القصيدة المُضَرِيَّة

في الصلاة على خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

قصيدة في الصلاة والسلام على النبي ﷺ، مطلعها «يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ»، جمع فيها البوصيري ألوانًا من التعداد البديع في الصلاة على النبي ﷺ بعدد الحصى والثرى وقطر الماء وورق الأشجار، وختمها بالدعاء والترضي عن الخلفاء الراشدين. وقد تلقّتها الأمة بالقبول وحُفظت في مجالس الذكر شرقًا وغربًا.

Al-Kasida al-Mudarija — Imamas Šarafas ad-Dinas al-Busiris

Oda, kviečianti palaiminimus Pranašui ﷺ, pradedama žodžiais „O mano Viešpatie, suteik savo palaiminimus Mudarų Išrinktajam.“ Joje al-Busiris nuostabiai išvardija palaiminimus – tiek daug, kiek akmenukų, dirvožemio, lietaus lašų ir medžių lapų – užbaigdamas malda ir teisingai valdančių kalifų šlovinimu. Ji buvo su meile deklamuojama prisiminimų susirinkimuose visame musulmonų pasaulyje.

يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ
وَالأَنْبِيا وَجَميعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُوا

O Viešpatie, palaimink Išrinktąjį iš Mudaro, ir pranašus, ir visus pasiuntinius, kada tik jie yra prisimenami.ﷺ

وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الهَادِي وَشِيْمَتِهِ
وَصَحْبِهِ مِنْ لِطَيِّ الدِّينِ قدْ نَشَرُوا

Ir palaimink, o Viešpatie, Vadovą ir jo taurų būdą, kartu su jo bendražygiais, kurie uoliai platino tyrąją religiją.

وَجاهَدُوا مَعَهُ في اللهِ وَاجْتَهَدُوا
وهاجَرُوا ولَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُوا

Jie su juo stengėsi dėl Dievo, dėjo visas pastangas, persikėlė, suteikė jam prieglobstį ir tikrai jį palaikė.

وبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالمَسْنُونَ وَاعْتَصَبُوا
للهِ وَاعْتَصِمُوا باللهِ وَانْتَصَرُوا

Jie paaiškino privalomas ir rekomenduojamas praktikas, susivienijo dėl Dievo, tvirtai laikėsi Jo ir pasiekė pergalę.

أزْكَى صَلاَةٍ وأتماها وَأَشْرَفَها
يُعِطِّرُ الكَوْنُ رَيَّا نَشْرها العَطِرُ

Tebūna jiems tyriausi, išsamiausi ir tauriausi palaiminimai, kurių kvapnus pasklidimas kvepina visą visatą.

مَفْتُوقَةً بِعَبِيرِ الْمِسْكِ زَاكِيةً
مِنْ طِيبها أَرَجُ الرَّضْوَانِ يَنْتَشِرُ

Persmelkti tyru muskuso kvapu, iš kurio saldumo dieviškojo pasitenkinimo aromatas sklinda plačiai.

عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى والرَّمْلِ يَتْبَعُهَا
نَجْمُ السَّماءِ وَنَبْتُ الأَرْضِ والمَدَرُ

Palaiminimai, lygūs žvyro, dirvožemio ir smėlio skaičiui, po jų seka dangaus žvaigždės, žemės augalai ir jos grumstai.

وَعَدَّ ما حَوَتِ الأُشْجَارُ منْ وَرَقٍ
وكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُستَطَرُ

Ir lygūs visų medžių lapų skaičiui, ir kiekvienai raidei, kuri yra skaitoma ir užrašoma.

وَعَدَّ وَزْنَ مَثاقِيلِ الْجِبالِ كَذَا
يلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الماءِ والمَطَرُ

Ir lygūs kalnų svoriui, po jų seka visų vandenų ir lietaus lašai.

وَالطَّيْرِ وَالوَحْشِ وَالأسْماكِ مَعْ نَعَمٍ
يَتْلُوهُمُ الجِنُّ وَالأمْلاكُ وَالبَشَرُ

Ir lygūs paukščių, laukinių žvėrių, žuvų ir gyvulių skaičiui, po jų seka džinai, angelai ir žmonija.

والذَّرُّ والنَّمْلُ معَ جَمْعِ الحُبُوبِ كَذَا
والشَّعْرُ والصُّوفُ والأَرْياشُ والوَبَرُ

Ir lygūs atomų ir skruzdėlių skaičiui, kartu su visais grūdais, ir plaukais, vilna, plunksnomis ir kupranugarių plaukais.

وما أحاطَ بهِ العِلْمُ المُحِيطُ وَما
جَرَى بهِ القَلَمُ المَأمُونُ وَالقَدَرُ

Ir lygūs viskam, ką apėmė visa apimantis žinojimas, ir viskam, ką užrašė patikimas rašiklis, ir ką lėmė likimas.

وعَدَّ نَعْمَائِكَ اللاتِي مَنَنْتَ بِهَا
عَلَى الخلائِقِ مُذْ كانُوا وَمُذْ حُشِرُوا

Ir lygūs Tavo palaiminimų skaičiui, kuriuos Tu suteikei visai kūrinijai, nuo pat jų egzistavimo iki jų prisikėlimo.

وعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذي شَرُفَتْ
بهِ النَّبِيُّونَ والأمْلاكُ وافْتَخَرُوا

Ir lygūs jo išaukštintam statusui, kuriuo pranašai ir angelai buvo pagerbti ir didžiavosi.

وعَدَّ ما كانَ في الأكْوانِ يا سَنَدِي
وما يَكُونُ إلَى أنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُ

Ir lygūs viskam, kas egzistavo visatose, o mano Atrama, ir viskam, kas egzistuos iki visų formų prisikėlimo.

في كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِها
أهْلُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ أوْ يَذَرُ

Kiekvienu akies mirksniu, kuriuo dangaus ir žemės gyventojai žvelgia arba nusuka žvilgsnį.

مِلْءُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ
والْفَرْشِ والعَرْشِ والكُرْسِي وَما حَصَرُوا

Užpildantys dangus ir žemes, kartu su kalnais, žemės platybėmis, Sostu, Pakoju ir viskuo, ką jie apima.

ما أَعْدَمَ اللهُ مَوْجُوداً وَأَوْجَدَ
مَعْدُوماً صَلاَة دَوَاماً لَيْسَ تَنْحَصِرُ

Kol Dievas nesunaikino to, kas egzistuoja, ir sukūrė tai, ko nebuvo, tebūna šie palaiminimai nuolatiniai ir beribiai.

تَسْتَغْرِقُ العدَّ مَعْ جَمعِ الدُّهورِ كَمَا
يُحِيطُ بالحَدِّ لا تُبْقِي ولا تَذَرُ

Šie palaiminimai apima visą skaičiavimą per amžius, lygiai taip, kaip jie apgaubia visas ribas, nieko nepalikdami nuošalyje.

لا غايَةً وَانتِهَاءً يَا عَظِيمُ لَها
ولا لَهُم أمَدٌ يُقْضَى وَيُنْتَظَرُ

O Didysis, šie palaiminimai neturi ribos ar pabaigos, nei jiems nėra termino, kuris galėtų būti įvykdytas ar laukiamas.

مَعَ السَّلامِ كَمَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
رَبَا وضاعَفَها والفَضْلُ مُنْتَشِرُ

Tebūna jam ramybė, padauginta ir padidinta be jokio skaičiaus, nes Jo beribė malonė yra visur paplitusi.

وَعَدَّ أَضْعَافِ مَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
مَعْ ضِعْفِ أَضْعافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُ

Ir tebūna ši ramybė padauginta dar nesuskaičiuojamais kartais, ir tada vėl padvigubinta, o Tu, kuris valdai visą galią ir likimą.

كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى سَيِّدِي وكَمَا
أمَرْتَنا أنْ نُصَلِّي أنْتَ مُقْتَدِرُ

Suteik tai, kaip Tu myli ir esi patenkintas, mano Viešpatie, ir taip, kaip Tu mums įsakei melsti palaiminimų, nes Tu iš tiesų esi Visagalis.

وَكُلُّ ذلِكَ مَضْرُوبٌ بِحَقِّكَ في
أنْفاسِ خَلْقِكَ إنْ قَلُّوا وَإنْ كَثُرُوا

Tebūna visa tai padauginta, dėl Tavo teisės, pagal Tavo kūrinijos įkvėpimų skaičių, ar jų būtų mažai, ar daug.

يَارَبِّ واغْفِرْ لِتَالِيها وسامِعِها
وَالمُرْسَلِينَ جَمِيعاً أَيْنَمَا حَضَرُوا

O Viešpatie, atleisk tam, kas deklamuoja šią poemą, ir tam, kas jos klausosi, ir visiems pasiuntiniams, kad ir kur jie būtų.

وَوَالِدينَا وأَهْلِينا وَجِيرَانِنَا
وَكُلُّنا سَيِّدِي لِلْعَفْوِ مُفْتَقِرُ

Ir atleisk mūsų tėvams, mūsų šeimoms ir mūsų kaimynams, nes visi mes, mano Viešpatie, labai stokojame Tavo atleidimo.

وقَدْ أَتَتْ بِذُنُوبٍ لاَ عِدَادَ لَها
لكِنْ عَفْوَكَ لا يُبْقى ولا يَذَرُ

Nors mes atėjome su nuodėmėmis, kurių nesuskaičiuojama, Tavo beribis atleidimas nieko nepalieka nepaliesto ir neatleidžia jokios kaltės.

والهَمُّ عَنْ كُلِّ ما أَبْغِيهِ أَشْمَلَنِي
وقَدْ أَتَى خاضِعاً وَالقَلْبُ مُنْكَسِرٌ

Nerimas dėl visko, ko ieškau, apėmė mane, ir aš ateinu pas Tave nuolankiai, su palaužta širdimi.

أَرْجُوكَ يَا رَبِّ في الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنا
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الحَجَرُ

Maldauju Tave, o Viešpatie, pasigailėti mūsų šiame ir Anapusiniame pasaulyje, dėl to, kurio rankose pats akmuo šlovino Dievą.

يَا رَبِّ أَعْظِمْ لَنا أجْراً وَمَغْفِرَةً
لأَنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُ

O Viešpatie, suteik mums didžiulį atlygį ir atleidimą, nes Tavo dosnumas yra beribis vandenynas, neturintis ribų.

وكُنْ لَطِيفاً بِنَا في كلِّ نَازِلَةٍ
لُطْفاً جَمِيلاً بهِ الأهْوَالُ تَنْحَسِرُ

Ir būk švelnus su mumis kiekvienoje nelaimėje, su nuostabiu švelnumu, kuriuo visos baisybės ir nelaimės atsitraukia.

بالمُصْطَفَى المُجْتَبَى خَيْرِ الأنامِ ومَنْ
جَلاَلَةً نَزَلَتْ في مَدْحِهِ السُّوَرُ

Suteik tai dėl Al-Mustafos, Išrinktojo, geriausio iš žmonijos, garbės, kurio didybei ištisi Korano skyriai buvo apreikšti jo šlovėje.

ثُمَّ الصَّلاَةُ عَلَى المُخَتارِ ما طَلَعَتْ
شَمْسُ النَّهارِ وما قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُ

Tada palaiminimai tebūna Išrinktajam, kol saulė kyla kiekvieną dieną ir mėnulis ryškiai šviečia.

ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أبي بَكْرٍ خَلِيفَتِهِ
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُ

Tada tebūna Dievas patenkintas Abu Bakru, jo įpėdiniu, kuris po jo pakilo palaikyti ir remti religiją.

وَعَنْ أَبِي حَفْصٍ الفَارُوقِ صاحِبِهِ
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ في أحْكامِهِ عُمَرُ

Ir tebūna Dievas patenkintas Abu Hafsu Al-Farooku, jo bendražygiu Umaru, kurio žodis buvo lemiamas jo sprendimuose.

وَجُدْ لِعُثْمَانَ ذِي النورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ
لَهُ المَحَاسِنُ في الدَّارَيْنِ والظَّفَرُ

Ir būk dosnus Uthmanui Dhun-Nuraynui, kuriam tobulumas buvo pilnas abiejuose pasauliuose ir kuris pasiekė triumfą.

كَذَا عَلِيٌّ مَعَ ابْنَيْهِ، وَأُمِّهِمَا
أَهْلِ العَبَاءِ، كَمَا قَدْ جَاءَنَا الخَبَرُ

Taip pat Ali, kartu su jo dviem sūnumis ir jų motina – Apsiausto žmonėmis, kaip mus pasiekė žinia.

كَذَا خَدِيجَةُ الكُبْرَى الَّتِي بَذَلَتْ
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللهِ يَنْتَصِرُ

Taip pat Khadija Didžioji, kuri paaukojo savo turtą, kad Dievo Pasiuntinys būtų palaikomas ir pasiektų pergalę.

وَالطَّاهِرَاتُ نِسَاءُ المُصْطَفَى، وَكَذَا
بَنَاتُهُ، وَبَنُوهُ، كُلَّمَا ذُكِرُوا

Ir tyrosios Išrinktojo Pranašo žmonos; taip pat jo dukros ir jo sūnūs, kaskart, kai jie yra minimi.

سَعدٌ سَعِيدُ بنُ عَوْفٍ طَلْحَةٌ وَأَبُو
عُبَيْدَةَ وَزُبَيْرٌ سادَةٌ غُرَرٌ

Ir Saadas, Saeidas ibn Awfas, Talha, Abu Ubaida ir Zubairas, visi taurūs ir iškilūs vadai.

وَالآلِ وَالصَّحْبِ والاتْبَاعِ فاطِمَةٌ
ما حَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُ

Ir ant šeimos, bendražygių ir pasekėjų, įskaitant Fatimą, kol tamsi naktis ilgisi aušros arba pasirodo priešaušrio šviesa.