هِمْ بِالحَبِيب

طُوبَى لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ — من عيون المدائح المتوارثة (قائلها غير معروف على التحقيق)

موشح من عيون المدائح المتوارثة في مجالس الإنشاد، يدور على الهيام بحب النبي ﷺ وأن الأرض لا تُبلي جسدًا تمكّن فيه حب أحمد ﷺ، ويختم بالتوسل إلى الله بالنبي وآله. اشتهر بأداء كبار المنشدين في المشرق والمغرب.

Him bil-Habīb (Ilgojies pēc Mīļotā) — No mantotās slavas dzejas dārgumu krātuves

Strofiska himna no mantotās slavas dzejas dārgumu krātuves, ko dzied piemiņas sanāksmēs. Tā dzied par ilgojošu mīlestību pret Pravieti ﷺ — ka zeme nekad neapēdīs ķermeni, kurā ir iesakņojusies Ahmeda ﷺ mīlestība — un noslēdzas ar lūgšanu Allāham caur Pravieti un viņa ģimeni. Tā ir mīlēta lielajiem munšīdiem Austrumos un Rietumos.

هِمْ بِالحَبِيبِ مُحَمَّدٍ وَذَوِيهِ
إِنَّ الهُيَامَ بِحُبِّهِ يُرْضِيهِ

Ilgojies ar dziļu kaisli pēc Mīļotā Muhameda ﷺ un viņa radiniekiem, jo patiesi, šāda dedzīga mīlestība un ilgas pēc viņa sagādā viņam lielu prieku.

إِنْ مَاتَ جِسْمُكَ فَالْهَوَىٰ يُحْيِيهِ
جَسَدٌ تَمَكَّنَ حُبُّ أَحْمَدَ فِيهِ

Pat ja tavs ķermenis aiziet bojā, mīlestība pret viņu to atdzīvinās, jo īpaši ķermeni, kurā Ahmada mīlestība ir dziļi iesakņojusies.

تَاللّٰهِ إِنَّ الأَرْضَ لَا تُبْلِيهِ

Pie Dieva, zeme nesadalīs šādu ķermeni.

طُوبَىٰ لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ
لِمَ لَا وَمَوْلَاهُ الكَرِيمُ يُحِبُّهُ

Svētīgs ir tas, kura sirds ir pārpildīta ar šādu mīlestību, un kāpēc gan ne, ja viņa Dāsnais Kungs pats viņu mīl?

فِي القَبْرِ حَاشَا أَنْ يُضَامَ مُحِبُّهُ
أَوْ كَيْفَ يَأْكُلُهُ التُّرَابُ وَحُبُّهُ

Lai Dievs pasargā, ka viņa mīlētājs kapā ciestu ļaunumu; kā gan putekļi varētu viņu apēst, ja viņa mīlestība...

فِي قَلْبِهِ وَمَدِيحُهُ فِي فِيهِ

...pret Pravieti ir viņa sirdī un viņa slavinājums vienmēr ir uz viņa lūpām?

مِنْ بُعدِهِ رُوحِي أَطَالَتْ أَنَّهَا
أَنَا لَسْتُ أَصْغِي لِلْعَذُولِ وَإِنْ نَهَىٰ

Mana dvēsele ilgi ilgojusies un vaimanājusi viņa prombūtnes dēļ, tomēr es nepievēršu uzmanību pārmetējam, pat ja viņš cenšas mani atrunāt.

يَا عَاشِقًا ذَاتَ الحَبِيبِ وَحُسْنَهَا
أَكْثِرْ عَلَيْهِ مِنَ الصَّلَاةِ فَإِنَّهَا

Ak, tu, kas esi apburts ar Mīļotā būtību un skaistumu, vairo savas lūgšanas par viņu, jo patiesi tās...

هِيَ نُورُ قَبْرِكَ عِنْدَمَا تَأْوِيهِ

...būs tava kapa gaisma, kad tu tajā atdusi.

يَا رَبِّ عَبْدٌ قَدْ أَسَا بِفِعَالِهِ
وَبِذُلِّهِ قَدْ مَدَّ كَفَّ سُؤَالِهِ

Ak, Kungs, kalps patiesi ir kļūdījies savos darbos, un savā pazemībā viņš ir izstiepis savas lūgšanas roku.

وَأَتَىٰ حَبِيبَكَ طَامِعًا بِنَوَالِهِ
عَبْدٌ تَوَسَّلَ بِالنَّبِيِّ وَآلِهِ

Viņš ir nācis pie Tava Mīļotā, cerot uz viņa aizlūgumu, kalps, kas meklē starpniecību caur Pravieti un viņa cēlo ģimeni.

فَبِحَقِّهِمْ يَا رَبِّ لَا تُخْزِيهِ

Tādēļ, viņu cienījamās tiesības dēļ, ak, Kungs, neapkauno viņu.