الهمزية في المدائح النبوية
أم القرى في مدح خير الورى — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
من عيون المدائح النبوية، نظمها الإمام البوصيري رحمه الله في سيرة النبي ﷺ وشمائله ومعجزاته، ومطلعها المشهور: «كيف ترقى رقيك الأنبياء». تُدرَّس وتُنشد في مجالس العلم والذكر شرقًا وغربًا.
Al-Hamzijja — Imāms Šarafs ad-Dīns al-Būsīrī
Starp izcilākajām pravieša cildināšanas dzejām ir šī dzeja, ko sarakstījis imāms al-Būsīrī (lai Allāhs viņam apžēlojas), kas hronizē Pravieša ﷺ biogrāfiju, viņa cēlās īpašības un brīnumus. Tās slavenā atklāšanas rinda ir: 'Kā pravieši varētu sasniegt jūsu diženumu?' Tā tiek studēta un deklamēta zināšanu un piemiņas sanāksmēs gan Austrumos, gan Rietumos.
كيف ترقَى رُقِيَّك الأَنبياءُ
يا سماءً ما طاوَلَتْها سماءُKā pravieši varētu sasniegt jūsu cildeno stāvokli, ak debesis, kurām nevienas citas debesis nav līdzinājušās augstumā?
لَمْ يُساوُوك في عُلاكَ وَقَدْ حا
لَ سناً مِنك دونَهم وسَناءُViņi nespēja jums līdzināties jūsu diženumā, jo starojoša gaisma un spožums no jums stāvēja kā šķērslis, atšķirot jūs no viņiem.
إنّما مَثَّلُوا صِفاتِك للنا
س كما مثَّلَ النجومَ الماءُPatiesi, viņi tikai attēloja jūsu īpašības cilvēcei, gluži kā ūdens atspoguļo zvaigznes, rādot tikai līdzību.
أنتَ مِصباحُ كلِّ فضلٍ فما تَص
دُرُ إلا عن ضوئِكَ الأَضواءُJūs esat katra tikuma lampa, jo visas citas gaismas izplūst un rodas tikai no jūsu starojošā mirdzuma.
لكَ ذاتُ العلومِ من عالِمِ الغَي
بِ ومنها لآدمَ الأَسماءُJums pieder pati zināšanu būtība no Neredzamā Zinātāja, un no šī paša avota Ādams saņēma vārdu zināšanas.
لم تَزَلْ في ضمائرِ الكونِ تُختَا
رُ لك الأُمهاتُ الأَباءُJūs vienmēr bijāt klātesošs radīšanas slēptajās dzīlēs, kur mātes un tēvi jums tika izvēlēti caur tīru izcelsmi.
ما مضتْ فَترةٌ من الرُّسْلِ إِلّا
بَشَّرَتْ قومَها بِكَ الأَنبياءُNeviens laikmets starp sūtņiem nekad nepārgāja, bez tā, ka pravieši būtu savām tautām pareģojuši jūsu nākšanu.
تتباهَى بِكَ العصورُ وَتَسْمو
بِكَ علْياءٌ بعدَها علياءُLaikmeti lepojas ar jūsu atnākšanu, un caur jums nepārtraukti tiek celta viena godības virsotne pēc otras.
وَبَدا للوُجُودِ منك كريمٌ
من كريمٍ آبَاؤُه كُرماءُUn no jums pasaulē nāca cēls cilvēks, dzimis no cēlas dzimtas, kuras tēvi visi bija cēli.
نَسَبٌ تَحسِبُ العُلا بِحُلاهُ
قَلَّدَتْهَا نجومهَا الْجَوزاءُTik grezna cilts, ka pēc tās skaistuma mēra patiesu diženumu, un pat Dvīņu zvaigznāja zvaigznes ir rotājušās ar tās spožumu.
حبذا عِقْدُ سُؤْدُدٍ وَفَخَارٍ
أنتَ فيه اليتيمةُ العصماءُCik izcila ir tā godības un lepnuma kaklarota, kurā jūs ﷺ esat unikālā un visdārgākā pērle.
وُمُحَيّاً كالشَّمس منكَ مُضِيءٌ
أسْفَرَت عنه ليلةٌ غَرّاءُUn jūsu vaigs, kas spīdēja kā saule, tika atklāts krāšņā un starojošā naktī.
ليلةُ المولدِ الذي كَان للدِّي
نِ سرورٌ بيومِهِ وازْدِهاءُTā bija viņa ﷺ dzimšanas nakts, kuras diena reliģijai atnesa milzīgu prieku un spožumu.
وتوالَتْ بُشْرَى الهواتفِ أن قدْ
وُلِدَ المصطفى وحُقّ الهَناءُUn priecīgas vēstis no neredzamām balsīm sekoja cita citai, vēstot, ka Izredzētais ﷺ ir dzimis, un tādējādi laime bija patiesi pelnīta.
وتَدَاعَى إيوانُ كِسْرَى ولَوْلا
آيةٌ مِنكَ ما تَدَاعَى البناءُUn Kisras Ivans sabruka, jo, ja nebūtu brīnumainas zīmes no jums ﷺ, tā grandiozā ēka nekad nebūtu sabrukusi.
وغَدَا كلُّ بيتِ نارٍ وفيهِ
كُرْبَةٌ مِنْ خُمودِها وَبلاءُUn katrs uguns templis nodzisa, sagādājot bēdas un nelaimi tā pielūdzējiem no tā pēkšņās izzušanas.
وعيونٌ لِلْفُرسِ غارَتْ فهل كا
نَ لنِيرانِهِم بها إطفاءُUn persiešu avoti izžuva; vai ne ar šo pašu aktu tika nodzēstas viņu svētās ugunis?
مَوْلِدٌ كان منهُ في طالعِ الكُفْ
رِ وبالٌ عليهِمُ ووباءُDzimšana, no kuras neticības liktenī nāca posts un sērga tās piekritējiem.
فَهنيئاً به لآمِنَةَ الفَض
لُ الذي شُرِّفَتْ به حوَّاءُTādēļ apsveicu Aminu ar viņu ﷺ, jo viņa sasniedza tikumu, ar kuru tika pagodināta pat Ieva.
مَنْ لِحَوَّاءَ أنها حملَتْ أحْ
مدَ أو أنها به نُفَسَاءُJo kura no sievietēm, ieskaitot Ievu, varētu pretendēt uz godu būt nēsājusi Ahmadu ﷺ vai piedzīvojusi svētīto pēcdzemdību periodu pēc viņa dzimšanas?
يوْمَ نَالت بِوَضْعِهِ ابنَةُ وَهْبٍ
مِنْ فَخَارٍ ما لم تَنَلْهُ النِّساءُDienā, kad Vahba meita (Amina) caur viņa dzimšanu sasniedza tādu godību, kādu neviena cita sieviete nekad nebija sasniegusi.
وَأَتَتْ قومَها بأفضلَ مما
حَمَلَتْ قبلُ مريمُ العذراءُUn viņa nāca pie savas tautas, nesot kaut ko pārāku par to, ko pirms tam bija nēsājusi Jaunava Marija.
شمَّتته الأَملاكُ إذ وضَعَتْهُ
وشَفَتْنَا بِقَوْلِهَا الشَّفّاءُEņģeļi viņu apsveica ar viņa dzimšanu, un ar saviem dziedinošajiem vārdiem viņi mums sniedza mierinājumu.
رافعاً رأسَه وفي ذلك الرف
ع إلى كل سُؤْدُدٍ إيماءُViņš ﷺ piedzima, paceļot galvu, un šajā žestā bija mājiens par visu nākotnes godību un diženumu.
رامقاً طَرْفه السَّماءَ ومَرْمَى
عينِ مَنْ شَأْنُهُ العُلُوُّ العَلاءُViņa skatiens bija vērsts uz debesīm, kas ir mērķis tam, kura liktenis ir augstākais cēlums un pacilātība.
وتَدَلَّتْ زُهْرُ النُّجومِ إليهِ
فأضاءت بِضوئها الأَرجاءُUn spožās zvaigznes nolaidās pie viņa, apgaismojot visus apkārtējos reģionus ar savu gaismu.
وتراءت قصورُ قَيصَر بالرُّو
مِ يَرَاهَا مَنْ دَارُهُ البطحاءُCēzara pilis Romā kļuva redzamas, tās redzēja tas, kura mājas bija smilšainā Mekas ieleja.
وبَدَتْ فِي رَضَاعِهِ مُعْجِزَاتٌ
لَيْس فيها عنِ العيون خَفَاءُUn viņa zīdīšanas laikā parādījās brīnumi, skaidri un nenoliedzami visām acīm.
إذْ أَبَتْهُ لِيُتْمِهِ مُرْضِعاتٌ
قُلْنَ ما في اليتيمِ عنا غَنَاءُJo aukles bija viņu atteikušas viņa bāreņības dēļ, paziņojot: "Bārenis mums nesniedz nekādu labumu."
فأتتهُ من آلِ سعدٍ فتاةٌ
قد أبَتْهَا لِفَقْرِهَا الرُّضَعاءُTad pie viņa nāca jauna sieviete no Sa'd cilts, kuru citi zīdaiņi bija atteikuši viņas nabadzības dēļ.
أرْضَعتْهُ لِبَانَهَا فَسَقَتْهَا
وَبنِيها أَلْبَانَهُنَّ الشَّاءُViņa zīdīja viņu ar savu pienu, un pretī viņas aitas nodrošināja viņai un viņas bērniem bagātīgu pienu.
أَصْبَحَتْ شُوَّلاً عِجافا وأمْسَتْ
ما بِها شائلٌ ولا عَجْفاءُViņas aitas, kas no rīta bija sausas un novājējušas, vakarā vairs nebija ne sausas, ne kārnas.
أخْصَبَ العَيْشُ عِنْدَهَا بعدَ مَحْلٍ
إذ غَدا للنبيِّ منها غِذاءُDzīve viņai kļuva bagātīga pēc sausuma perioda, jo Pravietis ﷺ saņēma no viņas uzturu.
يا لَها مِنَّةً لقدْ ضُوعِفَ الأَجْ
رُ عليها من جِنْسِها والجزَاءُAk, kāda svētība, jo atlīdzība un atalgojums par viņas rīcību tika daudzkārtīgi pavairoti, gan pēc veida, gan pāri tam.
وإذا سخَّرَ الإِلهُ أُناساً
لسعيدٍ فإِنهم سُعَداءُUn, kad Dievs pakļauj cilvēkus svētītam indivīdam, tad šie cilvēki paši kļūst svētīti.
حَبَّة أَنْبَتَتْ سَنَابِلَ والعَص
فُ لَدَيْهِ يَسْتَشْرِفُ الضُّعَفَاءُViņš ﷺ bija kā viens grauds, kas izdīga daudzas vārpas, no kurām pat vājie meklēja uzturu no tā pelavām.
وَأَتَتْ جَدَّهُ وقد فَصَلَتْهُ
وبِهَا مِنْ فِصَالِهِ البُرَحَاءُUn viņa nāca pie viņa vectēva pēc viņa atšķiršanas no krūts, pārņemta ar viņa aiziešanas bēdām.
إذ أحاطتْ به ملائكةُ الل
هِ فظنَّتْ بأنهم قُرَنَاءُJo Dieva eņģeļi bija viņu ielenkuši, liekot viņai domāt, ka tie ir viņa pavadoņi.
ورأى وَجْدَها به ومِنَ الوَج
دِ لهيبٌ تَصْلَى بهِ الأَحْشاءُUn viņš ﷺ redzēja viņas dziļo pieķeršanos viņam, mīlestību tik kaislīgu, ka tā jutās kā liesma, kas deg viņas sirdī.
فَارَقَتْهُ كُرْهَاً وكان لَدَيْهَا
ثاوِياً لا يُمَلُّ مِنْهُ الثّواءُViņa šķīrās no viņa negribīgi, jo viņa uzturēšanās pie viņas bija mājvieta, no kuras viņa nekad nenogura.
شُقَّ عَنْ قَلْبِهِ وأُخْرِجَ مِنْهُ
مُضْغَةٌ عِنْدَ غَسْلِهِ سوداءُAttīrīšanas laikā no viņa ﷺ sirds, pēc tās atvēršanas, tika izņemts melns asins receklis.
خَتَمَتْهُ يُمْنَى الأَمينِ وقد أُو
دِعَ ما لم تُذَع له أَنْبَاءُUzticamā Eņģeļa labā roka apzīmogoja viņa ﷺ sirdi, kas pēc tam tika uzticēta noslēpumiem, kuru vēstis vēl nebija atklātas.
صانَ أَسْرَارَه الخِتَامُ فلا الفَضْ
ضُ مُلِمٌّ بِهِ وَلا الإِفضاءُZīmogs sargāja tās noslēpumus, tāpēc nevarēja ne ielauzties tajā, ne atklāt tās saturu.
أَلِفَ النُّسْكَ والعبادةَ والخَل
وةَ طِفلاً وهكذا النُّجَبَاءُJau bērnībā viņš ﷺ pierada pie dievbijības, pielūgsmes un vientulības, jo tāds ir cēlu cilvēku ceļš.
وإذا حَلَّتِ الْهِدَايَةُ قَلْبَاً
نَشِطَتْ في العبادة الأَعضاءُKad vadība iemitinās sirdī, locekļi kļūst aktīvi un dedzīgi pielūgsmē.
بَعَثَ اللَّهُ عندَ مبعثهِ الشُّه
بَ حِراساً وضاقَ عنها الفضاءُViņa ﷺ nākšanas laikā Allāhs sūtīja meteorītus kā sargus, un plašā debesu telpa to dēļ sašaurinājās.
تَطْرُدُ الجِنَّ عن مقاعدَ للسَّمْ
عِ كما تَطْرُدُ الذِّئابَ الرِّعاءُŠie meteorīti padzina džinus no viņu noklausīšanās vietām, tāpat kā gani padzen vilkus.
فَمَحَتْ آيةُ الكَهَانَةِ آيا
تٌ مِنَ الوحْيِ ما لَهنَّ امِّحاءُTādējādi zīlēšanas zīmes tika izdzēstas ar dievišķās atklāsmes pantiem, kurus nekad nevar izdzēst.
ورأَتْهُ خديجةٌ والتُّقَى وال
زُّهْدُ فيه سجيَّةٌ والحياءُHadīdža viņu ﷺ novēroja un redzēja, ka dievbijība, askētisms un pieticība bija viņa iedzimtā daba.
وأتاها أن الغمامةَ والسر
حَ أَظَلَّتْهُ منهما أفياءُUn pie viņas nonāca ziņa, ka mākonis un koks viņam ﷺ sniedza savu aizsargājošo ēnu.
وأحاديث أنَّ وَعْدَ رسولِ ال
له بالبعثِ حانَ منه الوفاءُUn izplatījās ziņas, ka Allāha Vēstneša ﷺ solījums par viņa nākšanu tuvojās piepildījumam.
فدَعَتْهُ إلى الزواجِ وما أَحْ
سَنَ ما يبلغُ المُنَى الأَذكياءُTāpēc viņa aicināja viņu ﷺ precēties, un cik gan brīnišķīgi ir tas, ka gudrie sasniedz savas vēlmes ar tādu gudrību.
وأتاهُ في بيتها جَبْرَئيلٌ
ولِذي اللُّبِّ في الأُمورِ ارْتياءُUn Gabriels ieradās pie viņa ﷺ viņas mājā, jo saprātīgam cilvēkam piemīt apķērība tik svarīgās lietās.
فأماطت عنها الخِمَارَ لتَدْري
أهُوَ الوحْيُ أم هو الإِغماءُTāpēc viņa noņēma galvassegu, lai noskaidrotu, vai tā patiešām bija atklāsme vai tikai ģībonis.
فاختفى عند كشفِها الرأْسَ جِبْري
لُ فما عادَ أو أُعيدَ الغِطاءُGabriels pazuda, kad viņa atklāja galvu, un neatgriezās, kamēr sega netika atlikta atpakaļ.
فاستبانت خديجةٌ أنه الكنْ
زُ الذي حَاوَلَتْهُ والكِيميَاءُTad Hadīdža pārliecinājās, ka viņš ﷺ bija dārgums, ko viņa bija meklējusi, un pati pārvērtību alķīmija.
ثم قام النبيُّ يدعو إلى الل
هِ وفي الكُفرِ نَجْدَةٌ وإباءُTad Pravietis ﷺ cēlās, aicinot pie Allāha, pat ja neticība bija spēcīga un nepakļāvīga.
أُمَمَاً أُشرِبَتُ قلوبُهُم الكُف
رَ فَدَاءُ الضَّلالِ فيهم عَيَاءُViņš aicināja tautas, kuru sirdis bija piesātinātas ar neticību, padarot viņu maldu izārstēšanu neiespējamu.
ورأينا آياتِه فاهتدَيْنَا
وإذا الحقُّ جاء زالَ المِراءُUn mēs redzējām viņa ﷺ zīmes, tāpēc mēs tikām vadīti, jo, kad nāk patiesība, visas šaubas izgaist.
رَبِّ إِنَّ الهُدى هُداك وَآيا
تُكَ نورٌ تَهْدِي بها من تشاءُMans Kungs, patiesi vadība ir Tava vadība, un Tavas zīmes ir gaisma, ar kuru Tu vadi, ko vien vēlies.
كم رأَيْنَا ما ليس يَعْقِلُ قد أُلْ
هم ما ليْس يُلْهَمُ العُقلاءُCik bieži mēs esam redzējuši, ka tam, kam trūkst intelekta, tiek iedvesmotas atziņas, kas tiek liegtas visprātīgākajām būtnēm.
إذ أبى الفيلُ ما أتى صاحبُ الفي
لِ ولم ينفعِ الحِجا والذكاءُTas bija acīmredzams, kad zilonis atteicās paklausīt savam saimniekam, ziloņu īpašniekam, un ne viņa gudrība, ne viņa inteliģence nespēja gūt virsroku.
والجماداتُ أفصحت بالذي أُخ
رِسَ عنه لأَحمدَ الفُصحاءُPat nedzīvi objekti skaidri runāja par patiesībām Ahmad ﷺ labā, par kurām visdaiļrunīgākie runātāji palika bez vārdiem.
ويْحَ قومٍ جَفَوا نَبِيَّاً بأرضٍ
أَلِفَتْهُ ضِبَابُها والظِّبَاءُBēdas tautai, kas atraidīja Pravieti ﷺ zemē, kur pat tās hiēnas un gazeles bija pieradušas pie viņa klātbūtnes.
وَسَلَوْهُ وَحَنَّ جِذعٌ إِليه
وَقَلَوْهُ وَوَدَّهٌ الغُرَباءُViņi viņu pameta, tomēr koka stumbrs pēc viņa ilgojās; viņi viņu ienīda, tomēr svešinieki viņu mīlēja.
أخرَجوه منها وآوَاهُ غارٌ
وَحَمَتْهُ حَمامَةٌ وَرقاءُViņi viņu padzina no mājām, bet ala viņam piedāvāja patvērumu, un pelēks balodis viņam sniedza aizsardzību.
وَكَفَتْهُ بِنَسْجِها عنكبوتٌ
ما كَفَتْهُ الحمامةُ الحَصْداءُZirneklis ar savu smalko tīklu viņam sniedza aizsardzību, ko pat spēcīgs balodis nebūtu varējis nodrošināt.
وَاختفى منهمُ على قُرْبٍ مَرْآ
هُ ومن شِدَّةِ الظهورِ الخَفَاءُViņš palika paslēpts no viņiem pat tad, kad viņi bija pietiekami tuvu, lai viņu redzētu, slēpšanās, kas paradoksāli radās no viņa klātbūtnes intensitātes.
وَنَحا المصطفى المدينةَ وَاشتا
قتْ إليه من مكةَ الأَنحاءُIzredzētais ﷺ tad devās ceļā uz Medīnu, kamēr pašas Mekas apkaimes ilgojās pēc viņa atgriešanās.
وَتغنّتْ بِمَدْحِهِ الْجِنُّ حتَّى
أطرَبَ الإِنسَ منه ذاك الغِناءُDžini dziedāja viņam ﷺ slavas dziesmas, un viņu melodijas bija tik burvīgas, ka tās sagādāja prieku pat cilvēcei.
وَاقتفى إثْرَهُ سُراقَةُ فاستَهْ
وَتهُ في الأَرْضِ صافنٌ جَرْداءُSuraka sekoja viņa pēdām, bet viņa ātrais, spēcīgais zirgs iegrima zemē, turot viņu gūstā.
ثم ناداهُ بعدَما سِيمَتِ الخَس
فَ العُلا وَقَد يُنْجِدُ الغريقَ النِّداءُTad Suraka sauca viņu ﷺ, kad viņa cēlais zirgs bija pazemots, jo patiesi, sauciens var glābt to, kurš slīkst.
فطوى الأَرضَ سائرا وَالسموا
تِ العُلا فوقَها له إِسراءُViņš šķērsoja zemi kājām, tomēr augstās debesis virs tās bija arī viņa galamērķis brīnumainajā Nakts Ceļojumā.
فصِفِ الليلةَ التي كان للمُخ
تارِ فيها على البُراقِ استواءُTāpēc aprakstiet to brīnumaino nakti, kad Izredzētais ﷺ sēdēja uz Buraka.
وترقى به إلى قابِ قَوْسَيْ
نِ وَتِلكَ السيادةُ القَعْساءُViņš uzkāpa ar to divu loku attālumā, kas liecina par viņa augstāko un nelokāmo valdīšanu.
رُتَبٌ تَسْقُط الأَمانيُّ حَسْرَى
دونَها ما وراءهن وَرَاءُTie ir tik cildeni pakāpieni, ka visas vēlmes nožēlā atpaliek pirms tiem, jo aiz tiem nav tālākas augšupcelšanās.
ثم وافَى يحدِّثُ الناسَ شُكْرَاً
إذ أتته من ربِّه النَّعْماءُTad viņš atgriezās, ar pateicību stāstot cilvēkiem par milzīgajām svētībām, ko viņam bija dāvājis viņa Kungs.
وتَحَدَّى فارتابَ كلُّ مُريبٍ
أَوَ يَبْقَى مع السُّيُولِ الغُثاءُViņš izteica savu izaicinājumu, liekot katram šaubīgajam svārstīties, jo kā gan var vienkāršas putas pastāvēt varenu plūdu vidū?
وَهْوَ يدعو إلى الإِلهِ وَإن شق
قَ عليه كفرٌ به وَازدِراءُViņš ﷺ turpināja aicināt cilvēci pie Dieva, pat ja viņu neticība un nicinājums viņam sagādāja lielas grūtības.
وَيَدُلُّ الورَى على اللَّهِ بالتَّوْ
حيدِ وَهْوَ المَحَجَّةُ البَيْضاءُViņš ﷺ vada visu radību pie Dieva caur dievišķās vienotības principu, kas patiesi ir skaidrais un gaišais ceļš.
فَبِمَا رحمةٍ مِنَ اللَّهِ لانَتْ
صَخْرةٌ مِنْ إبائِهم صَمَّاءُAr Allāha žēlastību viņu spītības nedzirdīgais akmens mīkstinājās.
وَاستجابَتْ له بنصرٍ وَفَتْحٍ
بعد ذاكَ الخضراء والغبراءُUn pēc tam zaļā un putekļainā zeme atbildēja viņam ar uzvaru un iekarošanu.
وَأَطاعَتْ لأَمْرِهِ العَرَبُ العَرْ
باء وَالْجَاهِلِيَّةُ الْجَهْلاءُTīrie arābi un pilnīgi nezinīgie Džahilijas ļaudis paklausīja viņa pavēlei.
وَتَوالَتْ للمصطفى الآيةُ الكبْ
رَى عليهمْ وَالغارةُ الشَّعْواءُIzredzētajam ﷺ sekoja lieli brīnumi un izkaisīti reidi cits pēc cita pār viņiem.
فإذا ما تلا كتابا من الل
هِ تَلَتْهُ كَتِيبَةٌ خضراءُKad viņš skaitīja grāmatu no Allāha, viņam sekoja zaļš bataljons.
وَكفاهُ المستهزئينَ وَكم سا
ءَ نبِيَّاً من قومِه استهزاءُAllāhs viņu pasargāja no izsmējējiem, jo cik bieži gan pravieti ir sāpinājuši viņa pašu ļaužu izsmiekli.
وَرَماهم بِدَعْوَةٍ من فِناءِ ال
بَيتِ فيهَا للظالمين فَنَاءُUn viņš ﷺ sūtīja pār viņiem lūgšanu no Kaabas pagalma, kas nesa iznīcību apspiedējiem.
خمسةٌ كُلُّهم أُصيبوا بداءٍ
والرَّدَى من جنودِهِ الأَدوَاءُPieci indivīdi visi tika piemeklēti ar slimību, jo slimības ir starp nāves karavīriem.
فدَهَى الأَسودَ بنَ مُطَّلِبٍ أَي
يُ عمىً مَيِّتٌ به الأَحياءُTas piemeklēja Al-Asvadu bin Al-Mutalibu ar tādu aklumu, ka pat dzīvie bija it kā miruši no tā.
وَدَهَى الأَسودَ بنَ عبدِ يغوثٍ
أن سَقَاهُ كأسَ الرَّدَى اسْتِسْقَاءُUn tas piemeklēja Al-Asvadu bin Abd Jagutu, liekot viņam izdzert nāves kausu, it kā remdējot slāpes.
وأَصابَ الوليدَ خَدْشَةُ سَهْمٍ
قَصَّرَتْ عنها الْحَيَّةُ الرَّقْطاءُUn Al-Valīdu piemeklēja tikai bultas skrāpējums, tomēr tā inde bija tik spēcīga, ka pat raibas čūskas kodums nespētu līdzināties tās iedarbībai.
وَقَضَتْ شَوْكَةٌ على مَهْجَةِ العا
صِي فللّهِ النَّقْمَة الشَّوْكاءُUn ērkšķis izbeidza nepaklausīgā dzīvi, jo Allāham pieder caururbjošā atriebība.
وَعَلا الحارثَ القُيُوحُ وَقد سا
لَ بِها رأسُه وَساء الوِعاءُUn strutas pārklāja Al-Hāritu, plūstot no viņa galvas, un viņa galva kļuva par netīru trauku.
خمسةٌ طُهِّرَتْ بِقَطْعِهِم الأَر
ضُ فَكَفُّ الأَذى بهم شَلَّاءُŠie pieci, ar savu bojāeju, attīrīja zemi, padarot ļaunuma roku paralizētu caur viņiem.
فُدِيَتْ خمسةُ الصَّحيفةِ بالخَم
سةِ إن كان بالكرام فِدَاءُPieci, kas parakstīja pergamentu, tika izpirkti ar šiem pieciem, ja patiešām cēlas dzīvības var kalpot par izpirkumu.
فِتْيَةٌ بَيَّتُوا على فِعلِ خَيْرٍ
حَمِد الصبحُ أمرَهم وَالمَساءُTie bija jaunekļi, kas nolēma darīt labu, un gan rīts, gan vakars slavēja viņu darbu.
يَا لأَمر أَتاهُ بعدَ هِشامٍ
زَمْعَةٌ إنه الفتَى الأَتَّاءُAk, kāda lieta nāca pie viņa pēc Hišama, Zam'ah, jo viņš bija jauneklis, kas nāca klajā.
وَزُهَيْرٌ وَالْمُطْعِمُ بنُ عَدِيٍّ
وَأبو البَخْتَرِيِّ مِنْ حيث شاؤواUn Zuhairs, Al-Mutims bin Adijs un Abu Al-Bahtarī pievienojās viņiem no jebkuras vietas, kur viņi vēlējās.
نَقَضُوا مُبْرَمَ الصَّحيفةِ إذ شد
دَت عليهم من العِدا الأَنداءُViņi salauza stingri apzīmogoto pergamentu, kad ienaidnieku grūtības pār viņiem pastiprinājās.
أذْكَرَتْنَا بِأَكْلِهَا أكلَ مِنْسَا
ةِ سُلَيْمانَ الأَرْضَةُ الخَرساءُAr savu patēriņu klusais termīts mums atgādināja par tā ēšanu no Salamana zizļa.
وَبهَا أخبَر النبيُّ وكم أخ
رَجَ خَبْئاً له الغُيُوبُ خِبَاءُUn caur to Pravietis ﷺ deva vēstis, atklājot daudzas slēptas patiesības, kurām neredzamās valstības bija plīvurs.
لا تَخَلْ جانِبَ النبيِّ مُضَاماً
حينَ مَسَّتْهُ منهمُ الأَسْواءُNeiedomājieties, ka Pravietis ﷺ tika apvainots, kad ļaunums viņu skāra no viņa pretiniekiem.
كلُّ أمرٍ نَابَ النبيِّينَ فالشد
دَةُ فيه محمودةٌ وَالرّخاءُKatrs notikums, kas piemeklēja Praviešus, vai tā būtu grūtība vai vieglums, bija slavējams.
لو يَمسُّ النُّضَارَ هُونٌ مِنَ النا
رِ لما اختيرَ للنُّضَارِ الصِّلاءُJa zeltu skartu kauns no uguns, tad uguns netiktu izvēlēta tā attīrīšanai.
كم يَدٍ عن نَبِيِّهِ كَفَّهَا الل
هُ وَفي الخَلْقِ كَثْرَةٌ وَاجتراءُCik daudz roku Allāhs atturēja no Sava Pravieša ﷺ, neskatoties uz radības daudzumu un nekaunību.
إذ دعا وَحْدَهُ العبادَ وَأَمْسَتْ
مِنه في كلِّ مُقلَةٍ أَقْذاءُKad viņš ﷺ viens pats aicināja cilvēci pie Dieva, un tomēr katrā acī bija naida drumslas pret viņu.
هَمَّ قومٌ بِقَتْلِهِ فأَبى السَّيْ
فُ وَفاءً وَفاءتِ الصَّفْواءُKāda tauta gribēja viņu ﷺ nogalināt, bet zobens atteicās lojalitātes dēļ, un dzidrais akmens padevās.
وَأبو جهلٍ إذ رأى عُنُقَ الفح
لِ إليه كأنه العنقَاءُUn Abu Džahls, kad viņš redzēja ērzeļa kaklu virzāmies pretī, tas bija it kā mītiskā Anka.
وَاقتضَاهُ النبيُّ دَيْنُ الإِراشي
يِ وَقد سَاء بيعُهُ وَالشِّرَاءُUn Pravietis ﷺ nokārtoja Iraši vīra parādu, lai gan viņa pirkšana un pārdošana bija gājusi slikti.
وَرأى المصطفى أَتَاهُ بما لَمْ
يُنْجِ منه دونَ الوفاء النَّجَاءُUn Izredzētais ﷺ redzēja viņu nākam ar prasību, no kuras nebija glābiņa, neizpildot solījumu.
هوَ ما قد رآهُ مِن قبلُ لكنْ
ما عَلَى مِثْلِهِ يُعَدُّ الخَطَاءُTas ir tas, ko viņš ﷺ bija redzējis iepriekš, tomēr tādam kā viņš netiek pieskaitīta kļūda.
وَأَعَدَّتْ حَمَّالَةُ الحَطَبِ الفِه
رَ وَجَاءَتْ كأَنها الوَرْقاءُUn malkas nesēja sagatavoja akmeni un nāca klajā, it kā viņa būtu nikns balodis.
يومَ جاءَت غَضْبَى تقولُ أفي مِث
لِيَ مِنْ أحمدٍ يُقالُ الهِجَاءُTajā dienā viņa nāca dusmās, sakot: "Vai par tādu kā es Ahmads ﷺ runā satīru?"
وَتَولَّتْ وَمَا رأته وَمِنْ أَيْ
نَ تَرَى الشمسَ مُقْلَةٌ عمياءُUn viņa pagriezās, neredzējusi viņu ﷺ, jo kā gan akla acs var saskatīt sauli?
ثم سَمّتْ له اليهوديَّةُ الشَا
ةَ وَكم سَامَ الشِّقْوَةَ الأَشقِيَاءُTad ebrejiete saindēja aitu viņam ﷺ, un cik daudz ciešanu gan nelaimīgie nodara citiem?
فأَذاعَ الذِّراعُ مَا فيه مَن شر
رٍ بِنُطْقٍ إخفاؤُهُ إبداءُTāpēc priekšējā kāja atklāja ļaunumu sevī ar runu, kuras slēpšana bija atklāsme.
وَبِخُلقٍ مِنَ النبيِّ كريمٍ
لَمْ تُقَاصَصْ بِجرحهَا العَجْماءُUn ar cēlu raksturu no Pravieša ﷺ, tam, kurš izraisīja ievainojumu, netika atriebts.
مَنَّ فَضْلاً عَلَى هَوَازِنَ إذْ كا
نَ له قبلَ ذَاكَ فيهِمِ رِبَاءُViņš ﷺ parādīja labvēlību Havazinam, lai gan viņam bija iepriekšēja radniecības prasība starp viņiem.
وَأتى السَّبيُ فيه أُختُ رَضَاعٍ
وَضَعَ الكُفْرُ قَدْرَهَا وَالسِّبَاءُUn starp gūstekņiem nāca audžu māsa, kuras statuss bija pazemināts neticības un gūsta dēļ.
فَحَبَاهَا بِرّاً تَوَهَّمَتِ النَّا
سُ به أنَّما السِّبَاء هِداءُTāpēc viņš ﷺ parādīja viņai tādu laipnību, ka cilvēki iedomājās, ka pats gūsts ir dāvana.
بَسَطَ المصطفى لها مِن رِداءٍ
أيُّ فضل حَوَاهُ ذاكَ الرِّداءُIzredzētais ﷺ izklāja viņai savu apmetni, un kādu gan milzīgu tikumu šis apmetnis sevī ietvēra!
فَغَدَتْ فيه وَهْيَ سيِّدةُ النِّسْ
وَةِ وَالسيِّدَاتُ فيه إمَاءُTā viņa tajā kļuva par visu sieviešu valdnieci, kamēr visas citas cēlās dāmas salīdzinājumā bija tikai kalpones.
فتَنَزَّهْ في ذاتِه وَمَعَانيهِ
استماعاً إنْ عَزَّ مِنهَا اجتِلاءُTāpēc baudiet viņa būtību un nozīmes, klausoties, ja tieša to skatīšana ir grūta.
وَاملأ السّمْعَ مِن محَاسِنَ يُمْلِي
هَا عليك الإنشَادُ وَالإِنْشَاءُUn piepildiet savas ausis ar tikumiem, ko jums diktē deklamēšana un sacerēšana.
كلُّ وَصْفٍ له ابْتَدَأتَ به استَوْ
عَبَ أخبَارَ الفضلِ مِنه ابتداءُKatrs viņa apraksts, ar kuru jūs sākat, ietver visu tikumu stāstus no paša sākuma.
سَيِّدٌ ضِحْكُهُ التَّبَسُّمُ وَالْمَش
يُ الهَوَيْنَا وَنَومُهُ الإِغفاءُViņš ir kungs, kura smiekli ir tikai smaids, kura gaita ir lēna un maiga, un kura miegs ir viegls snaudiens.
مَا سِوَى خُلْقِهِ النسيمُ وَلا غَيْ
رَ مُحَيَّاهُ الرَّوْضَةُ الغَنَّاءُNekas cits kā viņa raksturs nav maiga vēsma, un nekas cits kā viņa vaigs nav sulīgs dārzs.
رحمةٌ كلُّهُ وَحَزْمٌ وَعَزْمٌ
وَوَقَارٌ وَعِصْمَةٌ وَحَيَاءُViņš ir pilnībā žēlsirdība, stingrība, apņēmība, cieņa, nekļūdīgums un pieticība.
لا تَحُلُّ البأْسَاء مِنه عُرَا الصَّبْ
رِ وَلا تَسْتَخِفُّهُ السَّرَّاءُGrūtības neatbrīvo pacietības saites viņā, nedz arī labklājība padara viņu vieglprātīgu.
كَرُمَتْ نَفْسُهُ فما يخْطُرُ السُّو
ء عَلَى قَلْبِهِ وَلا الفحشَاءُViņa dvēsele ir tik cēla, ka ļaunums nekad nepārkāpj viņa sirdi, nedz arī nepieklājība.
عَظُمَتْ نِعْمَةُ الإِله عليه
فاستَقَلَّتْ لِذِكْرِهِ العُظَمَاءُDieva žēlastība pār viņu bija milzīga, tāpēc, pieminot viņu, visi diženie šķita nenozīmīgi.
جَهِلَتْ قومُهُ عليه فأَغْضَى
وَأخو الحِلْم دَأبُهُ الإِغْضَاءُViņa tauta pret viņu izturējās nezinīgi, tomēr viņš to palaida garām, jo pacietīgajiem ir ieradums palaist garām.
وَسِعَ العَالَمِين عِلْمَاً وَحِلْمَاً
فهْوَ بحرٌ لم تُعْيِهِ الأَعبَاءُViņš aptvēra visas pasaules ar zināšanām un pacietību, jo viņš ir okeāns, ko nastas nenogurdina.
مُسْتَقِلٌّ دُنْيَاكَ أن يُنْسَبَ الإِم
ساكُ منها إليه والإِعطاءُJūsu pasaulīgās mantas ir pārāk nenozīmīgas, lai viņu saistītu ar to aizturēšanu vai došanu.
شمسُ فضلٍ تَحَقَّقَ الظنُّ فيه
أنه الشمسُ رِفْعَةً والضِّياءُViņš ir tikumu saule, kurā apstiprinājās minējums, ka viņš ir saule cildenumā un spožumā.
فإذا ما ضحا محا نورُه الظِّل
لَ وقد أثْبَتَ الظِّلالَ الضَّحَاءُTāpēc, kad viņš spīdēja, viņa gaisma izdzēsa ēnu, lai gan rīta gaisma parasti rada ēnas.
فكأنَّ الغمامةَ استَوْدَعَتْهُ
مَنْ أظَلَّتْ مَنْ ظِلِّهِ الدُّفَفَاءُIt kā mākonis viņam uzticētu savas mestās ēnas vēsumu, ēnu, kas pati bija atvasināta no viņa paša.
خَفِيَتْ عِنْدَهُ الفضائلُ وانجا
بَتْ به عن عقولِنَا الأهواءُViņa klātbūtnē visi citi tikumi kļuva apslēpti, un caur viņu no mūsu prātiem tika aizdzītas kaprīzes un vēlmes.
أمَعَ الصُّبحِ للنجومِ تَجَلٍّ
أمْ مع الشمسِ للظلامِ بَقاءُVai zvaigznes var spīdēt rītausmā, vai arī tumsa var palikt kopā ar sauli?
مُعجزُ القَوْلِ والفِعَالِ كريمُ ال
خلقِ وَالخُلْقِ مُقْسِطٌ مِعْطاءُViņš ir brīnumains runā un darbos, cēls fiziskajā formā un raksturā, taisnīgs un dāsns.
لا تَقِسْ بالنبيِّ في الفضل خَلْقَاً
فهو البحر والأنامُ إضاءُNesalīdziniet nevienu radību ar Pravieti ﷺ izcilībā, jo viņš ir okeāns, kamēr visas citas būtnes ir tikai tā atspulgi.
كلُّ فضل في العالَمين فمن فَض
لِ النبيِّ استعارَهُ الفُضَلاءُKatra izcilība, kas atrodama visās pasaulēs, tika aizgūta no Pravieša ﷺ paša izcilības.
شُقَّ عَنْ صَدْرِهِ وشُقَّ لَهُ البَدْ
رُ وَمِنْ شَرْطِ كلِّ شَرْطٍ جَزاءُViņa krūtis tika atvērtas, un pilnmēness tika sadalīts viņam, jo katra šāda zīme ir dievišķs lēmums.
ورَمَى بالحَصَى فأَقْصَدَ جَيشاً
ما العَصَا عِنْدَه وَمَا الإِلقاءُViņš meta oļus, sagraujot armiju, padarot Mozus zizli un tā mešanu salīdzinājumā nenozīmīgu.
ودعا للأنامِ إذ دَهَمَتْهُم
سَنَةٌ مِنْ مُحولِها شَهْباءُUn viņš lūdza par cilvēkiem, kad tos piemeklēja smaga, neauglīga sausuma gads.
فاسْتَهَلّتْ بالغَيْثِ سَبْعَةَ أَيَّا
مٍ عليهم سحابةٌ وَطْفاءُTāpēc smags, tumšs mākonis lija pār viņiem septiņas dienas.
تَتَحَرّى مَواضِعَ الرَّعْيِ وَالسَّقْ
يِ وحيث العِطاشُ تُوهَى السِّقاءُTas meklēja ganību un dzirdināšanas vietas, un tur, kur bija izslāpušie, tas bagātīgi lēja ūdeni.
وأتى الناسُ يَشْتَكُونَ أذاها
وَرَخَاءٌ يُؤْذِي الأنام غلاءُUn cilvēki nāca sūdzēties par tā kaitējumu, jo pat pārpilnība var kaitēt cilvēcei ar savu pārmērību.
فدعا فانجلى الغمام فقلت في
وصف غيث إِقْلاعَه استسقاءُTāpēc viņš lūdza, un mākoņi izklīda, liekot man teikt, ka šāda lietus pārtraukšana pati par sevi bija lūgšana par lietu.
ثم أَثْرى الثَّرَى فقرَّتْ عُيونٌ
بقُراهَا وَأُحْيِيَتْ أَحْيَاءُTad zeme kļuva auglīga, priecējot acis ar savām plaukstošajām apmetnēm, un dzīvās būtnes tika atdzīvinātas.
فترى الأرضَ غِبَّهُ كسماءٍ
أشْرَقَتْ مِنْ نُجومِهَا الظَّلْمَاءُTāpēc jūs redzētu zemi pēc tam kā debesis, kuru tumsu izgaismo tās zvaigznes.
تُخْجِلُ الدُّرَّ واليواقيتَ من نَوْ
رِ رُباها البَيْضَاءُ والحَمراءُTās pakalnu baltie un sarkanie ziedi apkaunoja pērles un rubīnus.
لَيْتَهُ خَصَّنِي بِرُؤْيَةِ وَجْهٍ
زَالَ عن كلِّ من رآه الشّقاءُKaut viņš ﷺ būtu man devis iespēju ieraudzīt seju, no kuras visa nelaime aizgāja no ikviena, kas to redzēja.
مُسْفِرٌ يَلْتَقِي الكَتِيبَةَ بَسَّا
ماً إذا أسْهَمَ الوُجُوهَ اللِّقاءُStarojošs, viņš ﷺ sagaidīja bataljonu ar smaidu, pat tad, kad sastapšanās padarīja citas sejas drūmas.
جُعِلَتْ مَسْجِدَاً له الأرضُ فاهْتز
زَ به للصلاةِ فيها حِرَاءُZeme tika padarīta par mošeju viņam ﷺ, tāpēc Hira pati trīcēja priekā par lūgšanu uz tās.
مُظْهِرٍ شَجّةَ الْجَبِينِ عَلَى البُرْ
ءِ كما أَظهرَ الهلالَ البَرَاءُViņš ﷺ parādīja rētu uz savas pieres pat pēc sadzīšanas, tāpat kā jauns mēness atklāj savu slaidu formu.
سُتِرَ الحُسْنُ منه بالحسنِ فاعجَبْ
لِجَمِالٍ له الْجَمالُ وِقاءُViņa skaistumu ﷺ aizsedza skaistums, tāpēc apbrīnojiet skaistumu, kuram skaistums pats kalpo par vairogu.
فهْوَ كالزّهْرِ لاحَ من سَجَفِ الأك
مام والعودِ شُقَّ عنه اللّحاءُViņš ﷺ ir kā zieds, kas parādās no savu pumpuru apvalka, un kā zars, no kura ir nolobīta miza.
كَادَ أَنْ يُغشِيَ العُيونَ سناً مِنْ
هُ لِسِرٍّ فيه حَكَتْهُ ذُكاءُViņa ﷺ starojums gandrīz apžilbināja acis, dēļ noslēpuma viņā, ko pati saule stāstīja.
صانَهُ الحُسْنُ وَالسّكِينَةُ أَنْ تُظ
هِرَ فيه آثارها البأساءُSkaistums un miers pasargāja viņu ﷺ no grūtību ietekmes parādīšanās uz viņa.
وتَخَالُ الوجوهَ إنْ قابَلَتْه
أَلْبَسَتْهَا ألوانَهَا الحِرْبَاءُJūs iedomātos, ka sejas, viņu ﷺ sastopot, mainītu savas krāsas, it kā hameleons tām būtu aizdēvis savus toņus.
فإذا شِمْتَ بِشْرَهُ وَنَدَاهُ
أذْهَلَتْكَ الأنوارُ والأنواءُJa jūs vērotu viņa ﷺ prieku un dāsnumu, gaismas un labumi jūs pilnībā apdullinātu.
أَوْ بتقبيلِ راحةٍ كانَ لل
هِ وباللَّه أخذها والعطاءُVai skūpstot plaukstu ﷺ, kuras katra ņemšana un došana bija Dievam un pēc Viņa dievišķās gribas.
تَتَّقِي بأْسَها الملوكُ وَتحْظَى
بالغِنَى من نَوَالِهَا الفُقَراءُKaraļi baidītos no tās rokas ﷺ spēka, kamēr nabagie no tās dāsnuma iegūtu bagātību.
لا تَسَلْ سَيْلَ جُودِها إنما يَك
فِيك مِنْ وكْفِ سُحْبها الأنداءُNejautājiet par tās ﷺ dāsnuma plūdiem, jo jums pietiek ar rasas pilieniem no tās mākoņiem.
دَرَّتِ الشاةُ حينَ مرَّتْ عَلَيها
فلها ثَرْوَةٌ بها وَنَماءُAita deva pienu, kad viņš ﷺ tai pagāja garām, un caur viņu tā ieguva labklājību un izaugsmi.
نَبَعَ الماءُ أَثْمَرَ النخلُ في عا
مٍ بها سَبَّحَتْ بها الحصباءُŪdens izplūda, dateles nesa augļus viena gada laikā caur viņu ﷺ, un pat oļi slavēja Dievu viņa klātbūtnē.
أحْيَتِ المُرْمِلِينَ مِنْ مِوْتِ جَهْدٍ
أَعْوَزَ القَوْمَ فيه زادٌ وماءُViņš ﷺ atdzīvināja trūcīgos no grūtību nāves, stāvokļa, kurā cilvēkiem trūka gan pārtikas, gan ūdens.
فتغَدَّى بالصَّاعِ أَلْفٌ جِياعٌ
وتَرَوَّى بالصَّاعِ ألفٌ ظِمَاءُTādējādi tūkstoš izsalkušo tika pabaroti ar vienu Sa' pārtikas, un tūkstoš izslāpušo tika veldzēti ar vienu Sa' ūdens.
وَوَفَى قدرُ بَيْضَةٍ مِنْ نُضَارٍ
دَيْنَ سَلْمَانَ حِينَ حانَ الوفاءُUn tīra zelta daudzums, kas atbilda olas svaram, nomaksāja Salmana parādu, kad pienāca atmaksas laiks.
كانَ يُدْعَى قِنّاً فأُعْتِقَ لَمَّا
أيْنَعَتْ مِنْ نَخيلِه الأَقْنَاءُViņu (Salmanu) sauca par vergu, bet viņš tika atbrīvots, kad nogatavojās dateļu ķekari no viņa palmām.
أفلا تَعْذُرُونَ سَلْمَانَ لَمَّا
أَنْ عَرَتْهُ مِنْ ذِكْرِهِ العُروَاءُTātad, vai jūs neattaisnotu Salmanu, kad viņu pārņēma bijības trīsas, tikai pieminot viņu ﷺ?
وَأَزالَت بِلَمْسِهَا كلَّ دَاءٍ
أكْبَرَتْهُ أطِبَّةٌ وَإِسَاءُUn ar tās pieskārienu tas novērsa katru kaiti, ko ārsti un dziednieki bija uzskatījuši par neārstējamu.
وعُيُونٌ مَرَّتْ بها وَهْي رُمْدٌ
فأَرَتْهَا مَا لَمْ تَرَ الزَّرْقَاءُUn acis pagāja garām tam ﷺ, kamēr tās bija sāpīgas, tomēr tas lika tām redzēt to, ko pat asredzīgie nespēja uztvert.
وأَعادَتْ عَلَى قَتَادَةَ عَيْنَاً
فَهْيَ حتى مماتِه النَّجْلاءُUn tas atjaunoja aci Katadam, kura palika plaša un skaista līdz pat viņa nāvei.
أَوْ بِلَثْمِ التُّرَابِ مِنْ قَدَمٍ لا
نَتْ حَياءً من مَشْيِهَا الصَّفْواءُVai skūpstot putekļus no kājas ﷺ, kuras pati staigāšana lika cietajai klintij mīkstināties no pieticības.
مَوْطِئُ الأخمَصِ الَّذِي منه للقل
لبِ إذا مَضْجَعي أَقَضَّ وِطاءُViņa ﷺ pēdas velves vieta, kur viņš spēra, nodrošina mīkstu atpūtas vietu sirdij, kad mana paša gulta kļūst neērta.
حَظيَ المسجدُ الحرامُ بمَمْشا
ها ولم يَنْس حَظه إِيلِيَاءُSvētā mošeja tika svētīta ar viņa ﷺ pēdām, un arī Jeruzaleme neaizmirsa savu daļu no viņa svētības.
وَرَمَتْ إذْ رَمَى بها ظُلَمَ اللي
لِ إلى اللَّه خوفُه والرَّجاءُUn viņa pēda ﷺ izklīdināja nakts tumsu, kad viņš ar to virzīja savas bailes un cerības uz Dievu.
دَمِيَتْ في الوَغَى لِتَكْسِبَ طِيباً
ما أراقتْ من الدَّمِ الشُّهداءُViņa pēda ﷺ asiņoja kaujā, lai iegūtu smaržu, ko mocekļu izlietās asinis nespēja sasniegt.
فَهْيَ قُطْبُ المحرابِ وَالْحَرْبِ كم دا
رت عليها في طاعة أَرحاءُTā ir gan lūgšanu nišas, gan kara ass, ap kuru daudzi dzirnakmeņi ir griezušies paklausībā.
وَأُرَاهُ لو لم يُسَكِّنْ بها قب
لُ حِراءً ماجَتْ بِهِ الدَّأْمَاءُUn es ticu, ka, ja viņš nebūtu apmeties tajā (pasaulē) pirms Hiras, eksistences plašums būtu sacēlies nemierā.
عَجَباً للكُفّارِ زادوا ضلالاً
بالذي فيه للعقول اهتداءُCik pārsteidzoši ir neticīgie, kuri tikai vairoja savu kļūdu caur to, kas satur skaidru vadību visiem prātiem.
والذي يسألون منه كتابٌ
مُنْزَلٌ قد أتاهم وارتقاءُUn tas, ko viņi pieprasa, ir atklāta Grāmata, kas jau ir nākusi pie viņiem, piedāvājot pacēlumu un augšupcelšanos.
أَوَ لم يَكْفِهِمْ من اللَّهِ ذِكْرٌ
فيه للناس رحمةٌ وشفاءُVai viņiem nepietika ar Dieva atgādinājumu, kurā ir žēlastība un dziedināšana visai cilvēcei?
أَعجزَ الإِنسَ آية منه والجن
نَ فَهَلَّا يأتي بها البُلَغاءُViens pants no tā ir padarījis gan cilvēci, gan džinus bezpalīdzīgus, tādēļ kāpēc visdaiļrunīgākie no viņiem nespēj radīt tam līdzīgu?
كلّ يومٍ تُهدَى إلى سامِعِيه
مُعجِزاتٍ من لفظِه القُرَّاءُKatru dienu deklamētāji piedāvā brīnumus no tā vārdiem tiem, kas klausās.
تَتَحَلَّى به المسامِعُ والأف
واه فَهْو الحُلِيُّ وَالحَلْوَاءُAusis un mutes tiek ar to rotātas, jo tas ir gan rotājums, gan salds prieks.
رَقَّ لَفْظاً وراق معنىً فجاءَتْ
في حُلاها وحَلْيِها الخَنْسَاءُSmalks vārdos un cildens nozīmē, tas nāca klajā savā skaistumā un rotājumā kā Al-Khansa' dzeja.
وأرَتْنَا فيه غوامضَ فضلٍ
رِقَّةٌ مِنْ زُلالِهَا وَصَفاءُUn tas atklāja mums tajā dziļas izcilības, smalkumu, kas izriet no tā tīrās, skaidrās būtības un tīrības.
إنما تُجْتَلَى الوُجُوهُ إذَا ما
جُلِيَتْ عِنْ مِرْآتِهَا الأصْداءُSejas patiesi atklājas tikai tad, kad no to spoguļiem tiek nopulēts aptraipījums.
سُوَرٌ منه أشْبَهَتْ صُوَراً مِن
نَا ومِثْلُ النَّظَائِر النُّظَراءُNodaļas no tā līdzinājās formām no mums, un patiešām, līdzīgie tiek salīdzināti ar līdzīgajiem.
والأقاويل عندَهمْ كالتماثي
لِ فلا يُوهِمَنَّكَ الخطباءُUn viņu teicieni ir kā nedzīvas statujas, tādēļ lai oratori jūs nemaldina.
كم أبانَتْ آياتُهُ من علومٍ
عن حُروفٍ أبانَ عنها الهجاءُCik daudz zinātņu tā panti ir atklājuši no vienkāršiem burtiem, ko izruna ir padarījusi acīmredzamu.
فهْي كالحَبِّ والنَّوَى أعجبَ الزُّر
راعَ منهُ سنابلٌ وَزَكاءُTātad tas ir kā grauds un dateles kauliņš, no kuriem vārpas un bagātīga izaugsme ir pārsteigušas zemniekus.
فأطالوا فيه التردُّدَ وَالرَّي
بَ فقالوا سِحْرٌ وقالوا افتراءُTāpēc viņi pagarināja savu vilcināšanos un šaubas par to, sakot: "Tas ir maģija," un "Tas ir izdomājums."
وإذا البيِّنَاتُ لَمْ تُغْنِ شيئاً
فَالتماسُ الهُدَى بِهِنَّ عَناءُUn ja skaidri pierādījumi neko nelīdz, tad vadības meklēšana caur tiem ir veltīgs pūliņš.
وإذا ضلَّتِ العُقول على عِلْ
مٍ فماذا تقوله الفُّصَحاءُUn ja prāti maldās, neskatoties uz zināšanām, tad ko vēl var teikt daiļrunīgie?
قومَ عيسى عاملْتم قومَ موسى
بالذي عامَلَتْكُم الحُنفاءُAk, Jēzus ļaudis, jūs izturējāties pret Mozus ļaudīm tāpat, kā patiesie monoteisti izturējās pret jums.
صَدَّقوا كُتْبَكُمُ وكذَبْتُمْ
كُتبَهُمُ إنّ ذا لَبِئْسَ البَواءُViņi (patiesie monoteisti) ticēja jūsu grāmatām, tomēr jūs neticējāt viņu grāmatām; patiešām, tā ir nožēlojama atlīdzība.
لو جحدنا جُحُودَكم لاستويْنَا
أوَ للحقِّ بالضَّلالِ استواءُJa mēs noliegtu tāpat kā jūs, mēs kļūtu līdzīgi, bet vai patiesībā var būt līdzība starp patiesību un maldiem?
مَا لَكُم إِخْوَةَ الكِتابِ أُناساً
ليس يُرْعَى للحقِّ منكم إخاءُKas jums kaiš, Ak, Grāmatas ļaudis, ka esat tauta, kurai patiesības dēļ netiek ievērota brālības saite?
يَحْسُدُ الأولُ الأخيرَ وما زا
لَ كذا المُحْدَثُونَ وَالقُدَمَاءُPirmais apskauž pēdējo, un tā tas vienmēr ir bijis gan ar jaunajām, gan vecajām paaudzēm.
قد عَلِمْتُم بِظلمِ قابيل هابي
لَ ومظلومُ الإِخْوَةِ الأَتْقِيَاءُJūs noteikti zināt par Kaina netaisnību pret Ābelu un par apspiestajiem starp dievbijīgajiem brāļiem.
وسمِعْتم بكَيْدِ أَبناءِ يعقو
بَ أَخَاهم وكلُّهم صُلَحَاءُUn jūs esat dzirdējuši par Jēkaba dēlu sazvērestību pret savu brāli, lai gan visi viņi bija taisnīgi.
حِينَ أَلْقَوْهُ في غَيابَةِ جُبٍّ
وَرَمَوْهُ بالإفْكِ وَهْوَ بَراءُKad viņi iemeta viņu akas slēptajās dzīlēs un melīgi apsūdzēja, lai gan viņš bija nevainīgs.
فتأَسَّوْا بِمَن مَضَى إذْ ظَلَمتمْ
فالتَّأَسِّي لِلنَّفْسِ فيه عَزَاءُTāpēc meklējiet mierinājumu tajos, kas bija pirms jums, jo esat pastrādājuši netaisnību, jo šādā mierinājumā dvēsele atrod mieru.
أتُرَاكُم وَفَّيْتُم حينَ خَانُوا
أم تُرَاكُمْ أَحْسَنْتُمُ إذْ أساؤُواVai jūs iedomājaties, ka bijāt uzticīgi, kad viņi nodeva, vai ka rīkojāties taisnīgi, kad viņi darīja ļaunu?
بَلْ تَمَادَتْ عَلَى التَّجَاهُلِ آبَا
ءٌ تَقَفَّتْ آثَارِهَا الأَبناءُDrīzāk tēvi palika nezināšanā, un viņu bērni sekoja viņu pēdās.
بَيَّنَتْهُ تَوْراتُهُمْ وَالأَناجِي
لُ وَهم في جُحُودِهِ شُرَكاءُViņu Toras un Evaņģēliji viņu ﷺ skaidri atklāja, tomēr viņi ir līdzdalībnieki viņa noliegšanā.
إنْ تقولوا ما بَيَّنَتْهُ فما زَا
لَتْ بها عن عيونهم غشوَاءُJa apgalvojat, ka viņi viņu ﷺ neskaidroja, tad viņu acīm viņš vienmēr ir bijis aizsegts.
أو تقولوا قد بَيَّنَتْهُ فما لِلْ
أُذْنِ عما تقوله صَمَّاءُVai arī, ja apgalvojat, ka viņi viņu ﷺ skaidroja, tad kāpēc auss ir kurla pret to, ko tas sludina?
عَرَفُوهُ وَأنْكَرَوهُ وَظُلمَاً
كَتَمَتْهُ الشَّهَادَةَ الشُّهَدَاءُViņi viņu ﷺ atpazina un tad noliedza, un netaisnīgi liecinieki slēpa liecību.
أوَ نُورُ الإِلهِ تُطْفِئُهُ الأَفْ
واهُ وَهْوَ الذي به يُسْتَضاءُVai Dieva gaismu var nodzēst ar vienkāršām mutēm, kad tieši ar šo gaismu viss tiek apgaismots?
أوَلا يُنْكِرُونَ مَن طَحَنَتْهُم
بِرَحاها عِنْ أمْرِهِ الْهَيجاءُVai viņi nenoliedz viņu ﷺ, kurš viņus sasmalcināja ar kara dzirnakmeni pēc savas pavēles?
وَكَساهم ثَوْبَ الصَّغارِ وقد
طُلَّت دِماً منهم وصِينَتْ دِمَاءُUn ietērpa viņus pazemojuma drānās, kamēr no viņiem tika izlietas asinis un citas asinis tika saudzētas.
كيف يَهدِي الإِله منهم قلوباً
حَشْوُها من حَبِيبِهِ الْبَغْضاءُKā Dievs var vadīt sirdis starp tiem, kuru pašu kodols ir piepildīts ar naidu pret Viņa mīļoto ﷺ?
خَبِّرونَا أهلَ الكِتَابَيْنِ من أَيْ
نَ أَتَاكُم تَثْليثكم والبَداءُPastāstiet mums, Ak, Divu Grāmatu ļaudis, no kurienes pie jums nāca jūsu Trīsvienība un "Bada'" (dievišķās gribas maiņas) jēdziens?
مَا أتى بالعقِيدَتَيْنِ كتابٌ
واعتقادٌ لا نَصَّ فيه ادِّعاءُNeviena dievišķa grāmata nekad nav atnesusi šīs divas doktrīnas, un jebkura ticība bez rakstu teksta ir tikai apgalvojums.
والدَّعاوَى ما لم تُقيموا عليها
بَيِّنَاتٍ أبناؤُها أَدْعِياءُUn apgalvojumi, ja vien jūs tos nepamatojat ar skaidriem pierādījumiem, to atvases ir nelikumīgas.
ليت شعري ذِكرُ الثلاثةِ وَالوا
حِدِ نَقْصٌ في عَدِّكم أمْ نَماءُEs brīnos, vai trīs un viena pieminēšana jūsu aprēķinos ir trūkums vai papildinājums.
كيف وَحَّدْتُم إِلهاً نَفَى التَّو
حِيدَ عنه الآباءُ والأَبناءُKā jūs apvienojāt Dievu, no kura gan tēvi, gan dēli noliedza pašu vienotības jēdzienu?
أإِلهٌ مُرَكَّبٌ ما سَمِعْنَا
بإِلهٍ لذاتِهِ أَجْزَاءُVai Viņš ir salikts dievs, jo mēs nekad neesam dzirdējuši par dievību, kuras būtība sastāv no atsevišķām daļām?
أَلِكُلٍّ منهم نَصِيبٌ مِنَ المُل
كِ فَهَلَّا تَمَيَّزُ الأَنْصِبَاءُVai katram no viņiem pieder daļa valstībā, un, ja tā, kāpēc šīs daļas nav skaidri atšķirtas?
أم هُمُ حَلّلوُا بها شِرْكَةَ الأب
دَانِ أمْ هُمْ لبعضِهم كُفَلاءُVai arī viņi ar to ir atļāvuši ķermeņu partnerību, vai arī viņi ir viens otra galvotāji?
أتراهم لحاجةٍ واضطرارٍ
خَلَطُوهَا ومَا بَغَى الخُلَطَاءُVai jūs iedomājaties, ka viņi to sajauca vajadzības un piespiešanas dēļ, un ka sajaucēji nepārkāpa likumu?
أهُوَ الرَّاكِبُ الحمارَ فيا عَجْ
زَ إِلهٍ يَمَسُّهُ الإِعْيَاءُVai Viņš ir tas, kurš jāja uz ēzeļa, jo kāds vājums piemeklē dievu, kuru var skart nogurums?
أمْ جميعٌ عَلَى الحمار لقد جَل
لَ حِمَارٌ بِجَمْعِهِم مَشَّاءُVai arī visi viņi ir uz ēzeļa; patiesi, ēzelis, kas iet, nesot visus viņus, ir patiešām varens!
أم سِواهم هُو الإِلهُ فما نِسْ
بَةُ عيسى إليه والإِنْتِمَاءُVai arī kāds cits, nevis viņi, ir patiesais Dievs, un, ja tā, kāda tad ir Jēzus saistība un piederība Viņam?
أم أردتُم بها الصفاتِ فلمْ خُص
صَتْ ثُلاثٌ بِوصفِه وَثُناءُVai arī jūs ar to domājāt dievišķās īpašības, un, ja tā, kāpēc tikai trīs tika izceltas Viņa aprakstam un slavēšanai?
أم هُو ابنٌ للَّه ما شاركته
في معاني النُّبُوَّةِ الأَنبياءُVai arī Viņš ir Dieva dēls, ar kuru pravieši nedalījās pravietojuma dziļajās nozīmēs?
قتلَتْهُ اليهودُ فيما زَعَمْتُم
وَلأَمْواتِكم به إحياءُEbreji Viņu nogalināja, kā jūs apgalvojat, tomēr caur Viņu ir augšāmcelšanās jūsu mirušajiem.
إنَّ قَوْلاً أَطْلَقْتُمُوهُ عَلَى الل
هِ تعالى ذِكْرا لقَوْلٌ هُراءُPatiešām, paziņojums, ko esat izteikuši par Dievu, slavēts lai Viņa piemiņa, nav nekas cits kā pilnīgas blēņas.
مِثْلَ مَا قَالَت اليهودُ وكلٌّ
لَزِمَتْهُ مقالَةٌ شَنعاءُTas ir līdzīgi tam, ko teica ebreji, un katrs no viņiem ir saistīts ar pretīgu teicienu.
إذْ همُ اسْتَقْرَؤُوا البَداءَ وكم سا
قَ وَبَالاً إِليهم اسْتِقْرَاءُJo viņi secināja Dieva gribas maiņu, un cik daudz nelaimes šāds secinājums viņiem atnesa!
وَأَرَاهم لم يجعلُوا الواحِدَ القَه
هارَ في الخَلْقِ فاعلاً ما يشاءُUn es redzu, ka viņi neuzskatīja Vienīgo, Valdošo, par darītāju tam, ko Viņš vēlas radīšanā.
جَوَّزُوا النَّسْخَ مِثْلَما جوَّزُوا المس
خَ عَلَيْهِم لو أنهم فُقهاءُViņi atļāva atcelšanu tāpat kā atļāva pārvēršanu sev, ja vien viņi būtu patiesi juristi.
هُوَ إِلَّا أَن يُرْفَعَ الحكمُ بالحك
مِ وخَلْقٌ فيه وأمرٌ سَواءُTas nav nekas cits kā tas, ka viens spriedums tiek atcelts ar citu spriedumu, un tajā radīšana un pavēle ir vienlīdz pakļautas Viņa gribai.
ولحُكمٍ من الزمانِ انتهاءٌ
ولحُكم من الزمانِ ابتداءُJo laika spriedumam ir beigas, un laika spriedumam ir sākums.
فَسَلُوهم أكان في مسخِهِم نَسْ
خٌ لآيات اللَّه أم إنشاءُTāpēc jautājiet viņiem: vai viņu pārvēršana bija Dieva pantu atcelšana vai jauna radīšana?
وَبَدَاءٌ في قَوْلِهمْ نَدِمَ الل
هُ عَلَى خَلْقِ آدمٍ أمْ خَطاءُVai tā ir domu maiņa viņu apgalvojumā, ka Dievs nožēloja Ādama radīšanu, vai arī tā ir tikai kļūda?
أم مَحَا اللَّهُ آية الليل ذكراً
بعدَ سَهْوٍ ليوجَدَ الإِمْساءُVai arī Dievs izdzēsa nakts zīmi no atmiņas pēc aizmāršības, lai rastos vakars?
أم بدا للإِلهِ في ذَبْحِ إِسْحَا
قَ وقد كان الأمر فيه مَضاءُVai arī Dievam kļuva skaidrs par Īzaka upurēšanu, kad pavēle par to jau bija izteikta negrozāmi?
أوَ ما حَرَّمَ الإِلهُ نِكَاحَ ال
أُختِ بعدَ التحليلِ فَهْوَ الزِّناءُVai arī Dievs aizliedza laulības ar māsu pēc tam, kad tās bija atļautas, tādējādi padarot tās par netiklību?
لا تُكَذِّبْ إنَّ اليَهُودَ وقد زا
غُوا عن الحقِّ مَعْشَرٌ لُؤَماءُNeticiet, jo jūdi, novirzījušies no patiesības, patiešām ir nicināma tauta.
جَحَدُوا المصطفى وآمن بالطا
غُوتِ قومٌ همْ عندهمْ شُرَفاءُViņi noliedza Izredzēto ﷺ, ticēdami elkiem, tautu, kuru paši uzskata par godājamu.
قتَلوا الأَنبياءَ وَاتَّخَذُوا العِج
لَ أَلا إنهم هم السُّفَهاءُViņi nogalināja praviešus un pielūdza teļu; patiesi, viņi ir īstie muļķi.
وسَفيهٌ من ساءَه المنُّ والسَّلْ
وَى وأَرضاهُ الفُومُ وَالقِثَّاءُUn muļķīgs ir tas, kuru manna un paipalas neapmierināja, bet ķiploki un gurķi sagādāja prieku.
مُلِئَتْ بالخبيثِ منهم بُطُونٌ
فَهْيَ نَارٌ طِباقُها الأمعاءُViņu vēderi bija piepildīti ar ļaunumu, tāpēc tie ir uguns, kuras slāņi ir viņu pašu zarnas.
لو أُرِيدُوا في حال سَبْتٍ بخيرٍ
كان سَبْتَاً لديهمُ الأَربِعاءُJa viņiem sabatā būtu vēlēts labums, tad trešdiena būtu bijusi viņu noteiktais sabats.
هُوَ يومٌ مُبارَكٌ قيلَ للتص
ريفِ فيه من اليهود اعتداءُTā ir svētīta diena, tomēr tika teikts, ka jūdi tās ievērošanā izdarīja pārkāpumu.
فَبِظُلْمٍ منهمُ وكفْرٍ عَدَتْهُم
طَيِّبَاتٌ في تَرْكِهنَّ ابْتِلاءُTādējādi, viņu netaisnības un neticības dēļ, labas lietas viņiem tika liegtas, un to pamešanā slēpās smags pārbaudījums.
خُدِعوا بالمنافقين وهل يَنْ
فُقُ إلَّا على السفيهِ الشَّقاءُViņus pievīla liekuļi, jo vai gan nelaime piemeklē kādu citu, izņemot muļķus?
واطمأنوا بقَوْلِ الَاحزاب إِخوا
نِهِمُ إِننا لكم أولياءُUn viņi atrada mierinājumu savu brāļu, sabiedroto, vārdos, kuri paziņoja: "Patiesi, mēs esam jūsu sabiedrotie."
حالَفوهم وخالفوهم ولمْ أَدْ
رِ لماذا تخالَفَ الحُلفاءُViņi veidoja alianses ar viņiem un pēc tam tiem pretojās, un es nezinu, kāpēc paši sabiedrotie nonāca nesaskaņās.
أسلَمُوهم لأَوَّلِ الحَشْرِ لا مِي
عادُهم صادقٌ ولا الإِيلاءُViņi pameta tos pirmajā sapulcē, jo ne viņu solījums bija patiess, ne viņu zvērests saistošs.
سكَنَ الرُّعْبُ والخَرابُ قلوباً
وبُيُوتاً منهمُ نعاها الجَلاءُBailes un posts apmetās viņu sirdīs un mājās, ko apraudāja viņu pašu izraidīšana.
وَبِيَوْمِ الأحزابِ إِذْ زاغتِ الأَب
صَارُ فيهم وضلتِ الآراءُUn Sabiedroto dienā, kad viņu acis novērsās un visas domas aizklīda.
وتَعَدَّوْا إلى النبيّ حدوداً
كان فيها عليهم العُدَوَاءُUn viņi pārkāpa robežas pret Pravieti ﷺ, pārsniedzot tās, kas viņiem pašiem atnesa naidīgumu.
وَنَهَتْهُم وما انتهت عنه قوم
فأُبيدَ الأَمَّارُ والنَّهاءُUn Viņš viņiem aizliedza, tomēr tauta no tā neatteicās, tāpēc gan tas, kurš pavēlēja, gan tas, kuram pavēlēja, tika pilnībā iznīcināti.
وتعاطَوْا في أحمدٍ مُنْكَرَ القَوْ
لِ وَنُطقُ الأَراذِلِ العَوْراءُViņi iesaistījās ļaunā runā pret Ahmadu ﷺ, jo zemisko izteikumi ir pēc būtības samaitāti un akli.
كلُّ رِجْسٍ يَزِيدُه الخُلُقُ السُّو
ءُ سِفاهاً والمِلَّةُ العَوْجاءُKatrs zemisks cilvēks kļūst vēl muļķīgāks savas sliktās dabas un greizās reliģijas dēļ.
فانظروا كيف كان عاقبة القوْ
مِ وَما ساق لِلْبَذِيِّ البَذَاءُTāpēc vērojiet, kas notika ar šo tautu un pie kāda gala viņu neķītrība noveda rupjrunīgos.
وجَد السَّبَّ فيه سُمَّاً وَلم يَدْ
رِ إِذْ المِيمُ في مواضِعَ بَاءُViņš uzskatīja apvainojumu pret viņu ﷺ par indi, neapzinoties, ka tas, kas bija domāts kā apvainojums, kļuva par indi pašam runātājam.
كانَ مِن فيه قتلُه بِيَدَيْهِ
فهو في سوء فِعله الزَّبَّاءُViņa paša mute bija viņa bojāejas instruments viņa paša rokās, padarot viņu, viņa ļaunā darba dēļ, līdzīgu Az-Zabbai.
أوْ هُوَ النحلُ قَرْصُهَا يَجْلُبُ الحَت
فَ إليها وما له إنْكَاءُVai arī viņš ir kā bite, kuras dzelonis nes nāvi pašai, tomēr tas nenodara ilgstošu kaitējumu tās mērķim.
صَرَعَتْ قومَهُ حبائِلُ بَغْيٍ
مَدَّها المكرُ منهم والدَّهاءُNetaisnības slazdi, ko viņu pašu viltība un krāpšana bija izlikusi, sagrāva viņa tautu.
فأتتهم خيلٌ إلى الحرب تختا
لُ وللخيْلِ في الوغَى خُيَلاءُTad pie viņiem nāca zirgi karam, lepni auļojot, jo zirgiem kaujā piemīt dabiska augstprātība.
قَصَدَتْ فيهم القنا فقَوافِي ال
طعْنِ منها ما شأنها الإيطاءُŠķēpi mērķēja uz viņiem, un to dūrieni bija izlēmīgi, nevis vienkārši atkārtoti.
وأثَارَتْ بأرضِ مكةَ نَقْعَاً
ظُنَّ أن الغُدُوَّ منها عِشاءُUn viņi sacēla tādu putekļu mākoni Mekas zemē, ka rīts tika sajaukts ar vakaru.
أحْجَمَتْ عندهُ الحجُون وأكْدى
عِنْد إعطائه القليلَ كَدَاءُViņa ﷺ priekšā pat nelīdzenie kalni šķita atkāpjamies, un pat neauglība nesa augļus, kad viņš ﷺ dāvāja pat sīkumu.
وَدَهَتْ أَوْجُهاً بها وبيوتاً
مُلّ منها الإكفاءُ والإقواءُUn tas skāra sejas un mājas tur tik nerimstoši, ka pat poētiskās nepilnības "ikfa" un "iqwa" nogurtu no tā apraksta.
فَدَعَوْا أحْلَمَ البريَّةِ والعفْ
وُ جوابُ الحليمِ والإغْضاءُTāpēc viņi sauca uz vispacietīgāko no visām radībām ﷺ, jo piedošana un nepamanīšana ir patiesi pacietīgo dabiskās atbildes.
ناشدوه القُرْبَى التي من قُرَيْش
قطعَتْهَا التِّراتُ والشَّحْناءُViņi lūdza viņu ﷺ, atsaucoties uz Kuraišu radniecību, saikni, ko naids un animozitāte jau sen bija sarāvušas.
فعَفا عَفْوَ قَادرٍ لم يُنَغِّصْ
هُ عليهم بما مضى إغراءُTāpēc viņš ﷺ piedeva ar tāda spēka piedošanu, kas nav aptraipīta ar nekādu pagātnes aizvainojumu ierosinājumu pret viņiem.
وإذا كان القطْع وَالوصلُ لل
هِ تَسَاوَى التَّقْرِيبُ وَالإِقْصاءُUn, kad gan attiecību pārtraukšana, gan atjaunošana tiek veikta tikai Dieva dēļ, tad tuvināšanās un attālināšanās kļūst vienlīdz nozīmīgas.
وسواءٌ عليه فيما أتاهُ
مِنْ سِواهُ المَلامُ وَالإطْراءُUn viņam ﷺ bija vienalga, kas nāca no citiem, vai tā bija vainošana vai slavēšana.
وَلَو انَّ انتقامَهُ لِهَوَى النَّف
سِ لَدَامَتْ قطيعةٌ وَجَفَاءُUn, ja viņa ﷺ atriebība būtu bijusi personīgu vēlmju vadīta, tad atsvešinātība un skarbums būtu saglabājušies bezgalīgi.
قام للَّه في الأُمورِ فأَرْضَى ال
لهَ منه تَبايُنٌ وَوَفاءُViņš ﷺ visās lietās stāvēja Dieva priekšā, un tādējādi Dievs bija apmierināts ar viņa ﷺ unikālo izcilību un nelokāmo uzticību.
فِعْلُهُ كلُّهُ جَمِيلٌ وَهل يَنْ
صَحُ إلّا بمَا حَوَاهُ الإناءُVisas viņa ﷺ darbības ir skaistas, jo vai gan trauks izlej kaut ko citu, izņemot to, ko tas satur?
أطْربَ السامعينَ ذِكْرُ عُلاهُ
يا لَرَاحٍ مَالَتْ بهَا النُّدَماءُViņa ﷺ diženuma pieminēšana apbur klausītājus, līdzīgi reibinošam priekam, kas liek biedriem šūpoties.
النبيُّ الأميُّ أعلمُ مَنْ أس
نَدَ عنه الرُّوَاةُ وَالحكَماءُNeizglītotais Pravietis ﷺ ir viszinošākais no visiem, no kuriem stāstītāji un gudrie ir nodevuši zināšanas.
وَعَدَتْنِي ازْدِيَارَهُ العامَ وَجْنا
ءٌ وَمَنَّتْ بِوَعْدِها الوجْناءُĀtra kamiele man apsolīja apmeklēt viņu ﷺ šogad, un šis spēcīgais jājamais dzīvnieks izpildīja savu solījumu.
أفلا أنْطَوِي لها في اقْتضائِي
ه لِتُطْوَى ما بَيْنَنا الأَفْلاءُVai man tad nevajadzētu steigties viņas dēļ, lai piepildītu šo ceļojumu, lai plašie tuksneši starp mums tiktu ātri pārvarēti?
بألُوفِ البَطْحاءِ يُجْفِلُهَا النِّي
لُ وقد شَفَّ جَوْفَهَا الإِظْماءُTūkstošiem ieleju kamieļu, Nīlas dzīti, ir izkaltuši vēderi no slāpēm.
أنْكَرَتْ مِصْرَ فَهيَ تَنْفِرُ ما لا
حَ بِنَاءٌ لِعَيْنِهَا أوْ خَلاءُViņa (kamiele) atteicās no Ēģiptes, izvairoties no jebkuras ēkas vai atklātas platības, kas parādījās viņas acu priekšā.
فأَقَضّتْ عَلَى مبَارِكها بِرْ
كَتهَا فالبُّوَيْبُ فالخَضْراءُTā viņa šķērsoja savas atpūtas vietas Birketā, tad Buwaybā un tad Al-Khadra'.
فالقِبَابُ التي تَلِيها فبِئْرُ ال
نخْلِ وَالرَّكْبُ قائِلُونَ رِوَاءُTad kupoli, kas seko, tad Bir al-Nakhl, kur jātnieki atpūšas, slāpes remdinājuši.
وَغَدَتْ أَيْلَةُ وَحِقْلٌ وَقُرٌّ
خَلْفَها فَالمَغَارَةُ الفَيْحَاءُUn Ayla, Hiql un Qurr tika atstāti aiz viņas, kam sekoja plašā ala.
فعيونُ الأَقْصَابِ يَتبعُها النَّب
كُ وَيتْلو كُفَافَةَ العَوْجاءُTad Al-Aqsab avoti, kam sekoja Al-Nabk, un tad Kafafat al-Awja'.
حاوَرَتْهَا الحوراءُ شَوْقاً فينبو
عٌ فَرَقَّ اليَنْبُوعُ وَالْحَوْراءُSkaistacainā sarunājās ar viņu (kamieli) ilgu dēļ, tad Yanbu', kur gan avots, gan skaistacainā kļuva maigi.
لاحَ بالدَّهْنَوَيْنِ بَدْرٌ لها بَع
دَ حُنَيْنٍ وَحَنَّتِ الصَّفْرَاءُPilnmēness parādījās viņai Al-Dahna'aynā pēc Hunayn, un Al-Safra' ilgojās.
ونَضَتْ بَزْوَةٌ فرابغُ فالجُحْ
فَةُ عنها ما حاكه الإِنضاءُUn Bazwa, tad Rabigh, tad Al-Juhfa tika atstāti aiz viņas, kopā ar nogurumu, kas viņu bija piemeklējis.
وأرَتْهَا الخَلاصَ بئْرُ عَليٍّ
فَعِقَابُ السَّوِيقِ فالخَلصاءُUn Bir Ali parādīja viņai ceļojuma beigas, tad Iqab al-Sawīq, tad Al-Khalsa'.
فهْيَ من ماء بئْرِ عُسفَانَ أو مِنْ
بَطْنِ مَرٍّ ظمآنةٌ خَمْصَاءُTādējādi viņa ir no Bir Usfan ūdens, vai no Marr ielejas, joprojām izslāpusi un novājējusi.
قَرَّبَ الزَّاهِرَ المساجِدُ منها
بخُطاها فالبُطءُ منها وَحاءُMošejas ar viņas soļiem tuvināja Al-Zahir viņai, padarot jebkuru viņas lēnumu par nastu.
هذه عِدَّةُ المنازلِ لا ما
عدَّ فيه السّماكُ وَالعَوَّاءُŠis ir patiesais ceļojuma pieturu skaits, nevis tie, ko uzskaitījuši Al-Simak un Al-Awwa' (debesu ķermeņi).
فكأَني بها أُرَحِّلُ منْ مَك
كَةَ شمساً سماؤُها البَيْداءُIt kā es ar viņu dotos prom no Mekas, saule, kuras debesis ir plašais tuksnesis.
مَوْضِعُ البَيْتِ مَهْبِطُ الوَحْي مأْوى ال
رسلِ حيثُ الأنوارُ حيثُ البَهاءُTā ir Mājas vieta, atklāsmes nolaišanās, Vēstnešu patvērums, kur pārpilnībā mirdz gaismas un krāšņums.
حيثُ فرضُ الطَّوَافِ والسَّعْيُ وَالحل
قُ وَرَمْيُ الجِمار وَالإِهداءُKur rituālā apstaigāšana, skriešana, skūšanās, stabu apmešana ar akmeņiem un upuru nešana ir obligāta.
حَبَّذا حَبَّذَا معاهِدُ منها
لم يُغَيِّرْ آياتِهِنَّ البِلاءُCik izcilas, cik izcilas ir tās svētās vietas, kuru zīmes pretējības nav mainījušas.
حَرَمٌ آمِن وَبَيْتٌ حَرامٌ
وَمَقَامٌ فيه المُقامُ تَلاءُTā ir droša svētnīca un svēta māja, un vieta, kur pati uzturēšanās ir godība.
فَقَضَيْنَا بها مَناسِكَ لا يُح
مَدُ إلّا في فِعْلِهِنَّ القضاءُTā mēs tur veicām rituālus, kuru dievišķais lēmums tiek slavēts tikai caur to faktisko izpildi.
وَرَمَيْنَا بها الفِجَاجَ إلَى طَيْ
بَةَ والسَّيْرُ بالمطايا رِماءُUn ar tām mēs šķērsojām plašos ceļus uz Taybah, mūsu ceļojums ar jājamajiem dzīvniekiem, kas bija ātri kā šaujošas bultas.
فأصَبْنا عَنْ قَوْسِها غَرضَ القُر
بِ وَنِعْمَ الخَبِيئَةُ الكَوْمَاءُTā no tās loka mēs trāpījām tuvuma mērķī, un cik izcila bija apaļīgā kamiele, mūsu slēptais dārgums ceļojumam.
فرأينا أرضَ الحَبيبِ يَغُضُّ ال
طرفَ منها الضياءُ وَالْلأْلاءُTad mēs redzējām Mīļotā ﷺ zemi, no kuras gaisma un spožums paši nolaiž skatienu godbijībā.
فكأنَّ البَيْدَاءَ مِنْ حيثُما قا
بَلَتِ العَينَ رَوْضَة غَنَّاءُTā bija, it kā tuksnesis, lai kur acs to sastaptu, pārvērtās par sulīgu, dzīvīgu dārzu.
وكأَنَّ البِقاعَ زَرَّتْ عليها
طَرَفَيْها مُلاءَةٌ حَمْرَاءُUn bija, it kā reģioni būtu rotāti, to divi gali nostiprināti ar purpursarkanu apmetni.
وكأَنَّ الأَرجاء تَنشُر نَشْر ال
مِسْكِ فيها الجَنُوبُ وَالجِرْبِياءُUn bija, it kā apkārtne, ar dienvidu un ziemeļrietumu vējiem, izplatīja muskusa smaržu visapkārt.
فإذا شِمتَ أو شَمِمْتَ رُبَاها
لاحَ منها برقٌ وفاحَ كِباءُTātad, ja jūs skatījāties vai smaržojāt tās augstienes, no tām zibēja zibens un izplatījās salda smarža.
أيَّ نُورٍ وَأيَّ نَوْرٍ شَهِدْنا
يَوْمَ أَبْدَت لَنا القِبَابَ قُباءُKādu gaismu un kādu ziedēšanu mēs redzējām dienā, kad Quba mums atklāja savus kupolus!
قَرَّ منها دَمْعِي وفَرَّ اصْطبَارِي
فدُمُوعي سَيْلٌ وصَبْرِي جُفاءُManas asaras plūda brīvi no tā, un mana pacietība aizbēga, tāpēc manas asaras kļuva par straumi, un mana pacietība izgaisa kā putas.
فترى الرَّكْبَ طائرِينَ من الشَّوْ
قِ إِلى طَيْبَةٍ لَهُمْ ضَوْضاءُTā jūs redzat karavānu, kas ilgu dēļ lido uz Taybah, radot troksni.
وكأَنَّ الزُّوَّارَ مَا مَسَّتِ البَأْ
ساءُ منهم خَلْقاً ولا الضَّرَّاءُUn bija, it kā nekādas grūtības vai nelaimes nekad nebūtu skārušas apmeklētāju būtnes.
كلُّ نفسٍ منها ابتهال وسؤْلٌ
ودُعاءٌ وَرَغْبَة وَابْتِغَاءُKatras dvēseles starp viņiem bija piepildītas ar lūgšanām un lūgumiem, lūgšanām, vēlmēm un dedzīgu meklēšanu.
وَزَفيرٌ تَظُنُّ منه صُدوراً
صادحاتٍ يَعْتادُهُنَّ زُقاءُUn nopūtas, no kurām jūs iedomātos, ka krūtis ir dziedoši putni, kuru saucieni bija ierasti.
وَبُكَاءٌ يُغْرِيِهِ بالعين مَدّ
وَنجيبٌ يَحُثُّه اسْتِعلاءُUn raudāšana, kas vilina aci plūst, un cēla vaimanas, ko mudina garīga pacilātība.
وجُسومٌ كَأَنَّمَا رَحَضَتْهَا
منْ عظيم المَهَابَةِ الرُّحَضاءُUn ķermeņi, it kā tie būtu mazgāti milzīgas bijības sviedros.
وَوجُوهٌ كأَنَّما ألْبَسَتْها
منْ حياءٍ ألوانَها الحرْباءُUn sejas, it kā hameleons tās būtu apģērbis savās krāsās, no pieticības.
ودموعٌ كأنّما أرسلتها
من جفونٍ سحابةٌ وطفاءُUn asaras, it kā tās no plakstiņiem būtu sūtījis smagi piekrauts mākonis.
فَحَطَطْنا الرِّحالَ حيثُ يحَطُّ ال
وِزْرُ عنّا وترفع الحوجاءُTā mēs nolikām savas nastas tur, kur mūsu grēki tiek no mums noņemti un mūsu vajadzības piepildītas.
وَقَرَأْنا السلامَ أكْرَمَ خلق ال
لَه مِنْ حيثُ يُسمَعُ الإقْراءُUn mēs skaitījām sveicienus visgodājamākajai Allāha radībai, no vietas, kur šādi skaitījumi tiek sadzirdēti un pieņemti.
وذهلنا عند اللقاء وكم أَذْ
هَلَ صَبَّاً من الحَبيبِ لِقاءُUn mēs bijām apburti satikšanās brīdī, jo cik gan bieži mīlētāja tikšanās ar mīļoto atstāj viņu pilnīgi apburtu?
وَوَجمنَا مِنَ المَهَابَةِ حتَّى
لا كلامٌ منا ولا إيماءُUn mūs apklusināja tāda godbijība, ka ne runa, ne žests nespēja izplūst no mums.
وَرَجَعْنا وَللقلُوبِ التفاتا
تٌ إليه وللجُسوم انْثِناءُUn mēs atgriezāmies, lai gan mūsu sirdis ar ilgu pilniem skatieniem turpināja vērsties atpakaļ pie viņa, un mūsu ķermeņi noliecaies viņa virzienā.
وَسَمحْنا بما نُحِبُّ وقد يَس
مَحُ عند الضرورةِ البُخلاءُUn mēs dāsni devām no tā, kas mums bija dārgs, jo pat vislielākie skopuļi var atdot savus dārgumus, kad to prasa nepieciešamība.
يا أبا القاسمِ الذي ضِمنَ إِقسا
مِي عليه مَدْحٌ لهُ وَثَنَاءُAk, Abul Qasim ﷺ, mani svinīgie zvēresti ir veltīti tavai slavai un eulogijai.
بالعلومِ التي عَليكَ مِن الل
هِ بلا كاتِبٍ لها إِمْلاءُPie dievišķajām zināšanām, kas tev tika dotas no Allāha, kuras tev tika diktētas bez vajadzības pēc rakstveža.
ومسير الصَّبا بنصْرِك شَهْرا
فكأَنَّ الصَّبا لَدَيكَ رُخاءُUn pie austrumu vēja, kas mēnesi ceļoja, lai tev palīdzētu, it kā pati vēsma kļūtu maiga un paklausīga pēc tavas pavēles.
وَعَلِيٍّ لمَّا تَفَلْتَ بِعَيْنَيْ
هِ وكلتاهما مَعاً رمْداءُUn pie Ali, kad tu ﷺ pūti uz viņa acīm, kuras abas vienlaicīgi bija skārusi oftalmija.
فَغَدا ناظراً بِعَيْنَيْ عُقَابٍ
في غَزاةٍ لها العُقَابُ لِواءُTā viņš spēja redzēt ar ērgļa acu asumu, kaujā, kurā pats ērglis kalpoja par uzvaras karogu.
وَبِرَيْحانَتَيْنِ طيبُهُما مِن
كَ الذي أودعتهُما الزَّهْراءُUn pie diviem saldajiem bazilika augiem, kuru smarža izplūda no tevis, un kurus Az-Zahra uzticēja tavai mīlošajai aprūpei.
كُنْتَ تُؤْوِيهِمَا إليك كما آ
وَتْ من الخَطِّ نُقْطَتَيْهَا اليَاءُTu mēdzi viņus cieši apskaut, tāpat kā burts “ya” patver savus divus punktus zem savas līnijas.
مِنْ شهيدَيْنِ ليس يُنْسِيَني الطَّف
فُ مُصابَيْهِما وَلا كَرْبَلاءُNo diviem mocekļiem, kuru nelaimes ne At-Taff zeme, ne Karbala nekad nespēs man likt aizmirst.
مَا رَعَى فيهما ذِمامَك مرؤو
سٌ وَقد خانَ عَهْدَكَ الرُّؤساءُNeviens vadonis neciena tavu svēto uzticību attiecībā uz viņiem, un patiešām, valdnieki nodeva derību, ko bija noslēguši ar tevi.
أبْدَلوا الودَّ وَالحَفيظَةَ في القُرْ
بَى وَأَبدَتْ ضِبَابها النَّافِقاءُViņi apmainīja mīlestību un aizsardzību pret radniecību ar naidīgumu, un liekulības slēptais ļaunums atklāja savu patieso dabu.
وَقَسَتْ منهم قلوبٌ عَلَى مَنْ
بَكَتِ الأرضُ فقدَهم والسماءُUn viņu sirdis nocietinājās pret tiem, par kuru zaudējumu raudāja pati zeme un debesis.
فابْكِهِمْ ما اسْتَطَعْتَ إنَّ قليلاً
في عَظيمٍ مِن المُصابِ البُكاءُTāpēc raudi par viņiem, cik vien spēj, jo jebkura raudāšana ir niecīga tik milzīgas nelaimes priekšā.
كلَّ يوْمٍ وَكلُّ أَرْضٍ لِكَرْبي
منهمُ كَرْبَلا وَعاشورَاءُManās bēdās par viņiem katra diena šķiet kā Ašura un katra zeme kļūst par Karbalu.
آلَ بَيْتِ النبيِّ إِنَّ فُؤادِي
ليسَ يُسْلِيهِ عَنْكم التَّأْسَاءُAk, Pravieša ﷺ ģimene, patiesi mana sirds neatrod mierinājumu vai mieru attiecībā uz jūsu likteni.
غيرَ أَنِّي فَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَى الل
هِ وَتَفْوِيضِيَ الأُمورَ بَراءُIzņemot to, ka esmu uzticējis savu lietu Dievam, un mana visu lietu uzticēšana ir atbrīvošanās no jebkuras vainas.
رُبَّ يومٍ بِكَربَلاءَ مُسيئٍ
خَفَّفَتْ بعض وِزْرِهِ الزَّوْراءُCik daudz dienu Karbalā, grēciniekam, Zaura ir atvieglojusi daļu no viņa grēku nastas.
وَالأَعادِي كَأَنَّ كلَّ طَرِيحٍ
منهمُ الزَّقُّ حُلَّ عَنْه الوِكاءُUn ienaidnieki, it kā katrs kritušais starp viņiem būtu vīna maiss, no kura aizbāznis ir izņemts, pilnībā iztukšots no dzīvības.
آلَ بيتِ النبيِّ طبتُم فطابَ الْ
مَدْحُ لِي فيكُمُ وَطابَ الرّثاءُAk, Pravieša ﷺ ģimene, jūs esat tīri un izcili, tāpēc gan mana slava jums, gan mana vaimanāšana ir laba un piemērota.
أنا حَسَّانُ مَدْحِكم فإذَا نُحْ
تُ عليكمْ فإنَّنِي الخنساءُEs esmu jūsu slavas Hassans, un ja es vaimanāju par jums, tad esmu Al-Khansa.
سُدْتُمُ النّاسَ بالتُّقَى وَسِواكم
سَوَّدَتْهُ البَيْضاءُ والصَّفْراءُJūs vadījāt cilvēkus caur dievbijību, kamēr citi tika padarīti par vadoņiem ar sudrabu un zeltu.
وَبِأصحابك الذين همُ بَعْ
دَكَ فينا الهُداةُ وَالأوْصِياءُUn pie taviem pavadoņiem, kuri pēc tevis ir vadītāji un pēcteči starp mums.
أَحْسَنُوا بعدكَ الخِلافَةَ فِي الدي
نِ وَكلٌّ لِما تَوَلَّى إزَاءُViņi izcili pārvaldīja kalifātu reliģijā pēc tevis, un katrs bija ideāli piemērots uzdevumam, ko uzņēmās.
أَغْنياءٌ نزاهَةً فُقَرَاء
عُلَمَاءٌ أَئمَّةٌ أُمَرَاءُViņi bija bagāti ar godīgumu, tomēr nabadzīgi pasaulīgās mantās, zinātnieki, vadītāji un komandieri.
زَهِدُوا في الدُّنَا فما عُرِفَ المَي
لُ إلَيْهَا منهم وَلا الرَّغْبَاءُViņi atteicās no pasaulīgās dzīves, tāpēc nekāda tieksme vai spēcīga vēlme pēc tās nekad netika pie viņiem novērota.
أَرْخَصُوا في الوغَى نُفُوسَ مُلُوكٍ
حارَبُوها أسلابُها إغْلاءُKaujā viņi padarīja lētas to karaļu dzīvības, ar kuriem cīnījās, lai gan viņu laupījums bija dārgs.
كلُّهُمْ في أحكامه ذو اجتهادٍ
وَصَوابٍ وَكُلُّهمْ أَكفاءُVisi viņi savos spriedumos piemita rūpība un pareizība, un visi bija vienlīdz kompetenti.
رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمُ وَرَضُوا عَنْ
هُ فأنَّى يَخطو إليهم خَطَاءُDievs bija apmierināts ar viņiem, un viņi bija apmierināti ar Viņu, tāpēc kā gan kļūda varētu viņiem tuvoties?
جاء قَوْمٌ مِنْ بَعْدِ قَوْمٍ بحَقٍّ
وَعَلَى المَنْهَجِ الحَنِيفِيِّ جاؤواPaaudzes nāca, viena pēc otras, uzturot patiesību, un viņi sekoja taisnajam Ābrahāma ceļam.
ما لموسى وَلا لعِيسى حَوارِي
يُونَ في فَضْلِهم وَلا نُقَبَاءُNe Mozum, ne Jēzum nebija mācekļu vai virsaišu, kuru tikums līdzinātos Pravieša pavadoņu tikumam.
بأَبي بَكْرٍ اِلذي صَحَّ لِلنَّا
سِ به في حياتك الإِقتِداءُPie Abu Bakra, kuru cilvēki pamatoti sekoja tavā ﷺ dzīves laikā.
والمُهَدِّي يَوْمَ السَّقِيفَةِ لَما
أرْجَفَ الناسُ أنه الدَّأْدَاءُUn tas, kurš vadīja Sakifa dienā, kad cilvēki izplatīja baumas, ka tā ir liela nelaime.
أَنقذَ الدينَ بعدَ ما كان للد
دينِ عَلَى كلِّ كُرْبَةٍ إشْفَاءُViņš izglāba reliģiju pēc tam, kad tā bija uz katras bēdas robežas.
أَنْفَقَ المالَ في رِضَاكَ وَلا مَن
نٌ وَأَعْطَى جَمَّاً وَلا إكْداءُViņš tērēja bagātību tavai priekam, nelieloties ar savu dāsnumu, un viņš deva bagātīgi, nekad neatkāpjoties.
وأبي حَفْصٍ الذي أظهر الل
هُ به الدينَ فارعَوى الرُّقباءُUn pie Abu Hafsa (Umara), caur kuru Dievs padarīja reliģiju acīmredzamu, tādējādi atturot modros ienaidniekus.
والذي تَقْرُبُ الأباعِدُ في الل
هِ إليه وَتَبْعُدُ القُرَباءُUn caur viņu tālie tuvojas Dievam, bet tuvējie attālinās.
عُمَر بن الخطابِ مَنْ قَوْلُهُ الفَص
لُ ومَنْ حُكْمُهُ السَّوِيُّ السّواءُUmars ibn al-Hatabs, kura vārds ir izšķirošs un kura spriedums ir pilnīgi taisnīgs.
فَرَّ منه الشيطانُ إذْ كانَ فارو
قاً فلِلنَّارِ مِنْ سَنَاهُ انْبِراءُSātans bēga no viņa, jo viņš bija Al-Faruks, un no viņa starojošās gaismas elles uguns atkāpjas.
وَابْن عفَّانَ ذِي الأيادي التي طا
لَ إلى المصطفى بها الإِسْدَاءُUn Ibn Affans, darbu īpašnieks, kura labvēlība pret Izredzēto ﷺ bija ilgstoša.
حَفَر البِئْرَ جَهَّزَ الجَيْشَ أهْدَى الْ
هَدْيَ لما أنْ صَدَّهُ الأعْداءُViņš raka aku, apbruņoja armiju un upurēja dzīvniekus, kad ienaidnieki viņam to liedza.
وَأبَى أنْ يَطُوفَ بالبيتِ إذْ لمْ
يَدْنُ منه إلى النبيِّ فِناءُUn viņš atteicās apstaigāt Kaabu, kad neviens no Pravieša ﷺ svītas nebija tās tuvumā.
فَجَزَتْهُ عنها بِبِيعَةِ رِضْوا
نٍ يَدٌ مِنْ نَبِيِّهِ بَيْضَاءُTāpēc svētīta roka no viņa Pravieša ﷺ atalgoja viņu par to ar Ridvanas zvērestu.
أدَبٌ عنده تَضَاعَفَتِ الأع
مالُ بالترْكِ حَبَّذَا الأُدَباءُTāda bija viņa etiķete, ar kuru darbi vairojās atturības dēļ; cik izcili ir tie, kam ir izsmalcinātas manieres!
وَعَلِيٍّ صِنْوِ النبيّ وَمَنْ دِي
نُ فُؤادِي وِدادُهُ وَالوَلاءُUn Ali, Pravieša ﷺ radinieks, kura mīlestība un lojalitāte ir mana sirds reliģija.
وَوَزيرِ ابن عَمِّه في المعالي
ومِنَ الأهلِ تُسْعَدُ الوُزَراءُUn viņa brālēna ministrs cēlos darbos, jo ministri no ģimenes ir svētīti.
لم يَزِدْهُ كَشْفُ الغِطاءِ يَقِيناً
بَل هُوَ الشمْسُ ما عليه غِطاءُPlīvura noņemšana nepalielināja viņa pārliecību, jo viņš ir kā saule, uz kuras nav plīvura.
وبباقِي أصحابِكَ المُظْهِرِ التَّرْ
تيبِ فينا تَفْضِيلُهم والولاءُUn ar pārējiem taviem pavadoņiem, kuru pārākums un lojalitāte ir acīmredzama mūsu vidū pēc viņu ranga.
طَلْحَةِ الخَيْرِ المُرْتَضِيهِ رَفيقاً
وَاحداً يومَ فَرَّت الرُّفَقَاءُTalha Labais, kuru viņš ﷺ izvēlējās par vienīgo pavadoni dienā, kad citi pavadoņi bēga.
وَحَوارِيِّكَ الزُّبَيْرِ أبي القَرْ
مِ الذي أَنْجَبَتْ بِهِ أسماءُUn tavs māceklis Al-Zubairs, cēlā tēvs, kuru dzemdēja Asma.
وَالصَّفِيَّيْنِ تَوْأَمِ الفضل سَعْدٍ
وسَعِيدٍ إنْ عُدَّتِ الأصْفياءُUn divi izredzētie, tikumības dvīņi, Saads un Saīds, ja tiek skaitīti tīrie.
وابْنِ عَوْفٍ مَنْ هَوَّنَتْ نفسُه الدُّن
يَا بِبَذْلٍ يُمِدُّهُ إثْراءُUn Ibn Avfs, kura dvēsele nievā pasauli ar dāsnumu, ko uzturēja viņa bagātība.
والمُكَنَّى أبا عُبيْدَةَ إذْ يَعْ
زِي إليه الأمانةَ الأُمَناءُUn tas, kurš pazīstams kā Abu Ubaida, kam uzticamie piedēvē uzticamību.
وَبِعَمَّيْكَ نَيِّرَي فَلَكِ المَج
دِ وكلٌّ أتَاهُ منك إتاءُUn ar taviem diviem tēvočiem, diviem godības galaktikas gaismekļiem, un no tevis nāca dāsnums katram.
وبأمِّ السِّبْطَيْنِ زَوْجِ عَلِيٍّ
وَبَنِيها وَمَنْ حَوَتْهُ العَبَاءُUn ar divu mazdēlu māti, Ali sievu, un viņas dēliem, un visiem, ko apņēma apmetnis.
وَبِأَزواجكَ اللَّواتي تَشَرَّفْ
ن بأنْ صانَهُنَّ منك بِناءُUn ar tavām sievām, kuras tika pagodinātas ar aizsardzību no tevis.
الأمانَ الأمانَ إنَّ فُؤادِي
من ذُنوبٍ أَتَيْتُهُنَّ هَواءُPatvērums, patvērums! Jo mana sirds ir pilnīgi atklāta un trīc no grēkiem, ko esmu izdarījis.
قد تَمَسَّكْتُ مِنْ وِدَادِكَ بالحَب
لِ الذي اسْتَمْسَكَتْ به الشفَعاءُEsmu pieķēries tavas mīlestības virvei, tai pašai virvei, pie kuras ir turējušies visi aizbildņi.
وَأبى اللَّهُ أنْ يَمَسَّنِيَ السُّو
ءُ بحالٍ وَلِي إليك الْتِجاءُDievs ir atteicies, ka man jebkad nodarītu ļaunumu, jo esmu meklējis patvērumu pie tevis.
قد رَجَوْناكَ للأُمورِ الّتي أب
رَدُها فِي فُؤَادِنا رَمْضاءُMēs esam likuši savas cerības uz tevi visās lietās, pat mazākā no tām mūsu sirdīs šķiet kā degošas smiltis.
وَأَتَيْنا إليكَ أَنْضاءَ فَقْرٍ
حَمَلَتْنا إلى الغِنَى أَنْضاءُMēs esam nākuši pie tevis, nabadzības novārdzināti, jo tieši šis izsīkuma stāvoklis mūs ir nesis pretī patiesai bagātībai.
وانْطَوَتْ في الصُّدُورِ حاجاتُ نفسٍ
ما لها عَنْ نَدَى يَدَيْكَ انْطِوَاءُUn mūsu sirdīs ir apslēptas dvēseles vajadzības, kuras nevar atrisināt vai apmierināt citādi kā vien ar tavu roku dāsnumu.
فأَغِثْنَا يَا مَنْ هُوَ الغَوثُ والغَيْ
ثُ إذا أَجْهَدَ الورَى اللّأْوَاءُTāpēc palīdzi mums, ak tu, kas esi palīdzība un atvieglojuma lietus, kad cilvēci izsmeļ grūtības ﷺ.
وَالجَوَادُ الذِي به تُفْرَجُ الغُم
مَةُ عَنا وتُكْشَفُ الحَوْباءُUn dāsnais, caur kuru no mums tiek atvieglotas bēdas un atklāta nelaime.
يا رحيماً بالمؤمنين إذا ما
ذَهِلَت عن أبنائها الرُّحَماءُAk tu, kas esi žēlīgs pret ticīgajiem, pat tad, kad visžēlīgākie cilvēku vidū aizmirst savus bērnus.
يا شفيعاً في المُذنبين إذا أش
فقَ مِنْ خَوفِ ذَنْبِهِ البُرَآءُAk grēcinieku aizbildni, pat tad, kad nevainīgie trīc bailēs no saviem grēkiem.
جُدْ لعاصٍ ومَا سِوايَ هُوَ العا
صِي وَلكنْ تَنَكُّرِي اسْتِحْياءُEsi dāsns pret grēcinieku, un, lai gan es patiešām esmu grēcinieks, mana noliegšana ir tikai pieticības plīvurs.
وتَدَارَكْهُ بالعناية ما دا
مَ له بالذِّمامِ منك ذماءُUn sasniedz viņu ar savu rūpi, kamēr vien viņš saglabā jebkādas tavas aizsardzības un derības paliekas.
أخَّرَتْهُ الأعمالُ والمالُ عَمَّا
قدَّمَ الصَّالحُونَ والأغنياءُViņa darbi un bagātība ir atturējuši viņu no labā, ko ir snieguši taisnīgie un bagātie.
كل يومٍ ذُنُوبُهُ صاعداتٌ
وعليها أنفاسُهُ صُعَدَاءُKatru dienu viņa grēki ceļas augšup, un viņa elpas ir smagas nopūtas zem to svara.
أَلِفَ البِطْنَةَ المُبَطِّئَة السَّيْ
رِ بدار بها البِطانُ بِطَاءُViņš pierada pie rijības, kas palēnina ceļojumu, mājvietā, kur rijīgie ir dabiski lēni.
فَبَكَى ذَنْبَهُ بِقَسْوَةِ قَلْبٍ
نَهَتِ الدَّمْعَ فالبُكاءُ مُكاءُTāpēc viņš raudāja par savu grēku ar nocietinātu sirdi, kas aizliedza asaras, padarot viņa raudāšanu par tukšu skaņu.
وغَدَا يَعْتِبُ القَضَاءُ ولا عذ
ر لعاص فيما يسوق القضاءُUn viņš sāka vainot dievišķo lēmumu, tomēr grēciniekam nav attaisnojuma tajā, ko liktenis nes.
أوثقته من الذنوب دُيُونٌ
شَدَّدَتْ فِي اقْتِضائِها الغُرَماءُGrēku parādi viņu ir saistījuši, un kreditori neatlaidīgi pieprasa to samaksu.
ما لَهُ حِيلَةٌ سِوَى حِيلَةِ المُو
ثَقِ إِمَّا تَوَسُّلٌ أَوْ دُعَاءُViņam nav citas izejas kā vien saistīta cilvēka izeja: vai nu meklēt aizbildniecību, vai lūgšanu.
رَاجِياً أَنْ تعودَ أعمالُه السُّو
ءُ بِغُفْرَانِ اللَّهِ وَهْيَ هَباءُCerot, ka viņa ļaunie darbi tiks pārvērsti par neko ar Dieva piedošanu.
أَوْ تُرَى سَيِّئاتُهُ حَسَناتٍ
فيقَالُ اسْتحالتِ الصَّهْباءُVai viņa nedarbi tiek uzskatīti par labiem darbiem, tā ka tiek pasludināts, ka pats sarkanais vīns ir pārvērties?
كلُّ أمْرٍ تُعنَى به تُقْلَبُ الأعْ
يانُ فيه وتَعْجَبُ البُصَراءُKatra lieta, kurai tu pievērsies, redz savu būtību pārvērstu, pārsteidzot tos, kam ir asa izpratne.
رُبَّ عَيْنٍ تَفَلْتَ في مائها المِلْ
حِ فأضْحَى وَهْوَ الفُراتُ الرَّوَاءُCik daudz avotu, kuru sāļajos ūdeņos tu ﷺ spļāvi, pēc tam kļuva par saldo, plūstošo Eifratu.
آهِ مِما جَنَيْتُ إنْ كانَ يُغْنِي
ألِفٌ مِنْ عَظيمِ ذنْبٍ وهاءُAk, no tā, ko esmu paveicis, ja vien niecīga daļa no liela grēka varētu būt pietiekama!
أرْتَجِي التَّوْبَةَ النَّصُوحَ وفِي القَلْ
بِ نفَاقٌ وفي اللسانِ رِياءُEs ilgojos pēc patiesas nožēlas, tomēr manā sirdī mājo liekulība un uz manas mēles – izrādīšanās.
ومتى يَسْتَقيمُ قَلْبِي ولِلْجِسْ
مِ اعْوِجَاجٌ مِنْ كَبْرتي وانْحِناءُUn kad mana sirds būs taisna, kamēr mans ķermenis ir saliekts un greizs no mana vecuma un vājuma?
كُنْتُ في نَوْمَةِ الشَّبابِ فما اسْتَيْ
قَظْتُ إِلَّا ولِمَّتي شَمْطاءُEs biju iegrimis jaunības miegā un nepamodos, līdz manas matu šķipsnas bija nosirmojušas.
وتمادَيْتُ أَقْتَفي أَثَرَ القَوْ
مِ فطالَتْ مَسَافَةٌ واقْتِفَاءُUn es turpināju sekot citu pēdās, tāpēc ceļojums un pakaļdzīšanās kļuva ārkārtīgi gari.
فوَرا السائرينَ وهْوَ أمامِي
سُبُلٌ وَعْرَةٌ وأرضٌ عَراءُAiz taisnīgajiem ceļotājiem, tomēr vēl joprojām manā priekšā, atrodas nelīdzenas takas un neauglīgas, pamestas zemes.
حَمِدَ المُدلِجونَ غِبَّ سُرَاهُم
وكَفَى مَنْ تَخَلَّف الإِبْطاءُTie, kas cītīgi ceļoja cauri naktij, pēc saviem ceļojumiem atrada uzslavu, savukārt tiem, kas atpalika, pati kavēšanās bija pietiekama sekas.
رِحلةٌ لَمْ يَزَلْ يُفنِّدني الصَّي
فُ إِذَا مَا نَوَيْتُها والشِّتاءُTas ir ceļojums, no kura vasara mani vienmēr attur, ikreiz, kad to ieceru, tāpat kā ziema.
يَتَّقِي حُرُّ وجْهِي الحَرَّ والبَرْ
دَ وَقَدْ عَزَّ مِنْ لَظى الاتِّقاءُMana cēlā seja cenšas izvairīties gan no karstuma, gan aukstuma, tomēr ir kļuvis ārkārtīgi grūti pasargāties no trakojošām liesmām.
ضِقْتُ ذَرْعاً مِمَّا جَنَيْتُ فَيوْمِي
قَمْطَرِيرٌ وليلَتي دَرْعاءُEsmu pilnīgi nomākts par to, ko esmu paveicis, tāpēc mana diena ir drūma un mana nakts ir tumša.
وَتَذَكَّرْتُ رَحْمَةَ اللَّهِ فالبِش
رُ لِوَجْهِي أنّى انْتَحَى تِلْقاءُTad es atcerējos Allāha žēlastību, un prieks apgaismoja manu seju, lai kur tā pagrieztos.
فألحَّ الرَّجاء والخوفُ بالقَلْ
بِ ولِلْخَوفِ والرَّجا إِخْفاءُTāpēc cerība un bailes saglabājās manā sirdī, jo gan bailēm, gan cerībai piemīt smalka slēpšanās.
صَاحِ لا تأسَ إنْ ضَعُفْتَ عَنِ الطَّا
عةِ واسْتَأْثَرَتْ بها الأقوياءُDraugs, nekrīti izmisumā, ja esi vājš paklausībā un stiprie to ir monopolizējuši.
إنَّ للَّهِ رَحمةً وأحَقُّ ال
ناسِ منه بالرَّحمةِ الضُّعَفَاءُPatiešām, Allāham piemīt žēlastība, un visvairāk Viņa žēlastības cienīgi ir vājie.
فابقَ في العُرْجِ عندَ مُنْقَلَبِ الذَّوْ
دِ ففِي العَوْدِ تَسْبِقُ العَرْجاءُTāpēc paliec starp klibajiem ganāmpulka pagrieziena punktā, jo atgriežoties klibais var labi apsteigt.
لا تَقُلْ حاسداً لِغَيْرِك هذَا
أثْمَرَتْ نَخْلَهُ ونَخْلِي عَفاءُNesaki, skaudības dēļ pret citu: "Viņa palmu koks nesa augļus, kamēr mans palmu koks ir neauglīgs."
وائْتِ بالمَسْتَطاع مِنْ عَمَل البر
ر فقدْ يُسْقِطُ الثِّمارَ الإِتاءُUn veic tik daudz labu darbu, cik spēj, jo pat augļu pārpilnība var likt dažiem nokrist.
وبِحُبِّ النبيِّ فابْغِ رِضَى الل
هِ فَفِي حُبِّهِ الرِّضا والحِبَاءُTāpēc, mīlot Pravieti ﷺ, meklē Dieva labpatiku, jo viņa mīlestībā atrodama gan dievišķā apmierinātība, gan bagātīga atlīdzība.
يا نبيَّ الهُدَى اسْتِغَاثَةَ مَلْهو
فٍ أَضَرَّتْ بحالِه الحوْبَاءُAk, Vadības Pravieti ﷺ, šī ir karsta lūgšana no dziļās bēdās esoša cilvēka, kura stāvokli smagi ietekmējis grēks.
يَدَّعِي الحُبَّ وهْوَ يأْمُرُ بالسُّو
ءِ ومَنْ لِي أنْ تَصْدُقَ الرَّغْبَاءُViņš apgalvo, ka mīl, tomēr pavēl ļaunu, un kā gan es varu sagaidīt, ka mana paša vēlme pēc patiesības būs īsta?
أَيُّ حُبٍّ يَصِحُّ منه وطَرْفِي
لِلْكَرَى واصِلٌ وطَيْفُكَ رَاءُKāda patiesa mīlestība var izplūst no tā, kura acis pastāvīgi velk uz miegu, kamēr tavs svētītais tēls ﷺ vienmēr ir redzams?
ليت شِعرِي أَذَاكَ مِنْ عُظمِ ذَنْبٍ
أمْ حُظُوظُ المُتَيَّمِينَ حُظَاءُKaut es zinātu, vai šis stāvoklis ir mana grēka milzīguma dēļ, vai arī tās ir tikai kaislīgi uzticīgo liktenīgās daļas.
إنْ يكُنْ عُظْمُ زَلَّتي حَجْبَ رُؤْيَا
كَ فقدْ عَزَّ داءَ قلبي الدَّواءُJa mana pārkāpuma milzīgums patiešām ir aizsedzis tavu ﷺ skatu no manis, tad manas sirds ciešanu līdzeklis ir kļuvis pilnīgi nesasniedzams.
كيف يَصدا بالذَّنْبِ قلبُ مُحِبٍّ
وله ذِكْرُكَ الجميلُ جِلاءُKā gan mīlētāja sirds var aptraipīties ar grēku, ja tava skaistā piemiņa ﷺ kalpo kā tās spožā pulēšana?
هذه عِلَّتي وأنت طبيبي
ليسَ يَخفَى عليك في القلبِ داءُŠī ir mana slimība, un tu ﷺ esi mans ārsts, jo neviena sirds slimība nepaliek apslēpta no tavas zināšanas.
ومِنَ الفَوْزِ أنْ أبُثَّكَ شكوَى
هِيَ شكوَى إليكَ وهْيَ اقْتضاءُPatiešām, tas ir triumfs, ka es varu izteikt savu sūdzību tev ﷺ, sūdzību, kas ir vērsta uz tevi un ir arī likumīga prasība.
ضُمِّنتها مَدَائح مُستطابٌ
فيك منها المَديحُ والإصغاءُEsmu tajā iestrādājis slavinājumus, no kuriem gan eulogija, gan uzmanīga klausīšanās ir patīkama, kad vērsta uz tevi ﷺ.
قلما حاوَلتْ مَدِيحكَ إِلّا
سَاعَدَتْهَا مِيمٌ ودالٌ وحَاءُReti es mēģināju sacerēt tavu slavinājumu ﷺ, bez burtiem Mim, Dal un Ha, kas labprāt palīdzēja manā centienā.
حقَّ لِي فيكَ أنْ أُسَاحِلَ قوْماً
سَلَّمَتْ منهم لَدَلْوِي الدِّلاءُTā ir mana likumīgā prasība attiecībā uz tevi ﷺ sacensties ar tiem dzejniekiem, kuru spaiņi ir piekāpušies manējiem dzejas meistarībā.
إنَّ لِي غيرةً وقد زَاحَمَتْني
في معاني مَديحِكَ الشُّعراءُPatiešām, man piemīt dedzīga greizsirdība, jo citi dzejnieki ir sacentušies ar mani, lai tvertu tavas slavas ﷺ dziļās nozīmes.
ولقلبي فيك الغُلوُّ وأنَّى
لِلِساني في مَدْحِكَ الغُلواءُMana sirds glabā pārmērīgu mīlestību pret tevi ﷺ, tomēr kā gan mana mēle var sasniegt tādu galējību, izsakot tavu slavu?
فأَثِبْ خاطِراً يَلَذُّ له مَدْ
حُك عِلْماً بأَنه اللَّأْلاءُTāpēc atalgo prātu, kas atrod prieku tavā slavā ﷺ, labi zinot, ka šāda slava ir tīrs spožums.
حاكَ مِنْ صَنْعَةِ القَرِيض بُرُوداً
لَكَ لم تحْكِ وشْيَها صَنْعَاءُTā ir no dzejas mākslas auzusi tev ﷺ krāšņus tērpus, kuru sarežģīto izšuvumu pat Sānas prasmīgie amatnieki nespētu atdarināt.
أعجزَ الدُّرَّ نَظمُهُ فاستوتْ في
هِ اليَدَانِ الصَّناعُ والخَرْقَاءُTās kompozīcija ir padarījusi pat pērles nepietiekamas, padarot gan prasmīgās, gan neveiklās rokas vienlīdzīgas tās radīšanā.
فَارْضَهُ أفْصَحَ امرئٍ نطقَ الضَّا
دَ فقامتْ تَغَارُ منها الظاءُTāpēc pieņem to, ak, visdaiļrunīgākais no cilvēkiem ﷺ, kurš izrunāja burtu Dad ar tādu pilnību, ka burts Zha cēlās skaudībā pret to.
أبِذِكْرِ الآياتِ أُوفِيكَ مَدْحَاً
أيْنَ مِنى وأَيْنَ منها الوفَاءُVai es patiešām varu pilnībā izpildīt tavu slavu ﷺ, tikai pieminot dievišķos pantus, kad mana paša spēja ir tik ierobežota un kur ir patiesā piepildījums no tiem?
أمْ أُمَارِي بهِنَّ قَوْمَ نَبِيٍّ
ساءَ ما ظَنَّهُ بِيَ الأغبياءُVai man vajadzētu sacensties ar šiem pantiem pret Pravieša ﷺ tautu, cik slikti gan nezinīgie mani ir patiešām novērtējuši!
ولَكَ الأُمَّةُ التي غَبَطَتْهَا
بكَ لَمَّا أتيْتَها الأنبياءُUn tev pieder tauta, kuru paši pravieši apskauda, kad tu pie tās nāci.
لَمْ نَخَفْ بَعْدَكَ الضَّلالَ وفينا
وَارِثُوا نُورِ هَدْيِكَ العُلَماءُPēc tevis mēs neesam baidījušies no maldiem, jo mūsu vidū ir zinātnieki, kas manto tavas vadības gaismu.
فانْقَضَتْ آيُ الَانبياءُ وَآيا
تُكَ في الناس ما لَهُنَّ انْقضاءُJo praviešu zīmes ir pagājušas, bet tavas zīmes cilvēku vidū ir bezgalīgas.
والكراماتَ منهمُ مُعجزاتٌ
حازَهَا مِنْ نَوَالِكَ الأولياءُUn viņu parādītie brīnumi ir brīnumi, ko svētie sasniedza caur tavu dāsnumu.
إنَّ مِنْ مُعجزاتِكَ العَجزَ عَنْ وص
فِكَ إذْ لا يَحُدُّهُ الإحصاءُPatiesi, starp taviem brīnumiem ir pati nespēja tevi aprakstīt, jo nekāda uzskaitīšana nevar aptvert tavu būtību.
كيفَ يَسْتَوعِبُ الكلامُ سَجَايا
كَ وَهَلْ تَنْزِحُ البحار الرِّكَاءُKā gan vienkārši vārdi var aptvert tavas cēlās īpašības, un vai seklas jūras var kādreiz izžūt?
ليسَ مِنْ غايَةٍ لِوَصْفِكَ أَبغي
ها وللْقَوْلِ غايَةٌ وانتهاءُEs nemeklēju robežu tavam aprakstam, lai gan runai pašai ir robeža un gals.
إنما فضلُكَ الزَّمَانُ وآيا
تُكَ فيما نَعُدُّهُ الآناءُPatiesi, tava izcilība ir pats laiks, un tavas zīmes ir paši mirkļi, ko mēs skaitām.
لَمْ أُطِلْ في تَعْدادِ مَدْحِكَ نُطْقي
ومُرادِي بذلك استقصاءُEs neesmu pagarinājis savu runu, uzskaitot tavu slavu, lai gan mans nodoms ir būt izsmeļošam.
غير إنيَ ظمآنُ وَجْدٍ ومَا لي
بِقَليلٍ مِنَ الورودِ ارْتِواءُTomēr esmu izslāpis no dedzīgas mīlestības, un ne mazs malks nevar remdēt manas slāpes.
فسلامٌ عليك تَتْرَى مِنَ الل
هِ وَتَبْقَى به لَكَ البَأواءُTāpēc miers lai ir pār tevi ﷺ, nepārtraukti no Allāha, un ar to lai tava godība pastāv.
وسلامٌ عليك منكَ فما غَي
رُك منه لكَ السلام كِفاءُUn miers lai ir pār tevi ﷺ no tevis paša, jo neviens cits kā tu nav piemērots šim mieram.
وَسَلامٌ مِنْ كلِّ ما خَلَقَ الل
هُ لِتحْيا بِذِكْرِكَ الأملاءُUn miers no visa, ko Allāhs ir radījis, lai paaudzes dzīvotu ar tavu piemiņu.
وَصلاةٌ كالمِسْكِ تَحْمِله مِن
ني شمَالٌ إليكَ أَو نكْباءُUn lūgšana kā muskuss, ko no manis pie tevis ﷺ nes ziemeļvējš vai sānvējš.
وَسَلامٌ عَلَى ضَرِيحِكَ تخْضَل
لُ به منه تُرْبَةٌ وَعْساءُUn miers pār tavu kapu ﷺ, ar ko tā mīkstā, smilšainā zeme kļūst mitra.
وَثَنَاءٌ قَدَّمْتَ بينَ يَدَيْ نَجْ
وَايَ إذْ لم يكن لَديَّ ثَراءُUn slava, ko es piedāvāju pirms savas lūgšanas, jo man nebija nekādas bagātības.
ما أَقَامَ الصلاةَ مَنْ عَبَدَ الل
هِ وقامتْ بِربِّهَا الأشياءُCik pilnīgi tas, kurš pielūdza Allāhu, nodibināja lūgšanu, kamēr visas lietas stāvēja pie sava Kunga!