يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي

يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي — الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني (ت 803هـ)

من أشهر قصائد الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني، تُنشد بلازمتها المشهورة «يا إمام الرسل يا سندي… يا رسول الله خذ بيدي» في مجالس المديح في أرجاء العالم الإسلامي، وتفيض توسلًا واستغاثة بجاه النبي ﷺ وثناءً على شمائله.

Jā Imām ar-Rusli jā Sanadī — Šeihs Abd ar-Rahīms al-Bura'ī no Jemenas

Viena no slavenākajām Jemenas šeihs Abd ar-Rahīma al-Bura'ī dzejām, dziedāta ar tās mīļoto piedziedājumu 'Ak, Vēstnešu vadītāj, ak, mans atbalsts… Ak, Allāha Vēstnesi, ņem manu roku' slavas sanāksmēs visā musulmaņu pasaulē. Tā pārpilna ar sirsnīgu lūgšanu caur Pravieša ﷺ rangu un viņa cēlo īpašību slavēšanu.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Ak, Vēstnešu Vadoni, mans balsts, tu esi Dieva durvis un mana galvenā paļaušanās.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Tādēļ gan šajā, gan nākamajā dzīvē, ak, Dieva Vēstnesi, satver manu roku.

قَسَمًا بِالنَّجْمِ حِينَ هَوَى
مَا الْمُعَافَى وَالسَّقِيمُ سَوَا

Pie zvaigznes, kad tā norietēja, zvēru, ka veselais un slimais nav vienlīdzīgi.

فَاخْلَعِ الْكَوْنَيْنِ عَنْكَ سِوَى
حُبِّ مَوْلَى الْعُرْبِ وَالْعَجَمِ

Tāpēc atmet abas pasaules, saglabājot tikai mīlestību pret visu arābu un ne-arābu Kungu.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Ak, Vēstnešu Vadoni, mans balsts, tu esi Dieva durvis un mana galvenā paļaušanās.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Tādēļ gan šajā, gan nākamajā dzīvē, ak, Dieva Vēstnesi, satver manu roku.

سَيِّدُ السَّادَاتِ مِنْ مُضَرٍ
غَوْثُ أَهْلِ الْبَدْوِ وَالْحَضَرِ

Viņš ir kungu Kungs no Mudara cilts, glābiņš gan tuksneša, gan pilsētas ļaudīm.

صَاحِبُ الْآيَاتِ وَالسُّوَرِ
مَنْبَعُ الْأَحْكَامِ وَالْحِكَمِ

Viņš ir tas, kam doti dievišķi brīnumi un suras, svēto likumu un dziļās gudrības avots.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Ak, Vēstnešu Vadoni, mans balsts, tu esi Dieva durvis un mana galvenā paļaušanās.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Tādēļ gan šajā, gan nākamajā dzīvē, ak, Dieva Vēstnesi, satver manu roku.

قَمَرٌ طَابَتْ سَرِيرَتُهُ
وَسَجَايَاهُ وَسِيرَتُهُ

Viņš ir kā mēness, kura iekšējā būtība ir tīra, un kura raksturs un rīcība ir pilnīgi izcili.

صَفْوَةُ الْبَارِي وَخِيرَتُهُ
عَدْلُ أَهْلِ الْحِلِّ وَالْحَرَمِ

Viņš ir Radītāja izredzētais un labākā izvēle, taisnīguma iemiesojums visiem cilvēkiem, gan svētajās, gan parastajās zemēs.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Ak, Vēstnešu Vadoni, mans balsts, tu esi Dieva durvis un mana galvenā paļaušanās.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Tādēļ gan šajā, gan nākamajā dzīvē, ak, Dieva Vēstnesi, satver manu roku.

مَا رَأَتْ عَيْنٌ وَلَيْسَ تَرَى
مِثْلَ طَهَ فِي الْوَرَى بَشَرَا

Neviena acs nekad nav redzējusi, nedz arī redzēs cilvēku radībā, kas līdzinātos Taham.

خَيْرُ مَنْ فَوْقَ الثَّرَى أَثَرَا
طَاهِرُ الْأَخْلَاقِ وَالشِّيَمِ

Viņš ir labākais no visiem, kas atstājuši savas pēdas uz zemes, tīrs savos tikumos un cēls savā dabā.