusileido maniškiam poezijos meistriškumu.
إنَّ لِي غيرةً وقد زَاحَمَتْني
في معاني مَديحِكَ الشُّعراءُIš tiesų, aš jaučiu karštą pavydą, nes kiti poetai varžėsi su manimi, siekdami užfiksuoti gilias jūsų pagyrimo ﷺ prasmes.
ولقلبي فيك الغُلوُّ وأنَّى
لِلِساني في مَدْحِكَ الغُلواءُMano širdis jaučia jums ﷺ perdėtą meilę, tačiau kaip mano liežuvis gali kada nors pasiekti tokį kraštutinumą, išreikšdamas jūsų pagyras?
فأَثِبْ خاطِراً يَلَذُّ له مَدْ
حُك عِلْماً بأَنه اللَّأْلاءُTodėl apdovanokite protą, kuris randa malonumą jūsų pagyrose ﷺ, puikiai žinodamas, kad tokios pagyros yra grynas spindesys.
حاكَ مِنْ صَنْعَةِ القَرِيض بُرُوداً
لَكَ لم تحْكِ وشْيَها صَنْعَاءُJis iš poezijos meno nuaudė jums ﷺ nuostabius drabužius, kurių sudėtingo siuvinėjimo negalėjo atkartoti net ir įgudę Sanos amatininkai.
أعجزَ الدُّرَّ نَظمُهُ فاستوتْ في
هِ اليَدَانِ الصَّناعُ والخَرْقَاءُJo kompozicija padarė net perlus nepakankamus, sulygindama tiek įgudusias, tiek nerangias rankas jo kūryboje.
فَارْضَهُ أفْصَحَ امرئٍ نطقَ الضَّا
دَ فقامتْ تَغَارُ منها الظاءُTad priimkite tai, o iškalbingiausias iš žmonių ﷺ, kuris ištarė raidę Dad su tokiu tobulumu, kad raidė Zha pakilo iš pavydo.
أبِذِكْرِ الآياتِ أُوفِيكَ مَدْحَاً
أيْنَ مِنى وأَيْنَ منها الوفَاءُAr galiu iš tiesų įvykdyti jūsų pagyras ﷺ vien tik paminėdamas dieviškąsias eiles, kai mano paties gebėjimai yra tokie riboti ir kur yra tikrasis jų išpildymas?
أمْ أُمَارِي بهِنَّ قَوْمَ نَبِيٍّ
ساءَ ما ظَنَّهُ بِيَ الأغبياءُArba turėčiau ginčytis šiomis eilėmis su Pranašo ﷺ žmonėmis, kaip prastai neišmanėliai iš tiesų mane įvertino!
ولَكَ الأُمَّةُ التي غَبَطَتْهَا
بكَ لَمَّا أتيْتَها الأنبياءُIr tau priklauso tauta, kurios pavydėjo patys pranašai, kai tu pas ją atėjai.
لَمْ نَخَفْ بَعْدَكَ الضَّلالَ وفينا
وَارِثُوا نُورِ هَدْيِكَ العُلَماءُMes nebijojome paklydimo po tavęs, nes tarp mūsų yra mokslininkai, paveldintys tavo vedimo šviesą.
فانْقَضَتْ آيُ الَانبياءُ وَآيا
تُكَ في الناس ما لَهُنَّ انْقضاءُNes pranašų ženklai praėjo, o tavo ženklai tarp žmonių neturi pabaigos.
والكراماتَ منهمُ مُعجزاتٌ
حازَهَا مِنْ نَوَالِكَ الأولياءُIr jų parodyti stebuklai yra nuostabūs dalykai, kuriuos šventieji pasiekė per tavo dosnumą.
إنَّ مِنْ مُعجزاتِكَ العَجزَ عَنْ وص
فِكَ إذْ لا يَحُدُّهُ الإحصاءُIš tiesų, tarp tavo stebuklų yra pats nesugebėjimas tave apibūdinti, nes joks išvardijimas negali apimti tavo esmės.
كيفَ يَسْتَوعِبُ الكلامُ سَجَايا
كَ وَهَلْ تَنْزِحُ البحار الرِّكَاءُKaip gali paprasti žodžiai apimti tavo kilnias savybes, ir ar gali seklūs vandenys kada nors būti išsemti?
ليسَ مِنْ غايَةٍ لِوَصْفِكَ أَبغي
ها وللْقَوْلِ غايَةٌ وانتهاءُAš nesiekiu ribos tavo apibūdinimui, nors pati kalba turi ribą ir pabaigą.
إنما فضلُكَ الزَّمَانُ وآيا
تُكَ فيما نَعُدُّهُ الآناءُIš tiesų, tavo tobulumas yra pats laikas, o tavo ženklai – patys momentai, kuriuos skaičiuojame.
لَمْ أُطِلْ في تَعْدادِ مَدْحِكَ نُطْقي
ومُرادِي بذلك استقصاءُAš neprailginau savo kalbos vardindamas tavo šlovę, nors mano ketinimas yra būti išsamiu.
غير إنيَ ظمآنُ وَجْدٍ ومَا لي
بِقَليلٍ مِنَ الورودِ ارْتِواءُTačiau aš esu ištroškęs nuo aistringos meilės, ir joks mažas gurkšnis negali numalšinti mano troškulio.
فسلامٌ عليك تَتْرَى مِنَ الل
هِ وَتَبْقَى به لَكَ البَأواءُTad tebūna tau ramybė ﷺ, nuolat nuo Alacho, ir per ją teišlieka tavo didybė.
وسلامٌ عليك منكَ فما غَي
رُك منه لكَ السلام كِفاءُIr ramybė tau ﷺ nuo tavęs paties, nes niekas kitas, išskyrus tave, nėra tinkamas atitikmuo tai ramybei.
وَسَلامٌ مِنْ كلِّ ما خَلَقَ الل
هُ لِتحْيا بِذِكْرِكَ الأملاءُIr ramybė nuo visko, ką Alachas sukūrė, kad kartos gyventų tavo atminimu.
وَصلاةٌ كالمِسْكِ تَحْمِله مِن
ني شمَالٌ إليكَ أَو نكْباءُIr malda, kaip muskusas, nešama nuo manęs tau ﷺ šiaurės vėjo ar šoninio vėjo.
وَسَلامٌ عَلَى ضَرِيحِكَ تخْضَل
لُ به منه تُرْبَةٌ وَعْساءُIr ramybė tavo kapui ﷺ, per kurią jo minkšta, smėlėta žemė sudrėksta.
وَثَنَاءٌ قَدَّمْتَ بينَ يَدَيْ نَجْ
وَايَ إذْ لم يكن لَديَّ ثَراءُIr šlovė, kurią aš pasiūliau prieš savo maldavimą, nes aš neturėjau turto.
ما أَقَامَ الصلاةَ مَنْ عَبَدَ الل
هِ وقامتْ بِربِّهَا الأشياءُKaip tobulai tas, kuris garbino Alachą, atliko maldą, kol visi daiktai stovėjo prie savo Viešpaties!