نَهْجُ البُرْدَة

ريمٌ على القاعِ بين البانِ والعَلَمِ — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)

عارض بها أمير الشعراء أحمد شوقي بردةَ البوصيري على وزنها ورويّها، فجاءت من أبدع ما قيل في المديح النبوي في العصر الحديث، وقد أُنشدت وتُغنّيت في المشارق والمغارب.

Nahdž al-Burda — Ahmedas Šaukis, Poetų princas

Poetų princas Ahmedas Šaukis sukūrė šią poemą, mėgdžiodamas al-Busirio „Burdą“, kruopščiai laikydamasis jos metro ir rimavimo schemos. Ji yra vienas iš didingiausių pranašiškos šlovės kūrinių šiuolaikinėje epochoje, plačiai deklamuojama ir dainuojama visuose Rytuose ir Vakaruose.

ريمٌ عَلى القاعِ بَينَ البانِوَالعَلَمِ
أَحَلَّ سَفكَ دَمي في الأَشهُرِ الحُرُمِ

Gazelė lygumoje, tarp ban medžių ir kalno, leido pralieti mano kraują net ir šventaisiais mėnesiais.

رَمى القَضاءُ بِعَينَي جُؤذَرٍ أَسَداً
يا ساكِنَ القاعِ أَدرِك ساكِنَ الأَجَمِ

Likimas, per stirnos akis, parbloškė liūtą; o lygumos gyventojau, skubėk padėti tam, kuris gyvena meilės tankmėje.

لَمّا رَنا حَدَّثَتني النَفسُ قائِلَةً
يا وَيحَ جَنبِكَ بِالسَهمِ المُصيبِ رُمي

Kai ji pažvelgė, mano siela man sušnibždėjo: „Vargas tavo šonui, nes jį pervėrė neklystanti strėlė.“

جَحَدتُها وَكَتَمتُ السَهمَ في كَبِدي
جُرحُ الأَحِبَّةِ عِندي غَيرُ ذي أَلَمِ

Aš neigiau jos tiesą ir slėpiau strėlę giliai savo kepenyse, nes mylimųjų sužeidimai man yra be skausmo.

رُزِقتَ أَسمَحَ ما في الناسِ مِن خُلُقٍ
إِذا رُزِقتَ اِلتِماسَ العُذرِ في الشِيَمِ

Jums ﷺ buvo suteiktas kilniausias iš visų žmogiškųjų būdų, ypač kai jums buvo duota malonė ieškoti pasiteisinimų kitų prigimčiai.

يا لائِمي في هَواهُ وَالهَوى قَدَرٌ
لَو شَفَّكَ الوَجدُ لَم تَعذِل وَلَم تَلُمِ

O tu, kuris kaltini mane dėl mano meilės, nors meilė yra likimas, jei aistra būtų tave apėmusi, tu nebūtum nei baręs, nei priekaištavęs.

لَقَد أَنَلتُكَ أُذناً غَيرَ واعِيَةٍ
وَرُبَّ مُنتَصِتٍ وَالقَلبُ في صَمَمِ

Iš tiesų, aš tau paskolinau ausį, kuri iš tiesų nesupranta, nes dažnai klausomasi atidžiai, o širdis lieka kurčia.

يا ناعِسَالطَرفِ لا ذُقتَ الهَوى أَبَداً
أَسهَرتَ مُضناكَ في حِفظِ الهَوى فَنَمِ

O tu, apsnūdusiomis akimis, tegul niekada neparagausi meilės, nes tu laikei savo kenčiantį mylimąjį nemiegantį, saugant šią meilę, tad dabar miegok.

أَفديكَ إِلفاً وَلا آلو الخَيالَ فِدىً
أَغراكَ باِلبُخلِ مَن أَغراهُ بِالكَرَمِ

Aš pasiaukočiau už tave, mylimoji, ir negailėčiau pastangų net tavo atvaizdui; kas tave sugundė tokiu šykštumu, kai pats buvo gundomas dosnumu?

سَرى فَصادَفَ جُرحاً دامِياً فَأَسا
وَرُبَّ فَضلٍ عَلى العُشّاقِ لِلحُلُمِ

Ji keliavo toliau ir aptiko kraujuojančią žaizdą, kurią išgydė, ir iš tiesų, mylintiesiems dažnai suteikiama didelė malonė per kantrybę.

مَنِ المَوائِسُ باناً بِالرُبىوَقَناً
اللاعِباتُ بِروحي السافِحاتُ دَمي

Kas tos moterys, siūbuojančios lyg ban medžiai ant kalvų ir lyg lieknos ietys, kurios žaidžia su mano siela ir lieja mano kraują?

السافِراتُ كَأَمثالِ البُدورِ ضُحىً
يُغِرنَ شَمسَ الضُحى بِالحَليِ وَالعِصَمِ

Jos yra atidengtosios, lyg pilnatys vidurdienį, kurių papuošalai ir apyrankės verčia pavydėti net vidurdienio saulei.

القاتِلاتُ بِأَجفانٍ بِها سَقَمٌ
وَلِلمَنِيَّةِ أَسبابٌ مِنَ السَقَمِ

Jos yra žudikės su vokais, kurie neša vangų negalavimą, nes iš tiesų, mirtis dažnai randa savo priežastis ligose.

العاثِراتُ بِأَلبابِ الرِجالِ وَما
أُقِلنَ مِن عَثَراتِ الدَلِّ في الرَسَمِ

Jos yra tos, kurios verčia vyrų protus suklupti, tačiau jos niekada nepalengvina savo viliojančio koketavimo klystkelių pačioje jų esmėje.

المُضرِماتُ خُدوداً أَسفَرَت وَجَلَت
عَن فِتنَةٍ تُسلِمُ الأَكبادَ لِلضَرَمِ

Jos yra uždegėjos, su atidengtais ir spindinčiais skruostais, atskleidžiančios pagundą, kuri atiduoda širdis degančiai aistrai.

الحامِلاتُ لِواءَ الحُسنِ مُختَلِفاً
أَشكالُهُ وَهوَ فَردٌ غَيرُ مُنقَسِمِ

Jos yra grožio vėliavos nešėjos, kurių formos įvairios, tačiau pats grožis išlieka vienas ir nedalomas.

مِن كُلِّ بَيضاءَ أَو سَمراءَ زُيِّنَتا
لِلعَينِ وَالحُسنُ في الآرامِ كَالعُصُمِ

Iš kiekvienos šviesios ar tamsios odos moters, papuoštos akiai, jų grožis, kaip gazelių, yra toks pat žavus kaip amuletai.

يُرَعنَ لِلبَصَرِ السامي وَمِن عَجَبٍ
إِذا أَشَرنَ أَسَرنَ اللَيثَ بِالغَنَمِ

Jos nustebina aukščiausią žvilgsnį, ir nuostabu, kaip vienu gestu jos gali pagauti liūtą su avimi.

وَضَعتُ خَدّي وَقَسَّمتُ الفُؤادَ رُبيً
يَرتَعنَ في كُنُسٍ مِنهُ وَفي أَكَمِ

Aš padėjau savo skruostą ir padalijau savo širdį į kalvas, kur jos gali laisvai ganytis jos urvuose ir ant jos kalvų.

يا بِنتَ ذي اللَبَدِ المُحَمّى جانِبُهُ
أَلقاكِ في الغابِ أَم أَلقاكِ في الأُطُمِ

O dukra to, kurio karčiai saugomi, ar rasiu tave miške, ar rasiu tave tvirtovėje?

ما كُنتُ أَعلَمُ حَتّى عَنَّ مَسكَنُهُ
أَنَّ المُنى وَالمَنايا مَضرِبُ الخِيَمِ

Aš nesupratau, kol jo buveinė nepasireiškė, kad ir troškimai, ir likimai stato savo palapines toje pačioje vietoje.

مَن أَنبَتَ الغُصنَ مِن صَمصامَةٍ ذَكَرٍ
وَأَخرَجَ الريمَ مِن ضِرغامَةٍ قَرِمِ

Kas privertė švelnią šakelę išdygti iš galingo, aštraus kalavijo ir išvedė grakščią gazelę iš godaus, nuožmaus liūto?

بَيني وَبَينُكِ مِن سُمرِ القَنا حُجُبٌ
وَمِثلُها عِفَّةٌ عُذرِيَّةُ العِصَمِ

Tarp manęs ir tavęs stovi tamsių iečių užtvaros, kartu su lygiai taip pat grėsmingais tyros, mergaitiškos skaistybės šydais.

لَم أَغشَ مَغناكِ إِلّا في غُضونِ كِرىً
مَغناكَ أَبعَدُ لِلمُشتاقِ مِن إِرَمِ

Aš niekada nelankiau tavo buveinės, išskyrus miego glėbyje, nes tavo buveinė trokštančiai sielai yra toliau nei legendinis Iramo miestas.

يا نَفسُ دُنياكِ تُخفى كُلَّ مُبكِيَةٍ
وَإِن بَدا لَكِ مِنها حُسنُ مُبتَسَمِ

O mano siela, tavo žemiškasis gyvenimas slepia kiekvieną priežastį verkti, net kai iš jo tau pasirodo graži šypsena.

فُضّي بِتَقواكِ فاهاً كُلَّما ضَحِكَت
كَما يَفُضُّ أَذى الرَقشاءِبِالثَرَمِ

Savo pamaldumu atverk jos burną, kai tik ji nusišypso, lygiai taip, kaip sulaužomos nuodingos margos gyvatės iltys.

مَخطوبَةٌ مُنذُ كانَ الناسُ خاطِبَةٌ
مِن أَوَّلِ الدَهرِ لَم تُرمِل وَلَم تَئَمِ

Ji buvo ieškoma santuokai nuo tada, kai žmonija pirmą kartą tapo piršliais, ir nuo pat laiko aušros ji nebuvo nei našlė, nei našlaitė.

يَفنى الزَمانُ وَيَبقى مِن إِساءَتِها
جُرحٌ بِآدَمَ يَبكي مِنهُ في الأَدَمِ

Laikas praeis, tačiau iš jos piktumo Adome liks žaizda, dėl kurios jis verkia savo kūne.

لا تَحفَلي بِجَناها أَو جِنايَتِها
المَوتُ بِالزَهرِ مِثلُ المَوتِ بِالفَحَمِ

Nesirūpink jos vaisiais ar jos nusižengimais, nes mirtis tarp gėlių nesiskiria nuo mirties tarp anglių.

كَم نائِمٍ لا يَراها وَهيَ ساهِرَةٌ
لَولا الأَمانِيُّ وَالأَحلامُ لَم يَنَمِ

Kiek daug miegančiųjų nepastebi jos (pasaulio) budrumo, nes jei ne viltys ir sapnai, jis niekada nerastų poilsio.

طَوراً تَمُدُّكَ في نُعمى وَعافِيَةٍ
وَتارَةً في قَرارِ البُؤسِ وَالوَصَمِ

Vieną akimirką ji suteikia tau paguodą ir gerovę, o kitą – įmeta tave į vargų ir gėdos bedugnę.

كَم ضَلَّلَتكَ وَمَن تُحجَب بَصيرَتُهُ
إِن يَلقَ صابا يَرِد أَو عَلقَماً يَسُمُ

Kaip dažnai ji tave suklaidino, nes tas, kurio įžvalga uždengta, gers karčius alavijus, jei juos ras, arba nuodysis save kolokvintu.

يا وَيلَتاهُ لِنَفسي راعَها وَدَها
مُسوَدَّةُ الصُحفِ في مُبيَضَّةِ اللَمَمِ

O, vargas mano sielai, išgąsdintai ir priblokštai pajuodusių darbų puslapių tarp pražilusių senatvės sruogų.

رَكَضتُها في مَريعِ المَعصِياتِ وَما
أَخَذتُ مِن حِميَةِ الطاعاتِ لِلتُخَمِ

Aš leidau jai laisvai šuoliuoti derlingose nepaklusnumo ganyklose ir nesiėmiau jokių prevencinių priemonių nuo gerų darbų susilaikymo prieš jos persivalgymą.

هامَت عَلى أَثَرِ اللَذّاتِ تَطلُبُها
وَالنَفسُ إِن يَدعُها داعي الصِبا تَهِمِ

Ji klajojo be tikslo, siekdama malonumų, nes siela, pašaukta jaunystės šauksmo, veržiasi į troškimus.

صَلاحُ أَمرِكَ لِلأَخلاقِ مَرجِعُهُ
فَقَوِّمِ النَفسَ بِالأَخلاقِ تَستَقِمِ

Tavo reikalų teisingumas yra įsišaknijęs gerose moralės normose, todėl drausmink savo sielą dorybėmis, ir ji taps teisinga.

وَالنَفسُ مِن خَيرِها في خَيرِ عافِيَةٍ
وَالنَفسُ مِن شَرِّها في مَرتَعٍوَخِمِ

Siela, dėl savo gerumo, gyvena geriausioje gerovėje, o dėl savo blogio – nuodingoje ganykloje.

تَطغى إِذا مُكِّنَت مِن لَذَّةٍ وَهَوىً
طَغيَ الجِيادِ إِذا عَضَّت عَلى الشُكُمِ

Ji nusižengia, kai jai suteikiama laisvė malonumams ir troškimams, panašiai kaip energingi žirgai, kurie kanda į žąslius ir tampa nevaldomi.

إِن جَلَّ ذَنبي عَنِ الغُفرانِ لي أَمَلٌ
في اللَهِ يَجعَلُني في خَيرِ مُعتَصِمِ

Net jei mano nuodėmė per didelė atleidimui, aš turiu viltį Alache, kuris mane patalpins geriausioje prieglaudoje.

أَلقى رَجائي إِذا عَزَّ المُجيرُ عَلى
مُفَرِّجِ الكَرَبِ في الدارَينِ وَالغَمَمِ

Aš dedu savo viltį, kai pagalbininkų mažai, į kančių ir sielvarto palengvintoją abiejuose pasauliuose.

إِذا خَفَضتُ جَناحَ الذُلِّ أَسأَلُهُ
عِزَّ الشَفاعَةِ لَم أَسأَل سِوى أُمَمِ

Kai nuolankiai nuleidžiu save, prašydamas jo ﷺ užtarimo šlovės, aš prašau ne mažiau nei tautų išgelbėjimo.

وَإِن تَقَدَّمَ ذو تَقوى بِصالِحَةٍ
قَدَّمتُ بَينَ يَدَيهِ عَبرَةَ النَدَمِ

Ir jei pamaldi siela atliktų teisų poelgį, aš prieš jį ﷺ pateikčiau tik atgailos ašarą.

لَزِمتُ بابَ أَميرِ الأَنبِياءِ وَمَن
يُمسِك بِمِفتاحِ بابِ اللَهِ يَغتَنِمِ

Aš prisiglaudžiau prie Pranašų Princo ﷺ durų, nes kas laiko Dievo durų raktą, tas tikrai pasieks didelį laimėjimą.

فَكُلُّ فَضلٍ وَإِحسانٍ وَعارِفَةٍ
ما بَينَ مُستَلِمٍ مِنهُ وَمُلتَزِمِ

Nes kiekviena malonė, gerumas ir palankumas teka tarp tų, kurie gauna iš jo ﷺ, ir tų, kurie jo laikosi.

عَلَّقتُ مِن مَدحِهِ حَبلاً أُعَزُّ بِهِ
في يَومِ لا عِزَّ بِالأَنسابِ وَاللُحَمِ

Aš paėmiau virvę iš jo ﷺ šlovės, kuria būsiu pagerbtas tą Dieną, kai nei giminystė, nei kraujo ryšiai nesuteiks jokios šlovės.

يُزري قَريضي زُهَيراً حينَ أَمدَحُهُ
وَلا يُقاسُ إِلى جودي لَدى هَرِمِ

Mano eilės, kai jį ﷺ šlovinu, sumenkina Zuhayro eiles, o mano atlygis negali būti matuojamas su jo dosnumu iš Harimo.

مُحَمَّدٌ صَفوَةُ الباري وَرَحمَتُهُ
وَبُغيَةُ اللَهِ مِن خَلقٍ وَمِن نَسَمِ

Mahometas ﷺ yra Kūrėjo išrinktasis ir Jo gailestingumas, pats Dievo troškimas iš visos kūrinijos ir kiekvienos sielos.

وَصاحِبُ الحَوضِ يَومَ الرُسلِ سائِلَةٌ
مَتى الوُرودُ وَجِبريلُ الأَمينُ ظَمي

Jis ﷺ yra Tvenkinio (Kawthar) šeimininkas tą Dieną, kai net Pasiuntiniai klausinės: „Kada atvykimas?“, o patikimasis Gabrielius pats bus ištroškęs.

سَناؤُهُ وَسَناهُ الشَمسُ طالِعَةً
فَالجِرمُ في فَلَكٍ وَالضَوءُ في عَلَمِ

Jo ﷺ spindesys ir šviesa yra tarsi kylanti saulė, nes kol saulės kūnas yra savo orbitoje, jo šviesa yra didinga vėliava.

قَد أَخطَأَ النَجمَ ما نالَت أُبُوَّتُهُ
مِن سُؤدُدٍ باذِخٍ في مَظهَرٍ سَنِمِ

Pačios žvaigždės nepasiekė tos didingos šlovės ir pakilios apraiškos, kurią pasiekė jo ﷺ protėviai.

نُموا إِلَيهِ فَزادوا في الوَرى شَرَفاً
وَرُبَّ أَصلٍ لِفَرعٍ في الفَخارِ نُمي

Jo protėviai augo link jo ﷺ, taip didindami garbę tarp žmonijos, nes dažnai kilmė savo šlovę semiasi iš savo atšakos.

حَواهُ في سُبُحاتِ الطُهرِ قَبلَهُمُ
نورانِ قاما مَقامَ الصُلبِ وَالرَحِمِ

Prieš juos, dvi šviesos jį ﷺ laikė tyrumo sferose, stovėdamos vietoj strėnų ir įsčių.

لَمّا رَآهُ بَحيرا قالَ نَعرِفُهُ
بِما حَفِظنا مِنَ الأَسماءِ وَالسِيَمِ

Kai vienuolis Bahira jį ﷺ pamatė, jis pareiškė: „Mes jį atpažįstame iš vardų ir bruožų, kuriuos išsaugojome.“

سائِل حِراءَ وَروحَ القُدسِ هَل عَلِما
مَصونَ سِرٍّ عَنِ الإِدراكِ مُنكَتِمِ

Paklausk Hira ir Šventosios Dvasios (Gabrieliaus), ar jie suvokė ten atskleistą išsaugotą paslaptį, paslėptą nuo bet kokio supratimo.

كَم جيئَةٍ وَذَهابٍ شُرِّفَت بِهِما
بَطحاءُ مَكَّةَ في الإِصباحِ وَالغَسَمِ

Kiek daug atėjimų ir išėjimų pagerbė Mekos slėnį, tiek ryte, tiek vakare, jo ﷺ buvimu.

وَوَحشَةٍ لِاِبنِ عَبدِ اللَهِ بينَهُما
أَشهى مِنَ الأُنسِ بِالأَحسابِ وَالحَشَمِ

Ir Abdullaho sūnaus ﷺ vienatvė tarp tų laikų buvo brangesnė už kilmingų giminių ir palydos draugiją.

يُسامِرُ الوَحيَ فيها قَبلَ مَهبِطِهِ
وَمَن يُبَشِّر بِسيمى الخَيرِ يَتَّسِمِ

Jis ﷺ bendravo su apreiškimu ten, prieš jam visiškai nusileidžiant, nes kas yra skelbiamas gėrio ženklais, tas tikrai jais paženklintas.

لَمّا دَعا الصَحبُ يَستَسقونَ مِن ظَمَإٍ
فاضَت يَداهُ مِنَ التَسنيمِ بِالسَنَمِ

Kai jo ﷺ palydovai šaukė vandens troškulyje, jo rankos perpildė gryniausiu šaltiniu (Tasnim), duodamos gausius srautus.

وَظَلَّلَتهُ فَصارَت تَستَظِلُّ بِهِ
غَمامَةٌ جَذَبَتها خيرَةُ الدِيَمِ

Debesis jį ﷺ uždengė, o paskui pats ieškojo pavėsio nuo jo, debesis, pritrauktas geriausių nuolatinių liūčių.

مَحَبَّةٌ لِرَسولِ اللَهِ أُشرِبَها
قَعائِدُ الدَيرِ وَالرُهبانُ في القِمَمِ

Meilė Dievo Pasiuntiniui ﷺ buvo įdiegta net vienuolynų atsiskyrėliams ir vienuoliams ant kalnų viršūnių.

إِنَّ الشَمائِلَ إِن رَقَّت يَكادُ بِها
يُغرى الجَمادُ وَيُغرى كُلُّ ذي نَسَمِ

Iš tiesų, kai charakterio bruožai yra ištobulinti, net negyvi objektai beveik jais susižavi, ir kiekviena gyva būtybė yra pavergta.

وَنودِيَ اِقرَأ تَعالى اللَهُ قائِلُها
لَم تَتَّصِل قَبلَ مَن قيلَت لَهُ بِفَمِ

Ir buvo paskelbta: „Skaityk!“, tebūnie išaukštintas Dievas, Jo kalbėtojas, nes tai dar niekada nebuvo ištarta burna tam, kam buvo skirta.

هُناكَ أَذَّنَ لِلرَحَمَنِ فَاِمتَلَأَت
أَسماعُ مَكَّةَ مِن قُدسِيَّةِ النَغَمِ

Ten jis pakvietė melstis Gailestingiausiam, ir Mekos ausys prisipildė tos šventos melodijos šventumo.

فَلا تَسَل عَن قُرَيشٍ كَيفَ حَيرَتُها
وَكَيفَ نُفرَتُها في السَهلِ وَالعَلَمِ

Tad neklausk apie Kuraišus, koks didelis buvo jų sutrikimas ir koks plačiai paplitęs jų pasibjaurėjimas per lygumas ir kalnus.

تَساءَلوا عَن عَظيمٍ قَد أَلَمَّ بِهِم
رَمى المَشايِخَ وَالوِلدانِ بِاللَمَمِ

Jie klausinėjo apie didelį reikalą, kuris juos ištiko, palietęs tiek senolius, tiek vaikus beprotybės prisilietimu.

يا جاهِلينَ عَلى الهادي وَدَعوَتِهِ
هَل تَجهَلونَ مَكانَ الصادِقِ العَلَمِ

O jūs, kurie nežinote apie Vedlį ir jo kvietimą, ar tikrai ignoruojate tiesos, išskirtinio asmens, didybę?

لَقَّبتُموهُ أَمينَ القَومِ في صِغَرٍ
وَما الأَمينُ عَلى قَولٍ بِمُتَّهَمِ

Jūs patys jį pavadinote „Patikimuoju“ tarp žmonių jo jaunystėje, o patikimasis niekada nėra kaltinamas melu.

فاقَ البُدورَ وَفاقَ الأَنبِياءَ فَكَم
بِالخُلقِ وَالخَلقِ مِن حُسنٍ وَمِن عِظَمِ

Jis pranoko pilnatis ir pranoko pranašus, koks gausus buvo jo grožis ir didybė tiek charakteriu, tiek kūryba!

جاءَ النبِيّونَ بِالآياتِ فَاِنصَرَمَت
وَجِئتَنا بِحَكيمٍ غَيرِ مُنصَرِمِ

Pranašai atėjo su ženklais, kurie galiausiai išnyko, bet tu ﷺ atėjai pas mus su išmintingu raštu, kuris niekada nesibaigia.

آياتُهُ كُلَّما طالَ المَدى جُدُدٌ
يَزينُهُنَّ جَلالُ العِتقِ وَالقِدَمِ

Jo eilutės, kuo ilgiau bėga laikas, tampa vis naujos, puošiamos jų senovės ir amžinumo didybe.

يَكادُ في لَفظَةٍ مِنهُ مُشَرَّفَةٍ
يوصيكَ بِالحَقِّ وَالتَقوى وَبِالرَحِمِ

Beveik kiekviename garbingame jo ﷺ žodyje, jis įsako jums tiesą, pamaldumą ir giminystę.

يا أَفصَحَ الناطِقينَ الضادَ قاطِبَةً
حَديثُكَ الشَهدُ عِندَ الذائِقِ الفَهِمِ

O iškalbingiausias iš visų, kalbančių arabų kalba, tavo kalba yra tarsi medus įžvalgiam žinovui.

حَلَّيتَ مِن عَطَلٍ جيدَ البَيانِ بِهِ
في كُلِّ مُنتَثِرٍ في حُسنِ مُنتَظِمِ

Tu papuošei iškalbos kaklą, kuris kadaise buvo nuogas, ja, padarydamas kiekvieną išsklaidytą mintį gražiai sutvarkyta.

بِكُلِّ قَولٍ كَريمٍ أَنتَ قائِلُهُ
تُحيِ القُلوبَ وَتُحيِ مَيِّتَ الهِمَمِ

Kiekvienu kilniu žodžiu, kurį tu ﷺ ištari, tu atgaivini širdis ir prikeli mirusias viltis.

سَرَت بَشائِرُ باِلهادي وَمَولِدِهِ
في الشَرقِ وَالغَربِ مَسرى النورِ في الظُلَمِ

Džiugios žinios apie Vedlį ir jo gimimą pasklido po Rytus ir Vakarus, tarsi šviesa, keliaujanti per tamsą.

تَخَطَّفَت مُهَجَ الطاغينَ مِن عَرَبٍ
وَطَيَّرَت أَنفُسَ الباغينَ مِن عُجُمِ

Ji pagrobė arabų tironų sielas ir išsklaidė svetimšalių engėjų dvasias.

ريعَت لَها شَرَفُ الإيوانِ فَاِنصَدَعَت
مِن صَدمَةِ الحَقِّ لا مِن صَدمَةِ القُدُمِ

Ivano (Persijos rūmų) šlovė buvo jos išgąsdinta ir įskilo, nuo tiesos smūgio, o ne nuo pėdų smūgio.

أَتَيتَ وَالناسُ فَوضى لا تَمُرُّ بِهِم
إِلّا عَلى صَنَمٍ قَد هامَ في صَنَمِ

Tu ﷺ atėjai, kai žmonės buvo chaose, ir tu nepraeitum pro juos, nematydamas vieno stabo, pamišusio dėl kito stabo.

وَالأَرضُ مَملوءَةٌ جَوراً مُسَخَّرَةٌ
لِكُلِّ طاغِيَةٍ في الخَلقِ مُحتَكِمِ

Ir žemė buvo pilna neteisybės, pavergta kiekvienam tironui, kuris valdė kūriniją.

مُسَيطِرُ الفُرسِ يَبغي في رَعِيَّتِهِ
وَقَيصَرُ الرومِ مِن كِبرٍ أَصَمُّ عَمِ

Persijos valdovas engė savo pavaldinius, o Romos Cezaris, iš arogancijos, buvo kurčias ir aklas.

يُعَذِّبانِ عِبادَ اللَهِ في شُبَهٍ
وَيَذبَحانِ كَما ضَحَّيتَ بِالغَنَمِ

Jie kankina Dievo tarnus įtarimais ir skerdžia juos, kaip tu ﷺ aukojai avis.

وَالخَلقُ يَفتِكُ أَقواهُم بِأَضعَفِهِم
كَاللَيثِ بِالبَهمِ أَو كَالحوتِ بِالبَلَمِ

Ir tarp kūrinių stipriausieji medžioja silpniausius, kaip liūtas – ėriukus, o banginis – mažas žuveles.

أَسرى بِكَ اللَهُ لَيلاً إِذ مَلائِكُهُ
وَالرُسلُ في المَسجِدِ الأَقصى عَلى قَدَمِ

Dievas nunešė tave ﷺ naktį, kai Jo angelai ir pasiuntiniai laukė Al-Aksos mečetėje.

لَمّا خَطَرتَ بِهِ اِلتَفّوا بِسَيِّدِهِم
كَالشُهبِ بِالبَدرِ أَو كَالجُندِ بِالعَلَمِ

Kai tu ﷺ įėjai, jie susibūrė aplink savo valdovą, kaip žvaigždės aplink pilnatį ar kariai aplink savo vėliavą.

صَلّى وَراءَكَ مِنهُم كُلُّ ذي خَطَرٍ
وَمَن يَفُز بِحَبيبِ اللَهِ يَأتَمِمِ

Kiekvienas iš jų, turintis aukštą rangą, meldėsi už tavęs ﷺ, nes tas, kam pasisekė su Dievo Mylimiausiuoju, vadovaus maldai.

جُبتَ السَماواتِ أَو ما فَوقَهُنَّ بِهِم
عَلى مُنَوَّرَةٍ دُرِّيَّةِ اللُجُمِ

Tu ﷺ perskrodėte dangus, ar tai, kas yra virš jų, su jais, ant švytinčio žirgo su perlų apynasriais.

رَكوبَةً لَكَ مِن عِزٍّ وَمِن شَرَفٍ
لا في الجِيادِ وَلا في الأَينُقِ الرُسُمِ

Tau ﷺ suteiktas žirgas, kupinas šlovės ir garbės, nepanašus į jokį taurų eržilą ar greitą kupranugarę.

مَشيئَةُ الخالِقِ الباري وَصَنعَتُهُ
وَقُدرَةُ اللَهِ فَوقَ الشَكِّ وَالتُهَمِ

Tai buvo Kūrėjo, Gamintojo valia ir kūryba, o Dievo galia pranoksta visas abejones ir kaltinimus.

حَتّى بَلَغتَ سَماءً لا يُطارُ لَها
عَلى جَناحٍ وَلا يُسعى عَلى قَدَمِ

Kol tu ﷺ pasiekei dangų, į kurį negalima skristi sparnais, nei keliauti pėsčiomis.

وَقيلَ كُلُّ نَبِيٍّ عِندَ رُتبَتِهِ
وَيا مُحَمَّدُ هَذا العَرشُ فَاِستَلِمِ

Ir buvo paskelbta: „Kiekvienas pranašas yra savo vietoje, bet, o Mahometai ﷺ, tai yra Sostas, tad prieik prie jo.“

خَطَطتَ لِلدينِ وَالدُنيا عُلومَهُما
يا قارِئَ اللَوحِ بَل يا لامِسَ القَلَمِ

Tu ﷺ nubrėžei ir religijos, ir pasaulio mokslus, o Saugomosios Lentelės skaitytojau, ne, o Plunksnos palietėjau.

أَحَطتَ بَينَهُما بِالسِرِّ وَاِنكَشَفَت
لَكَ الخَزائِنُ مِن عِلمٍ وَمِن حِكَمِ

Tu ﷺ apėmei paslaptį tarp jų, ir tau ﷺ buvo atskleisti žinių bei išminties lobiai.

وَضاعَفَ القُربُ ما قُلِّدتَ مِن مِنَنٍ
بِلا عِدادٍ وَما طُوِّقتَ مِن نِعَمِ

Ir artumas padaugino nesuskaičiuojamas malones, kuriomis tu ﷺ buvai apdovanotas, ir palaiminimus, kuriais buvai papuoštas.

سَل عُصبَةَ الشِركِ حَولَ الغارِ سائِمَةً
لَولا مُطارَدَةُ المُختارِ لَم تُسَمِ

Paklauskite politeistų būrio, besiganančio aplink olą; jei ne jų persekiojimas Išrinktojo ﷺ, jie nebūtų buvę paminėti.

هَل أَبصَروا الأَثَرَ الوَضّاءَ أَم سَمِعوا
هَمسَ التَسابيحِ وَالقُرآنِ مِن أُمَمِ

Ar jie pastebėjo švytintį pėdsaką, ar girdėjo šlovinimų ir Korano šnabždesį iš nematomų tautų?

وَهَل تَمَثَّلَ نَسجُ العَنكَبوتِ لَهُم
كَالغابِ وَالحائِماتُ وَالزُغبُ كَالرُخَمِ

Ir ar voratinklis jiems pasirodė kaip tankus miškas, o skraidantys paukščiai ir jų jaunikliai – kaip grifai?

فَأَدبَروا وَوُجوهُ الأَرضِ تَلعَنُهُم
كَباطِلٍ مِن جَلالِ الحَقِّ مُنهَزِمِ

Taigi jie nusisuko, ir žemės veidai juos prakeikė, kaip melas, nugalėtas tiesos didybės.

لَولا يَدُ اللَهِ بِالجارَينَ ما سَلِما
وَعَينُهُ حَولَ رُكنِ الدينِ لَم يَقُمِ

Jei ne Dievo ranka, sauganti du palydovus, jie nebūtų buvę saugūs, ir be Jo budrios akies religijos stulpas nebūtų buvęs įtvirtintas.

تَوارَيا بِجَناحِ اللَهِ وَاِستَتَرا
وَمَن يَضُمُّ جَناحُ اللَهِ لا يُضَمِ

Jie pasislėpė po Dievo sparnu ir buvo paslėpti, nes tas, kurį apkabina Dievo sparnas, niekada nebus sužeistas.

يا أَحمَدَ الخَيرِ لي جاهٌ بِتَسمِيَتي
وَكَيفَ لا يَتَسامى بِالرَسولِ سَمي

O gėrio Ahmadai ﷺ, aš turiu garbę per savo vardą, nes kaipgi negalėtų būti pakylėtas tas, kuris dalijasi vardu su Pasiuntiniu ﷺ?

المادِحونَ وَأَربابُ الهَوى تَبَعٌ
لِصاحِبِ البُردَةِ الفَيحاءِ ذي القَدَمِ

Šlovintojai ir tie, kuriuos apėmė meilė, yra tik kvapnaus apsiausto savininko, turinčio aukščiausią padėtį, pasekėjai.

مَديحُهُ فيكَ حُبٌّ خالِصٌ وَهَوىً
وَصادِقُ الحُبِّ يُملي صادِقَ الكَلَمِ

Jo šlovinimas tavęs ﷺ yra tyra meilė ir aistra, nes tikra meilė visada diktuoja teisingus žodžius.

اللَهُ يَشهَدُ أَنّي لا أُعارِضُهُ
من ذا يُعارِضُ صَوبَ العارِضِ العَرِمِ

Alachas liudija, kad aš jam neprieštarauju, nes kas gali varžytis su galingo, perpildyto debesies liūtimi?

وَإِنَّما أَنا بَعضُ الغابِطينَ وَمَن
يَغبِط وَلِيَّكَ لا يُذمَم وَلا يُلَمِ

Iš tiesų, aš esu tik vienas iš tų, kurie žavisi, ir tas, kuris žavisi tavo mylimuoju ﷺ, neturi būti nei kaltinamas, nei peikiamas.

هَذا مَقامٌ مِنَ الرَحمَنِ مُقتَبَسٌ
تَرمي مَهابَتُهُ سَحبانَ بِالبَكَمِ

Tai yra padėtis, kilusi iš Gailestingiausiojo, kurio baimė nutildo net iškalbingąjį Sahbaną.

البَدرُ دونَكَ في حُسنٍ وَفي شَرَفٍ
وَالبَحرُ دونَكَ في خَيرٍ وَفي كَرَمِ

Pilnatis nusileidžia tau ﷺ grožiu ir garbe, o jūra yra pranokstama tavęs gėriu ir dosnumu.

شُمُّ الجِبالِ إِذا طاوَلتَها اِنخَفَضَت
وَالأَنجُمُ الزُهرُ ما واسَمتَها تَسِمِ

Aukštieji kalnai nusižemintų, jei tu su jais varžytumeisi, o ryškios žvaigždės neštų tavo ženklą, kad ir kur jį padėtum.

وَاللَيثُ دونَكَ بَأساً عِندَ وَثبَتِهِ
إِذا مَشَيتَ إِلى شاكي السِلاحِ كَمي

Net liūto jėga nublanksta prieš tavo ﷺ, kai jis šoka, ypač kai tu žengiate link pilnai ginkluoto kario.

تَهفو إِلَيكَ وَإِن أَدمَيتَ حَبَّتَها
في الحَربِ أَفئِدَةُ الأَبطالِ وَالبُهَمِ

Didvyrių ir čempionų širdys trokšta tavęs ﷺ mūšyje, net jei tu privertei jų artimuosius kraujuoti.

مَحَبَّةُ اللَهِ أَلقاها وَهَيبَتُهُ
عَلى اِبنِ آمِنَةٍ في كُلِّ مُصطَدَمِ

Alacho meilė ir baimė buvo uždėtos Aminos sūnui ﷺ kiekviename susidūrime.

كَأَنَّ وَجهَكَ تَحتَ النَقعِ بَدرُ دُجىً
يُضيءُ مُلتَثِماً أَو غَيرَ مُلتَثِمِ

Tavo veidas ﷺ po mūšio dulkėmis yra kaip pilnatis tamsoje, spinduliuojanti šviesą, ar uždengtas, ar neuždengtas.

بَدرٌ تَطَلَّعَ في بَدرٍ فَغُرَّتُهُ
كَغُرَّةِ النَصرِ تَجلو داجِيَ الظُلَمِ

Pilnatis ﷺ, kuri sušvito Badre, jos spindintis veidas kaip pergalės aušra, išsklaidanti giliausią tamsą.

ذُكِرتَ بِاليُتمِ في القُرآنِ تَكرِمَةً
وَقيمَةُ اللُؤلُؤِ المَكنونِ في اليُتُمِ

Tu ﷺ buvai paminėtas kaip našlaitis Korane, siekiant pagerbti, nes paslėpto perlo vertė slypi jo unikalioje, vienišoje formacijoje.

اللَهُ قَسَّمَ بَينَ الناسِ رِزقَهُمُ
وَأَنتَ خُيِّرتَ في الأَرزاقِ وَالقِسَمِ

Nors Alachas paskirstė pragyvenimą visiems žmonėms, tau ﷺ buvo suteikta teisė rinktis dėl pragyvenimo ir dalių.

إِن قُلتَ في الأَمرِ لا أَو قُلتَ فيهِ نَعَم
فَخيرَةُ اللَهِ في لا مِنكَ أَو نَعَمِ

Nesvarbu, ar tu ﷺ sakai „ne“, ar „taip“ dėl kokio nors klausimo, Alacho pasirinkimas įkūnijamas tavo patvirtinime ar paneigime.

أَخوكَ عيسى دَعا مَيتاً فَقامَ لَهُ
وَأَنتَ أَحيَيتَ أَجيالاً مِنَ الزِمَمِ

Tavo brolis Jėzus pašaukė mirusįjį, ir jis prisikėlė, bet tu ﷺ atgaivinai kartas iš užmaršties gelmių.

وَالجَهلُ مَوتٌ فَإِن أوتيتَ مُعجِزَةً
فَاِبعَث مِنَ الجَهلِ أَو فَاِبعَث مِنَ الرَجَمِ

Nežinojimas yra mirtis, tad jei tau ﷺ buvo suteiktas stebuklas, tada pakelk žmones iš nežinojimo arba iš kapo.

قالوا غَزَوتَ وَرُسلُ اللَهِ ما بُعِثوا
لِقَتلِ نَفسٍ وَلا جاؤوا لِسَفكِ دَمِ

Jie tvirtino, kad tu ﷺ kariavai, tačiau Alacho pasiuntiniai nebuvo siųsti žudyti sielos, nei atėjo pralieti kraujo.

جَهلٌ وَتَضليلُ أَحلامٍ وَسَفسَطَةٌ
فَتَحتَ بِالسَيفِ بَعدَ الفَتحِ بِالقَلَمِ

Toks yra nežinojimas, klaidinančios iliuzijos ir sofistika, nes tu ﷺ užkariavai kardu tik po to, kai užkariavai plunksna.

لَمّا أَتى لَكَ عَفواً كُلُّ ذي حَسَبٍ
تَكَفَّلَ السَيفُ بِالجُهّالِ وَالعَمَمِ

Kai kiekvienas kilmingas žmogus noriai pasidavė tau ﷺ, tada kalavijas ėmėsi nežinančiųjų ir paprastų žmonių.

وَالشَرُّ إِن تَلقَهُ بِالخَيرِ ضِقتَ بِهِ
ذَرعاً وَإِن تَلقَهُ بِالشَرِّ يَنحَسِمِ

Jei blogį pasitinki gėriu, pasijusi prislėgtas, bet jei pasitinki jį blogiu, jis bus ryžtingai nukirstas.

سَلِ المَسيحِيَّةَ الغَرّاءَ كَم شَرِبَت
بِالصابِ مِن شَهَواتِ الظالِمِ الغَلِمِ

Paklausk šlovingosios krikščionybės, kiek kartaus gėrimo ji išgėrė iš engiančiųjų ir ištvirkusiųjų geismų.

طَريدَةُ الشِركِ يُؤذيها وَيوسِعُها
في كُلِّ حينٍ قِتالاً ساطِعَ الحَدَمِ

Būdama politeizmo bėglė, ji buvo žalojama ir nuolat patirdavo vis didėjantį, liepsnojantį mūšį.

لَولا حُماةٌ لَها هَبّوا لِنُصرَتِها
بِالسَيفِ ما اِنتَفَعَت بِالرِفقِ وَالرُحَمِ

Jei ne gynėjai, kurie pakilo jai į pagalbą su kalaviju, ji nebūtų pasinaudojusi švelnumu ir gailestingumu.

لَولا مَكانٌ لِعيسى عِندَ مُرسِلِهِ
وَحُرمَةٌ وَجَبَت لِلروحِ في القِدَمِ

Jei ne Jėzaus aukšta padėtis pas jo Siuntėją ir sena šventybė, priklausanti Dvasiai.

لَسُمِّرَ البَدَنُ الطُهرُ الشَريفُ عَلى
لَوحَينِ لَم يَخشَ مُؤذيهِ وَلَم يَجِمِ

Tyras, kilnus kūnas būtų buvęs prikaltas prie dviejų lentų, o jo kankintojas nieko nebūtų bijojęs ir nejautęs jokios gailesčio.

جَلَّ المَسيحُ وَذاقَ الصَلبَ شانِئُهُ
إِنَّ العِقابَ بِقَدرِ الذَنبِ وَالجُرُمِ

Kristus yra išaukštintas, o jo nekentėjas patyrė nukryžiavimą, nes bausmė iš tiesų atitinka nuodėmę ir nusikaltimą.

أَخو النَبِيِّ وَروحُ اللَهِ في نُزُلٍ
فَوقَ السَماءِ وَدونَ العَرشِ مُحتَرَمِ

Pranašo ﷺ brolis ir Dievo Dvasia yra gerbiami buveinėje virš dangaus ir žemiau Sosto.

عَلَّمتَهُم كُلَّ شَيءٍ يَجهَلونَ بِهِ
حَتّى القِتالَ وَما فيهِ مِنَ الذِمَمِ

Tu išmokei juos visko, ko jie nežinojo, netgi karo ir su juo susijusių sutarčių.

دَعَوتَهُم لِجِهادٍ فيهِ سُؤدُدُهُم
وَالحَربُ أُسُّ نِظامِ الكَونِ وَالأُمَمِ

Tu pašaukei juos į kovą, kurioje glūdėjo jų šlovė, nes karas yra paties visatos ir tautų tvarkos pamatas.

لَولاهُ لَم نَرَ لِلدَولاتِ في زَمَنٍ
ما طالَ مِن عُمُدٍ أَو قَرَّ مِن دُهُمِ

Be jo, mes nebūtume matę, kaip tautos jokioje epochoje pasiekia tvarius ramsčius ar įsitvirtinusias tvirtoves.

تِلكَ الشَواهِدُ تَترى كُلَّ آوِنَةٍ
في الأَعصُرِ الغُرِّ لا في الأَعصُرِ الدُهُمِ

Šie liudijimai nuolat seka vienas kitą, akivaizdūs šlovingaisiais amžiais, o ne tamsiaisiais.

بِالأَمسِ مالَت عُروشٌ وَاِعتَلَت سُرُرٌ
لَولا القَذائِفُ لَم تَثلَم وَلَم تَصُمِ

Vakar griuvo sostai ir kilo valdžios vietos; jei ne sviediniai, jie nebūtų buvę pralaužti ar nutildyti.

أَشياعُ عيسى أَعَدّوا كُلَّ قاصِمَةٍ
وَلَم نُعِدُّ سِوى حالاتِ مُنقَصِمِ

Jėzaus pasekėjai paruošė kiekvieną griaunamąją jėgą, o mes paruošėme tik susiskaldymo būsenas.

مَهما دُعيتَ إِلى الهَيجاءِ قُمتَ لَها
تَرمي بِأُسدٍ وَيَرمي اللَهُ بِالرُجُمِ

Kai tik buvai pašauktas į mūšį, tu pakilai į jį, mesdamas liūtus, o Dievas mėtė sviedinius.

عَلى لِوائِكَ مِنهُم كُلُّ مُنتَقِمٍ
لِلَّهِ مُستَقتِلٍ في اللَهِ مُعتَزِمِ

Po tavo vėliava, tarp jų, buvo kiekvienas Dievo keršytojas, ryžtingas ir ieškantis mirties Jo reikale.

مُسَبِّحٍ لِلِقاءِ اللَهِ مُضطَرِمٍ
شَوقاً عَلى سابِخٍ كَالبَرقِ مُضطَرِمِ

Šlovindamas susitikimą su Dievu, degdamas ilgesiu, jis jojo ant greito žirgo, liepsnojančio kaip žaibas.

لَو صادَفَ الدَهرَ يَبغي نَقلَةً فَرَمى
بِعَزمِهِ في رِحالِ الدَهرِ لَم يَرِمِ

Jei jis susidurtų su laiku, ieškančiu pokyčių, ir įmestų savo ryžtą į patį jo audinį, laikas nepasijudintų.

بيضٌ مَفاليلُ مِن فِعلِ الحُروبِ بِهِم
مِن أَسيُفِ اللَهِ لا الهِندِيَّةُ الخُذُمُ

Jie yra balti ir atšipę nuo nuolatinių karų, tačiau jie yra patys Dievo kalavijai, o ne tik aštrūs indiški ašmenys.

كَم في التُرابِ إِذا فَتَّشتَ عَن رَجُلٍ
مَن ماتَ بِالعَهدِ أَو مَن ماتَ بِالقَسَمِ

Kiek daug vyrų guli dulkėse, jei paieškotum, kurie mirė vykdydami savo sandorą ar priesaiką.

لَولا مَواهِبُ في بَعضِ الأَنامِ لَما
تَفاوَتَ الناسُ في الأَقدارِ وَالقِيَمِ

Jei ne įgimtos dovanos, suteiktos tam tikriems asmenims, žmonija neturėtų tokių skirtumų statusu ir vidine verte.

شَريعَةٌ لَكَ فَجَّرتَ العُقولَ بِها
عَن زاخِرٍ بِصُنوفِ العِلمِ مُلتَطِمِ

Per tavo dieviškąjį įstatymą, ﷺ, tu privertei protus išsiveržti su banguojančiu vandenynu, knibždančiu įvairiomis žinių formomis.

يَلوحُ حَولَ سَنا التَوحيدِ جَوهَرُها
كَالحَليِ لِلسَيفِ أَو كَالوَشيِ لِلعَلَمِ

Jos esmė švyti aplink monoteizmo spindesį, panašiai kaip papuošimai ant kalavijo ar sudėtingas siuvinėjimas ant vėliavos.

غَرّاءُ حامَت عَلَيها أَنفُسٌ وَنُهىً
وَمَن يَجِد سَلسَلاً مِن حِكمَةٍ يَحُمِ

Šis šlovingas įstatymas, virš kurio sklandė sielos ir intelektas, traukia visus, kurie atranda trykštantį išminties šaltinį, į savo glėbį.

نورُ السَبيلِ يُساسُ العالِمونَ بِها
تَكَفَّلَت بِشَبابِ الدَهرِ وَالهَرَمِ

Tai yra kelio šviesa, kuria valdomi visi pasauliai, prisiėmusi atsakomybę už laiko jaunystę ir senatvę.

يَجري الزَمانُ وَأَحكامُ الزَمانِ عَلى
حُكمٍ لَها نافِذٍ في الخَلقِ مُرتَسِمِ

Tiek laikas, tiek jo nutarimai teka pagal jos visa apimantį sprendimą, kuris yra neišdildomai įrašytas į visą kūriniją.

لَمّا اِعتَلَت دَولَةُ الإِسلامِ وَاِتَّسَعَت
مَشَت مَمالِكُهُ في نورِها التَمَمِ

Kai islamo valstybė pakilo ir išsiplėtė, jos karalystės žengė pirmyn, apšviestos tobulos ir visa apimančios šviesos.

وَعَلَّمَت أُمَّةً بِالقَفرِ نازِلَةً
رَعيَ القَياصِرِ بَعدَ الشاءِ وَالنَعَمِ

Ji išmokė tautą, kadaise gyvenusią dykumoje, ganyti imperatorius – užduotį, kurios ėmėsi po to, kai prižiūrėjo avis ir kupranugarius.

كَم شَيَّدَ المُصلِحونَ العامِلونَ بِها
في الشَرقِ وَالغَربِ مُلكاً باذِخَ العِظَمِ

Kiek daug didingų, milžiniškos didybės karalysčių reformatoriai, veikdami pagal jos principus, įkūrė Rytuose ir Vakaruose!

لِلعِلمِ وَالعَدلِ وَالتَمدينِ ما عَزَموا
مِنَ الأُمورِ وَما شَدّوا مِنَ الحُزُمِ

Dėl žinių, teisingumo ir civilizacijos jie ryžosi dideliems darbams ir su nepalaužiama ryžtu suveržė savo diržus.

سُرعانَ ما فَتَحوا الدُنيا لِمِلَّتِهِم
وَأَنهَلوا الناسَ مِن سَلسالِها الشَبِمِ

Greitai jie atvėrė pasaulį savo tikėjimui, ir iš jo vėsios, tekančios versmės jie numalšino visų žmonių troškulį.

ساروا عَلَيها هُداةَ الناسِ فَهيَ بِهِم
إِلى الفَلاحِ طَريقٌ واضِحُ العَظَمِ

Jie ėjo šiuo keliu kaip žmonijos vadovai, ir per jų vadovavimą jis tapo aiškiai didingu keliu į klestėjimą ir sėkmę.

لا يَهدِمُ الدَهرُ رُكناً شادَ عَدلَهُمُ
وَحائِطُ البَغيِ إِن تَلمَسهُ يَنهَدِمِ

Laikas negali nugriauti jų teisingumo pastatyto ramsčio, tačiau tironijos siena, vos paliesta, subyrės.

نالوا السَعادَةَ في الدارَينِ وَاِجتَمَعوا
عَلى عَميمٍ مِنَ الرُضوانِ مُقتَسَمِ

Jie pasiekė laimę šiame ir anapusiniame pasaulyje, susirinkę plačiai paplitusiame ir bendrame dieviškame pasitenkinime.

دَع عَنكَ روما وَآثينا وَما حَوَتا
كُلُّ اليَواقيتِ في بَغدادَ وَالتُوَمِ

Pamiršk Romą ir Atėnus bei viską, ką jie apėmė, nes visi brangūs rubinai yra Bagdade ir Tuvame.

وَخَلِّ كِسرى وَإيواناً يَدِلُّ بِهِ
هَوىً عَلى أَثَرِ النيرانِ وَالأَيُمِ

Ir palik Chosrovą bei jo didingąjį ivaną, kuris tik nurodo praėjusią aistrą ugnies ir stabų liekanoms.

وَاِترُك رَعمَسيسَ إِنَّ المُلكَ مَظهَرُهُ
في نَهضَةِ العَدلِ لا في نَهضَةِ الهَرَمِ

Ir atsisakyk Ramzio, nes tikrasis karalystės pasireiškimas slypi teisingumo klestėjime, o ne piramidžių statyboje.

دارُ الشَرائِعِ روما كُلَّما ذُكِرَت
دارُ السَلامِ لَها أَلقَت يَدَ السَلَمِ

Kai tik paminima Roma, garsi įstatymų buveinė, Dar al-Salam (Bagdadas) ištiesia jai taikaus pasidavimo ranką.

ما ضارَعَتها بَياناً عِندَ مُلتَأَمٍ
وَلا حَكَتها قَضاءً عِندَ مُختَصَمِ

Roma niekada neprilygo Bagdadui iškalba susirinkime, nei neprilygo jo teisminei išminčiai ginčų metu.

وَلا اِحتَوَت في طِرازٍ مِن قَياصِرِها
عَلى رَشيدٍ وَمَأمونٍ وَمُعتَصِمِ

Nei Roma, tarp savo imperatorių eilės, niekada neturėjo figūrų, prilygstančių Rashidui, Ma'munui ar Mu'tasimui.

مَنِ الَّذينَ إِذا سارَت كَتائِبُهُم
تَصَرَّفوا بِحُدودِ الأَرضِ وَالتُخَمِ

Kas tie, kurių pulkai, žygiuodami, valdo žemės ribas ir jos pakraščius?

وَيَجلِسونَ إِلى عِلمٍ وَمَعرِفَةٍ
فَلا يُدانَونَ في عَقلٍ وَلا فَهَمِ

Ir jie sėdi su žiniomis ir supratimu, tad niekas negali prilygti jiems protu ar nuovoka.

يُطَأطِئُ العُلَماءُ الهامَ إِن نَبَسوا
مِن هَيبَةِ العِلمِ لا مِن هَيبَةِ الحُكُمِ

Mokslininkai nuleidžia galvas, kai jie prabyla, iš pagarbos jų žinioms, o ne iš pagarbos jų valdžiai.

وَيُمطِرونَ فَما بِالأَرضِ مِن مَحَلٍ
وَلا بِمَن باتَ فَوقَ الأَرضِ مِن عُدُمِ

Ir jie lieja palaimas, tad žemėje nėra sausros, nei skurdo tarp tų, kurie joje gyvena.

خَلائِفُ اللَهِ جَلّوا عَن مُوازَنَةٍ
فَلا تَقيسَنَّ أَملاكَ الوَرى بِهِمِ

Jie yra Dievo kalifai, per daug išaukštinti, kad būtų lyginami, tad nematuokite žmonijos karalių pagal juos.

مَن في البَرِيَّةِ كَالفاروقِ مَعدَلَةً
وَكَاِبنِ عَبدِ العَزيزِ الخاشِعِ الحَشِمِ

Kas kūrinijoje prilygsta Al-Farooq teisingumu, ir Ibn Abd al-Aziz, nuolankiam ir kukliam?

وَكَالإِمامِ إِذا ما فَضَّ مُزدَحِماً
بِمَدمَعٍ في مَآقي القَومِ مُزدَحِمِ

Ir kaip Imamas, kai jis išsklaido minią ašaromis, spūdinančiomis žmonių akyse.

الزاخِرُ العَذبُ في عِلمٍ وَفي أَدَبٍ
وَالناصِرُ النَدبِ في حَربٍ وَفي سَلَمِ

Jis yra gausus ir malonus žiniomis ir literatūra, ir kilnus pagalbininkas kare ir taikoje.

أَو كَاِبنِ عَفّانَ وَالقُرآنُ في يَدِهِ
يَحنو عَلَيهِ كَما تَحنو عَلى الفُطُمِ

Arba kaip Ibn Affanas, su Koranu rankoje, jis lenkiasi virš jo, kaip lenkiamasi virš atjunkytų kūdikių.

وَيَجمَعُ الآيَ تَرتيباً وَيَنظُمُها
عِقداً بِجيدِ اللَيالي غَيرَ مُنفَصِمِ

Ir jis surenka eiles tvarka ir išdėsto jas, vėrinį ant naktų kaklo, niekada nesulaužomą.

جُرحانِ في كَبِدِ الإِسلامِ ما اِلتَأَما
جُرحُ الشَهيدِ وَجُرحٌ بِالكِتابِ دَمي

Dvi žaizdos Islamo širdyje neužgijo: kankinio žaizda ir žaizda, kuri kraujavo Knygą.

وَما بَلاءُ أَبي بَكرٍ بِمُتَّهَمٍ
بَعدَ الجَلائِلِ في الأَفعالِ وَالخِدَمِ

Ir Abu Bakro išbandymai neturi būti abejojami, po jo didingų darbų ir tarnybų.

بِالحَزمِ وَالعَزمِ حاطَ الدينَ في مِحَنٍ
أَضَلَّتِ الحُلمَ مِن كَهلٍ وَمُحتَلِمِ

Su ryžtu ir pasiryžimu jis saugojo tikėjimą tarp išbandymų, kurie sutrikdė tiek senų, tiek jaunų išmintį.

وَحِدنَ بِالراشِدِ الفاروقِ عَن رُشدٍ
في المَوتِ وَهوَ يَقينٌ غَيرُ مُنبَهِمِ

Ir jie nukreipė teisingai vadovaujamą Al-Farooq nuo jo vadovavimo dėl mirties, kuri yra neabejotina tikrovė.

يُجادِلُ القَومَ مُستَلّاً مُهَنَّدَهُ
في أَعظَمِ الرُسلِ قَدراً كَيفَ لَم يَدُمِ

Jis ginčijosi su žmonėmis, išsitraukęs savo indėnišką kalaviją, apie didžiausią iš pasiuntinių, stebėdamasis, kaip jis negalėjo išlikti.

لا تَعذُلوهُ إِذا طافَ الذُهولُ بِهِ
ماتَ الحَبيبُ فَضَلَّ الصَبُّ عَن رَغَمِ

Nekaltinkite jo, jei jį apėmė sumišimas, nes mylimasis mirė, ir mylintysis pasiklydo nepaisant savęs.

يا رَبِّ صَلِّ وَسَلِّم ما أَرَدتَ عَلى
نَزيلِ عَرشِكَ خَيرِ الرُسلِ كُلِّهِمِ

O Viešpatie, suteik savo palaiminimus ir ramybę, kaip Tu nori, savo Sosto gyventojui, geriausiam iš visų pasiuntinių ﷺ.

مُحيِ اللَيالي صَلاةً لا يُقَطِّعُها
إِلّا بِدَمعٍ مِنَ الإِشفاقِ مُنسَجِمِ

Jis atgaivino naktis malda, kurios nenutraukė, išskyrus liejančiomis gailesčio ašaromis.

مُسَبِّحاً لَكَ جُنحَ اللَيلِ مُحتَمِلاً
ضُرّاً مِنَ السُهدِ أَو ضُرّاً مِنَ الوَرَمِ

Šlovindamas Tave vidury nakties, ištverdamas nemigos sunkumus ar patinimų sunkumus.

رَضِيَّةٌ نَفسُهُ لا تَشتَكي سَأَماً
وَما مَعَ الحُبِّ إِن أَخلَصتَ مِن سَأَمِ

Jo siela buvo patenkinta, niekada nesiskundė nuovargiu, nes su nuoširdžia meile nėra nuovargio.

وَصَلِّ رَبّي عَلى آلٍ لَهُ نُخَبٍ
جَعَلتَ فيهِم لِواءَ البَيتِ وَالحَرَمِ

Ir palaimink, mano Viešpatie, jo išrinktą šeimą, kurioje Tu padėjai Šventojo Namo ir jo Šventosios Apskrities vėliavą.

بيضُ الوُجوهِ وَوَجهُ الدَهرِ ذو حَلَكٍ
شُمُّ الأُنوفِ وَأَنفُ الحادِثاتِ حَمى

Jų veidai šviesūs, kai laiko veidas tamsus, ir jie kilnus bei nepalaužiami, kai nelaimės siaučia įnirtingai.

وَأَهدِ خَيرَ صَلاةٍ مِنكَ أَربَعَةً
في الصَحبِ صُحبَتُهُم مَرعِيَّةُ الحُرَمِ

Ir suteik geriausius savo palaiminimus keturiems iš Palydovų, kurių šventa draugystė yra gerbiama.

الراكِبينَ إِذا نادى النَبِيُّ بِهِم
ما هالَ مِن جَلَلٍ وَاِشتَدَّ مِن عَمَمِ

Jie buvo raiteliai, kurie atsiliepė į Pranašo ﷺ šauksmą, kai grėsė dideli siaubai ir sustiprėjo plačiai paplitusios nelaimės.

الصابِرينَ وَنَفسُ الأَرضِ واجِفَةٌ
الضاحِكينَ إِلى الأَخطارِ وَالقُحَمِ

Jie buvo kantrūs, net kai pati žemės siela drebėjo, ir jie šypsojosi pavojams ir grėsmėms.

يا رَبِّ هَبَّت شُعوبٌ مِن مَنِيَّتِها
وَاِستَيقَظَت أُمَمٌ مِن رَقدَةِ العَدَمِ

O Viešpatie, tautos pakilo iš savo žūties, ir nacijos pabudo iš nebūties miego.

سَعدٌ وَنَحسٌ وَمُلكٌ أَنتَ مالِكُهُ
تُديلُ مِن نِعَمٍ فيهِ وَمِن نِقَمِ

Sėkmė ir nelaimė, ir valdymas, kurį tik Tu valdai, kuriame Tu keiti palaiminimus ir nelaimes.

رَأى قَضاؤُكَ فينا رَأيَ حِكمَتِهِ
أَكرِم بِوَجهِكَ مِن قاضٍ وَمُنتَقِمِ

Tavo nutarimas dėl mūsų atspindi Tavo išminties sprendimą; koks šlovingas Tavo Veidas kaip Teisėjo ir Keršytojo!

فَاِلطُف لِأَجلِ رَسولِ العالَمينَ بِنا
وَلا تَزِد قَومَهُ خَسفاً وَلا تُسِمِ

Tad būk gailestingas mums dėl Pasaulių Pasiuntinio ﷺ, ir nedidink jo žmonių pažeminimo, nei žymėk jų gėda.

يا رَبِّ أَحسَنتَ بَدءَ المُسلِمينَ بِهِ
فَتَمِّمِ الفَضلَ وَاِمنَح حُسنَ مُختَتَمِ

O Viešpatie, Tu ištobulinai musulmonų pradžią per jį ﷺ, tad užbaik savo malonę ir suteik jiems gerą pabaigą.