وُلِدَ الهُدى
نهج الهمزية في المولد النبوي — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
قصيدة أحمد شوقي في المولد النبوي الشريف، عارض بها همزية البوصيري، ومطلعها الخالد: «وُلد الهدى فالكائنات ضياء». من أكثر قصائد المديح حضورًا في الاحتفال بالمولد النبوي.
Vulida al-Huda — Ahmedas Šaukis, Poetų princas
Ahmedo Šaukio poema, sukurta kilmingojo Pranašo ﷺ gimtadieniui, yra nuostabus kūrinys, mėgdžiojantis al-Busirio „Hamziją“. Jos nemirtinga įžanginė eilutė „Gimė Vedimas, tad visata yra šviesa“ yra plačiai atpažįstama. Ši poema išlieka viena ryškiausių ir dažniausiai deklamuojamų panegirikų švenčiant Pranašo ﷺ gimimą.
وُلِدَ الهُدى فَالكائِناتُ ضِياءُ
وَفَمُ الزَمانِ تَبَسُّمٌ وَثَناءُKai gimė Vedimas, visa kūrinija nušvito, o laiko lūpos tapo šypsena ir šlovės giesme.
الروحُ وَالمَلَأُ المَلائِكُ حَولَهُ
لِلدينِ وَالدُنيا بِهِ بُشَراءُDvasia ir angelų pulkai jį supo, nešdami džiugias žinias tikėjimui ir pasauliui per jo atėjimą.
وَالعَرشُ يَزهو وَالحَظيرَةُ تَزدَهي
وَالمُنتَهى وَالسِدرَةُ العَصماءُDieviškasis Sostas spinduliuoja, Šventoji Aptvara klesti, o Aukščiausioji Riba su savo Didžiuoju Lotoso Medžiu pasipuošusi didybe.
وَحَديقَةُ الفُرقانِ ضاحِكَةُ الرُبا
بِالتُرجُمانِ شَذِيَّةٌ غَنّاءُSkiriamojo (Korano) sodo kalvos šypsosi, jo Aiškinimo ﷺ dėka tapusios kvapnios ir melodingos.
وَالوَحيُ يَقطُرُ سَلسَلًا مِن سَلسَلٍ
وَاللَوحُ وَالقَلَمُ البَديعُ رُواءُApreiškimas laša tyra, tekančia srove, numalšindamas Išsaugotosios Lentelės ir nuostabaus Plunksnakočio troškulį.
نُظِمَت أَسامي الرُسلِ فَهيَ صَحيفَةٌ
في اللَوحِ وَاسمُ مُحَمَّدٍ طُغَراءُPasiuntinių vardai įrašyti kaip ritinys ant Išsaugotosios Lentelės, o Muhammado ﷺ vardas – jos didingas karališkas šifras.
اسمُ الجَلالَةِ في بَديعِ حُروفِهِ
أَلِفٌ هُنالِكَ وَاسمُ طَهَ الباءُDidingumo Vardas, savo nuostabiose raidėse, ten randa savo Alif, o vardas Taha ﷺ įkūnija jo Ba.
يا خَيرَ مَن جاءَ الوُجودَ تَحِيَّةً
مِن مُرسَلينَ إِلى الهُدى بِكَ جاؤواO geriausias iš visų, kurie atėjo į būtį, priimk pasveikinimus iš Pasiuntinių, kurie per tave atnešė vedimą.
بَيتُ النَبِيّينَ الَّذي لا يَلتَقي
إِلّا الحَنائِفُ فيهِ وَالحُنَفاءُTai Pranašų namai, kur renkasi tik dorieji ir tyri monoteistai.
خَيرُ الأُبُوَّةِ حازَهُمْ لَكَ آدَمٌ
دونَ الأَنامِ وَأَحرَزَت حَوّاءُAdomas užtikrino tau kilniausią tėvystės giminę virš visos žmonijos, ir Ieva taip pat ją pasiekė.
هُم أَدرَكوا عِزَّ النُبُوَّةِ وَانتَهَت
فيها إِلَيكَ العِزَّةُ القَعساءُJie suvokė pranašystės šlovę, tačiau tavyje ta aukščiausia ir didinga šlovė pasiekė savo galutinę kulminaciją.
خُلِقَت لِبَيتِكَ وَهوَ مَخلوقٌ لَها
إِنَّ العَظائِمَ كُفؤُها العُظَماءُŠi šlovė buvo sukurta tavo namams, o tavo namai – jai, nes iš tiesų, didingi dalykai visada tinka didiesiems.
بِكَ بَشَّرَ اللَهُ السَماءَ فَزُيِّنَت
وَتَضَوَّعَت مِسكًا بِكَ الغَبراءُPer tave Alachas džiugiomis žiniomis apdovanojo dangus, juos papuošdamas, ir per tave pati žemės dulkė tapo kvepianti muskusu.
وَبَدا مُحَيّاكَ الَّذي قَسَماتُهُ
حَقٌّ وَغُرَّتُهُ هُدىً وَحَياءُIr pasirodė tavo veidas ﷺ, kurio bruožai yra pati tiesa, o spindinti kakta švyti vedimu ir kuklumu.
وَعَلَيهِ مِن نورِ النُبُوَّةِ رَونَقٌ
وَمِنَ الخَليلِ وَهَديِهِ سيماءُAnt jo ﷺ guli pranašystės šviesos spindesys, nešantis ir Draugo (Abraomo) bei jo vedimo skiriamąjį ženklą.
أَثنى المَسيحُ عَلَيهِ خَلفَ سَمائِهِ
وَتَهَلَّلَت وَاهتَزَّتِ العَذراءُMesijas šlovino jį ﷺ iš anapus savo dangaus, o Mergelė (Marija) džiaugėsi ir drebėjo iš pagarbos.
يَومٌ يَتيهُ عَلى الزَمانِ صَباحُهُ
وَمَساؤُهُ بِمُحَمَّدٍ وَضّاءُTai diena, kurios rytas didžiuojasi prieš visus laikus, o jos vakaras nušviestas Muhammado ﷺ.
الحَقُّ عالي الرُكنِ فيهِ مُظَفَّرٌ
في المُلكِ لا يَعلو عَلَيهِ لِواءُŠią dieną Tiesa, su savo aukštu ramsčiu, yra pergalinga, ir jos viešpatystėje joks vėliava niekada nepakils aukščiau jos.
ذُعِرَت عُروشُ الظالِمينَ فَزُلزِلَت
وَعَلَت عَلى تيجانِهِم أَصداءُEngėjų sostai buvo apimti siaubo ir sudrebėjo, o jų žlugimo aidai pakilo virš jų pačių karūnų.
وَالنارُ خاوِيَةُ الجَوانِبِ حَولَهُمْ
خَمَدَت ذَوائِبُها وَغاضَ الماءُIr ugnis, aplink juos iš visų pusių apleista, matė, kaip jos liepsnos užgeso, o vandenys atsitraukė.
وَالآيُ تَترى وَالخَوارِقُ جَمَّةٌ
جِبريلُ رَوّاحٌ بِها غَدّاءُŽenklai sekė vienas kitą, ir stebuklų buvo gausu, Gabrieliui juos nešant ryte ir vakare.
نِعمَ اليَتيمُ بَدَت مَخايِلُ فَضلِهِ
وَاليُتمُ رِزقٌ بَعضُهُ وَذَكاءُKoks puikus našlaitis, kurio dorybės ženklai buvo akivaizdūs, nes našlystė pati yra palaima, iš dalies dieviška apvaizda ir iš dalies aštraus intelekto šaltinis.
في المَهدِ يُستَسقى الحَيا بِرَجائِهِ
وَبِقَصدِهِ تُستَدفَعُ البَأساءُNet lopšyje lietaus buvo prašoma su viltimi į jį, ir jo ketinimu visos nelaimės buvo atremtos.
بِسِوى الأَمانَةِ في الصِبا وَالصِدقِ لَم
يَعرِفهُ أَهلُ الصِدقِ وَالأُمَناءُTiesos žmonės ir patikimieji jį jaunystėje pažinojo tik iš jo sąžiningumo ir nepajudinamos tiesos.
يا مَن لَهُ الأَخلاقُ ما تَهوى العُلا
مِنها وَما يَتَعَشَّقُ الكُبَراءُO tu, kurio moralė tokia, kad pati kilnumas jos trokšta, o didieji ja žavisi.
لَو لَم تُقِم دينًا لَقامَت وَحدَها
دينًا تُضيءُ بِنورِهِ الآناءُJei nebūtum įkūręs religijos, šios pačios moralės būtų stovėjusios vienos kaip tikėjimas, apšviesdamos visus amžius savo spindinčia šviesa.
زانَتكَ في الخُلُقِ العَظيمِ شَمائِلٌ
يُغرى بِهِنَّ وَيولَعُ الكُرَماءُTavo didingame charakteryje buvai papuoštas kilniais bruožais, kurie vilioja ir pavergia visas dosnias sielas.
أَمّا الجَمالُ فَأَنتَ شَمسُ سَمائِهِ
وَمَلاحَةُ الصِدّيقِ مِنكَ أَياءُKalbant apie grožį, tu esi pats jo skliauto saulė, o pačių teisingiausiųjų žavesys tėra iš tavęs kilęs atspindys.
وَالحُسنُ مِن كَرَمِ الوُجوهِ وَخَيرُهُ
ما أوتِيَ القُوّادُ وَالزُعَماءُTikrasis grožis kyla iš veidų kilnumo, o jo geriausia apraiška yra ta, kuri suteikiama vadams ir viršininkams.
فَإِذا سَخَوتَ بَلَغتَ بِالجودِ المَدى
وَفَعَلتَ ما لا تَفعَلُ الأَنواءُKai buvai dosnus, tavo gerumas pasiekė viršūnę, atlikdamas tai, ko negalėjo net gausiausi lietaus debesys.
وَإِذا عَفَوتَ فَقادِرًا وَمُقَدَّرًا
لا يَستَهينُ بِعَفوِكَ الجُهَلاءُIr kai atleidai, tai darei su galia ir didele pagarba, taip, kad net neišmanėliai nedrįso sumenkinti tavo atleidimo.
وَإِذا رَحِمتَ فَأَنتَ أُمٌّ أَو أَبٌ
هَذانِ في الدُنيا هُما الرُحَماءُIr kai rodėte gailestingumą, buvote kaip motina ar tėvas, nes šie du yra gailestingiausi padarai pasaulyje.
وَإِذا غَضِبتَ فَإِنَّما هِيَ غَضبَةٌ
في الحَقِّ لا ضِغنٌ وَلا بَغضاءُIr kai supykai, tai buvo tik dėl tiesos, be jokios piktos valios ar priešiškumo.
وَإِذا رَضيتَ فَذاكَ في مَرضاتِهِ
وَرِضا الكَثيرِ تَحَلُّمٌ وَرِياءُIr kai buvai patenkintas, tai visada atitiko Jo dieviškąjį malonumą, skirtingai nei daugelio pasitenkinimas, kuris dažnai tėra apsimetinėjimas ir veidmainystė.
وَإِذا خَطَبتَ فَلِلمَنابِرِ هِزَّةٌ
تَعرو النَدِيَّ وَلِلقُلوبِ بُكاءُIr kai sakydavai pamokslą, sakyklos drebėdavo, susirinkimą apimdavo virpulys, o širdys verkdavo.
وَإِذا قَضَيتَ فَلا ارتِيابَ كَأَنَّما
جاءَ الخُصومَ مِنَ السَماءِ قَضاءُIr kai teisei, nebuvo vietos abejonėms, tarsi nuosprendis būtų nusileidęs ginčo šalims tiesiai iš dangaus.
وَإِذا حَمَيتَ الماءَ لَم يورَد وَلَو
أَنَّ القَياصِرَ وَالمُلوكَ ظِماءُIr jei saugotum vandenį, niekas nedrįstų prie jo artintis, net jei imperatoriai ir karaliai būtų ištroškę.
وَإِذا أَجَرتَ فَأَنتَ بَيتُ اللهِ لَم
يَدخُل عَلَيهِ المُستَجيرَ عَداءُIr jei suteikdavai apsaugą, buvai tarsi pats Dievo Namas, kur joks priešiškumas negalėjo pasiekti to, kuris ieškojo prieglobsčio jo ribose.
وَإِذا مَلَكتَ النَفسَ قُمتَ بِبِرِّها
وَلَوَ اَنَّ ما مَلَكَت يَداكَ الشاءُIr jei turėtum sielą, elgtumeisi su ja su didžiausiu gerumu, net jei tavo rankos turėtų tik nuolankias avis.
وَإِذا بَنَيتَ فَخَيرُ زَوجٍ عِشرَةً
وَإِذا ابتَنَيتَ فَدونَكَ الآباءُIr kai kūrei šeimą, buvai geriausias palydovas kaip vyras, o kai įkūrei palikimą, visi protėviai stovėjo po tavo didingu pasiekimu.
وَإِذا صَحِبتَ رَأى الوَفاءَ مُجَسَّمًا
في بُردِكَ الأَصحابُ وَالخُلَطاءُKai buvai lydimas, tavo palydovai ir bendražygiai matė ištikimybę, įkūnytą pačiame tavo apsiauste.
وَإِذا أَخَذتَ العَهدَ أَو أَعطَيتَهُ
فَجَميعُ عَهدِكَ ذِمَّةٌ وَوَفاءُAr tu priimdavai įžadą, ar duodavai jį, visi tavo susitarimai buvo šventa pareiga ir ištikimybė.
وَإِذا مَشَيتَ إِلى العِدا فَغَضَنفَرٌ
وَإِذا جَرَيتَ فَإِنَّكَ النَكباءُKai žengdavai prieš priešus, buvai liūtas, o kai puldavai, buvai niokojantis viesulas.
وَتَمُدُّ حِلمَكَ لِلسَفيهِ مُدارِيًا
حَتّى يَضيقَ بِعَرضِكَ السُفَهاءُTu ištiesdavai savo kantrybę kvailiesiems su švelnia diplomatija, kol kvailieji būdavo priblokšti tavo didžiadvasiškumo.
في كُلِّ نَفسٍ مِن سُطاكَ مَهابَةٌ
وَلِكُلِّ نَفسٍ في نَداكَ رَجاءُKiekvienoje sieloje tvyrojo pagarbi baimė, įkvėpta tavo didybės, ir kiekvienai sielai buvo viltis tavo dosnume.
وَالرَأيُ لَم يُنضَ المُهَنَّدُ دونَهُ
كَالسَيفِ لَم تَضرِب بِهِ الآراءُAštrus kalavijas nebuvo ištrauktas be tavo sprendimo, nes nuomonės nekerta su tokia jėga.
يا أَيُّها الأُمِيُّ حَسبُكَ رُتبَةً
في العِلمِ أَن دانَت بِكَ العُلَماءُO neraštingasis, pakanka tavo žinių rangui, kad visi mokslininkai pakluso tavo išminčiai.
الذِكرُ آيَةُ رَبِّكَ الكُبرى الَّتي
فيها لِباغي المُعجِزاتِ غَناءُKoranas yra didžiausias tavo Viešpaties ženklas, kuriame gausu pasitenkinimo tiems, kurie ieško stebuklų.
صَدرُ البَيانِ لَهُ إِذا التَقَتِ اللُغى
وَتَقَدَّمَ البُلَغاءُ وَالفُصَحاءُEloquencijos priešakyje jis stovėjo, kai susirinkdavo kalbos ir pasirodydavo iškalbingiausi bei aiškiausi kalbėtojai.
نُسِخَت بِهِ التَوراةُ وَهيَ وَضيئَةٌ
وَتَخَلَّفَ الإِنجيلُ وَهوَ ذُكاءُTora, nors ir spindinti, buvo jos panaikinta, o Evangelija, nors ir puiki, buvo pakeista.
لَمّا تَمَشّى في الحِجازِ حَكيمُهُ
فُضَّت عُكاظُ بِهِ وَقامَ حِراءُKai jos išmintis pasklido po Hidžazą, Ukazas buvo jos išsklaidytas, o Hira iškilo.
أَزرى بِمَنطِقِ أَهلِهِ وَبَيانِهِمْ
وَحيٌ يُقَصِّرُ دونَهُ البُلَغاءُApreiškimas, prieš kurį net iškalbingiausieji nusileidžia, sumenkino jo žmonių logiką ir retoriką.
حَسَدوا فَقالوا شاعِرٌ أَو ساحِرٌ
وَمِنَ الحَسودِ يَكونُ الاستِهزاءُJie pavydėjo, todėl sakė: „Poetas ar burtininkas“, nes pašaipa gimsta iš pavydo.
قَد نالَ بِالهادي الكَريمِ وَبِالهُدى
ما لَم تَنَل مِن سُؤدُدٍ سيناءُPer kilnųjį vadovą ﷺ ir dieviškąjį vadovavimą, ji pasiekė šlovę, kurios Sinajus niekada nepasiekė.
أَمسى كَأَنَّكَ مِن جَلالِكَ أُمَّةٌ
وَكَأَنَّهُ مِن أُنسِهِ بَيداءُTu tapai, savo didybe, tarsi visa tauta, o pasaulis, per savo pažintį su tavimi, tapo tarsi plati, atvira dykuma.
يوحى إِلَيكَ الفَوزُ في ظُلُماتِهِ
مُتَتابِعًا تُجلى بِهِ الظَلماءُPergalė tau buvo apreikšta jos tamsoje, ateinanti nuosekliai, kuria buvo išsklaidyta visa niūruma.
دينٌ يُشَيَّدُ آيَةً في آيَةٍ
لَبِناتُهُ السوراتُ وَالأَدواءُStatoma religija, ženklas po ženklo, kurios plytos yra suros ir gydomosios priemonės.
الحَقُّ فيهِ هُوَ الأَساسُ وَكَيفَ لا
وَاللهُ جَلَّ جَلالُهُ البَنّاءُTiesa yra jos pamatas, ir kaipgi galėtų būti kitaip, kai Alachas, tebūnie pašlovinta Jo didybė, yra Statytojas?
أَمّا حَديثُكَ في العُقولِ فَمَشرَعٌ
وَالعِلمُ وَالحِكَمُ الغَوالي الماءُO tavo kalba protuose yra girdykla, o žinios ir brangi išmintis – jos neįkainojamas vanduo.
هُوَ صِبغَةُ الفُرقانِ نَفحَةُ قُدسِهِ
وَالسينُ مِن سَوراتِهِ وَالراءُTai paties Kriterijaus esmė, jo šventumo alsavimas, net „Sin“ ir „Ra“ yra iš jo šventųjų skyrių.
جَرَتِ الفَصاحَةُ مِن يَنابيعَ النُهى
مِن دَوحِهِ وَتَفَجَّرَ الإِنشاءُIš jo kilmingos kilmės iškalba tekėjo iš išminties šaltinių, ir kūryba prasiveržė.
في بَحرِهِ لِلسابِحينَ بِهِ عَلى
أَدَبِ الحَياةِ وَعِلمِها إِرساءُJo plačioje jūroje, tiems, kurie nardo jos gelmėse, yra tvirtas inkaras ant gyvenimo etikos ir žinių.
أَتَتِ الدُهورُ عَلى سُلافَتِهِ وَلَم
تَفنَ السُلافُ وَلا سَلا النُدَماءُAmžiai prabėgo virš jo rinktinės esmės, tačiau ta esmė nepražuvo, nei jos palydovai kada nors pavargo.
بِكَ يا ابنَ عَبدِ اللهِ قامَت سَمحَةٌ
بِالحَقِّ مِن مَلَلِ الهُدى غَرّاءُPer tave, o Abdulos sūnau ﷺ, iš nuovargio dėl vadovavimo iškilo tolerantiškas ir puikus kelias, pagrįstas tiesa.
بُنِيَت عَلى التَوحيدِ وَهيَ حَقيقَةٌ
نادى بِها سُقراطُ وَالقُدَماءُJi buvo pastatyta ant monoteizmo principo, tiesos, kurią skelbė ir Sokratas bei senovės išminčiai.
وَجَدَ الزُعافَ مِنَ السُمومِ لِأَجلِها
كَالشَهدِ ثُمَّ تَتابَعَ الشُهَداءُDėl jos jie mirtiniausius nuodus laikė saldžiais kaip medus, o po to vienas po kito sekė kankiniai.
وَمَشى عَلى وَجهِ الزَمانِ بِنورِها
كُهّانُ وادي النيلِ وَالعُرَفاءُJos šviesoje Nilo slėnio kunigai ir išmanantieji žengė per laiko veidą.
إيزيسُ ذاتُ المُلكِ حينَ تَوَحَّدَت
أَخَذَت قِوامَ أُمورِها الأَشياءُKai Izidė, valdovė, priėmė monoteizmą, visi jos reikalai įgavo tinkamą tvarką.
لَمّا دَعَوتَ الناسَ لَبّى عاقِلٌ
وَأَصَمَّ مِنكَ الجاهِلينَ نِداءُKai tu pašaukei žmones, išminčiai atsiliepė, tačiau tavo šauksmas apkurino neišmanėlius.
أَبَوا الخُروجَ إِلَيكَ مِن أَوهامِهِمْ
وَالناسُ في أَوهامِهِمْ سُجَناءُJie atsisakė ištrūkti iš savo iliuzijų, kad prisijungtų prie tavęs, nes žmonės dažnai yra savo pačių kliedesių kaliniai.
وَمِنَ العُقولِ جَداوِلٌ وَجَلامِدٌ
وَمِنَ النُفوسِ حَرائِرٌ وَإِماءُTarp protų yra tekančių upelių ir kietų uolų, o tarp sielų – laisvųjų ir pavergtųjų.
داءُ الجَماعَةِ مِن أَرِسطاليسَ لَم
يوصَف لَهُ حَتّى أَتَيتَ دَواءُVisuomenės liga, kuri tęsėsi nuo Aristotelio laikų, neturėjo jokio paskirto gydymo, kol tu ﷺ neatvykai.
فَرَسَمتَ بَعدَكَ لِلعِبادِ حُكومَةً
لا سوقَةٌ فيها وَلا أُمَراءُTaigi, tu ﷺ nurodei žmonijai vyriausybę, kuri seks tave, tokią, kurioje nėra nei paprastų piliečių, nei valdančiųjų princų tradicine prasme.
اللهُ فَوقَ الخَلقِ فيها وَحدَهُ
وَالناسُ تَحتَ لِوائِها أَكفاءُŠioje vyriausybėje vienas Dievas yra virš visos kūrinijos, o visi žmonės po jos vėliava yra lygūs.
وَالدينُ يُسرٌ وَالخِلافَةُ بَيعَةٌ
وَالأَمرُ شورى وَالحُقوقُ قَضاءُIr religija yra lengvumas, kalifatas yra ištikimybės įžadas, valdymas – konsultacija, o teisės užtikrinamos teisingumu.
الإِشتِراكِيّونَ أَنتَ إِمامُهُمْ
لَولا دَعاوي القَومِ وَالغُلَواءُTu ﷺ esi tikrasis socialistų lyderis, jei ne kai kurių žmonių perdėti teiginiai ir ekstremizmas.
داوَيتَ مُتَّئِدًا وَداوَوا ظَفرَةً
وَأَخَفُّ مِن بَعضِ الدَواءِ الداءُTu ﷺ gydėte kantriai ir apgalvotai, o kiti siekė gydyti skubotai, ir iš tiesų, kartais pati liga yra lengvesnė už kai kuriuos siūlomus jos gydymo būdus.
الحَربُ في حَقٍّ لَدَيكَ شَريعَةٌ
وَمِنَ السُمومِ الناقِعاتِ دَواءُTau ﷺ karas dėl teisingo tikslo yra dieviškas įstatymas, ir jis gali būti vaistas, gautas iš mirtiniausių nuodų.
وَالبِرُّ عِندَكَ ذِمَّةٌ وَفَريضَةٌ
لا مِنَّةٌ مَمنونَةٌ وَجَباءُIr teisumas, tavo ﷺ požiūriu, yra šventa pareiga ir įsipareigojimas, o ne malonė, kuria būtų galima girtis, ar paprastas mokestis, kurį reikia surinkti.
جاءَت فَوَحَّدَتِ الزَكاةُ سَبيلَهُ
حَتّى التَقى الكُرَماءُ وَالبُخَلاءُJi atėjo, ir zakatas suvienijo jos kelią, sujungdamas net dosniuosius ir šykščiuosius.
أَنصَفَت أَهلَ الفَقرِ مِن أَهلِ الغِنى
فَالكُلُّ في حَقِّ الحَياةِ سَواءُTu ﷺ atnešei teisingumą vargšams prieš turtinguosius, nes visi yra lygūs teisėje į gyvenimą.
فَلَوَ اَنَّ إِنسانًا تَخَيَّرَ مِلَّةً
ما اختارَ إِلّا دينَكَ الفُقَراءُJei žmogus rinktųsi tikėjimą, vargšai pasirinktų tik tavo ﷺ religiją.
يا أيُّها المُسرى بِهِ شَرَفًا إِلى
ما لا تَنالُ الشَمسُ وَالجَوزاءُO tu ﷺ, kuris buvai pagerbtas kelione į aukštumas, nepasiekiamas saulei ir Dvynių žvaigždynui.
يَتَساءَلونَ وَأَنتَ أَطهَرُ هَيكَلٍ
بِالروحِ أَم بِالهَيكَلِ الإِسراءُJie klausia, ar Nakties kelionė buvo dvasia, ar kūnu, o tu ﷺ esi tyriausia forma.
بِهِما سَمَوتَ مُطَهَّرَينِ كِلاهُما
نورٌ وَرَيحانِيَّةٌ وَبَهاءُAbiem jais tu ﷺ pakilai, abu apvalyti, įkūnydami šviesą, kvapą ir spindesį.
فَضلٌ عَلَيكَ لِذي الجَلالِ وَمِنَّةٌ
وَاللهُ يَفعَلُ ما يَرى وَيَشاءُTai malonė ir palankumas tau ﷺ nuo Didingumo Viešpaties, nes Alachas daro tai, ką laiko tinkamu ir ko nori.
تَغشى الغُيوبَ مِنَ العَوالِمِ كُلَّما
طُوِيَت سَماءٌ قُلِّدَتكَ سَماءُTu ﷺ perėjai neregimus pasaulių sferas, ir su kiekvienu suskleistu dangumi kitas dangus tave puošė.
في كُلِّ مِنطَقَةٍ حَواشي نورُها
نونٌ وَأَنتَ النُقطَةُ الزَهراءُKiekvienoje sferoje jos švytintys kraštai yra „Nun“, o tu ﷺ esi spindintis taškas.
أَنتَ الجَمالُ بِها وَأَنتَ المُجتَلى
وَالكَفُّ وَالمِرآةُ وَالحَسناءُTu ﷺ esi grožis joje, tas, kuris apreikštas, ranka, veidrodis ir gražuolis.
اللهُ هَيَّأَ مِن حَظيرَةِ قُدسِهِ
نَزُلًا لِذاتِكَ لَم يَجُزهُ عَلاءُAlachas paruošė iš savo šventosios šventovės buveinę tavo esmei ﷺ, kurios didingumo niekas nepranoko.
العَرشُ تَحتَكَ سُدَّةً وَقَوائِمًا
وَمَناكِبُ الروحِ الأَمينِ وِطاءُSostas buvo po tavimi ﷺ kaip sėdynė ir jo stulpai, o Patikimosios Dvasios (Gabrieliaus) pečiai tarnavo kaip pagalvė.
وَالرُسلُ دونَ العَرشِ لَم يُؤذَن لَهُمْ
حاشا لِغَيرِكَ مَوعِدٌ وَلِقاءُIr pasiuntiniams po Sostu nebuvo leista, nes niekas, išskyrus tave ﷺ, neturėjo tokio susitikimo ir pasimatymo.
الخَيلُ تَأبى غَيرَ أَحمَدَ حامِيًا
وَبِها إِذا ذُكِرَ اسمُهُ خُيَلاءُŽirgai atsisako bet kokio gynėjo, išskyrus Ahmadą ﷺ, ir juos užpildo pasididžiavimas, kai minimas jo vardas.
شَيخُ الفَوارِسِ يَعلَمونَ مَكانَهُ
إِن هَيَّجَت آسادَها الهَيجاءُJis ﷺ yra riterių meistras; jie žino jo padėtį, kai mūšis sukelia savo liūtus.
وَإِذا تَصَدّى لِلظُبا فَمُهَنَّدٌ
أَو لِلرِماحِ فَصَعدَةٌ سَمراءُIr jei jis ﷺ susiduria su kalavijais, jis yra indiška geležtė, o jei su ietimis, jis yra tamsaus koto ietis.
وَإِذا رَمى عَن قَوسِهِ فَيَمينُهُ
قَدَرٌ وَما تُرمى اليَمينُ قَضاءُIr jei jis ﷺ šaudo iš savo lanko, jo dešinė ranka yra likimas, o tai, ką jo dešinė ranka meta, yra dieviškasis nutarimas.
مِن كُلِّ داعي الحَقِّ هِمَّةُ سَيفِهِ
فَلِسَيفِهِ في الراسِياتِ مَضاءُIš kiekvieno tiesos šauklio ateina jo ﷺ kalavijo ryžtas, nes jo kalavijas prasiskverbia net į tvirčiausius dalykus.
ساقي الجَريحِ وَمُطعِمُ الأَسرى وَمَن
أَمِنَت سَنابِكَ خَيلِهِ الأَشلاءُJis ﷺ yra tas, kuris duoda gerti sužeistiesiems, maitina belaisvius ir kurio žirgo kanopos pagailėjo išbarstytų kūnų.
إِنَّ الشَجاعَةَ في الرِجالِ غَلاظَةٌ
ما لَم تَزِنها رَأفَةٌ وَسَخاءُIš tiesų, vyrų drąsa yra tik šiurkštumas, jei jos nešvelnina užuojauta ir dosnumas.
وَالحَربُ مِن شَرَفِ الشُعوبِ فَإِن بَغَوا
فَالمَجدُ مِمّا يَدَّعونَ بَراءُIr karas yra tarp tautų garbės, bet jei jos nusižengia, tada šlovė yra nekalta dėl to, ką jos teigia.
وَالحَربُ يَبعَثُها القَوِيُّ تَجَبُّرًا
وَيَنوءُ تَحتَ بَلائِها الضُعَفاءُKarą sukelia galingieji savo arogancija, o silpnieji dejuoja po jo nelaimėmis.
كَم مِن غُزاةٍ لِلرَسولِ كَريمَةٍ
فيها رِضىً لِلحَقِّ أَو إِعلاءُKiek daug kilnių žygių atliko Pasiuntinys ﷺ, kuriuose buvo pasitenkinimas tiesa arba jos išaukštinimas.
كانَت لِجُندِ اللهِ فيها شِدَّةٌ
في إِثرِها لِلعالَمينَ رَخاءُTose kampanijose Dievo kariai patyrė sunkumų, bet po jų atėjo palengvėjimas visiems pasauliams.
ضَرَبوا الضَلالَةَ ضَربَةٌ ذَهَبَت بِها
فَعَلى الجَهالَةِ وَالضَلالِ عَفاءُJie smogė klaidai smūgiu, kuris ją sunaikino, tad tegul ant nežinojimo ir paklydimo būna visiška pražūtis.
دَعَموا عَلى الحَربِ السَلامَ وَطالَما
حَقَنَت دِماءً في الزَمانِ دِماءُJie įtvirtino taiką po karo, ir taip ilgai kraujas liejo kraują per visą laiką.
الحَقُّ عِرضُ اللهِ كلُّ أَبِيَّةٍ
بَينَ النُفوسِ حِمىً لَهُ وَوِقارُTiesa yra Dievo garbė, ir kiekviena kilni siela tarp žmonių yra jos gynėja ir gerbėja.
هَل كانَ حَولَ مُحَمَّدٍ مِن قَومِهِ
إِلا صَبِيٌّ واحِدٌ وَنِساءُAr buvo aplink Mahometą ﷺ iš jo žmonių kas nors, išskyrus vieną berniuką ir moteris?
فَدَعا فَلَبّى في القَبائِلِ عُصبَةٌ
مُستَضعَفونَ قَلائِلٌ أَنضاءُTaigi jis pakvietė, ir atsiliepė genties grupė – silpni, nedaugelis ir išsekę.
رَدّوا بِبَأسِ العَزمِ عَنهُ مِنَ الأَذى
ما لا تَرُدُّ الصَخرَةُ الصَمّاءُSavo nuožmiu ryžtu jie atmušė nuo jo ﷺ tokią žalą, kurios negalėjo atremti net kieta uola.
وَالحَقُّ وَالإيمانُ إِن صُبّا عَلى
بُردٍ فَفيهِ كَتيبَةٌ خَرساءُIr jei tiesa ir tikėjimas būtų išlieti ant apsiausto, jame būtų tylus legionas.
نَسَفوا بِناءَ الشِركِ فَهوَ خَرائِبٌ
وَاستَأصَلوا الأَصنامَ فَهيَ هَباءُJie sugriovė politeizmo pastatą, tad jis guli griuvėsiuose, ir išrovė stabus, tad jie tėra dulkės.
يَمشونَ تُغضي الأَرضُ مِنهُمْ هَيبَةً
وَبِهِمْ حِيالَ نَعيمِها إِغضاءُJie ėjo, ir žemė nuleido akis iš pagarbos jiems, o jie, savo ruožtu, nusuko žvilgsnį nuo jos prabangos.
حَتّى إِذا فُتِحَت لَهُمْ أَطرافُها
لَم يُطغِهِمْ تَرَفٌ وَلا نَعماءُNet kai jos galai jiems atsivėrė, nei prabanga, nei malonumai jų nepadarė arogantiškais.
يا مَن لَهُ عِزُّ الشَفاعَةِ وَحدَهُ
وَهوَ المُنَزَّهُ ما لَهُ شُفَعاءُO tu, kuris vienas turi užtarimo šlovę, o Jis (Dievas) yra transcendentinis, neturintis poreikio užtarėjams.
عَرشُ القِيامَةِ أَنتَ تَحتَ لِوائِهِ
وَالحَوضُ أَنتَ حِيالَهُ السَقاءُPrisikėlimo Soste tu ﷺ būsi po jo vėliava, o prie Tvenkinio (Kautaro) tu ﷺ būsi tas, kuris duoda gerti.
تَروي وَتَسقي الصالِحينَ ثَوابَهُمْ
وَالصالِحاتُ ذَخائِرٌ وَجَزاءُTu ﷺ numalšinsi ir duosi gerti teisiesiems jų atlygį, nes teisūs darbai yra lobiai ir atpildas.
أَلِمِثلِ هَذا ذُقتَ في الدُنيا الطَوى
وَانشَقَّ مِن خَلَقٍ عَلَيكَ رِداءُAr dėl tokio likimo tu ﷺ patyrei alkį šiame pasaulyje, ir ant tavęs plyšo sunešiotas apsiaustas?
لي في مَديحِكَ يا رَسولُ عَرائِسٌ
تُيِّمنَ فيكَ وَشاقَهُنَّ جَلاءُTavo šlovėje, o Pasiuntiny ﷺ, turiu nuotakų (eilėraščių), kurios yra tavęs sužavėtos ir trokšta savo atidengimo.
هُنَّ الحِسانُ فَإِن قَبِلتَ تَكَرُّمًا
فَمُهورُهُنَّ شَفاعَةٌ حَسناءُJos yra gražios, tad jei tu ﷺ maloningai jas priimsi, jų kraitis bus gražus užtarimas.
أَنتَ الَّذي نَظَمَ البَرِيَّةَ دينُهُ
ماذا يَقولُ وَيَنظُمُ الشُعَراءُTu ﷺ esi tas, kurio religija sutvarkė visą kūriniją; ką gi tada gali pasakyti ar sukurti poetai?
المُصلِحونَ أَصابِعٌ جُمِعَت يَدًا
هِيَ أَنتَ بَل أَنتَ اليَدُ البَيضاءُReformatoriai tėra pirštai, susibūrę į ranką, ir ta ranka esi tu, ne, tu esi pati stebuklinga, dosni ranka.
ما جِئتُ بابَكَ مادِحًا بَل داعِيًا
وَمِنَ المَديحِ تَضَرُّعٌ وَدُعاءُAš atėjau prie tavo durų ne kaip paprastas šlovintojas, o kaip maldaujantysis, nes iš tiesų iš pačios šlovės kyla nuolankus prašymas ir malda.
أَدعوكَ عَن قَومي الضِعافِ لِأَزمَةٍ
في مِثلِها يُلقى عَلَيكَ رَجاءُKreipiuosi į tave ﷺ savo silpnų žmonių vardu, susidūrus su krize, kurioje viltis, tokiomis sunkiomis aplinkybėmis, dedama tik į tave.
أَدرى رَسولُ اللهِ أَنَّ نُفوسَهُمْ
رَكِبَت هَواها وَالقُلوبُ هَواءُAlacho Pasiuntinys ﷺ gerai žino, kad jų sielos pasidavė savo užgaidoms, o jų širdys tėra tušti indai, lengvai paveikiami.
مُتَفَكِّكونَ فَما تَضُمُّ نُفوسَهُمْ
ثِقَةٌ وَلا جَمَعَ القُلوبَ صَفاءُJie yra susiskaldę, jų sielos nesiejamos jokiu pasitikėjimu, ir jų širdys nėra suvienytos tyros intencijos.
رَقَدوا وَغَرَّهُمُ نَعيمٌ باطِلٌ
وَنَعيمُ قَومٍ في القُيودِ بَلاءُJie užmigo, apgauti trumpalaikės, apgaulingos paguodos, tačiau paguoda žmonėms, laikomiems pančiuose, yra ne kas kita, kaip sunki nelaimė.
ظَلَموا شَريعَتَكَ الَّتي نِلنا بِها
ما لَم يَنَل في رومَةَ الفُقَهاءُJie nuskriaudė tavo dieviškąjį įstatymą ﷺ, per kurį mes pasiekėme tai, ko Romos teisininkai, su visa savo išmintimi, niekada negalėjo pasiekti.
مَشَتِ الحَضارَةُ في سَناها وَاهتَدى
في الدينِ وَالدُنيا بِها السُعَداءُPati civilizacija žengė pirmyn jos spindinčioje šviesoje, o palaimintieji per ją rado vedimą tikėjimo ir šio pasaulio reikaluose.
صَلّى عَلَيكَ اللهُ ما صَحِبَ الدُجى
حادٍ وَحَنَّت بِالفَلا وَجناءُTegul Alachas siunčia tau palaiminimus ﷺ tol, kol kupranugarių varovas lydi nakties tamsą savo giesme, ir stipri kupranugarė ilgisi plačioje dykumoje.
وَاستَقبَلَ الرِضوانَ في غُرُفاتِهِمْ
بِجِنانِ عَدنٍ آلُكَ السُمَحاءُIr tavo kilni, dosni šeima ﷺ susitiko su dieviškuoju malonumu savo aukštose menėse, esančiose Edeno soduose.
خَيرُ الوَسائِلِ مَن يَقَع مِنهُم عَلى
سَبَبٍ إِلَيكَ فَحَسبِيَ الزَهراءُGeriausia iš visų priemonių yra rasti ryšį su tavimi ﷺ per vieną iš tavo kilnių giminaičių, ir man Al-Zahra (Fatima) pakanka kaip ta brangi jungtis.