القصيدة المُضَرِيَّة
في الصلاة على خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
قصيدة في الصلاة والسلام على النبي ﷺ، مطلعها «يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ»، جمع فيها البوصيري ألوانًا من التعداد البديع في الصلاة على النبي ﷺ بعدد الحصى والثرى وقطر الماء وورق الأشجار، وختمها بالدعاء والترضي عن الخلفاء الراشدين. وقد تلقّتها الأمة بالقبول وحُفظت في مجالس الذكر شرقًا وغربًا.
Al-Kasīda al-Mudarīja — Imāms Šarafs ad-Dīns al-Būsīrī
Oda, kas piesauc svētības Pravietim ﷺ, sākot ar 'Ak, mans Kungs, dāvā savas svētības Mudar izredzētajam.' Tajā al-Būsīrī iepina brīnišķīgus uzskaitījumus — svētības tik daudz, cik oļu, augsnes, lietus pilienu un koku lapu — noslēdzot ar lūgšanu un pareizi vadīto kalifu slavēšanu. Tā ir mīļi deklamēta piemiņas sanāksmēs visā musulmaņu pasaulē.
يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ
وَالأَنْبِيا وَجَميعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُواAk Kungs, svētī izredzēto no Mudara, un praviešus, un visus sūtņus, ikreiz, kad tie tiek pieminēti.
وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الهَادِي وَشِيْمَتِهِ
وَصَحْبِهِ مِنْ لِطَيِّ الدِّينِ قدْ نَشَرُواUn svētī, ak Kungs, Vadoni un viņa cēlo raksturu, kā arī viņa pavadoņus, kas cītīgi izplatīja tīro reliģiju.
وَجاهَدُوا مَعَهُ في اللهِ وَاجْتَهَدُوا
وهاجَرُوا ولَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُواViņi cīnījās ar viņu Dieva dēļ, pielika pūles, migrēja, piedāvāja viņam patvērumu un patiesi viņu atbalstīja.
وبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالمَسْنُونَ وَاعْتَصَبُوا
للهِ وَاعْتَصِمُوا باللهِ وَانْتَصَرُواViņi precizēja obligātās un ieteicamās prakses, apvienojās Dieva dēļ, cieši turējās pie Viņa un guva uzvaru.
أزْكَى صَلاَةٍ وأتماها وَأَشْرَفَها
يُعِطِّرُ الكَوْنُ رَيَّا نَشْرها العَطِرُLai pār viņiem ir visšķīstākās, vispilnīgākās un cēlākās svētības, kuru smaržīgais izplatījums piepilda visu Visumu.
مَفْتُوقَةً بِعَبِيرِ الْمِسْكِ زَاكِيةً
مِنْ طِيبها أَرَجُ الرَّضْوَانِ يَنْتَشِرُPiesātinātas ar tīru muskusa smaržu, no kuras salduma dievišķās baudas aromāts izplatās tālu un plaši.
عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى والرَّمْلِ يَتْبَعُهَا
نَجْمُ السَّماءِ وَنَبْتُ الأَرْضِ والمَدَرُSvētības, kas līdzinās oļu, augsnes un smilšu skaitam, kam seko debesu zvaigznes, zemes augi un tās pikas.
وَعَدَّ ما حَوَتِ الأُشْجَارُ منْ وَرَقٍ
وكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُستَطَرُUn līdzinās visu koku lapu skaitam, un katram burtam, kas tiek skaitīts un uzrakstīts.
وَعَدَّ وَزْنَ مَثاقِيلِ الْجِبالِ كَذَا
يلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الماءِ والمَطَرُUn līdzinās kalnu svaram, kam seko visu ūdeņu un lietus pilieni.
وَالطَّيْرِ وَالوَحْشِ وَالأسْماكِ مَعْ نَعَمٍ
يَتْلُوهُمُ الجِنُّ وَالأمْلاكُ وَالبَشَرُUn līdzinās putnu, savvaļas zvēru, zivju un mājlopu skaitam, kam seko džini, eņģeļi un cilvēce.
والذَّرُّ والنَّمْلُ معَ جَمْعِ الحُبُوبِ كَذَا
والشَّعْرُ والصُّوفُ والأَرْياشُ والوَبَرُUn līdzinās atomu un skudru skaitam, kā arī visiem graudiem, un matiem, vilnai, spalvām un kamieļu vilnai.
وما أحاطَ بهِ العِلْمُ المُحِيطُ وَما
جَرَى بهِ القَلَمُ المَأمُونُ وَالقَدَرُUn līdzinās visam, ko aptverošās zināšanas ir aptvērušas, un visam, ko uzticamā pildspalva ir uzrakstījusi, un ko liktenis ir noteicis.
وعَدَّ نَعْمَائِكَ اللاتِي مَنَنْتَ بِهَا
عَلَى الخلائِقِ مُذْ كانُوا وَمُذْ حُشِرُواUn līdzinās Tavu svētību skaitam, ko Tu esi dāvājis visai radībai, no viņu pašu eksistences līdz pat viņu augšāmcelšanai.
وعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذي شَرُفَتْ
بهِ النَّبِيُّونَ والأمْلاكُ وافْتَخَرُواUn līdzinās viņa cildenajam statusam, ar kuru pravieši un eņģeļi tika pagodināti un lepojās.
وعَدَّ ما كانَ في الأكْوانِ يا سَنَدِي
وما يَكُونُ إلَى أنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُUn līdzinās visam, kas ir pastāvējis Visumos, ak mans Balsts, un visam, kas pastāvēs līdz visu formu augšāmcelšanai.
في كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِها
أهْلُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ أوْ يَذَرُKatrā acu mirklī, ar kuru debesu un zemes iedzīvotāji skatās vai novērš savu skatienu.
مِلْءُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ
والْفَرْشِ والعَرْشِ والكُرْسِي وَما حَصَرُواPiepildot debesis un zemes, kopā ar kalniem, zemes plašumiem, Troni, Kājsoli un visu, ko tie aptver.
ما أَعْدَمَ اللهُ مَوْجُوداً وَأَوْجَدَ
مَعْدُوماً صَلاَة دَوَاماً لَيْسَ تَنْحَصِرُKamēr Dievs nav iznīcinājis to, kas pastāv, un nav radījis to, kas nepastāvēja, lai šīs svētības ir nepārtrauktas un bezgalīgas.
تَسْتَغْرِقُ العدَّ مَعْ جَمعِ الدُّهورِ كَمَا
يُحِيطُ بالحَدِّ لا تُبْقِي ولا تَذَرُŠīs svētības aptver visu skaitīšanu cauri gadsimtiem, tāpat kā tās aptver visas robežas, neatstājot neko ārpusē.
لا غايَةً وَانتِهَاءً يَا عَظِيمُ لَها
ولا لَهُم أمَدٌ يُقْضَى وَيُنْتَظَرُAk Lielais, šīm svētībām nav robežu vai beigu, nedz arī tām ir termiņš, ko varētu piepildīt vai gaidīt.
مَعَ السَّلامِ كَمَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
رَبَا وضاعَفَها والفَضْلُ مُنْتَشِرُLai miers ir pār viņu, pavairots un palielināts pāri jebkuram skaitam, jo Viņa bezgalīgā žēlastība ir vienmēr plaši izplatīta.
وَعَدَّ أَضْعَافِ مَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
مَعْ ضِعْفِ أَضْعافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُUn lai šis miers tiek pavairots neskaitāmas reizes, un tad atkal dubultots, ak Tu, kuram pieder visa vara un liktenis.
كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى سَيِّدِي وكَمَا
أمَرْتَنا أنْ نُصَلِّي أنْتَ مُقْتَدِرُDāvā to, kā Tu mīli un esi apmierināts, mans Kungs, un tādā veidā, kā Tu mums pavēlēji lūgt svētības, jo Tu patiesi esi Visuvarenais.
وَكُلُّ ذلِكَ مَضْرُوبٌ بِحَقِّكَ في
أنْفاسِ خَلْقِكَ إنْ قَلُّوا وَإنْ كَثُرُواLai tas viss tiek pavairots, ar Tavu tiesību, ar Tavas radības elpu skaitu, vai to ir maz vai daudz.
يَارَبِّ واغْفِرْ لِتَالِيها وسامِعِها
وَالمُرْسَلِينَ جَمِيعاً أَيْنَمَا حَضَرُواAk Kungs, piedod tam, kurš skaita šo dzejoli, un tam, kurš to klausās, un visiem sūtņiem, lai kur tie atrastos.
وَوَالِدينَا وأَهْلِينا وَجِيرَانِنَا
وَكُلُّنا سَيِّدِي لِلْعَفْوِ مُفْتَقِرُUn piedod mūsu vecākiem, mūsu ģimenēm un mūsu kaimiņiem, jo mēs visi, mans Kungs, esam ļoti vajadzīgi Tavai piedošanai.
وقَدْ أَتَتْ بِذُنُوبٍ لاَ عِدَادَ لَها
لكِنْ عَفْوَكَ لا يُبْقى ولا يَذَرُLai gan mēs esam nākuši ar neskaitāmiem grēkiem, Tava bezgalīgā piedošana neatstāj neko neskartu un piedod visas vainas.
والهَمُّ عَنْ كُلِّ ما أَبْغِيهِ أَشْمَلَنِي
وقَدْ أَتَى خاضِعاً وَالقَلْبُ مُنْكَسِرٌRūpes par visu, ko es meklēju, ir mani aptvērušas, un es nāku Tavā priekšā pazemīgi ar salauztu sirdi.
أَرْجُوكَ يَا رَبِّ في الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنا
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الحَجَرُEs lūdzu Tevi, ak Kungs, apžēlot mūs gan šajā pasaulē, gan Aizsaulē, ar tā godu, kura rokās pat akmens slavēja Dievu.
يَا رَبِّ أَعْظِمْ لَنا أجْراً وَمَغْفِرَةً
لأَنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُAk Kungs, dāvā mums milzīgu atlīdzību un piedošanu, jo Tava dāsnums ir bezgalīgs okeāns, kas nepazīst robežas.
وكُنْ لَطِيفاً بِنَا في كلِّ نَازِلَةٍ
لُطْفاً جَمِيلاً بهِ الأهْوَالُ تَنْحَسِرُUn esi laipns pret mums katrā nelaimē, ar skaistu laipnību, ar kuru visas šausmas un pretējības atkāpjas.
بالمُصْطَفَى المُجْتَبَى خَيْرِ الأنامِ ومَنْ
جَلاَلَةً نَزَلَتْ في مَدْحِهِ السُّوَرُDāvā to ar Al-Mustafas, Izredzētā, labākā no cilvēces, godu, kura diženumam par godu tika atklātas veselas Korāna nodaļas.
ثُمَّ الصَّلاَةُ عَلَى المُخَتارِ ما طَلَعَتْ
شَمْسُ النَّهارِ وما قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُTad svētības lai ir pār Izredzēto, kamēr vien saule lec katru dienu un mēness spoži spīd.
ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أبي بَكْرٍ خَلِيفَتِهِ
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُTad lai Dievs ir apmierināts ar Abu Bakru, viņa pēcteci, kurš pēc viņa cēlās, lai uzturētu un atbalstītu reliģiju.
وَعَنْ أَبِي حَفْصٍ الفَارُوقِ صاحِبِهِ
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ في أحْكامِهِ عُمَرُUn lai Dievs ir apmierināts ar Abu Hafsu Al-Faruku, viņa pavadoni Umaru, kura vārds bija izšķirošs viņa spriedumos.
وَجُدْ لِعُثْمَانَ ذِي النورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ
لَهُ المَحَاسِنُ في الدَّارَيْنِ والظَّفَرُUn esi dāsns pret Usmanu Dhun-Nuraynu, kuram pilnības bija pilnīgas abās pasaulēs un kurš guva triumfu.
كَذَا عَلِيٌّ مَعَ ابْنَيْهِ، وَأُمِّهِمَا
أَهْلِ العَبَاءِ، كَمَا قَدْ جَاءَنَا الخَبَرُTāpat arī Ali, kopā ar viņa diviem dēliem un viņu māti, Apmetņa ļaudīm, kā vēstījums ir sasniedzis mūs.
كَذَا خَدِيجَةُ الكُبْرَى الَّتِي بَذَلَتْ
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللهِ يَنْتَصِرُTāpat arī diženā Hadīdža, kura ziedoja savu bagātību, lai Allāha Vēstnesis tiktu atbalstīts un gūtu virsroku.
وَالطَّاهِرَاتُ نِسَاءُ المُصْطَفَى، وَكَذَا
بَنَاتُهُ، وَبَنُوهُ، كُلَّمَا ذُكِرُواUn Izredzētā Pravieša šķīstās sievas; tāpat arī viņa meitas un viņa dēli, ikreiz, kad viņi tiek pieminēti.
سَعدٌ سَعِيدُ بنُ عَوْفٍ طَلْحَةٌ وَأَبُو
عُبَيْدَةَ وَزُبَيْرٌ سادَةٌ غُرَرٌUn Saads, Saīds ibn Avfs, Talha, Abu Ubaida un Zubairs, visi cēli un izcili līderi.
وَالآلِ وَالصَّحْبِ والاتْبَاعِ فاطِمَةٌ
ما حَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُUn pār ģimeni, pavadoņiem un sekotājiem, ieskaitot Fatimu, kamēr vien tumšā nakts ilgojas pēc rītausmas vai parādās pirmsausmas gaisma.