القصيدة المحمدية

محمدٌ أشرف الأعراب والعجم — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

قصيدة فريدة في نظمها؛ كل شطر من أشطارها يبدأ باسم «محمد» ﷺ، فجاءت مدحًا خالصًا متتابعًا لخير الخلق ﷺ: أخلاقه وشمائله وفضله وشفاعته. وهي من أشهر ما يُنشد في الموالد ومجالس المديح.

Al-Kasida al-Muhamadija — Imamas Šarafas ad-Dinas al-Busiris

Unikali savo forma poema: kiekviena jos pusė eilutės prasideda vardu „Muhamadas“ ﷺ, sukurdama nenutrūkstamą geriausiojo kūrinio ﷺ – jo charakterio, dorybių, rango ir užtarimo – šlovinimo litaniją. Tai vienas mėgstamiausių kūrinių, giedamų Maulido susirinkimuose ir šlovinimo asamblėjose.

مُحَمَّدٌ أَشْرَفُ الأعْرَابِ والعَجَمِ
مُحَمَّدٌ خَيْرُ مَنْ يَمْشِي عَلَى قَدَمِ

Mahometas yra kilniausias iš visų arabų ir ne arabų, iš tiesų geriausias iš visų, kurie vaikšto žeme.

محمدٌ باسطُ المَعْرُوف جَامَعَةً
محمدٌ صاحبُ الإحسانِ والكرمِ

Mahometas visuotinai skleidžia gėrį, įkūnydamas geranoriškumą ir dosnumą.

محمدٌ تاجُ رُسْلِ الله قاطِبَةً
محمدٌ صادقُ الأقوالِ والكلمِ

Mahometas yra visų Dievo pasiuntinių karūna, visada teisingas savo posakiuose ir žodžiuose.

محمدٌ ثابِتُ المِيثاقِ حافِظُهُ
محمدٌ طيبُ الأخلاقِ والشيمِ

Mahometas tvirtai laikosi savo sandoros ir ją saugo, pasižymėdamas puikiu charakteriu ir kilniomis savybėmis.

محمدٌ خبِيَتْ بالنُّورِ طِينَتُهُ
محمدٌ لم يزل نوراً من القدمِ

Mahometo esmė buvo suminkyta su šviesa, nes jis buvo šviesa nuo amžinybės.

محمدٌ حاكِمٌ بالْعَدْلِ ذُو شَرَفٍ
محمدٌ معدنُ الإنعامِ والحكمِ

Mahometas yra teisingas ir labai garbingas valdovas, pats palaiminimų ir išminties šaltinis.

محمدٌ خَيْرُ خَلْقِ الله مِنْ مُضَرٍ
محمَّدٌ خَيْرُ رُسْلِ الله كُلِّهِمِ

Mahometas yra geriausias Dievo kūrinys iš Mudaro genties ir iš tiesų geriausias iš visų Dievo pasiuntinių.

محمدٌ دِينُهُ حَقَّ النّذِيرُ بِهِ
محمدٌ مجملٌ حقاً على علمِ

Mahometo religija yra tiesa, ir jis yra jos perspėtojas, iš tiesų pašlovintas giliomis žiniomis.

محمدٌ ذكرهُ روحٌ لأنفسنا
محمدٌ شكرهُ فرضٌ على الأممِ

Mahometo atminimas yra siela mūsų sieloms, o dėkingumas jam yra pareiga visoms tautoms.

محمدٌ زينةُ الدنيا وبهجتها
محمدٌ كاشفُ الغُمَّاتِ والظلمِ

Mahometas yra šio pasaulio puošmena ir spindesys, išsklaidantis sielvartus ir tamsą.

محمدٌ سيدٌ طابتْ مناقبهُ
محمدٌ صاغهُ الرحمنُ بالنعمِ

Mahometas yra valdovas, kurio dorybės yra tyros, sukurtas Gailestingiausiojo su gausiais palaiminimais.

محمدٌ صفوةُ الباري وخيرتهُ
محمد طاهرٌ من سائر التهمِ

Mahometas yra Kūrėjo išrinktasis ir geriausias, tyras nuo visų kaltinimų.

محمد ضاحكٌ للضيفِ مكرمةً
محمَّدٌ جارُهُ والله لَمْ يُضَمِ

Mahometas šypsosi savo svečiui pagerbdamas, ir, prisiekiu Dievu, jo kaimynui niekada nenuskriaudžiama.

محمدٌ طابتِ الدنيا ببعثتهِ
محمَّدٌ جاء بالآياتِ والحِكَمِ

Pasaulis tapo geras su Mahometo pranašiška misija, nes jis atėjo nešdamas ženklus ir išmintį.

محمدٌ يومَ بعثِ الناسِ شافعنا
محمدٌ نورهُ الهادي من الظلمِ

Mahometas yra mūsų užtarėjas Prisikėlimo dieną, o jo šviesa yra mūsų vadovas iš tamsos.

محمدٌ قائمٌ للهِ ذو هممٍ
محمَّدٌ خاتِمٌ لِلرُّسُلِ كُلِّهمِ

Mahometas stovi už Dievą su dideliu ryžtu, ir jis yra visų pasiuntinių antspaudas.