يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي

يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي — الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني (ت 803هـ)

من أشهر قصائد الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني، تُنشد بلازمتها المشهورة «يا إمام الرسل يا سندي… يا رسول الله خذ بيدي» في مجالس المديح في أرجاء العالم الإسلامي، وتفيض توسلًا واستغاثة بجاه النبي ﷺ وثناءً على شمائله.

Ja Imam ar-Rusli ja Sanadi — Šeichas Abd ar-Rahimas al-Burajis iš Jemeno

Viena garsiausių šeicho Abd ar-Rahimo al-Burajio iš Jemeno poemų, dainuojama su jos mylimu priedainiu „O Pasiuntinių Vadove, o mano atrama… O Alacho Pasiuntiny, paimk mano ranką“ šlovinimo susirinkimuose visame musulmonų pasaulyje. Ji kupina nuoširdžių prašymų per Pranašo ﷺ rangą ir jo kilnių savybių šlovinimo.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

O Pasiuntinių Vade, mano atrama, tu esi patys Dievo vartai ir mano didžiausia viltis.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Tad tiek šiame, tiek aname mano gyvenime, o Dievo Pasiuntiny, paimk mano ranką.

قَسَمًا بِالنَّجْمِ حِينَ هَوَى
مَا الْمُعَافَى وَالسَّقِيمُ سَوَا

Prisiekiu žvaigžde, kai ji nusileido, kad sveikas ir ligotas nėra lygūs.

فَاخْلَعِ الْكَوْنَيْنِ عَنْكَ سِوَى
حُبِّ مَوْلَى الْعُرْبِ وَالْعَجَمِ

Tad nusimesk abu pasaulius, pasilikdamas tik meilę arabų ir nearabų Valdovui.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

O Pasiuntinių Vade, mano atrama, tu esi patys Dievo vartai ir mano didžiausia viltis.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Tad tiek šiame, tiek aname mano gyvenime, o Dievo Pasiuntiny, paimk mano ranką.

سَيِّدُ السَّادَاتِ مِنْ مُضَرٍ
غَوْثُ أَهْلِ الْبَدْوِ وَالْحَضَرِ

Jis yra Mudarų genties valdovų Valdovas, dykumos ir miesto žmonių gelbėtojas.

صَاحِبُ الْآيَاتِ وَالسُّوَرِ
مَنْبَعُ الْأَحْكَامِ وَالْحِكَمِ

Jam suteikti ženklai ir suros, jis – šventų įstatymų ir išminties versmė.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

O Pasiuntinių Vade, mano atrama, tu esi patys Dievo vartai ir mano didžiausia viltis.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Tad tiek šiame, tiek aname mano gyvenime, o Dievo Pasiuntiny, paimk mano ranką.

قَمَرٌ طَابَتْ سَرِيرَتُهُ
وَسَجَايَاهُ وَسِيرَتُهُ

Jis yra tarsi mėnulis, kurio vidus tyras, o būdas ir elgesys – nepriekaištingi.

صَفْوَةُ الْبَارِي وَخِيرَتُهُ
عَدْلُ أَهْلِ الْحِلِّ وَالْحَرَمِ

Jis yra Kūrėjo išrinktasis ir tobuliausias, teisingumas visiems, gyvenantiems šventose ir paprastose žemėse.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

O Pasiuntinių Vade, mano atrama, tu esi patys Dievo vartai ir mano didžiausia viltis.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Tad tiek šiame, tiek aname mano gyvenime, o Dievo Pasiuntiny, paimk mano ranką.

مَا رَأَتْ عَيْنٌ وَلَيْسَ تَرَى
مِثْلَ طَهَ فِي الْوَرَى بَشَرَا

Jokia akis niekada nematė ir niekada nepamatys tokio žmogaus kūrinijoje kaip Taha.

خَيْرُ مَنْ فَوْقَ الثَّرَى أَثَرَا
طَاهِرُ الْأَخْلَاقِ وَالشِّيَمِ

Geriausias iš visų, palikusių pėdsaką žemėje, tyros moralės ir kilnaus būdo.