بانَتْ سُعاد

قصيدة البُردة الأولى — الصحابي كعب بن زهير رضي الله عنه (ت 26هـ)

أنشدها كعب بن زهير رضي الله عنه بين يدي النبي ﷺ في مسجده معتذرًا، فعفا عنه النبي ﷺ وخلع عليه بردته الشريفة، فسُميت «البردة». وهي أول قصائد المديح النبوي وأصلها.

Bānat Suʿād — Ka'bs ibn Zuhairs (lai Allāhs ir ar viņu apmierināts)

Ka'bs ibn Zuhairs, lai Allāhs ir ar viņu apmierināts, deklamēja šo dzeju Pravieša ﷺ priekšā viņa mošejā, piedāvājot savu atvainošanos. Pravietis ﷺ viņam piedeva un pagodināja viņu, dāvājot savu cēlo apmetni. Līdz ar to dzeja kļuva pazīstama kā 'Al-Burda'. Tā tiek uzskatīta par pirmo un pamata darbu starp visām pravieša cildināšanas dzejām.

بانَتْ سُعادُ فَقَلْبي اليَوْمَ مَتْبولُ
مُتَيَّمٌ إثْرَها لم يُفَدْ مَكْبولُ

Suāda ir aizgājusi, un mana sirds šodien ir viņas apņemta, viņas pēdās paverdzināta, neizpirkta un saistīta.

وَمَا سُعَادُ غَداةَ البَيْن إِذْ رَحَلوا
إِلاّ أَغَنُّ غضيضُ الطَّرْفِ مَكْحُولُ

Viņu aiziešanas rītā Suāda bija nekas cits kā gracioza gazele ar pieticīgām, ar kohlu iezīmētām acīm.

هَيْفاءُ مُقْبِلَةً عَجْزاءُ مُدْبِرَةً
لا يُشْتَكى قِصَرٌ مِنها ولا طُولُ

Slaidena, kad nāk pretī, un ar pilnīgiem gurniem, kad pagriežas, viņas augums ir pilnīgi proporcionāls, ne par īsu, ne par garu.

تَجْلُو عَوارِضَ ذي ظَلْمٍ إذا ابْتَسَمَتْ
كأنَّهُ مُنْهَلٌ بالرَّاحِ مَعْلُولُ

Kad viņa smaida, viņa atklāj tik tīra skaistuma priekšzobus, ka tie ir kā svaiga ūdens avots, sajaukts ar vīnu.

شُجَّتْ بِذي شَبَمٍ مِنْ ماءِ مَعْنِيةٍ
صافٍ بأَبْطَحَ أضْحَى وهْوَ مَشْمولُ

Šis tīrais ūdens, sajaukts ar Ma'nijas avota vēsumu, atrodas plašā ielejā, pakļauts ziemeļu vēsmai.

تَنْفِي الرِّياحُ القَذَى عَنْهُ وأفْرَطُهُ
مِنْ صَوْبِ سارِيَةٍ بِيضٌ يَعالِيلُ

Vēji aizslauka no tā visus netīrumus, un tā pārplūde no nakts lietusgāzēm veido baltas, plūstošas straumes.

أكْرِمْ بِها خُلَّةً لوْ أنَّها صَدَقَتْ
مَوْعودَها أَو ْلَوَ أَنَِّ النُّصْحَ مَقْبولُ

Cik cēla pavadone viņa būtu, ja vien būtu turējusi savus solījumus, vai ja viņa jebkad pieņemtu padomu.

لكِنَّها خُلَّةٌ قَدْ سِيطَ مِنْ دَمِها
فَجْعٌ ووَلَعٌ وإِخْلافٌ وتَبْديلُ

Tomēr viņa ir pavadone, kuras pašās asinīs ir sajauktas skumjas, spēcīga kaisle, lauzti solījumi un nemitīgas pārmaiņas.

فما تَدومُ عَلَى حالٍ تكونُ بِها
كَما تَلَوَّنُ في أثْوابِها الغُولُ

Viņa nekad nepaliek nemainīga nevienā stāvoklī, mainot savu noskaņojumu tik ātri, kā gūls maina krāsas savās drēbēs.

ولا تَمَسَّكُ بالعَهْدِ الذي زَعَمْتْ
إلاَّ كَما يُمْسِكُ الماءَ الغَرابِيلُ

Viņa turas pie solījumiem, ko apgalvo, ka dod, ne stingrāk, kā sieti tur ūdeni.

فلا يَغُرَّنْكَ ما مَنَّتْ وما وَعَدَتْ
إنَّ الأمانِيَّ والأحْلامَ تَضْليلُ

Tāpēc lai tas, ko viņa dāvāja vai solīja, jūs nemaldina, jo vēlmes un sapņi ir tikai maldi.

كانَتْ مَواعيدُ عُرْقوبٍ لَها مَثَلا
وما مَواعِيدُها إلاَّ الأباطيلُ

Viņas solījumi ir kā Urkuba sakāmvārds, jo viņas apņemšanās ir tikai meli.

أرْجو وآمُلُ أنْ تَدْنو مَوَدَّتُها
وما إِخالُ لَدَيْنا مِنْكِ تَنْويلُ

Es ceru un vēlos, lai viņas pieķeršanās tuvinātos, tomēr es neticu, ka mēs no tevis saņemsim kādu labvēlību.

أمْسَتْ سُعادُ بِأرْضٍ لا يُبَلِّغُها
إلاَّ العِتاقُ النَّجيباتُ المَراسِيلُ

Suāda ir apmetusies zemē, kuru var sasniegt tikai cēli, ātri un izcili kamieļi.

ولَنْ يُبَلِّغَها إلاَّ غُذافِرَةٌ
لها عَلَى الأيْنِ إرْقالٌ وتَبْغيلُ

Un nekas viņu nesasniegs, izņemot spēcīgu, ātru kamieli, kas, neskatoties uz nogurumu, saglabā ātru riksīti un spēcīgu gaitu.

مِنْ كُلِّ نَضَّاخَةِ الذِّفْرَى إذا عَرِقَتْ
عُرْضَتُها طامِسُ الأعْلامِ مَجْهولُ

(Tam jābūt) kamielim, kura deniņi stipri svīst, kad viņa svīst, kura galamērķis ir izdzēstu un nezināmu orientieru zeme.

تَرْمِي الغُيوبَ بِعَيْنَيْ مُفْرَدٍ لَهِقٍ
إذا تَوَقَّدَتِ الحَزَّازُ والمِيلُ

Viņa caururbj tālos apvāršņus ar vientuļas baltas gazeles asajām acīm, pat tad, kad mirāža mirdz un karstums pastiprinās.

ضَخْمٌ مُقَلَّدُها فَعْمٌ مُقَيَّدُها
في خَلْقِها عَنْ بَناتِ الفَحْلِ تَفْضيلُ

Viņas kakls ir biezs un viņas pēdas ir pilnas, radījums, kas parāda pārākumu pār citām kamieļu mātītēm.

غَلْباءُ وَجْناءُ عَلْكومٌ مُذَكَّرْةٌ
في دَفْها سَعَةٌ قُدَّامَها مِيلُ

Viņa ir spēcīga, ar platu seju, nobriedusi un robusta kā tēviņš, ar plašu sānu platumu, un jūdzes stiepjas viņas priekšā.

وجِلْدُها مِنْ أُطومٍ لا يُؤَيِّسُهُ
طَلْحٌ بضاحِيَةِ المَتْنَيْنِ مَهْزولُ

Viņas āda ir no izturīgas ādas, ko nav nodilušas akāciju koki viņas muguras atklātajā daļā, pat ja viņa šķiet novājējusi.

حَرْفٌ أخوها أبوها مِن مُهَجَّنَةٍ
وعَمُّها خالُها قَوْداءُ شْمِليلُ

Viņa ir slaida, ātra kamiele, kuras tēvs ir kā viņas brālis un kuras tēva tēvocis ir viņas mātes tēvocis, padarot viņu ar garu muguru un ārkārtīgi veiklu.

يَمْشي القُرادُ عَليْها ثُمَّ يُزْلِقُهُ
مِنْها لِبانٌ وأقْرابٌ زَهالِيلُ

Tik gluda un spīdīga ir viņas krūtis un sāni, ka pat ērce, kas mēģinātu pa viņu staigāt, paslīdētu un nokristu.

عَيْرانَةٌ قُذِفَتْ بالنَّحْضِ عَنْ عُرُضٍ
مِرْفَقُها عَنْ بَناتِ الزُّورِ مَفْتولُ

Viņa ir spēcīga, ātra kamiele, plaši apveltīta ar spēcīgiem muskuļiem, kuras elkonis ir spēcīgi novietots prom no ribām, norādot uz plašu un spēcīgu soli.

كأنَّما فاتَ عَيْنَيْها ومَذْبَحَها
مِنْ خَطْمِها ومِن الَّلحْيَيْنِ بِرْطيلُ

It kā gara, nokarena lūpa stieptos no viņas purna un žokļiem, pāri acīm un rīklei, kas ir viņas izcilās šķirnes zīme.

تَمُرُّ مِثْلَ عَسيبِ النَّخْلِ ذا خُصَلٍ
في غارِزٍ لَمْ تُخَوِّنْهُ الأحاليلُ

Viņa pārvietojas ar plūstošu palmas lapas grāciju ar tās šķiedrām, šķērsojot mīkstas, dziļas smiltis, ko lietus nav sacietinājis vai padarījis nodevīgas.

قَنْواءُ في حَرَّتَيْها لِلْبَصيرِ بِها
عَتَقٌ مُبينٌ وفي الخَدَّيْنِ تَسْهيلُ

Viņai ir izteikts deguna tilts, un vērīgai acij viņas deniņi atklāj skaidru cēlumu, kamēr viņas vaigi ir gludi un vienmērīgi.

تُخْدِي عَلَى يَسَراتٍ وهي لاحِقَةٌ
ذَوابِلٌ مَسُّهُنَّ الأرضَ تَحْليلُ

Viņa ātri rikšo uz priekškājām, viņas slaidās kājas tik tikko skar zemi, ātri veicot attālumu.

سُمْرُ العَجاياتِ يَتْرُكْنَ الحَصَى زِيماً
لم يَقِهِنَّ رُؤوسَ الأُكْمِ تَنْعيلُ

Viņas tumšie nagi izkaisa oļus, kad viņa pārvietojas, un nekāda pakavēšana tos neaizsargā, kad tie šķērso akmeņainās kalnu virsotnes, apliecinot viņas izturību.

كأنَّ أَوْبَ ذِراعَيْها إذا عَرِقَتْ
وقد تَلَفَّعَ بالكورِ العَساقيلُ

Viņas priekškāju kustība, kad viņa svīst un mirāžas mirdz ap segliem, ir apliecinājums viņas ilgstošajai spēkam.

يَوْماً يَظَلُّ به الحِرْباءُ مُصْطَخِداً
كأنَّ ضاحِيَهُ بالشَّمْسِ مَمْلولُ

Tas notiek tik intensīvi karstā dienā, ka hameleons paliek nekustīgs un kluss, tā atklātā mugura šķietami apcepta saules.

وقالَ لِلْقوْمِ حادِيهِمْ وقدْ جَعَلَتْ
وُرْقَ الجَنادِبِ يَرْكُضْنَ الحَصَى قِيلُوا

Viņu kamieļu dzinējs, redzot pelēkos siseņus izkaisām oļus intensīvajā karstumā, teica cilvēkiem atpūsties pusdienlaikā.

شَدَّ النَّهارِ ذِراعا عَيْطَلٍ نَصِفٍ
قامَتْ فَجاوَبَها نُكْدٌ مَثاكِيلُ

Garas, spēcīgas, pusmūža kamieles priekškājas, izturot dienas grūtības, kustas ar skaņu, uz kuru atbild neauglīgu, sērojošu sieviešu vaimanas.

نَوَّاحَةٌ رِخْوَةُ الضَّبْعَيْنِ لَيْسَ لَها
لَمَّا نَعَى بِكْرَها النَّاعونَ مَعْقولُ

Viņa ir kā vaimanoša sieviete, kuras augšdelmi ir vaļīgi no bēdām, kura zaudē visu saprātu, kad nāves vēstneši sēro par viņas pirmdzimto.

تَفْرِي الُّلبانَ بِكَفَّيْها ومَدْرَعُها
مُشَقَّقٌ عَنْ تَراقيها رَعابيلُ

Viņa plēš savas krūtis ar rokām, viņas apģērbs ir saplēsts no atslēgas kauliem un karājas lupatās, dziļās bēdās.

تَسْعَى الوُشاةُ جَنابَيْها وقَوْلُهُمُ
إنَّك يا ابْنَ أبي سُلْمَى لَمَقْتولُ

Apmelotāji staigā viņam blakus, čukstot savus vārdus: "Patiesi, ak Abu Sulmas dēls, tev noteikti ir lemts tikt nogalinātam!"

وقالَ كُلُّ خَليلٍ كُنْتُ آمُلُهُ
لا أُلْهِيَنَّكَ إنِّي عَنْكَ مَشْغولُ

Katrs draugs, uz kuru es biju licis cerības, teica: "Es nevaru tevi novērst, jo esmu aizņemts un nespēju tev palīdzēt."

فَقُلْتُ خَلُّوا سَبيلِي لاَ أبالَكُمُ
فَكُلُّ ما قَدَّرَ الرَّحْمنُ مَفْعولُ

Tāpēc es paziņoju: "Atstājiet manu ceļu, lai jūs paliekat bez radiniekiem, jo viss, ko Visžēlīgais ir lēmis, noteikti piepildīsies!"

كُلُّ ابْنِ أُنْثَى وإنْ طالَتْ سَلامَتُهُ
يَوْماً على آلَةٍ حَدْباءَ مَحْمولُ

Katrs cilvēks, neatkarīgi no tā, cik ilgs var būt viņa mūžs, kādu dienu tiks nests uz izliektām nestuvēm.

أُنْبِئْتُ أنَّ رَسُولَ اللهِ أَوْعَدَني
والعَفْوُ عَنْدَ رَسُولِ اللهِ مَأْمُولُ

Man ir paziņots, ka Allāha Vēstnesis ﷺ mani ir draudējis, tomēr piedošana no Allāha Vēstneša ﷺ tiek sirsnīgi cerēta.

وقَدْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ مُعْتَذِراً
والعُذْرُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ مَقْبولُ

Es patiešām esmu nācis pie Allāha Vēstneša ﷺ, lūdzot piedošanu, jo Allāha Vēstnesis ﷺ vienmēr pieņem atvainošanos.

مَهْلاً هَداكَ الذي أَعْطاكَ نافِلَةَ
الْقُرْآنِ فيها مَواعيظٌ وتَفُصيلُ

Maigi, lai tevi vada Tas, kurš tev dāvāja Korāna pārpilno dāvanu, kurā ir dziļi pamudinājumi un detalizēti skaidrojumi.

لا تَأْخُذَنِّي بِأَقْوالِ الوُشاةِ ولَمْ
أُذْنِبْ وقَدْ كَثُرَتْ فِيَّ الأقاويلُ

Netiesā mani pēc apmelotāju vārdiem, jo es neesmu grēkojis, lai gan par mani ir izplatījušies daudzi stāsti.

لَقَدْ أقْومُ مَقاماً لو يَقومُ بِه
أرَى وأَسْمَعُ ما لم يَسْمَعِ الفيلُ

Patiesi, es stāvu tik bijību iedvesošā klātbūtnē, ka, ja tur stāvētu zilonis, tas uztvertu un dzirdētu to, ko nekad agrāk nebija sastapis.

لَظَلَّ يِرْعُدُ إلاَّ أنْ يكونَ لَهُ
مِنَ الَّرسُولِ بِإِذْنِ اللهِ تَنْويلُ

Tas noteikti paliktu trīcošs, ja vien no Vēstneša ﷺ, ar Dieva atļauju, nesaņemtu nomierinošu apliecinājumu.

حَتَّى وَضَعْتُ يَميني لا أُنازِعُهُ
في كَفِّ ذِي نَغَماتٍ قِيلُهُ القِيلُ

Līdz es noliku savu labo roku, bez strīdiem, plaukstā tam, kura izteikumi ir melodiski un kura vārds ir galīgais lēmums.

لَذاكَ أَهْيَبُ عِنْدي إذْ أُكَلِّمُهُ
وقيلَ إنَّكَ مَنْسوبٌ ومَسْئُولُ

Tādēļ viņš man ir vēl bijību iedvesošāks, kad es viņu uzrunāju, un ir teikts, ka tu (dzejnieks) esi atbildīgs un tiksi izjautāts.

مِنْ خادِرٍ مِنْ لُيوثِ الأُسْدِ مَسْكَنُهُ
مِنْ بَطْنِ عَثَّرَ غِيلٌ دونَهُ غيلُ

Viņš nāk no slēpjoša lauvas, viena no džungļu varenajiem zvēriem, kura mājvieta ir dziļi Aththarā, biezā biezoknī, aiz kura atrodas vēl viens.

يَغْدو فَيُلْحِمُ ضِرْغامَيْنِ عَيْشُهُما
لَحْمٌ مَنَ القَوْمِ مَعْفورٌ خَراديلُ

Viņš dodas barot divus varenus lauvas, kuru uzturs sastāv no putekļiem klātas, saplēstas ienaidnieku miesas.

إِذا يُساوِرُ قِرْناً لا يَحِلُّ لَهُ
أنْ يَتْرُكَ القِرْنَ إلاَّ وهَوَ مَغْلُولُ

Kad viņš cīnās ar pretinieku, nav viņa paradums atstāt šo ienaidnieku, ja vien tas nav pilnībā uzvarēts un saistīts.

مِنْهُ تَظَلُّ سَباعُ الجَوِّ ضامِزَةً
ولا تَمَشَّى بَوادِيهِ الأراجِيلُ

Viņa dēļ gaisa zvēri paliek klusi, un neviens bailīgs vai gļēvs cilvēks neuzdrošinās šķērsot viņa ielejas.

ولا يَزالُ بِواديهِ أخُو ثِقَةٍ
مُطَرَّحَ البَزِّ والدَّرْسانِ مَأْكولُ

Un viņa ielejā uzticams pavadonis (lauva) vienmēr atstāj aiz sevis apēstā upura izmestās drēbes un novalkātos apģērbus.

إنَّ الرَّسُولَ لَسَيْفٌ يُسْتَضاءُ بِهِ
مُهَنَّدٌ مِنْ سُيوفِ اللهِ مَسْلُولُ

Patiesi, Vēstnesis ﷺ ir starojošs zobens, no kura meklē gaismu, smalki izgatavots indiešu asmens, izvilkts no pašiem Dieva zobeniem.

في فِتْيَةٍ مِنْ قُريْشٍ قالَ قائِلُهُمْ
بِبَطْنِ مَكَّةَ لَمَّا أسْلَمُوا زُولُوا

Viņš ir starp jauniešiem no Kureišas, kuru vadonis Mekas sirdī, viņiem pieņemot islāmu, pavēlēja: "Aizejiet!"

زالُوا فمَا زالَ أَنْكاسٌ ولا كُشُفٌ
عِنْدَ الِّلقاءِ ولا مِيلٌ مَعازيلُ

Viņi aizgāja, tomēr nebija ne vājinieki, ne atklāti, un nekad nešaubījās vai nebēga, sastopoties ar ienaidnieku.

شُمُّ العَرانِينِ أبْطالٌ لُبوسُهُمْ
مِنْ نَسْجِ دَاوُدَ في الهَيْجَا سَرابيلُ

Tie ir cēlsirdīgi varoņi, kuru kaujas tērpi sastāv no bruņu krekliem, austiem kā Dāvida.

بِيضٌ سَوَابِغُ قد شُكَّتْ لَهَا حَلَقٌ
كأنَّها حَلَقُ القَفْعاءِ مَجْدولُ

Tie ir balti un plaši, ar gredzeniem, kas tik cieši savienoti, ka atgādina Qaf'a auga savītās gredzenveida daļas.

يَمْشونَ مَشْيَ الجِمالِ الزُّهْرِ يَعْصِمُهُمْ
ضَرْبٌ إذا عَرَّدَ السُّودُ التَّنابِيلُ

Viņi virzās uz priekšu ar cēlu kamieļu majestātisko gaitu, aizsargāti ar savu triecienu spēku, kad tumšie, nicināmie ienaidnieki pagriežas un bēg.

لا يَفْرَحونَ إذا نَالتْ رِماحُهُمُ
قَوْماً ولَيْسوا مَجازِيعاً إذا نِيلُوا

Viņi nepriecājas, kad viņu šķēpi notriec tautu, nedz arī izmisumā krīt, kad paši tiek skarti.

لا يَقَعُ الطَّعْنُ إلاَّ في نُحورِهِمُ
وما لَهُمْ عَنْ حِياضِ الموتِ تَهْليلُ

Kaujas dūrieni krīt tikai uz viņu krūtīm, un viņi neizrāda nekādu vilcināšanos nāves baseinu priekšā.