وُلِدَ الهُدى
نهج الهمزية في المولد النبوي — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
قصيدة أحمد شوقي في المولد النبوي الشريف، عارض بها همزية البوصيري، ومطلعها الخالد: «وُلد الهدى فالكائنات ضياء». من أكثر قصائد المديح حضورًا في الاحتفال بالمولد النبوي.
Vulida al-Hudā — Ahmeds Šavkī, Dzejnieku princis
Ahmeda Šavkī dzeja, sarakstīta par godu cēlajam Pravieša dzimšanas dienai, ir brīnišķīgs darbs, kas atdarina al-Būsīrī 'Hamzijja'. Tās nemirstīgais atklāšanas pants, 'Vadība dzima, tāpēc visums ir gaisma,' ir plaši atpazīstams. Šī dzeja joprojām ir viena no ievērojamākajām un biežāk deklamētajām panegīrikām Pravieša ﷺ dzimšanas svinību laikā.
وُلِدَ الهُدى فَالكائِناتُ ضِياءُ
وَفَمُ الزَمانِ تَبَسُّمٌ وَثَناءُKad piedzima Vadība, visa radība kļuva par gaismu, un paša laika mute kļuva par smaidu un slavas dziesmu.
الروحُ وَالمَلَأُ المَلائِكُ حَولَهُ
لِلدينِ وَالدُنيا بِهِ بُشَراءُGars un eņģeļu pulki viņu apņēma, nesot priecīgas vēstis gan ticībai, gan pasaulei caur viņa atnākšanu.
وَالعَرشُ يَزهو وَالحَظيرَةُ تَزدَهي
وَالمُنتَهى وَالسِدرَةُ العَصماءُDievišķais Tronis mirdz, Svētā Iežogojums plaukst, un Augstākā Robeža ar savu Cēlo Lotosa koku ir izrotāta krāšņumā.
وَحَديقَةُ الفُرقانِ ضاحِكَةُ الرُبا
بِالتُرجُمانِ شَذِيَّةٌ غَنّاءُKritērija (Korāna) dārza pakalni smaida, padarīti smaržīgi un melodiski ar tā Tulka ﷺ palīdzību.
وَالوَحيُ يَقطُرُ سَلسَلًا مِن سَلسَلٍ
وَاللَوحُ وَالقَلَمُ البَديعُ رُواءُAtklāsme pil kā tīra, plūstoša straume, remdējot Glabātās Plāksnes un brīnumainās Pildspalvas slāpes.
نُظِمَت أَسامي الرُسلِ فَهيَ صَحيفَةٌ
في اللَوحِ وَاسمُ مُحَمَّدٍ طُغَراءُVēstnešu vārdi ir ierakstīti kā rullis uz Glabātās Plāksnes, un Muhameda ﷺ vārds ir tās krāšņais karaliskais šifrs.
اسمُ الجَلالَةِ في بَديعِ حُروفِهِ
أَلِفٌ هُنالِكَ وَاسمُ طَهَ الباءُMajestātes Vārds, savos brīnumainajos burtos, tur atrod savu Alifu, kamēr vārds Taha ﷺ iemieso tā Ba.
يا خَيرَ مَن جاءَ الوُجودَ تَحِيَّةً
مِن مُرسَلينَ إِلى الهُدى بِكَ جاؤواAk, labākais no visiem, kas nākuši esībā, saņemiet sveicienus no Vēstnešiem, kuri caur jums atnesa vadību.
بَيتُ النَبِيّينَ الَّذي لا يَلتَقي
إِلّا الحَنائِفُ فيهِ وَالحُنَفاءُŠis ir Praviešu nams, kurā pulcējas tikai taisnīgie un tīrie monoteisti.
خَيرُ الأُبُوَّةِ حازَهُمْ لَكَ آدَمٌ
دونَ الأَنامِ وَأَحرَزَت حَوّاءُĀdams nodrošināja jums cēlāko tēva līniju pāri visai cilvēcei, un Ieva to līdzīgi sasniedza.
هُم أَدرَكوا عِزَّ النُبُوَّةِ وَانتَهَت
فيها إِلَيكَ العِزَّةُ القَعساءُViņi aptvēra pravietojuma godību, tomēr jūsos šī augstākā un cēlākā godība sasniedza savu galīgo kulmināciju.
خُلِقَت لِبَيتِكَ وَهوَ مَخلوقٌ لَها
إِنَّ العَظائِمَ كُفؤُها العُظَماءُŠī godība tika radīta jūsu namam, un jūsu nams tika radīts tai, jo patiesi, lielas lietas vienmēr ir piemērotas lielajiem.
بِكَ بَشَّرَ اللَهُ السَماءَ فَزُيِّنَت
وَتَضَوَّعَت مِسكًا بِكَ الغَبراءُCaur jums Allāhs deva priecīgas vēstis debesīm, tās izrotājot, un caur jums pat zemes putekļi kļuva smaržīgi kā muskuss.
وَبَدا مُحَيّاكَ الَّذي قَسَماتُهُ
حَقٌّ وَغُرَّتُهُ هُدىً وَحَياءُUn parādījās jūsu vaigs ﷺ, kura iezīmes ir pati patiesība, un kura starojošā piere spīd ar vadību un pieticību.
وَعَلَيهِ مِن نورِ النُبُوَّةِ رَونَقٌ
وَمِنَ الخَليلِ وَهَديِهِ سيماءُUz viņa ﷺ gulstas pravietojuma gaismas spožums, nesot arī Drauga (Ābrahāma) un viņa vadības atšķirīgo zīmi.
أَثنى المَسيحُ عَلَيهِ خَلفَ سَمائِهِ
وَتَهَلَّلَت وَاهتَزَّتِ العَذراءُMesija slavēja viņu ﷺ no aiz savām debesīm, un Jaunava (Marija) priecājās un trīcēja bijībā.
يَومٌ يَتيهُ عَلى الزَمانِ صَباحُهُ
وَمَساؤُهُ بِمُحَمَّدٍ وَضّاءُTā ir diena, kuras rīts lepojas pār visu laiku, un kuras vakaru starojošu padara Muhameds ﷺ.
الحَقُّ عالي الرُكنِ فيهِ مُظَفَّرٌ
في المُلكِ لا يَعلو عَلَيهِ لِواءُŠajā dienā Patiesība ar savu cēlo pīlāru ir uzvarējusi, un tās valstībā neviens karogs nekad necelsies tai pāri.
ذُعِرَت عُروشُ الظالِمينَ فَزُلزِلَت
وَعَلَت عَلى تيجانِهِم أَصداءُApspiedēju troņi tika satriekti ar šausmām un satricināti, un viņu krišanas atbalsis pacēlās pāri viņu pašām kronēm.
وَالنارُ خاوِيَةُ الجَوانِبِ حَولَهُمْ
خَمَدَت ذَوائِبُها وَغاضَ الماءُUn uguns, visapkārt tiem pamesta, redzēja savas liesmas nodziest, kamēr ūdeņi atkāpās.
وَالآيُ تَترى وَالخَوارِقُ جَمَّةٌ
جِبريلُ رَوّاحٌ بِها غَدّاءُZīmes sekoja cita citai, un brīnumi bija bagātīgi, Gabriēlam tos atnesot rītā un vakarā.
نِعمَ اليَتيمُ بَدَت مَخايِلُ فَضلِهِ
وَاليُتمُ رِزقٌ بَعضُهُ وَذَكاءُAk, cik izcils bārenis, kura tikumu zīmes bija acīmredzamas, jo bāreņība pati par sevi ir svētība, daļēji dievišķs nodrošinājums un daļēji asa intelekta avots.
في المَهدِ يُستَسقى الحَيا بِرَجائِهِ
وَبِقَصدِهِ تُستَدفَعُ البَأساءُPat šūpulī lietus tika lūgts, cerot uz viņu, un ar viņa nodomu visas nelaimes tika atvairītas.
بِسِوى الأَمانَةِ في الصِبا وَالصِدقِ لَم
يَعرِفهُ أَهلُ الصِدقِ وَالأُمَناءُPatiesības cilvēki un uzticamie viņu jaunībā pazina tikai pēc viņa godīguma un nelokāmās patiesības.
يا مَن لَهُ الأَخلاقُ ما تَهوى العُلا
مِنها وَما يَتَعَشَّقُ الكُبَراءُAk, jūs, kura tikumi ir tādi, ka pati cēlums pēc tiem ilgojas, un diženie ir to apburti.
لَو لَم تُقِم دينًا لَقامَت وَحدَها
دينًا تُضيءُ بِنورِهِ الآناءُJa jūs nebūtu nodibinājis reliģiju, šie paši tikumi būtu stāvējuši vieni paši kā ticība, apgaismojot visus laikmetus ar savu starojošo gaismu.
زانَتكَ في الخُلُقِ العَظيمِ شَمائِلٌ
يُغرى بِهِنَّ وَيولَعُ الكُرَماءُJūsu brīnišķīgajā raksturā jūs rotāja cēlas īpašības, kas vilina un apbur visas dāsnās dvēseles.
أَمّا الجَمالُ فَأَنتَ شَمسُ سَمائِهِ
وَمَلاحَةُ الصِدّيقِ مِنكَ أَياءُKas attiecas uz skaistumu, jūs esat pats tā debesu saules, un patiesāko šarms ir tikai no jums atvasināts atspulgs.
وَالحُسنُ مِن كَرَمِ الوُجوهِ وَخَيرُهُ
ما أوتِيَ القُوّادُ وَالزُعَماءُPatiesais skaistums izriet no seju cēluma, un tā smalkākā izpausme ir tā, kas dota līderiem un vadoņiem.
فَإِذا سَخَوتَ بَلَغتَ بِالجودِ المَدى
وَفَعَلتَ ما لا تَفعَلُ الأَنواءُKad jūs bijāt dāsns, jūsu dāsnums sasniedza savu zenītu, paveicot to, ko nespēja pat visbagātīgākie lietus mākoņi.
وَإِذا عَفَوتَ فَقادِرًا وَمُقَدَّرًا
لا يَستَهينُ بِعَفوِكَ الجُهَلاءُUn, kad jūs piedevāt, jūs to darījāt ar spēku un augstu cieņu, tā ka pat nezinīgie neuzdrošinājās noniecināt jūsu piedošanu.
وَإِذا رَحِمتَ فَأَنتَ أُمٌّ أَو أَبٌ
هَذانِ في الدُنيا هُما الرُحَماءُUn, kad jūs izrādījāt žēlastību, jūs bijāt kā māte vai tēvs, jo šie divi ir visžēlīgākās būtnes pasaulē.
وَإِذا غَضِبتَ فَإِنَّما هِيَ غَضبَةٌ
في الحَقِّ لا ضِغنٌ وَلا بَغضاءُUn, kad jūs sadusmojāties, tas bija tikai patiesības dēļ, bez jebkādas ļaunprātības vai naidīguma.
وَإِذا رَضيتَ فَذاكَ في مَرضاتِهِ
وَرِضا الكَثيرِ تَحَلُّمٌ وَرِياءُUn, kad jūs bijāt apmierināts, tas vienmēr bija saskaņā ar Viņa dievišķo gribu, atšķirībā no daudzu apmierinātības, kas bieži vien ir tikai izlikšanās un liekulība.
وَإِذا خَطَبتَ فَلِلمَنابِرِ هِزَّةٌ
تَعرو النَدِيَّ وَلِلقُلوبِ بُكاءُUn, kad jūs teicāt sprediķi, kanceles trīcēja, trīce pārņēma sapulci, un sirdis raudāja.
وَإِذا قَضَيتَ فَلا ارتِيابَ كَأَنَّما
جاءَ الخُصومَ مِنَ السَماءِ قَضاءُUn, kad jūs tiesājāt, nebija vietas šaubām, it kā spriedums būtu nolaidies uz strīdniekiem tieši no debesīm.
وَإِذا حَمَيتَ الماءَ لَم يورَد وَلَو
أَنَّ القَياصِرَ وَالمُلوكَ ظِماءُUn, ja jūs aizsargājāt ūdeni, neviens neuzdrošinājās tam tuvoties, pat ja imperatori un karaļi cieta no slāpēm.
وَإِذا أَجَرتَ فَأَنتَ بَيتُ اللهِ لَم
يَدخُل عَلَيهِ المُستَجيرَ عَداءُUn, ja jūs piešķīrāt aizsardzību, jūs bijāt kā pats Dieva Nams, kurā nekāda naidīgums nekad nevarēja sasniegt to, kurš meklēja patvērumu tā robežās.
وَإِذا مَلَكتَ النَفسَ قُمتَ بِبِرِّها
وَلَوَ اَنَّ ما مَلَكَت يَداكَ الشاءُUn, ja jūs piederētu dvēsele, jūs to apstrādātu ar vislielāko laipnību, pat ja jūsu rokās piederētu tikai pazemīgas avis.
وَإِذا بَنَيتَ فَخَيرُ زَوجٍ عِشرَةً
وَإِذا ابتَنَيتَ فَدونَكَ الآباءُUn, kad jūs veidojāt ģimeni, jūs bijāt labākais pavadonis kā vīrs, un, kad jūs izveidojāt mantojumu, visi senči stāvēja zem jūsu varenā sasnieguma.
وَإِذا صَحِبتَ رَأى الوَفاءَ مُجَسَّمًا
في بُردِكَ الأَصحابُ وَالخُلَطاءُKad tu biji pavadīts, tavi pavadoņi un biedri redzēja uzticību iemiesotu tavā apmetnī.
وَإِذا أَخَذتَ العَهدَ أَو أَعطَيتَهُ
فَجَميعُ عَهدِكَ ذِمَّةٌ وَوَفاءُVai tu zvērēji vai saņēmi zvērestu, visi tavi solījumi bija svēta saistība un uzticība.
وَإِذا مَشَيتَ إِلى العِدا فَغَضَنفَرٌ
وَإِذا جَرَيتَ فَإِنَّكَ النَكباءُKad tu virzījies pret ienaidniekiem, tu biji lauva, un kad tu uzbruki, tu biji postoša vētra.
وَتَمُدُّ حِلمَكَ لِلسَفيهِ مُدارِيًا
حَتّى يَضيقَ بِعَرضِكَ السُفَهاءُTu izrādīji savu pacietību muļķīgajiem ar maigu diplomātiju, līdz muļķīgie tika pārņemti ar tavu dižciltību.
في كُلِّ نَفسٍ مِن سُطاكَ مَهابَةٌ
وَلِكُلِّ نَفسٍ في نَداكَ رَجاءُKatrā dvēselē bija bijība, ko iedvesmoja tava varenība, un katrai dvēselei bija cerība tavā dāsnumā.
وَالرَأيُ لَم يُنضَ المُهَنَّدُ دونَهُ
كَالسَيفِ لَم تَضرِب بِهِ الآراءُAsais zobens netika izvilkts bez tava sprieduma, jo viedokļi nesit ar tādu spēku.
يا أَيُّها الأُمِيُّ حَسبُكَ رُتبَةً
في العِلمِ أَن دانَت بِكَ العُلَماءُAk, nemācītais, pietiek ar tavu zināšanu rangu, ka visi zinātnieki pakļāvās tavai gudrībai.
الذِكرُ آيَةُ رَبِّكَ الكُبرى الَّتي
فيها لِباغي المُعجِزاتِ غَناءُKorāns ir tava Kunga lielākā zīme, kurā ir pietiekams gandarījums tiem, kas meklē brīnumus.
صَدرُ البَيانِ لَهُ إِذا التَقَتِ اللُغى
وَتَقَدَّمَ البُلَغاءُ وَالفُصَحاءُDaiļrunības virsotne piederēja viņam, kad valodas saplūda un nāca klajā visdaiļrunīgākie un izteiksmīgākie runātāji.
نُسِخَت بِهِ التَوراةُ وَهيَ وَضيئَةٌ
وَتَخَلَّفَ الإِنجيلُ وَهوَ ذُكاءُTora, lai arī spoža, tika ar to atcelta, un Evaņģēlijs, lai arī izcils, tika aizstāts.
لَمّا تَمَشّى في الحِجازِ حَكيمُهُ
فُضَّت عُكاظُ بِهِ وَقامَ حِراءُKad tā gudrība izplatījās Hidžazā, Ukaz tika ar to izformēts, un Hira ieguva ievērību.
أَزرى بِمَنطِقِ أَهلِهِ وَبَيانِهِمْ
وَحيٌ يُقَصِّرُ دونَهُ البُلَغاءُAtklāsme, kuras priekšā pat visdaiļrunīgākie atpaliek, noniecināja tās tautas loģiku un retoriku.
حَسَدوا فَقالوا شاعِرٌ أَو ساحِرٌ
وَمِنَ الحَسودِ يَكونُ الاستِهزاءُViņi skaudīgi teica: “Dzejnieks vai burvis,” jo izsmiekls rodas no skaudības.
قَد نالَ بِالهادي الكَريمِ وَبِالهُدى
ما لَم تَنَل مِن سُؤدُدٍ سيناءُCaur cēlo vadoni ﷺ un dievišķo vadību tas sasniedza tādu godību, ko Sinajs nekad nebija sasniedzis.
أَمسى كَأَنَّكَ مِن جَلالِكَ أُمَّةٌ
وَكَأَنَّهُ مِن أُنسِهِ بَيداءُTu kļuvi, ar savu varenību, kā vesela nācija, un pasaule, ar savu pazīstamību ar tevi, kļuva kā plašs, atvērts tuksnesis.
يوحى إِلَيكَ الفَوزُ في ظُلُماتِهِ
مُتَتابِعًا تُجلى بِهِ الظَلماءُUzvara tev tika atklāta tās tumsā, nākot secīgi, ar ko visa drūmība tika izkliedēta.
دينٌ يُشَيَّدُ آيَةً في آيَةٍ
لَبِناتُهُ السوراتُ وَالأَدواءُTiek celta reliģija, zīme pēc zīmes, kuras pamati ir suras un līdzekļi.
الحَقُّ فيهِ هُوَ الأَساسُ وَكَيفَ لا
وَاللهُ جَلَّ جَلالُهُ البَنّاءُPatiesība ir tās pamats, un kā gan tas varētu nebūt, ja Allāhs, slavēts lai Viņa varenība, ir Celtnieks?
أَمّا حَديثُكَ في العُقولِ فَمَشرَعٌ
وَالعِلمُ وَالحِكَمُ الغَوالي الماءُKas attiecas uz tavu runu prātos, tā ir dzirdināšanas vieta, un zināšanas un dārgā gudrība ir tās nenovērtējamais ūdens.
هُوَ صِبغَةُ الفُرقانِ نَفحَةُ قُدسِهِ
وَالسينُ مِن سَوراتِهِ وَالراءُTā ir Paša Kritērija būtība, tā svētuma elpa, pat ar “Sīn” un “Rā” esot no tā svētajām nodaļām.
جَرَتِ الفَصاحَةُ مِن يَنابيعَ النُهى
مِن دَوحِهِ وَتَفَجَّرَ الإِنشاءُNo viņa cēlās izcelsmes daiļrunība plūda no gudrības avotiem, un radīšana izplūda.
في بَحرِهِ لِلسابِحينَ بِهِ عَلى
أَدَبِ الحَياةِ وَعِلمِها إِرساءُViņa plašajā jūrā, tiem, kas kuģo tās dziļumos, ir stingra noenkurošanās uz dzīves ētiku un zināšanām.
أَتَتِ الدُهورُ عَلى سُلافَتِهِ وَلَم
تَفنَ السُلافُ وَلا سَلا النُدَماءُGadsimti ir pagājuši pār viņa izcilāko būtību, tomēr šī būtība nav gājusi bojā, nedz arī tās pavadoņi jebkad ir noguruši.
بِكَ يا ابنَ عَبدِ اللهِ قامَت سَمحَةٌ
بِالحَقِّ مِن مَلَلِ الهُدى غَرّاءُCaur tevi, ak, Abdullas dēls ﷺ, no vadības noguruma radās iecietīgs un spožs ceļš, kas balstīts uz patiesību.
بُنِيَت عَلى التَوحيدِ وَهيَ حَقيقَةٌ
نادى بِها سُقراطُ وَالقُدَماءُTā tika celta uz monoteisma principa, patiesības, ko bija pasludinājuši arī Sokrāts un senie.
وَجَدَ الزُعافَ مِنَ السُمومِ لِأَجلِها
كَالشَهدِ ثُمَّ تَتابَعَ الشُهَداءُTās dēļ viņi atrada nāvējošākās indes saldas kā medus, un tad mocekļi sekoja viens pēc otra.
وَمَشى عَلى وَجهِ الزَمانِ بِنورِها
كُهّانُ وادي النيلِ وَالعُرَفاءُAr tās gaismu Nīlas ielejas priesteri un zinošie gāja pa laika seju.
إيزيسُ ذاتُ المُلكِ حينَ تَوَحَّدَت
أَخَذَت قِوامَ أُمورِها الأَشياءُKad Izīda, valdniece, pieņēma monoteismu, visas viņas lietas atrada savu pareizo kārtību.
لَمّا دَعَوتَ الناسَ لَبّى عاقِلٌ
وَأَصَمَّ مِنكَ الجاهِلينَ نِداءُKad tu aicināji cilvēkus, gudrie atbildēja, tomēr tavs aicinājums apdullināja nezinīgos.
أَبَوا الخُروجَ إِلَيكَ مِن أَوهامِهِمْ
وَالناسُ في أَوهامِهِمْ سُجَناءُViņi atteicās izkļūt no savām ilūzijām, lai pievienotos tev, jo cilvēki bieži ir ieslodzīti savās maldos.
وَمِنَ العُقولِ جَداوِلٌ وَجَلامِدٌ
وَمِنَ النُفوسِ حَرائِرٌ وَإِماءُStarp prātiem ir plūstošas straumes un cietas klintis, un starp dvēselēm ir brīvie un paverdzinātie.
داءُ الجَماعَةِ مِن أَرِسطاليسَ لَم
يوصَف لَهُ حَتّى أَتَيتَ دَواءُSabiedrības slimībai, kas pastāvēja kopš Aristoteļa laikiem, nebija noteikta ārstēšanas veida, līdz tu ﷺ ieradās.
فَرَسَمتَ بَعدَكَ لِلعِبادِ حُكومَةً
لا سوقَةٌ فيها وَلا أُمَراءُTādējādi tu ﷺ iezīmēji cilvēcei valdību, kas sekotu tev, tādu, kurā nav ne parastu pavalstnieku, ne valdošo prinču tradicionālajā izpratnē.
اللهُ فَوقَ الخَلقِ فيها وَحدَهُ
وَالناسُ تَحتَ لِوائِها أَكفاءُŠajā valdībā Dievs vienīgais ir pāri visai radībai, un visi cilvēki zem tās karoga ir vienlīdzīgi.
وَالدينُ يُسرٌ وَالخِلافَةُ بَيعَةٌ
وَالأَمرُ شورى وَالحُقوقُ قَضاءُUn reliģija ir vieglums, kalifāts ir uzticības zvērests, pārvaldība ir ar konsultāciju, un tiesības tiek nodrošinātas ar taisnīgumu.
الإِشتِراكِيّونَ أَنتَ إِمامُهُمْ
لَولا دَعاوي القَومِ وَالغُلَواءُTu ﷺ esi īstais sociālistu līderis, ja vien nebūtu dažu cilvēku pārspīlēto apgalvojumu un ekstrēmisma.
داوَيتَ مُتَّئِدًا وَداوَوا ظَفرَةً
وَأَخَفُّ مِن بَعضِ الدَواءِ الداءُTu ﷺ dziedināji ar pacietību un apdomību, kamēr citi centās dziedināt steigā, un patiešām, dažreiz pati slimība ir vieglāka par dažiem tās piedāvātajiem ārstēšanas veidiem.
الحَربُ في حَقٍّ لَدَيكَ شَريعَةٌ
وَمِنَ السُمومِ الناقِعاتِ دَواءُTev ﷺ karš taisnīgā lietā ir dievišķs likums, un tas var būt ārstniecības līdzeklis, kas iegūts no nāvējošākajām indēm.
وَالبِرُّ عِندَكَ ذِمَّةٌ وَفَريضَةٌ
لا مِنَّةٌ مَمنونَةٌ وَجَباءُUn taisnīgums, tavā ﷺ skatījumā, ir svēta uzticība un pienākums, nevis labvēlība, ar ko lielīties, vai vienkārši iekasējams nodoklis.
جاءَت فَوَحَّدَتِ الزَكاةُ سَبيلَهُ
حَتّى التَقى الكُرَماءُ وَالبُخَلاءُTas nāca, un Zakat apvienoja tā ceļu, savedot kopā pat dāsnumīgos un skopulīgos.
أَنصَفَت أَهلَ الفَقرِ مِن أَهلِ الغِنى
فَالكُلُّ في حَقِّ الحَياةِ سَواءُJūs ﷺ panācāt taisnīgumu nabadzīgajiem pret bagātajiem, jo visi ir vienlīdzīgi tiesībās uz dzīvību.
فَلَوَ اَنَّ إِنسانًا تَخَيَّرَ مِلَّةً
ما اختارَ إِلّا دينَكَ الفُقَراءُJa cilvēks izvēlētos ticību, nabagie neizvēlētos nevienu citu kā vien jūsu ﷺ reliģiju.
يا أيُّها المُسرى بِهِ شَرَفًا إِلى
ما لا تَنالُ الشَمسُ وَالجَوزاءُAk, jūs ﷺ, kurš godam tika aizvests ceļojumā uz augstumiem, ko nespēj sasniegt ne saule, ne Dvīņu zvaigznājs.
يَتَساءَلونَ وَأَنتَ أَطهَرُ هَيكَلٍ
بِالروحِ أَم بِالهَيكَلِ الإِسراءُViņi jautā, vai Nakts ceļojums bija garā vai miesā, kamēr jūs ﷺ esat tīrākā forma.
بِهِما سَمَوتَ مُطَهَّرَينِ كِلاهُما
نورٌ وَرَيحانِيَّةٌ وَبَهاءُAr abiem jūs ﷺ pacēlāties, abi attīrīti, iemiesojot gaismu, smaržu un krāšņumu.
فَضلٌ عَلَيكَ لِذي الجَلالِ وَمِنَّةٌ
وَاللهُ يَفعَلُ ما يَرى وَيَشاءُTā ir žēlastība un labvēlība jums ﷺ no Majestātes Kunga, jo Allāhs dara to, ko Viņš uzskata par piemērotu un ko Viņš vēlas.
تَغشى الغُيوبَ مِنَ العَوالِمِ كُلَّما
طُوِيَت سَماءٌ قُلِّدَتكَ سَماءُJūs ﷺ šķērsojāt neredzamās pasaules valstības, un ar katrām salocītajām debesīm citas debesis jūs rotāja.
في كُلِّ مِنطَقَةٍ حَواشي نورُها
نونٌ وَأَنتَ النُقطَةُ الزَهراءُKatrā sfērā tās mirdzošās robežas ir "Nūn", un jūs ﷺ esat starojošais punkts.
أَنتَ الجَمالُ بِها وَأَنتَ المُجتَلى
وَالكَفُّ وَالمِرآةُ وَالحَسناءُJūs ﷺ esat skaistums tajā, atklātais, roka, spogulis un skaistā.
اللهُ هَيَّأَ مِن حَظيرَةِ قُدسِهِ
نَزُلًا لِذاتِكَ لَم يَجُزهُ عَلاءُAllāhs no Savas svētās svētnīcas sagatavoja mājokli jūsu ﷺ būtībai, kura augstumu neviens nepārspēja.
العَرشُ تَحتَكَ سُدَّةً وَقَوائِمًا
وَمَناكِبُ الروحِ الأَمينِ وِطاءُTrons bija zem jums ﷺ kā sēdeklis un tā pīlāri, un Uzticamā Gara (Gabriela) pleci kalpoja par spilvenu.
وَالرُسلُ دونَ العَرشِ لَم يُؤذَن لَهُمْ
حاشا لِغَيرِكَ مَوعِدٌ وَلِقاءُUn sūtņiem zem Troņa nebija atļauts, jo nevienam citam kā vien jums ﷺ nebija tādas tikšanās un sanāksmes.
الخَيلُ تَأبى غَيرَ أَحمَدَ حامِيًا
وَبِها إِذا ذُكِرَ اسمُهُ خُيَلاءُZirgi atsakās no jebkura aizstāvja, izņemot Ahmadu ﷺ, un lepnums tos piepilda, kad tiek pieminēts viņa vārds.
شَيخُ الفَوارِسِ يَعلَمونَ مَكانَهُ
إِن هَيَّجَت آسادَها الهَيجاءُViņš ﷺ ir bruņinieku pavēlnieks; viņi zina viņa stāvokli, kad kauja uzjunda savus lauvas.
وَإِذا تَصَدّى لِلظُبا فَمُهَنَّدٌ
أَو لِلرِماحِ فَصَعدَةٌ سَمراءُUn, ja viņš ﷺ stājas pretī zobeniem, viņš ir Indijas asmens, vai, ja viņš stājas pretī šķēpiem, viņš ir tumšs kāts šķēps.
وَإِذا رَمى عَن قَوسِهِ فَيَمينُهُ
قَدَرٌ وَما تُرمى اليَمينُ قَضاءُUn, ja viņš ﷺ šauj no sava loka, viņa labā roka ir liktenis, un tas, ko viņa labā roka met, ir dievišķs dekrēts.
مِن كُلِّ داعي الحَقِّ هِمَّةُ سَيفِهِ
فَلِسَيفِهِ في الراسِياتِ مَضاءُNo katra patiesības aicinātāja nāk viņa ﷺ zobena apņēmība, jo viņa zobenam ir caururbjošs spēks pat visstingrākajās lietās.
ساقي الجَريحِ وَمُطعِمُ الأَسرى وَمَن
أَمِنَت سَنابِكَ خَيلِهِ الأَشلاءُViņš ﷺ ir tas, kurš dod dzert ievainotajiem, baro gūstekņus, un kura zirga nagi saudzēja izkaisītās miesas.
إِنَّ الشَجاعَةَ في الرِجالِ غَلاظَةٌ
ما لَم تَزِنها رَأفَةٌ وَسَخاءُPatiesi, vīru drosme ir tikai skarbums, ja vien to nemīkstina līdzjūtība un dāsnums.
وَالحَربُ مِن شَرَفِ الشُعوبِ فَإِن بَغَوا
فَالمَجدُ مِمّا يَدَّعونَ بَراءُUn karš ir starp tautu godu, bet, ja tās pārkāpj, tad slava ir nevainīga tajā, ko tās apgalvo.
وَالحَربُ يَبعَثُها القَوِيُّ تَجَبُّرًا
وَيَنوءُ تَحتَ بَلائِها الضُعَفاءُKarš tiek iedegts varenajiem viņu augstprātībā, kamēr vājie vaimanā zem tā nelaimēm.
كَم مِن غُزاةٍ لِلرَسولِ كَريمَةٍ
فيها رِضىً لِلحَقِّ أَو إِعلاءُCik daudz cēlu kampaņu Vēstnesis ﷺ veica, kurās bija gandarījums par patiesību vai tās paaugstināšanu.
كانَت لِجُندِ اللهِ فيها شِدَّةٌ
في إِثرِها لِلعالَمينَ رَخاءُŠajās kampaņās Dieva karavīri saskārās ar grūtībām, bet pēc tām nāca vieglums visām pasaulēm.
ضَرَبوا الضَلالَةَ ضَربَةٌ ذَهَبَت بِها
فَعَلى الجَهالَةِ وَالضَلالِ عَفاءُViņi deva kļūdai triecienu, kas to iznīcināja, tāpēc nezināšanai un maldiem lai ir pilnīga iznīcība.
دَعَموا عَلى الحَربِ السَلامَ وَطالَما
حَقَنَت دِماءً في الزَمانِ دِماءُViņi nodibināja mieru pēc kara, un tik ilgi asinis bija lējušas asinis cauri laikiem.
الحَقُّ عِرضُ اللهِ كلُّ أَبِيَّةٍ
بَينَ النُفوسِ حِمىً لَهُ وَوِقارُPatiesība ir Dieva gods, un katra cēla dvēsele starp cilvēkiem ir tās aizstāve un cienītāja.
هَل كانَ حَولَ مُحَمَّدٍ مِن قَومِهِ
إِلا صَبِيٌّ واحِدٌ وَنِساءُVai ap Muhamedu ﷺ no viņa tautas bija kas cits kā tikai viens zēns un sievietes?
فَدَعا فَلَبّى في القَبائِلِ عُصبَةٌ
مُستَضعَفونَ قَلائِلٌ أَنضاءُTā viņš aicināja, un atbildēja cilšu grupa, kas bija vāji, mazskaitlīgi un novājināti.
رَدّوا بِبَأسِ العَزمِ عَنهُ مِنَ الأَذى
ما لا تَرُدُّ الصَخرَةُ الصَمّاءُAr savu sīvo apņēmību viņi atvairīja no viņa ﷺ tādu kaitējumu, ko nespētu atvairīt pat cieta klints.
وَالحَقُّ وَالإيمانُ إِن صُبّا عَلى
بُردٍ فَفيهِ كَتيبَةٌ خَرساءُUn, ja patiesība un ticība tiktu izlietas uz apmetņa, tas saturētu klusu leģionu.
نَسَفوا بِناءَ الشِركِ فَهوَ خَرائِبٌ
وَاستَأصَلوا الأَصنامَ فَهيَ هَباءُViņi nojauca politeisma ēku, tāpēc tā guļ drupās, un viņi izravēja elkus, tāpēc tie ir tikai putekļi.
يَمشونَ تُغضي الأَرضُ مِنهُمْ هَيبَةً
وَبِهِمْ حِيالَ نَعيمِها إِغضاءُViņi gāja, un zeme nolaida savu skatienu bijībā pret viņiem, un viņi, savukārt, novērsa savu skatienu no tās greznībām.
حَتّى إِذا فُتِحَت لَهُمْ أَطرافُها
لَم يُطغِهِمْ تَرَفٌ وَلا نَعماءُPat tad, kad tās gali viņiem tika atvērti, ne pārmērība, ne prieki viņus nepadarīja augstprātīgus.
يا مَن لَهُ عِزُّ الشَفاعَةِ وَحدَهُ
وَهوَ المُنَزَّهُ ما لَهُ شُفَعاءُAk, jūs, kurš vienīgais piemīt aizlūgšanas godība, kamēr Viņš (Dievs) ir pārpasaulīgs, bez vajadzības pēc aizlūdzējiem.
عَرشُ القِيامَةِ أَنتَ تَحتَ لِوائِهِ
وَالحَوضُ أَنتَ حِيالَهُ السَقاءُAugšāmcelšanās Tronī jūs ﷺ būsiet zem tā karoga, un pie Dīķa (Kavtara) jūs ﷺ būsiet tas, kurš dod dzert.
تَروي وَتَسقي الصالِحينَ ثَوابَهُمْ
وَالصالِحاتُ ذَخائِرٌ وَجَزاءُJūs ﷺ remdēsiet un dosiet dzert taisnīgajiem viņu atlīdzību, jo taisnīgi darbi ir dārgumi un atalgojums.
أَلِمِثلِ هَذا ذُقتَ في الدُنيا الطَوى
وَانشَقَّ مِن خَلَقٍ عَلَيكَ رِداءُVai tāda likteņa dēļ jūs ﷺ izjutāt izsalkumu šajā pasaulē, un uz jums tika saplēsts nolietots apmetnis?
لي في مَديحِكَ يا رَسولُ عَرائِسٌ
تُيِّمنَ فيكَ وَشاقَهُنَّ جَلاءُMan jūsu ﷺ slavā, ak, Vēstnesi, ir līgavas (dzejoli), kuras ir jūsos apburtas un ilgojas pēc savas atklāšanas.
هُنَّ الحِسانُ فَإِن قَبِلتَ تَكَرُّمًا
فَمُهورُهُنَّ شَفاعَةٌ حَسناءُTās ir skaistas, tādēļ, ja jūs ﷺ laipni tās pieņemsiet, to pūrs būs skaista aizlūgšana.
أَنتَ الَّذي نَظَمَ البَرِيَّةَ دينُهُ
ماذا يَقولُ وَيَنظُمُ الشُعَراءُJūs ﷺ esat tas, kura reliģija organizēja visu radību; ko tad dzejnieki var teikt vai sacerēt?
المُصلِحونَ أَصابِعٌ جُمِعَت يَدًا
هِيَ أَنتَ بَل أَنتَ اليَدُ البَيضاءُReformatori ir tikai pirksti, kas savākti vienā rokā, un tā roka esi tu, nē, tu pats esi brīnumainā, dāsnā roka.
ما جِئتُ بابَكَ مادِحًا بَل داعِيًا
وَمِنَ المَديحِ تَضَرُّعٌ وَدُعاءُEs neesmu nācis pie tavām durvīm kā vienkāršs slavētājs, bet kā lūdzējs, jo patiešām, no pašas slavas izplūst pazemīga lūgšana un lūgums.
أَدعوكَ عَن قَومي الضِعافِ لِأَزمَةٍ
في مِثلِها يُلقى عَلَيكَ رَجاءُEs piesaucu tevi ﷺ savas vājās tautas vārdā, kas saskaras ar krīzi, kurā cerība, šādās briesmīgās grūtībās, tiek likta tikai uz tevi.
أَدرى رَسولُ اللهِ أَنَّ نُفوسَهُمْ
رَكِبَت هَواها وَالقُلوبُ هَواءُAllāha Vēstnesis ﷺ labi zina, ka viņu dvēseles ir padevušās savām iegribām, un viņu sirdis ir tikai tukši trauki, viegli ietekmējami.
مُتَفَكِّكونَ فَما تَضُمُّ نُفوسَهُمْ
ثِقَةٌ وَلا جَمَعَ القُلوبَ صَفاءُViņi ir sašķelti, viņu dvēseles nav saistītas ar uzticību, nedz arī viņu sirdis ir apvienotas ar nodomu tīrību.
رَقَدوا وَغَرَّهُمُ نَعيمٌ باطِلٌ
وَنَعيمُ قَومٍ في القُيودِ بَلاءُViņi ir iegrimuši miegā, apmānīti ar īslaicīgu, viltus mierinājumu, tomēr tautas mierinājums, kas turēta važās, nav nekas cits kā smaga pārbaudījums.
ظَلَموا شَريعَتَكَ الَّتي نِلنا بِها
ما لَم يَنَل في رومَةَ الفُقَهاءُViņi ir nodarījuši pāri tavai dievišķajai likumam ﷺ, ar kuru mēs sasniedzām to, ko juristi Romā, ar visu savu gudrību, nekad nespēja sasniegt.
مَشَتِ الحَضارَةُ في سَناها وَاهتَدى
في الدينِ وَالدُنيا بِها السُعَداءُPati civilizācija attīstījās tās starojošajā gaismā, un svētītie atrada tajā vadību ticības jautājumos un šīs pasaules lietās.
صَلّى عَلَيكَ اللهُ ما صَحِبَ الدُجى
حادٍ وَحَنَّت بِالفَلا وَجناءُLai Allāhs sūta svētības tev ﷺ, kamēr kamieļu dzinējs pavada nakts tumsu ar savu dziesmu un spēcīga kamieliete ilgojas plašā tuksnesī.
وَاستَقبَلَ الرِضوانَ في غُرُفاتِهِمْ
بِجِنانِ عَدنٍ آلُكَ السُمَحاءُUn tava cēlā, dāsnā ģimene ﷺ sastapa dievišķu prieku savās augstajās istabās Ēdenes dārzos.
خَيرُ الوَسائِلِ مَن يَقَع مِنهُم عَلى
سَبَبٍ إِلَيكَ فَحَسبِيَ الزَهراءُLabākais no visiem līdzekļiem ir atrast saikni ar tevi ﷺ caur kādu no taviem cēlajiem radiniekiem, un man Al-Zahra (Fatima) ir pietiekama kā šī lolotā saikne.