قصيدة البُردة
الكواكب الدرية في مدح خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
أشهر قصائد المديح النبوي على الإطلاق، نظمها الإمام البوصيري رحمه الله بعد أن أصابه الفالج، فرأى النبي ﷺ في المنام يمسح على وجهه ويلقي عليه بردته، فقام وقد شُفي. سارت بها الركبان وشُرحت مئات الشروح وتُرجمت إلى لغات العالم.
Al-Burda — Imāms Šarafs ad-Dīns al-Būsīrī
Vispazīstamākā pravieša cildināšanas dzeja, ko sarakstījis imāms al-Būsīrī, lai Allāhs viņam apžēlojas. Viņš to uzrakstīja pēc tam, kad bija paralizēts, un pēc tam, kad sapnī redzēja Pravieti ﷺ glāstām viņa seju un uzmetam viņam savu apmetni, pēc kā viņš pamodās pilnībā izārstēts. Šī dzeja kopš tā laika ir ceļojusi tālu un plaši, iedvesmojot simtiem komentāru un tulkojumu daudzās pasaules valodās.
أمِنْ تذَكُّرِ جيرانٍ بذي سلمِ
مزجتَ دمعاً جرى من مقلةٍ بدمِVai no atmiņām par kaimiņiem, kas dzīvoja Dhi Salamā, tu esi sajaucis asaras, kas plūda no tavas acs, ar asinīm?
أمْ هبَّتِ الريحُ من تلقاءِ كاظمةٍ
وأوْمَضَ البَرْقُ في الظلْماءِ مِنْ إضَمِVai varbūt vējš pūta no Kadhimas puses, un zibens uzplaiksnīja dziļā tumsā no Idhamas?
فما لعينيكَ إن قلتَ اكففا هَمَتا
ومَا لِقَلْبِك إنْ قُلْتَ اسْتَفِقْ يَهِمِKas kaiš tavām acīm, ka tās plūst, kad tu tām liec rimties, un kas kaiš tavai sirdij, ka tā ilgojas, kad tu tai pavēli pamosties?
أَيَحْسَبُ الصَّبُّ أنَّ الحُبَّ مُنْكتِمٌ
ما بَيْنَ مُنْسَجِم منهُ ومضطَرِمِVai iemīlējies patiesi tic, ka mīlestību var noslēpt, ņemot vērā asaras, kas plūst no viņa, un uguni, kas deg viņā?
لولاَ الهَوَى لَمْ تُرِقْ دَمْعاً عَلَى طَلَلٍ
ولا أرقتَ لذكرِ البانِ والعَلمِJa nebūtu mīlestības, tu nebūtu lējis asaras par pamestām drupām, nedz arī būtu bezmiegs, pieminot Ban koku vai kalna virsotni.
فكيفَ تُنْكِرُ حُبَّا بعدَ ما شَهِدَتْ
بهِ عليكَ عدولُ الدَّمْعِ والسَّقَمKā tad tu vari noliegt mīlestību, ja tavas asaras un slimība, kas ir taisnīgi liecinieki, ir liecinājušas pret tevi?
وَأثْبَتَ الوجْدُ خَطَّيْ عَبْرَةٍ وضَنًى
مِثْلَ البَهارِ عَلَى خَدَّيْكَ والعَنَمِUn kaisle ir iezīmējusi divas asaru un novājēšanas līnijas uz taviem vaigiem, kas atgādina dzelteno Bahar ziedu un sarkanās Anam ogas.
نعمْ سرى طيفُ من أهوى فأرقني
والحُبُّ يَعْتَرِضُ اللَّذاتِ بالأَلَمِPatiesi, mana mīļotā ēna apciemoja mani naktī, liekot man negulēt, jo mīlestība vienmēr ievieš sāpes starp visiem priekiem.
يا لائِمِي في الهَوَى العُذْرِيِّ مَعْذِرَةً
منِّي إليكَ ولو أنصفتَ لم تلُمِAk, tu, kas mani vaino manā šķīstajā mīlestībā, es tev piedāvāju savu atvainošanos, lai gan, ja tu būtu patiesi taisnīgs, tu neatrastu vainu.
عَدَتْكَ حالِيَ لا سِرِّي بمُسْتَتِرٍ
عن الوُشاةِ ولادائي بمنحسمِMans stāvoklis tev ir kļuvis acīmredzams; mans noslēpums nav paslēpts no tenkotājiem, nedz arī mana slimība ir izārstējama.
مَحَّضَتْنِي النُّصْحَ لكِنْ لَسْتُ أَسْمَعُهُ
إنَّ المُحِبَّ عَن العُذَّالِ في صَمَمِTu man piedāvāji sirsnīgu padomu, tomēr es to nedzirdu, jo patiesi, mīlētājs ir kurls pret savu kritizētāju vārdiem.
إني اتهمتُ نصيحَ الشيبِ في عذلٍ
والشَّيْبُ أَبْعَدُ في نُصْحٍ عَنِ التُّهَمEs pat apšaubīju vecuma padomu, kad tas mani pārmeta, tomēr vecums ir visattālākais no aizdomām savos padomos.
فإنَّ أمَّارَتي بالسوءِ مااتعظتْ
من جهلها بنذيرِ الشيبِ والهرمِJo mana dvēsele, kas mudina uz ļaunu, netika brīdināta, tās nezināšanas dēļ par brīdinājumu, ko nesa vecums un vājums.
ولا أَعَدَّتْ مِنَ الفِعْلِ الجَمِيلِ قِرَى
ضيفٍ المَّ برأسي غير محتشمِNedz arī tā sagatavoja kādu labu darbu viesmīlību vecuma viesim, kas bez kauna apciemoja manu galvu.
لو كنت أعلم أني ما أوقره
كتمت سرا بدا لي منه بالكتمJa es būtu zinājis, ka es necienīšu šo viesi, es būtu slēpis tā ierašanās noslēpumu, kas man kļuva acīmredzams.
من لي بِرَدِّ جماحٍ من غوايتها
كما يُرَدُّ جماحُ الخيلِ باللجمِKas man var palīdzēt savaldīt tās mežonību un maldus, tāpat kā zirgu mežonība tiek savaldīta ar iemauktiem?
فلا تَرُمْ بالمعاصِي كَسْرَ شَهْوَتِها
إنَّ الطعامَ يُقَوِّي شهوةَ النهمِTādēļ nemēģini lauzt tās vēlmes ar grēkiem, jo patiesi, ēdiens tikai stiprina rijīgā apetīti.
والنفسُ كالطفلِ إن تهملهُ شَبَّ على
حُبِّ الرَّضاعِ وإنْ تَفْطِمْهُ يَنْفَطِمUn dvēsele ir kā bērns: ja tu to atstāj novārtā, tā izaugs, mīlot zīst, bet, ja tu to atradināsi, tā atradināsies.
فاصرفْ هواها وحاذرْ أنْ تُوَلِّيَهُ
إنَّ الهوى ما تولَّى يُصمِ أوْ يَصمِTādēļ novērs tās vēlmes un uzmanies, lai nedotu tai varu, jo patiesi, vēlme, reiz dota vara, vai nu padarīs kurlu, vai iznīcinās.
وَراعِها وهيَ في الأعمالِ سائِمةٌ
وإنْ هِيَ اسْتَحْلَتِ المَرْعَى فلا تُسِمUn rūpējies par to, kamēr tā brīvi ganās darbos, bet, ja tā atrod ganības saldas, neļauj tai ganīties tālāk.
كَمْ حَسَّنَتْ لَذَّةٍ لِلْمَرءِ قاتِلَةً
من حيثُ لم يدرِ أنَّ السُّمَّ في الدَّسَمِCik daudz nāvējošu baudu ir izdaiļojušās cilvēkam, kurš nezināja, ka inde slēpjas to pievilcībā.
وَاخْشَ الدَّسائِسَ مِن جُوعٍ وَمِنْ شِبَع
فَرُبَّ مَخْمَصَةٍ شَرٌّ مِنَ التُّخَمِSargies no viltīgajām briesmām, kas slēpjas gan badā, gan sāta sajūtā, jo bieži vien trūkuma briesmas ir smagākas par pārmērīgas baudīšanas briesmām.
واسْتَفْرِغ الدَّمْعَ مِنْ عَيْنٍ قد امْتَلأتْ
مِنَ المَحارِمِ وَالْزَمْ حِمْيَةَ النَّدَمِLai asaras plūst bagātīgi no acs, kas ir skatījusies uz aizliegtām lietām, un nelokāmi ievēro atturību, kas dzimusi no patiesas nožēlas.
وخالفِ النفسَّ والشيطانَ واعصهما
وإنْ هُما مَحَّضاكَ النُّصحَ فاتهمPretojies savai zemākajai būtībai un Sātanām, nepaklausot abiem, un pat ja tie tev piedāvā šķietami sirsnīgu padomu, izturies pret to ar aizdomām.
وَلا تُطِعْ منهما خَصْماً وَلا حَكمَاً
فأنْتَ تَعْرِفُ كيْدَ الخَصْمِ والحَكمِNepaklausi nevienam no tiem, ne kā pretiniekam, ne kā tiesnesim, jo tu labi zini gan pretinieka, gan tiesneša viltību.
أسْتَغْفِرُ الله مِنْ قَوْلٍ بِلاَ عَمَلٍ
لقد نسبتُ به نسلاً لذي عقمِEs lūdzu Allāha piedošanu par vārdiem, ko nepavada darbi, jo ar tiem esmu piedēvējis pēcnācējus tam, kurš ir neauglīgs.
أمرتكَ الخيرَ لكنْ ماائتمرتُ بهِ
وما استقمتُ فماقولي لك استقمِEs tev pavēlēju darīt labu, tomēr es pats neievēroju savu padomu, nedz arī paliku nelokāms, tādēļ kā es varu tev pavēlēt būt taisnam?
ولا تَزَوَّدْتُ قبلَ المَوْتِ نافِلةً
ولَمْ أُصَلِّ سِوَى فَرْضٍ ولَمْ أَصُمِEs nesavācu nekādus papildu krājumus pirms nāves, nedz arī veicu kādas lūgšanas, izņemot obligātās, nedz arī gavēju.
ظلمتُ سُنَّةَ منْ أحيا الظلامَ إلى
أنِ اشْتَكَتْ قَدَماهُ الضُّرَّ مِنْ وَرَمEsmu nodarījis pāri tā ﷺ praksei, kurš uzturēja naktis dzīvas pielūgsmē, līdz viņa ﷺ kājas sūdzējās par sāpēm no pietūkuma.
وشدَّ مِنْ سَغَبٍ أحشاءهُ وَطَوَى
تحتَ الحجارةِ كشحاً مترفَ الأدمِUn viņš ﷺ savilka savas iekšas no bada, un zem akmeņiem viņš ﷺ piesēja mīkstas ādas sānu, kas bija pieradusi pie viegluma.
وراودتهُ الجبالُ الُشُّمُّ من ذهبٍ
عن نفسهِ فأراها أيما شممِZelta kalni, kas sniedzās debesīs, kārdināja viņu ﷺ attiecībā uz viņa dvēseli, tomēr viņš ﷺ tiem parādīja vislielāko cēlumu un nicinājumu pret pasaulīgajām bagātībām.
وأكَّدَتْ زُهْدَهُ فيها ضرورتهُ
إنَّ الضرورةَ لاتعدو على العصمِViņa paša vajadzība apstiprināja viņa askētismu pret tām, jo patiesa nepieciešamība nepārvar tos, kas ir dievišķi aizsargāti.
وَكَيفَ تَدْعُو إلَى الدُّنيا ضَرُورَةُ مَنْ
لولاهُ لم تخرجِ الدنيا من العدمِUn kā gan viņa ﷺ nepieciešamība varētu viņu virzīt uz šo pasauli, bez kura pati pasaule nebūtu radusies no nebūtības?
محمدٌ سيدُّ الكونينِ والثَّقَلَيْنِ
والفريقينِ من عُربٍ ومن عجمِMuhameds ﷺ ir divu pasauļu, džinu un cilvēces, kā arī divu tautu – arābu un ne-arābu – kungs.
نبينَّا الآمرُ الناهي فلا أحدٌ
أبَرَّ في قَوْلِ «لا» مِنْهُ وَلا «نَعَمِ»Mūsu Pravietis ﷺ ir tas, kurš pavēl un aizliedz, un neviens nav patiesāks savos "nē" vai "jā" izteikumos kā viņš ﷺ.
هُوَ الحَبيبُ الذي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
لِكلِّ هَوْلٍ مِنَ الأهوالِ مُقْتَحَمِViņš ﷺ ir mīļotais, kura aizlūgums tiek meklēts katrā šausmā starp briesmīgajām nelaimēm, ar kurām jāsaskaras.
دعا إلى اللهِ فالمستمسكونَ بهِ
مستمسكونَ بحبلٍ غيرِ منفصمِViņš ﷺ aicināja uz Allāhu, un tie, kas pie viņa ﷺ turas, patiesi turas pie nesaraujamas virves.
فاقَ النبيينَ في خلْقٍ وفي خُلُقٍ
ولمْ يدانوهُ في علمٍ ولا كَرَمِViņš ﷺ pārspēja visus praviešus gan fiziskajā radīšanā, gan cēlā raksturā, un neviens nevarēja tuvoties viņa ﷺ izcilībai zināšanās vai dāsnumā.
وكلهمْ من رسول اللهِ ملتمسٌ
غَرْفاً مِنَ البَحْرِ أوْ رَشْفاً مِنَ الدِّيَمِUn visi viņi, pravieši, meklēja no Allāha Vēstneša ﷺ tikai kausu no viņa okeāna vai malku no viņa bagātīgajiem lietiem.
وواقفونَ لديهِ عندَ حَدِّهمِ
من نقطةِ العلمِ أومنْ شكلةِ الحكمِUn viņi stāv viņa ﷺ priekšā savā noteiktajā robežā, gūstot no viņa ﷺ tikai zināšanu punktu vai vienu gudrības diakritisko zīmi.
فهْوَ الذي تَمَّ معناهُ وصُورَتُه
ثمَّ اصطفاهُ حبيباً بارىءُ النَّسمِViņš ﷺ ir tas, kura būtība un forma tika pilnveidota, un kuru dvēseļu Radītājs pēc tam izvēlējās par Savu mīļoto.
مُنَّزَّهٌ عن شريكٍ في محاسنهِ
فَجَوْهَرُ الحُسْنِ فيهِ غيرُ مُنْقَسِمَViņš ﷺ ir šķīsts no jebkāda līdzdalībnieka savās tikumībās, jo skaistuma būtība viņā ir nedalāma.
دَعْ ما ادَّعَتْهُ النَّصارَى في نَبيِّهِمِ
وَاحكُمْ بما شِئْتَ مَدْحاً فيهِ واحْتَكِمِAtmetiet to, ko kristieši apgalvoja par savu pravieti, un tad spriediet, kā vēlaties, viņu slavējot, un esiet noteikti savā spriedumā.
وانْسُبْ إلى ذاتِهِ ما شِئْتَ مِنْ شَرَفٍ
وَانْسُبْ إلى قَدْرِهِ ما شِئْتَ منْ عِظَمِPiedēvējiet viņa būtībai ﷺ jebkuru godu, ko vēlaties, un viņa statusam – jebkuru diženumu, ko ilgojaties.
فإن فضلَ رسولِ اللهِ ليسَ لهُ
حَدٌّ فيُعْرِبَ عنه ناطِقٌ بفَمِJo Allāha Sūtņa ﷺ izcilībai nav robežu, ko runātājs varētu izteikt ar savu muti.
لو ناسبتْ قدرهُ آياتهُ عظماً
أحيا اسمهُ حينَ يُدعى دارسَ الرِّممِJa viņa brīnumi atbilstu viņa milzīgajam statusam, viņa vārds, kad tas tiktu piesaukts, atdzīvinātu satrūdējušus kaulus.
لَمْ يَمْتَحِنَّا بما تعْمل العُقولُ بِهِ
حِرْصاً علينا فلمْ ولَمْ نَهَمِAiz rūpēm par mums viņš ﷺ nepārbaudīja mūs ar lietām, ko prāts nespēj aptvert, tādējādi mēs nebijām ne apmulsuši, ne samulsuši.
أعيا الورى فهمُ معانهُ فليس يُرى
في القُرْبِ والبعدِ فيهِ غير منفحِمِViņa nozīmju izpratne izsmēla visu radību, tāpēc neviens, ne tuvu, ne tālu, nav redzams, kas nebūtu pārņemts ar viņa būtību.
كالشمسِ تظهرُ للعينينِ من بُعُدٍ
صَغِيرَةٍ وَتُكِلُّ الطَّرْفَ مِنْ أممٍViņš ﷺ ir kā saule, kas no tālienes acīm šķiet maza, tomēr nogurdina skatienu, ja to aplūko tuvumā.
وكيفَ يُدْرِكُ في الدُّنْيَا حَقِيقَتَهُ
قومٌ نيامٌ تسلَّوا عنهُ بالحُلُمِUn kā gan cilvēki, kas guļ, novērsti no viņa ﷺ ar sapņiem, varētu aptvert viņa patieso realitāti šajā pasaulē?
فمبلغُ العلمِ فيهِ أنهُ بشرٌ
وأنهُ خيرُ خلقِ اللهِ كلهمِAugstākā zināšanu pakāpe par viņu ﷺ ir tā, ka viņš ir cilvēks un ka viņš ir labākais no visiem Allāha radījumiem.
وَكلُّ آيِ أَتَى الرُّسْلُ الكِرامُ بها
فإنما اتَّصلتْ من نورهِ بهمِUn katra zīme, ko cēlie sūtņi atnesa, patiesībā bija saistīta ar viņiem caur viņa gaismu ﷺ.
فإنهُ شمسٌ فضلٍ همْ كواكبها
يُظْهِرْنَ أَنْوارَها للناسِ في الظُلَمJo viņš ﷺ ir izcilības saule, un viņi ir tās zvaigznes, kas atklāj savu gaismu cilvēkiem tumsā.
أكرمْ بخلقِ نبيٍّ زانهُ خُلُقٌ
بالحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بالبِشْرِ مُتَّسِمِCik cēla ir Pravieša ﷺ radība, ko rotā tāds raksturs, kas ietver visu skaistumu un ko raksturo priecīgums!
كالزَّهرِ في تَرَفٍ والبَدْرِ في شَرَفٍ
والبَحْر في كَرَمٍ والدهْرِ في هِمَمِViņš ﷺ ir kā zieds maigumā, pilnmēness godā, jūra dāsnumā un pats laiks augstā apņēmībā.
كأنهُ وهو فردٌ من جلالتهِ
في عَسْكَرٍ حينَ تَلْقاهُ وفي حَشَمِIt kā viņš ﷺ, lai gan viens, sava majestātiskuma dēļ šķistu esam armijas un svītas vidū, kad viņu satiek.
كَأَنَّما اللُّؤْلُؤُ المَكْنونُ في صَدَفِ
من معدني منطقٍ منهُ ومبتسمِIt kā apslēptā pērle savā čaulā izplūstu no divām viņa runas ﷺ un viņa smaida raktuvēm.
لا طِيبَ يَعْدِلُ تُرْباً ضَمَّ أَعْظُمَهُ
طُوبَى لِمُنْتَشِقٍ منهُ ومُلْتَئِمNeviens aromāts nevar līdzināties putekļiem, kas apņēma viņa kaulus ﷺ; svētīgs ir tas, kurš tos ieelpo un pie tiem pieķeras.
أبان مولدهُ عن طيبِ عُنصرهِ
يا طِيبَ مُبْتَدَإٍ منه ومُخْتَتَمِViņa dzimšana ﷺ atklāja viņa būtības tīrību; ak, cik tīrs ir viņa sākums un viņa gals!
يومٌ تفرَّسَ فيهِ الفرسُ أنهمُ
قد أنذروا بحلولِ البؤسِ والنقمِTā bija diena, kad persieši paredzēja, ka viņi ir brīdināti par ciešanu un atriebības atnākšanu.
وباتَ إيوانُ كسرى وهو منصدعٌ
كشملِ أصحابِ كسرى غيرَ ملتئمِHosrova Ivans to nakti pavadīja saplaisājis un sadragāts, gluži kā viņa pavadoņu izklīdusī sapulce, kas vairs nekad netiks apvienota.
والنَّارُ خامِدَةُ الأنفاس مِنْ أَسَفٍ
عليه والنَّهرُ ساهي العين من سدمِSvētā uguns, it kā nopūšoties skumjās, gulēja nodzisusi pār viņu, kamēr upe, ar skumjām apmāktām acīm, šķita izžūstam.
وساء ساوة أن غاضتْ بحيرتها
ورُدَّ واردها بالغيظِ حين ظمىَSava bija satraukta, kad tās ezers izžuva, un tie, kas nāca dzert, tika atraidīti vilšanās pilni, viņu slāpes neapmierinātas.
كأنَّ بالنارِ مابالماء من بللٍ
حُزْناً وبالماءِ ما بالنَّارِ من ضرمِIt kā uguns savās skumjās būtu ieguvusi ūdens mitrumu, un ūdens savās bēdās turētu uguns patērējošo liesmu.
والجنُّ تهتفُ والأنوار ساطعةٌ
والحَقُّ يَظْهَرُ مِنْ مَعْنىً ومِنْ كَلِمDžini tika dzirdēti kliedzam, un spožas gaismas spīdēja, jo Patiesība sāka izpausties gan caur savu dziļo nozīmi, gan caur saviem izteiktajiem vārdiem.
عَموُا وصمُّوا فإعلانُ البشائرِ لمْ
تُسْمَعْ وَبارِقَةُ الإِنْذارِ لَمْ تُشَمTomēr viņi bija akli un kurli, tāpēc priecīgo vēstu paziņojums palika nedzirdēts, un zibsnīgā brīdinājuma zīme netika pamanīta.
مِنْ بَعْدِ ما أَخْبَرَ الأقْوامَ كاهِنُهُمْ
بأَنَّ دينَهُمُ المُعْوَجَّ لَمْ يَقُمِTas notika pēc tam, kad viņu pašu zīlnieki bija informējuši cilvēkus, ka viņu greizā reliģija vairs nepastāvēs.
وبعدَ ما عاينوا في الأفقِ من شُهُبٍ
منقضةٍ وفقَ مافي الأرضِ من صنمِUn pēc tam, kad viņi bija redzējuši krītošas zvaigznes horizontā, kas krita saskaņā ar elkiem, kas tika gāzti uz Zemes.
حتى غدا عن طريقِ الوحيِ مُنهزمٌ
من الشياطينِ يقفو إثرَ منهزمِLīdz no dievišķās atklāsmes ceļa dēmoni tika pilnībā sakauti, viens bēgot otra pēdās.
كأَنُهُمْ هَرَباً أبطالُ أَبْرَهَةٍ
أوْ عَسْكَرٌ بالحَصَى مِنْ رَاحَتَيْهِ رُمِيSavā bēgšanā viņi bija kā Abrahas varoņi, vai armija, ko apmētāja ar oļiem no viņa ﷺ plaukstām.
نَبْذاً بهِ بَعْدَ تَسْبِيحِ بِبَطْنِهما
نَبْذَ المُسَبِّحِ مِنْ أحشاءِ مُلْتَقِمِViņi tika izmesti, pēc tam, kad bija slavējuši Dievu viņa ﷺ plaukstās, tieši tāpat kā slavētājs tika izmests no aprijēja iekšām.
جاءتْ لدَعْوَتِهِ الأشجارُ ساجِدَةً
تَمْشِي إليهِ عَلَى ساقٍ بِلا قَدَمِKoki nāca pie viņa ﷺ aicinājuma, nometoties ceļos, ejot pie viņa uz saviem stumbriem bez kājām.
كأنَّما سَطَرَتْ سَطْراً لِمَا كَتَبَتْ
فروعها من بديعِ الخطِّ في اللقمِIt kā viņu zari būtu iegravējuši izsmalcinātas kaligrāfijas līniju uz zemes, iezīmējot savu ceļu.
مثلَ الغمامةِ أنىَسارَ سائرةٌ
تقيهِ حرَّ وطيسٍ للهجيرِ حميKā mākonis, tas pārvietojās visur, kur viņš ﷺ gāja, pasargājot viņu no svelmainās pusdienas saules intensīvā karstuma.
أقسمتُ بالقمرِ المنشقِّ إنَّ لهُ
مِنْ قَلْبِهِ نِسْبَةً مَبْرُورَةَ القَسَمِEs zvēru pie sašķeltā mēness, jo tas nes attiecības ar viņa ﷺ sirdi, patiesi izpildītu zvērestu.
ومَا حَوَى الغارُ مِنْ خَيْرٍ ومَنْ كَرَم
وكلُّ طرفٍ من الكفارِ عنه عميUn kādu labestību un dāsnumu ala saturēja, tomēr katra neticīgo acs bija akla pret to.
فالصدقُ في الغارِ والصديقُ لم يرِما
وَهُمْ يقولونَ ما بالغارِ مِنْ أَرمِPatiesība ﷺ un Patiesīgais (Abu Bakrs) palika nelokāmi alā, kamēr neticīgie paziņoja, ka tās robežās neviena nav.
ظَنُّوا الحَمامَ وظَنُّو العَنْكَبُوتَ على
خيْرِ البَرِيَّةِ لَمْ تَنْسُجْ ولمْ تَحُمViņi domāja, ka baloži un zirneklis, pār labāko no radībām, nebija ne austi, ne lidinājušies, lai viņu pasargātu.
وقايةُ اللهِ أغنتْ عن مضاعفةٍ
من الدروعِ وعن عالٍ من الأطمِDieva aizsardzība bija pietiekama, padarot liekus jebkādus dubultos vairogs vai augstus cietokšņus.
ما سامني الدهرُ ضيماً واستجرتُ بهِ
إلاَّ استلمتُ الندى من خيرِ مُستلمِNekad laiks nav man uzlicis grūtības, un es esmu meklējis patvērumu viņā ﷺ, bet esmu saņēmis dāsnumu no labākā no tiem, pie kuriem meklē patvērumu.
لاتنكرُ الوحيَ من رؤياهُ إنَّ لهُ
قَلْباً إذا نامَتِ العَيْنانِ لَمْ يَنمِNenoraidiet atklāsmi, kas nāca caur viņa ﷺ vīzijām, jo viņam bija sirds, kas palika nomodā pat tad, kad viņa acis bija aizvērtas miegā.
وذاكَ حينَ بُلوغٍ مِنْ نُبُوَّتِهِ
فليسَ يُنْكَرُ فيهِ حالُ مُحْتَلِمِTas notika pašā viņa ﷺ pravietojuma rītausmā, tāpēc vīzijām nevar piedēvēt parasta sapņotāja stāvokli.
تَبَارَكَ الله ما وحْيٌ بمُكْتَسَبٍ
وَلا نَبِيٌّ عَلَى غَيْبٍ بِمُتَّهَمِSvētīts lai ir Allāhs, jo atklāsme nav ar pūlēm iegūstama, un pravietis nekad nav apšaubāms par nepatiesību attiecībā uz neredzamo.
كَمْ أبْرَأَتْ وَصِبا باللَّمْسِ راحَتهُ
وأَطْلَقَتْ أرِباً مِنْ رِبْقَةِ اللَّمَمِCik daudzus slimniekus viņa ﷺ svētītā plauksta dziedināja ar vienkāršu pieskārienu, un cik daudzus vājprātīgos tā atbrīvoja no viņu važām.
وأحْيَتِ السنَةَ الشَّهْبَاءَ دَعْوَتُهُ
حتى حَكَتْ غُرَّةً في الأَعْصُرِ الدُّهُمِViņa ﷺ lūgšana atdzīvināja neauglīgo, sausuma skarto gadu, līdz tas spīdēja kā starojošs balts uzliesmojums tumšāko laikmetu vidū.
بعارضٍ جادَ أو خلتَ البطاحَ بها
سيبٌ من اليَمِّ أو سيلٌ من العرمِAr dāsnu mākoni ielejas tika tik ļoti appludinātas, ka varēja domāt, ka tās piepildītas ar jūras paisumu vai Al-Arem dambja straumi.
دعني ووصفي آياتٍ له ظهرتْ
ظهورَ نارِ القرى ليلاً على علمِĻaujiet man aprakstīt acīmredzamās zīmes, kas parādījās viņam ﷺ, spīdot kā ciematu ugunis, kas naktī redzamas kalna virsotnē.
فالدرُّ يزدادُ حُسناً وهو منتظمٌ
وليسَ ينقصُ قدراً غير منتظمِJo pērles kļūst skaistākas, kad tās ir savērtas, tomēr to patiesā vērtība nemazinās, ja tās nav savērtas.
فما تَطاوَلُ آمالُ المَدِيحِ إلى
ما فيهِ مِنْ كَرَمِ الأَخْلاَقِ والشِّيَمِTādējādi slavas centieni nespēj aptvert viņa ﷺ cēlā rakstura un diženo īpašību pilnību.
آياتُ حقٍّ من الرحمنِ محدثةٌ
قَدِيمَةٌ صِفَةُ المَوْصوفِ بالقِدَمTās ir patiesības zīmes no Visžēlīgākā, jaunatklātas, tomēr tās iemieso Mūžīgā aprakstīto seno īpašību.
لم تقترنْ بزمانٍ وهي تخبرنا
عَن المعادِ وعَنْ عادٍ وعَنْ إرَمِTās nav saistītas ar konkrētu laiku, tomēr tās mums vēsta par Aizsauli un par senajām tautām 'Ad un Iram.
دامَتْ لَدَيْنا فَفاقَتْ كلَّ مُعْجِزَةٍ
مِنَ النَّبِيِّينَ إذْ جاءتْ ولَمْ تَدُمِTās ir saglabājušās pie mums, tādējādi pārspējot katru iepriekšējo praviešu brīnumu, kas parādījās, bet nepalika.
مُحَكَّماتٌ فما تبقينَ من شبهٍ
لذي شقاقٍ وما تبغينَ من حكمِTās ir izšķirošas un skaidras, neatstājot vietu šaubām nevienam strīdniekam, nedz arī tās meklē kādu tālāku spriedumu.
ما حُورِبَتْ قَطُّ إلاَّ عادَ مِنْ حَرَبٍ
أَعْدَى الأعادي إليها مُلقِيَ السَّلَمِNekad pret tām ﷺ (vai viņa vēstījumu/Korānu) netika cīnīts, lai visnaidīgākie ienaidnieki neatgrieztos no kaujas, pakļaujoties mierā.
رَدَّتْ بلاغَتُها دَعْوى مُعارِضِها
ردَّ الغيور يدَ الجاني عن الحُرمِTās ﷺ daiļrunība atvairīja pretinieku pretenzijas, gluži kā dedzīgs aizstāvis atvaira uzbrucēja roku no svētā.
لها مَعانٍ كَمَوْجِ البَحْر في مَدَدٍ
وفَوْقَ جَوْهَرِهِ فِي الحُسْنِ والقِيَمِTās ﷺ nozīmes ir tik plašas kā jūras viļņi, tomēr tās pārsniedz tās būtības skaistumu un vērtību.
فما تُعَدُّ وَلا تُحْصَى عَجَائبُها
ولا تُسامُ عَلَى الإكثارِ بالسَّأَمِTās ﷺ brīnumus nevar saskaitīt vai uzskaitīt, nedz arī tie kļūst apnicīgi, neskatoties uz biežu deklamēšanu.
قرَّتْ بها عينُ قاريها فقلت له
لقد ظفِرتَ بِحَبْلِ الله فاعْتَصِمِTās deklamētāja acs tajā atrod mierinājumu, tāpēc es viņam teicu: "Tu patiešām esi satvēris Allāha virvi, tāpēc cieši turies pie tās."
إنْ تَتْلُها خِيفَةً مِنْ حَرِّ نارِ لَظَى
أطْفَأْتَ نارَ لَظَى مِنْ وِرْدِها الشَّبمِJa tu to deklamēsi bailēs no Elles uguns svelmes, tu nodzēsīsi Elles liesmas ar tās atvēsinošo deklamāciju.
كأنها الحوضُ تبيضُّ الوجوه به
مِنَ العُصاةِ وقد جاءُوهُ كَالحُمَمِTas ir kā (Pravieša ﷺ) Kavsara baseins, ar ko grēcinieku sejas, kas tam tuvojās kā nokvēpušas ogles, tiek padarītas starojošas.
وَكالصِّراطِ وكالمِيزانِ مَعدِلَةً
فالقِسْطُ مِنْ غَيرها في الناس لَمْ يَقُمِViņa taisnīgums ir kā Taisnais Ceļš un Svari savā taisnīgumā, jo bez tā taisnīgums starp cilvēkiem netiktu nodibināts.
لا تعْجَبَنْ لِحَسُودٍ راحَ يُنكِرُها
تَجاهُلاً وهْوَ عَينُ الحاذِقِ الفَهِمِNebrīnies par skaudīgo, kurš noliedz šīs tikumības izliktā nezināšanā, lai gan viņš pats ir apdomīga un gudrīga būtība.
قد تنكرُ العينُ ضوء الشمسِ من رمدٍ
ويُنْكِرُ الفَمُّ طَعْمَ الماء منْ سَقَمPatiešām, acs var noliegt saules spožumu slimības dēļ, un mute var noraidīt ūdens garšu slimības dēļ.
ياخيرَ من يَمَّمَ لعافونَ ساحتَهُ
سَعْياً وفَوْقَ مُتُونِ الأَيْنُقِ الرُّسُمِAk, labākais no tiem, uz kura svēto vietu labumu meklētāji ir ceļojuši, vai nu kājām, vai uz ātro, apzīmogoto kamieļu mugurām.
وَمَنْ هُو الآيَةُ الكُبْرَى لِمُعْتَبِرٍ
وَمَنْ هُوَ النِّعْمَةُ العُظْمَى لِمُغْتَنِمِUn kurš ir lielākā zīme tam, kurš apcer, un kurš ir vislielākā svētība tam, kurš cenšas gūt labumu.
سريتَ من حرمٍ ليلاً إلى حرمِ
كما سرى البدرُ في داجٍ من الظلمِTu ceļoji naktī no vienas svētās svētnīcas uz citu, gluži kā pilnmēness šķērso visdziļāko tumsu.
وَبِتَّ تَرْقَى إلَى أنْ نِلْتَ مَنْزِلَةً
من قابِ قوسينِ لم تدركْ ولم ترمِUn tu turpināji kāpt cauri naktij, līdz sasniedzi stāvokli "divu loku garumā" vai tuvāk, augstumu, ko neviens cits nebija sasniedzis vai pat tiecies sasniegt.
وقدَّمتكَ جميعُ الأنبياءِ بها
والرُّسْلِ تَقْدِيمَ مَخْدُومٍ عَلَى خَدَمUn visi pravieši un sūtņi tevi virzīja uz priekšu šajā pacelšanās reizē, dodot priekšroku kungam pār viņa kalpiem.
وأنتَ تخترق السبعَ الطِّباقَ بهمْ
في مَوْكِبٍ كنْتَ فيهِ صاحِبَ العَلَمِUn tu caururbi septiņas slāņainās debesis ar viņiem, majestātiskā gājienā, kurā tu biji karoga nesējs.
حتى إذا لَمْ تَدَعْ شَأْواً لمُسْتَبِقٍ
من الدنوِّ ولا مرقيً لمستنمِLīdz tu neatstāji nekādas cerības nevienam sāncensim tuvumā, nedz arī nekādu kāpienu tam, kurš vēlējās kāpt augstāk.
خفضتَ كلَّ مقامٍ بالإضافة إذ
نُودِيتَ بالرَّفْعِ مِثْلَ المُفْرَدِ العَلَمTu samazināji katru citu stāvokli salīdzinājumā, kad tevi aicināja uz tik cildenu rangu, kā vienu, izcilu karogu.
كيما تفوزَ بوصلٍ أيِّ مستترٍ
عن العيونِ وسرٍّ أيِ مُكتتمِLai tu varētu sasniegt savienību, lai cik aizsegta tā būtu no visām acīm, un noslēpumu, lai cik dziļi tas būtu apslēpts.
فَحُزْتَ كلَّ فَخَارٍ غيرَ مُشْتَرَكٍ
وجُزْتَ كلَّ مَقامٍ غيرَ مُزْدَحَمِTādējādi tu ieguvi katru godību, kas bija unikāli tava, un tu pārsniedzi katru stāvokli, kas palika nepārpildīts.
وَجَلَّ مِقْدارُ ما وُلِّيتَ مِنْ رُتَبٍ
وعزَّ إدْراكُ ما أُولِيتَ مِنْ نِعَمِUn krāšņs bija to rangu mērs, ar kuriem tu tiki apveltīts, un neaptveramas bija svētības, kas tev tika piešķirtas.
بُشْرَى لَنا مَعْشَرَ الإسلامِ إنَّ لنا
من العنايةِ رُكناً غيرَمنهدمِLabas ziņas mums, islāma kopienai, jo patiešām mums ir, pateicoties dievišķajai gādībai, neiznīcināms pīlārs.
لمَّا دعا الله داعينا لطاعتهِ
بأكرمِ الرُّسلِ كنَّا أكرمَ الأممِKad Allāhs aicināja mūsu aicinātāju (Pravieti ﷺ) uz Savu paklausību, caur cēlāko no Sūtņiem, mēs kļuvām par visgodājamāko no tautām.
راعتْ قلوبَ العدا أنباءُ بعثتهِ
كَنَبْأَةٍ أَجْفَلَتْ غَفْلاً مِنَ الغَنَمِZiņas par viņa misiju iedvesa šausmas ienaidnieku sirdīs, kā pēkšņs trauksmes signāls, kas izbiedē bezrūpīgas avis.
ما زالَ يلقاهمُ في كلِّ معتركٍ
حتى حَكَوْا بالقَنا لَحْماً على وضَمViņš ﷺ turpināja stāties pretī viņiem katrā kaujas laukā, līdz viņi ar šķēpiem līdzinājās gaļai, kas nolikta uz miesnieka bluķa.
ودوا الفرار فكادوا يغبطونَ بهِ
أشلاءَ شالتْ مع العقبانِ والرَّخمِViņi ilgojās pēc bēgšanas un gandrīz apskauda izkaisītās atliekas, ko nesa ērgļi un grifi.
تمضي الليالي ولا يدرونَ عدتها
ما لَمْ تَكُنْ مِنْ ليالِي الأَشْهُرِ الحُرُمِNaktis gāja, un viņi nezināja to skaitu, ja vien tās nebija starp svēto mēnešu naktīm.
كأنَّما الدِّينُ ضَيْفٌ حَلَّ سَاحَتَهُمْ
بِكلِّ قَرْمٍ إلَى لحْمِ العِدا قَرِمIt kā pati Reliģija, kā viesis, būtu atradusi mājvietu viņu vidū, pavadīta ar katru varenu karotāju, kas dedzīgi ilgojas pēc savu ienaidnieku miesas.
يَجُرُّ بَحْرَ خَمِيسٍ فوقَ سابِحَةٍ
يرمي بموجٍ من الأبطالِ ملتطمِViņš ﷺ vada jūrai līdzīgu armiju, jājot uz ātriem zirgiem, izmetot sadursmju varoņu viļņus.
من كلِّ منتدبٍ لله محتسبٍ
يَسْطو بِمُسْتَأْصِلٍ لِلْكُفْرِ مُصطَلِمKatrs no viņiem ir Dievam veltīts cīnītājs, kas meklē Viņa atlīdzību, un sit ar ieroci, kas iznīcina un pilnībā izskauž neticību.
حتَّى غَدَتْ مِلَّةُ الإسلام وهْيَ بِهِمْ
مِنْ بَعْدِ غُرْبَتِها مَوْصُولَةَ الرَّحِمLīdz, pateicoties viņu pūlēm, islāma ticība, pēc tās atsvešinātības perioda, kļuva stingri nostiprināta un saistīta ar radniecības saitēm.
مكفولةً أبداً منهم بخيرٍ أبٍ
وخير بعلٍ فلم تيتم ولم تئمِMūžīgi viņu aizsargāta, it kā ar labāko tēvu un labāko vīru, tā netika ne atstāta bāreņos, ne bez aizstāvja.
هُم الجِبالُ فَسَلْ عنهمْ مُصادِمَهُمْ
ماذا رأى مِنْهُمُ في كلِّ مُصطَدَمViņi ir kā kalni, tāpēc jautā viņu pretiniekiem, ko tie no viņiem piedzīvoja katrā kaujas sadursmē.
وسل حُنيناً وسل بدراً وسلْ أُحُداً
فُصُولَ حَتْفٍ لهُمْ أدْهَى مِنَ الوَخَمUn jautā Huneinai, un jautā Badram, un jautā Uhudam, jo tie liecina par likteņa nodaļām, kas piemeklēja viņu ienaidniekus, briesmīgākām par jebkuru mēri.
المصدري البيضَ حُمراً بعدَ ما وردت
من العدا كلَّ مُسْوَّدٍ من اللممِTie ir tie, kas savus baltos zobenus iekrāsoja sarkanus, pēc tam, kad bija sastapuši katru tumšmataino ienaidnieku.
وَالكاتِبِينَ بِسُمْرِ الخَطِّ مَا تَرَكَتْ
أقلامهمْ حرفَ جسمٍ غبرَ منعجمِUn tie ir rakstveži, kas ar saviem brūnajiem šķēpiem rakstīja tādu rakstu, ka viņu spalvas neatstāja nevienu ķermeņa daļu necaurdurtu.
شاكي السِّلاحِ لهم سيمى تميزهمْ
والوردُ يمتازُ بالسيمى عن السلمِSmagi bruņoti, viņiem piemīt atšķirīga zīme, tāpat kā roze atšķiras ar savām unikālajām iezīmēm no akācijas koka.
تُهدى إليكَ رياحُ النصرِ نشرهمُ
فتحسبُ الزَّهرَ في الأكمامِ كلَّ كميUzvaras vēji nes jums viņu smaržu, liekot jums uztvert katru karotāju kā ziedošu ziedu tā apvalkā.
كأنهمْ في ظهورِ الخيلِ نبتُ رُباً
مِنْ شِدَّةِ الحَزْمِ لاَ مِنْ شِدَّةِ الحُزُمUz savu zirgu mugurām viņi izskatās tikpat stingri iesakņojušies kā augi kalnos, pateicoties savai nelokāmajai apņēmībai, nevis tikai seglu stiprumam.
طارت قلوبُ العدا من بأسهمِ فرقاً
فما تُفَرِّقُ بين البهم والبُهمِViņu ienaidnieku sirdis bailēs bēga no viņu spēka, kļūstot tik apmulsušas, ka tās nespēja atšķirt vājos no stiprajiem.
ومن تكنْ برسول الله نصرتُه
إن تلقهُ الأُسدُ في آجامها تجمِUn ikviens, kam Dieva Vēstnesis ﷺ piešķir uzvaru, ja lauvas viņu sastaptu savās migās, tās klusētu bijībā.
ولن ترى من وليٍّ غير منتصرِ
بهِ ولا مِنْ عَدُوّ غَيْرَ مُنْقصمِUn jūs nekad neredzēsiet viņa ﷺ sabiedroto, kas nebūtu uzvarējis caur viņu, nedz ienaidnieku, kas nebūtu pilnībā sakauts.
أحلَّ أمَّتَهُ في حرزِ ملَّتهِ
كاللَّيْثِ حَلَّ مَعَ الأشبال في أجَمViņš ﷺ droši izmitināja savu kopienu savas ticības svētnīcā, tāpat kā lauva apmetas ar saviem mazuļiem biezā biezoknī.
كمْ جدَّلَتْ كلماتُ اللهِ من جدلٍ
فيهِ وكم خَصَمَ البُرْهانُ مِنْ خَصِمِCik daudz strīdu tika atrisināti ar Dieva vārdiem par viņu ﷺ, un cik daudz pretinieku tika sakauti ar skaidru pierādījumu!
كفاكَ بالعِلْمِ في الأُمِيِّ مُعْجِزَةً
في الجاهليةِ والتأديبِ في اليتمِPietiekami jums kā brīnums ir zināšanas, kas atrodamas analfabētiskajā Pravietī ﷺ, nezināšanas laikmetā, un viņa pilnīgā disciplīna, neskatoties uz viņa bāreņību.
خَدَمْتُهُ بِمَديحٍ أسْتَقِيلُ بِهِ
ذُنُوبَ عُمْرٍ مَضَى في الشِّعْرِ والخِدَمEsmu viņam ﷺ kalpojis ar šo slavu, ar kuru es meklēju piedošanu par mūža grēkiem, kas pavadīti dzejā un kalpojot citiem.
إذ قلداني ما تُخشى عواقبهُ
كَأنَّني بهما هَدْيٌ مِنَ النَّعَمJo tās (dzejniecība un kalpošana) mani apgrūtināja ar sekām, kuru iznākumu es baidos, it kā to dēļ es būtu upurdzīvnieks.
أطَعْتُ غَيَّ الصِّبَا في الحَالَتَيْنِ ومَا
حصلتُ إلاَّ على الآثامِ والندمِEs padevos jaunības neprātam abās tā fāzēs, un no tā es guvu tikai grēkus un nožēlu.
فياخسارةَ نفسٍ في تجارتها
لم تشترِ الدِّينَ بالدنيا ولم تَسُمِAk, kāds dziļš zaudējums dvēselei tās pasaulīgajā tirdzniecībā, jo tā neiegādājās ticību ar pārejošo pasauli, nedz pat izteica piedāvājumu par to.
وَمَنْ يَبِعْ آجِلاً منهُ بِعاجِلِهِ
يَبِنْ لهُ الغَبْنُ في بَيْعِ وَفي سَلَمِUn ikviens, kas savu mūžīgo aizkapa dzīvi maina pret savu īslaicīgo pasaulīgo ieguvumu, dziļais zaudējums viņam kļūs acīmredzams katrā darījumā, vai tas būtu tūlītējs vai atlikts.
إنْ آتِ ذَنْباً فما عَهْدِي بِمُنْتَقِضٍ
مِنَ النبيِّ وَلا حَبْلِي بِمُنْصَرِمِJa es izdarīšu grēku, mana derība ar Pravieti ﷺ paliek neskarta, nedz arī mana saikne ar viņu jebkad tiek pārrauta.
فإنَّ لي ذمةً منهُ بتسميتي
مُحمداً وَهُوَ الخَلْيقِ بالذِّمَمِPatiešām, es turu aizsardzības solījumu no viņa ﷺ, pateicoties tam, ka mans vārds ir Muhameds, un viņš ﷺ patiesi ir viscienīgākais, lai ievērotu šādas derības.
إنْ لَمْ يَكُن في مَعادِي آخِذاً بِيَدِي
فضلاً وإلا فقلْ يازَلَّةَ القدمِJa viņš ﷺ laipni nepaņems manu roku Atgriešanās dienā, tad patiešām varētu žēloties: "Ak, kāds smags klupiens!"
حاشاهُ أنْ يحرمَ الرَّاجي مكارمهُ
أو يرجعَ الجارُ منهُ غيرَ محترمِTālu no viņa ﷺ ir liegt savas cēlās žēlastības tam, kas cer, vai lai viņa aizsardzības meklētājs atgrieztos bez goda.
ومنذُ ألزمتُ أفكاري مدائحهُ
وَجَدْتُهُ لِخَلاصِي خيرَ مُلْتَزِمUn kopš es veltīju savas domas viņa ﷺ slavām, esmu atklājis, ka viņš ir visizcilākais mans glābšanas garants.
وَلَنْ يَفُوتَ الغِنى مِنْهُ يداً تَرِبَتْ
إنَّ الحَيا يُنْبِتُ الأزهارَ في الأكَمِUn viņa ﷺ bagātīgā dāsnums nekad neizpaliks, lai sasniegtu nabadzīgu roku, jo patiešām, dzīvinošais lietus liek ziediem ziedēt pat uz pakalniem.
وَلَمْ أُرِدْ زَهْرَةَ الدُّنْيا التي اقتطَفَتْ
يدا زُهيرٍ بما أثنى على هرمِEs nemeklēju šīs pasaules īslaicīgo ziedu, tādu, kādu Zuhairs noplūca, pateicoties savām slavām Haramam.
يا أكرَمَ الخلق مالي مَنْ أَلُوذُ به
سِوَاكَ عندَ حلولِ الحادِثِ العَمِمِAk, cildenākais no radības, man nav neviena cita kā tu ﷺ, kura aizlūgumu es varētu lūgt pie Allāha, kad visaptverošas nelaimes piemeklē mūs.
وَلَنْ يَضِيقَ رَسولَ الله جاهُكَ بي
إذا الكريمُ تَحَلَّى باسْمِ مُنْتَقِمِUn tava cildenā stāvokļa, ak Allāha Vēstnesi ﷺ, neierobežos mana klātbūtne, pat tad, kad Visdāsnais Kungs rotāsies ar Atriebēja īpašību.
فإنَّ من جُودِكَ الدنيا وَ ضَرَّتها
ومن علومكَ علمَ اللوحِ والقلمِJo no tava ﷺ bezgalīgā dāsnuma izplūst gan šī pasaule, gan aizkapa dzīve, un no tava ﷺ dziļā zināšanu avota rodas Saglabātās Plāksnes un Spalvas zināšanas.
يا نَفْسُ لا تَقْنَطِي مِنْ زَلَّةٍ عَظُمَتْ
إنَّ الكَبائرَ في الغُفرانِ كاللَّمَمِAk, mana dvēsele, nekrīti izmisumā par grēku, lai cik liels tas būtu, jo patiešām, dievišķās piedošanas plašumā pat lieli pārkāpumi ir līdzīgi sīkām kļūdām.
لعلَّ رحمةَ ربي حين يقسمها
تأتي على حسب العصيانِ في القسمِVarbūt mana Kunga žēlastība, kad Viņš to sadalīs, tiks piešķirta atbilstoši nepaklausības mēram tās sadalījumā.
ياربِّ واجعل رجائي غير منعكسٍ
لَدَيْكَ وَاجعَلْ حِسابِي غَيرَ مُنْخَزِمِAk Kungs, lai mana cerība uz Tevi paliek neizjaukta, un lai mans norēķins ir neskarts.
والطفْ بعبدكَ في الدارينَِّ إن لهُ
صبراً متى تدعهُ الأهوالُ ينهزمِUn esi maigs pret savu kalpu abās pasaulēs, jo viņa pacietība, saskaroties ar šausmām, ātri sabrūk.
وائذنْ لِسُحْبِ صلاةٍ منكَ دائمةٍ
على النبيِّ بمنهلٍّ ومنسجمِUn dod atļauju mūžīgu svētību mākoņiem no Tevis nolaisties pār Pravieti ﷺ, plūstot bagātīgi un nepārtraukti.
ما رَنَّحَتْ عَذَباتِ البانِ ريحُ صَباً
وأطْرَبَ العِيسَ حادي العِيسِ بِالنَّغَمِKamēr austrumu vējš šūpo ban koka slaidās zarus, un kamieļu dzinējs apbur kamieļus ar savu melodisko dziesmu.