بانَتْ سُعاد

قصيدة البُردة الأولى — الصحابي كعب بن زهير رضي الله عنه (ت 26هـ)

أنشدها كعب بن زهير رضي الله عنه بين يدي النبي ﷺ في مسجده معتذرًا، فعفا عنه النبي ﷺ وخلع عليه بردته الشريفة، فسُميت «البردة». وهي أول قصائد المديح النبوي وأصلها.

Banat Su'ad — Ka'b ibn Zuhayr (ho faly aminy anie i Allah)

Ka'b ibn Zuhayr, ho faly aminy anie i Allah, dia namaky ity tononkalo ity teo anatrehan'ny Mpaminany ﷺ tao amin'ny moskeany, nanao fialan-tsiny. Namela heloka azy ny Mpaminany ﷺ ary nanome voninahitra azy tamin'ny fanomezana azy ny akanjony mendri-kaja. Noho izany, ity tononkalo ity dia fantatra amin'ny anarana hoe 'Al-Burdah'. Izy no heverina ho asa voalohany sy fototra amin'ireo tononkalo fiderana ny Mpaminany rehetra.

بانَتْ سُعادُ فَقَلْبي اليَوْمَ مَتْبولُ
مُتَيَّمٌ إثْرَها لم يُفَدْ مَكْبولُ

Nandeha i Su'ad, ary ny foko androany dia lanin'ny fitiavany, voafatotra manaraka azy, tsy voavotra ary voageja.

وَمَا سُعَادُ غَداةَ البَيْن إِذْ رَحَلوا
إِلاّ أَغَنُّ غضيضُ الطَّرْفِ مَكْحُولُ

Tamin'ny marainan'ny fiaingany, i Su'ad dia toy ny gazela tsara tarehy, manana maso mahonon-tena voasikotra kôla.

هَيْفاءُ مُقْبِلَةً عَجْزاءُ مُدْبِرَةً
لا يُشْتَكى قِصَرٌ مِنها ولا طُولُ

Mahia rehefa manatona ary lehibe valahana rehefa mihodina, ny bikany dia voafetra tsara, tsy fohy loatra ary tsy lava loatra.

تَجْلُو عَوارِضَ ذي ظَلْمٍ إذا ابْتَسَمَتْ
كأنَّهُ مُنْهَلٌ بالرَّاحِ مَعْلُولُ

Rehefa mitsiky izy, dia mampiseho nify anoloana tsara tarehy madio toy ny loharano rano madio mifangaro divay.

شُجَّتْ بِذي شَبَمٍ مِنْ ماءِ مَعْنِيةٍ
صافٍ بأَبْطَحَ أضْحَى وهْوَ مَشْمولُ

Ity rano madio ity, mifangaro hatsiaka avy amin'ny loharanon'i Ma'niya, dia mipetraka ao anaty lohasaha malalaka, voatsindrin'ny rivotra avy any avaratra.

تَنْفِي الرِّياحُ القَذَى عَنْهُ وأفْرَطُهُ
مِنْ صَوْبِ سارِيَةٍ بِيضٌ يَعالِيلُ

Ny rivotra dia manala ny loto rehetra avy aminy, ary ny tondra-dranony, avy amin'ny oram-be alina, dia mamorona renirano fotsy mikoriana.

أكْرِمْ بِها خُلَّةً لوْ أنَّها صَدَقَتْ
مَوْعودَها أَو ْلَوَ أَنَِّ النُّصْحَ مَقْبولُ

Endrey ny hatsaran'ny namana ho azy, raha toa ka nitana ny fampanantenany izy, na raha toa ka nekeny ny torohevitra.

لكِنَّها خُلَّةٌ قَدْ سِيطَ مِنْ دَمِها
فَجْعٌ ووَلَعٌ وإِخْلافٌ وتَبْديلُ

Kanefa izy dia namana izay ny rany aza dia mifangaro alahelo, fitiavana mahery vaika, fampanantenana tapaka, ary fiovana tsy tapaka.

فما تَدومُ عَلَى حالٍ تكونُ بِها
كَما تَلَوَّنُ في أثْوابِها الغُولُ

Tsy mijanona ho tsy miova izy amin'ny toe-javatra rehetra, manova ny toetrany haingana toy ny fanovan'ny ghoul ny lokony amin'ny fitafiany.

ولا تَمَسَّكُ بالعَهْدِ الذي زَعَمْتْ
إلاَّ كَما يُمْسِكُ الماءَ الغَرابِيلُ

Mitana ny fampanantenana lazainy fa ataony izy, tsy misy fahatokisana mihoatra noho ny fitanan'ny sivana rano.

فلا يَغُرَّنْكَ ما مَنَّتْ وما وَعَدَتْ
إنَّ الأمانِيَّ والأحْلامَ تَضْليلُ

Koa aza avela hamitaka anao izay nomeny na nampanantenainy, fa ny faniriana sy ny nofy dia fitaka fotsiny.

كانَتْ مَواعيدُ عُرْقوبٍ لَها مَثَلا
وما مَواعِيدُها إلاَّ الأباطيلُ

Ny fampanantenany dia ohabolana toy ny an'i 'Urqub, fa ny voadiny dia lainga fotsiny.

أرْجو وآمُلُ أنْ تَدْنو مَوَدَّتُها
وما إِخالُ لَدَيْنا مِنْكِ تَنْويلُ

Manantena sy maniry aho mba hanakaiky ny fitiavany, kanefa tsy mino aho fa hahazo sitraka aminao izahay.

أمْسَتْ سُعادُ بِأرْضٍ لا يُبَلِّغُها
إلاَّ العِتاقُ النَّجيباتُ المَراسِيلُ

Nipetraka tany amin'ny tany tsy azon'ny rameva mendri-kaja, haingana ary tsara indrindra ihany i Su'ad.

ولَنْ يُبَلِّغَها إلاَّ غُذافِرَةٌ
لها عَلَى الأيْنِ إرْقالٌ وتَبْغيلُ

Ary tsy misy hahatratra azy afa-tsy rameva matanjaka sy haingana izay, na dia reraka aza, dia mitazona fandehanana haingana sy dingana mahery vaika.

مِنْ كُلِّ نَضَّاخَةِ الذِّفْرَى إذا عَرِقَتْ
عُرْضَتُها طامِسُ الأعْلامِ مَجْهولُ

(Tokony ho) rameva izay tsemboka be ny tempoliny rehefa tsemboka izy, izay ny toerana halehany dia tany misy marika voafafa sy tsy fantatra.

تَرْمِي الغُيوبَ بِعَيْنَيْ مُفْرَدٍ لَهِقٍ
إذا تَوَقَّدَتِ الحَزَّازُ والمِيلُ

Manindrona ny faravodilanitra lavitra izy amin'ny mason'ny gazela fotsy irery, na dia rehefa mamirapiratra aza ny fatamorgana ary mihamafy ny hafanana.

ضَخْمٌ مُقَلَّدُها فَعْمٌ مُقَيَّدُها
في خَلْقِها عَنْ بَناتِ الفَحْلِ تَفْضيلُ

Matevina ny vozony ary feno ny kitrokeliny, famoronana izay mampiseho fahamboniana amin'ireo rameva vavy hafa.

غَلْباءُ وَجْناءُ عَلْكومٌ مُذَكَّرْةٌ
في دَفْها سَعَةٌ قُدَّامَها مِيلُ

Matanjaka izy, malalaka tarehy, matotra, ary matanjaka toy ny lahy, manana sakany be eo amin'ny sisiny, ary kilaometatra maro no miitatra eo anoloany.

وجِلْدُها مِنْ أُطومٍ لا يُؤَيِّسُهُ
طَلْحٌ بضاحِيَةِ المَتْنَيْنِ مَهْزولُ

Ny hodiny dia hoditra matevina, tsy rovitry ny hazo akasia eo amin'ny faritra mibaribary amin'ny lamosiny, na dia toa mahia aza izy.

حَرْفٌ أخوها أبوها مِن مُهَجَّنَةٍ
وعَمُّها خالُها قَوْداءُ شْمِليلُ

Rameva vavy mahia sy haingana izy, izay ny rainy dia toy ny rahalahiny ary ny dadatoany dia ny anadahin-dreniny, ka mahatonga azy ho lava lamosina sy tena mailaka.

يَمْشي القُرادُ عَليْها ثُمَّ يُزْلِقُهُ
مِنْها لِبانٌ وأقْرابٌ زَهالِيلُ

Malama sy miramirana tokoa ny tratrany sy ny sisiny ka na ny kôkôla manandrana mandeha eo aminy aza dia hianjera.

عَيْرانَةٌ قُذِفَتْ بالنَّحْضِ عَنْ عُرُضٍ
مِرْفَقُها عَنْ بَناتِ الزُّورِ مَفْتولُ

Rameva vavy matanjaka sy haingana izy, manana hozatra matanjaka be, izay ny kihoany dia mipetraka mafy lavitry ny taolan-tehezany, manondro dingana malalaka sy matanjaka.

كأنَّما فاتَ عَيْنَيْها ومَذْبَحَها
مِنْ خَطْمِها ومِن الَّلحْيَيْنِ بِرْطيلُ

Toy ny hoe molotra lava sy mihantona no mivelatra avy amin'ny vavany sy ny valanoranony, mandalo ny masony sy ny tendany, mariky ny karazany miavaka.

تَمُرُّ مِثْلَ عَسيبِ النَّخْلِ ذا خُصَلٍ
في غارِزٍ لَمْ تُخَوِّنْهُ الأحاليلُ

Mandeha amin'ny fahasoavana mikoriana toy ny ravina palmie misy kofehy izy, mamakivaky fasika malefaka sy lalina izay tsy nohenjanin'ny orana na nataony mampidi-doza.

قَنْواءُ في حَرَّتَيْها لِلْبَصيرِ بِها
عَتَقٌ مُبينٌ وفي الخَدَّيْنِ تَسْهيلُ

Manana orona mitsangana izy, ary ho an'ny maso mahay, ny tempoliny dia mampiseho fahalehibeazana mazava, raha malama sy miramirana kosa ny takolany.

تُخْدِي عَلَى يَسَراتٍ وهي لاحِقَةٌ
ذَوابِلٌ مَسُّهُنَّ الأرضَ تَحْليلُ

Mihazakazaka haingana amin'ny tongony anoloana izy, ny tongony mahia zara raha mikasika ny tany rehefa mandeha haingana ny halavirana.

سُمْرُ العَجاياتِ يَتْرُكْنَ الحَصَى زِيماً
لم يَقِهِنَّ رُؤوسَ الأُكْمِ تَنْعيلُ

Ny kitrony mainty dia manaparitaka vato kely rehefa mandeha izy, ary tsy misy kiraro miaro azy ireo rehefa mamakivaky ny tampon-kavoana be vato, manaporofo ny fiaretany.

كأنَّ أَوْبَ ذِراعَيْها إذا عَرِقَتْ
وقد تَلَفَّعَ بالكورِ العَساقيلُ

Ny fihetsiky ny tongony anoloana, rehefa tsemboka izy ary mamirapiratra ny fatamorgana manodidina ny lasely, dia porofon'ny tanjany maharitra.

يَوْماً يَظَلُّ به الحِرْباءُ مُصْطَخِداً
كأنَّ ضاحِيَهُ بالشَّمْسِ مَمْلولُ

Mitranga izany amin'ny andro mafana be ka mijanona tsy mihetsika sy mangina ny tana, ny lamosiny mibaribary toa voatono masoandro.

وقالَ لِلْقوْمِ حادِيهِمْ وقدْ جَعَلَتْ
وُرْقَ الجَنادِبِ يَرْكُضْنَ الحَصَى قِيلُوا

Ny mpamily rameva, nahita ny valala volondavenona manaparitaka vato kely amin'ny hafanana mahery vaika, dia nilaza tamin'ny olona mba hiala sasatra amin'ny mitataovovonana.

شَدَّ النَّهارِ ذِراعا عَيْطَلٍ نَصِفٍ
قامَتْ فَجاوَبَها نُكْدٌ مَثاكِيلُ

Ny tongony anoloan'ny rameva vavy lava, matanjaka, efa antitra, miaritra ny fahasarotan'ny andro, dia mihetsika amin'ny feo izay valian'ny fitomanian'ireo vehivavy momba sy namoy zanaka.

نَوَّاحَةٌ رِخْوَةُ الضَّبْعَيْنِ لَيْسَ لَها
لَمَّا نَعَى بِكْرَها النَّاعونَ مَعْقولُ

Toy ny vehivavy mitomany izy, ny sandriny ambony malalaka noho ny alahelo, izay very saina tanteraka rehefa mitomany ny zanany lahimatoa ireo mpampandre fahafatesana.

تَفْرِي الُّلبانَ بِكَفَّيْها ومَدْرَعُها
مُشَقَّقٌ عَنْ تَراقيها رَعابيلُ

Mandriatra ny tratrany amin'ny tanany izy, ny fitafiany rovitra avy amin'ny taolan-tsandriny ary mihantona rovitra, noho ny alahelony lalina.

تَسْعَى الوُشاةُ جَنابَيْها وقَوْلُهُمُ
إنَّك يا ابْنَ أبي سُلْمَى لَمَقْتولُ

Mandeha eo anilany ireo mpanao tsaho, mibitsibitsika ny teniny hoe: "Tena ianao, ry zanak'i Abu Sulma, dia voatendry ho faty tokoa!"

وقالَ كُلُّ خَليلٍ كُنْتُ آمُلُهُ
لا أُلْهِيَنَّكَ إنِّي عَنْكَ مَشْغولُ

Ny namana rehetra izay nanantenako dia niteny hoe: "Tsy afaka manelingelina anao aho, fa sahirana ary tsy afaka manampy anao."

فَقُلْتُ خَلُّوا سَبيلِي لاَ أبالَكُمُ
فَكُلُّ ما قَدَّرَ الرَّحْمنُ مَفْعولُ

Koa nanambara aho hoe: "Avelao ny lalako, ho tsy misy havana anie ianareo, fa izay rehetra notendren'ny Mpamindra fo indrindra dia ho tanteraka tokoa!"

كُلُّ ابْنِ أُنْثَى وإنْ طالَتْ سَلامَتُهُ
يَوْماً على آلَةٍ حَدْباءَ مَحْمولُ

Ny olombelona rehetra, na hafiriana na hafiriana ny androm-piainany, dia ho entina eo ambony filanjana miolikolika indray andro any.

أُنْبِئْتُ أنَّ رَسُولَ اللهِ أَوْعَدَني
والعَفْوُ عَنْدَ رَسُولِ اللهِ مَأْمُولُ

Nampahafantarina ahy fa ny Irakan'i Allah ﷺ dia nandrahona ahy, kanefa ny famelan-keloka avy amin'ny Irakan'i Allah ﷺ dia irina fatratra.

وقَدْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ مُعْتَذِراً
والعُذْرُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ مَقْبولُ

Tena tonga tany amin'ny Irakan'i Allah ﷺ aho nitady famelan-keloka, satria ny fialan-tsiny dia eken'ny Irakan'i Allah ﷺ foana.

مَهْلاً هَداكَ الذي أَعْطاكَ نافِلَةَ
الْقُرْآنِ فيها مَواعيظٌ وتَفُصيلُ

Moramora, anie Izy hitari-dalana anao, Ilay nanome anao ny fanomezana fanampiny, dia ny Korana, izay ahitana fampianarana lalina sy fanazavana feno.

لا تَأْخُذَنِّي بِأَقْوالِ الوُشاةِ ولَمْ
أُذْنِبْ وقَدْ كَثُرَتْ فِيَّ الأقاويلُ

Aza manameloka ahy noho ny tenin'ireo mpifosafosa, fa tsy nanao fahotana aho, na dia maro aza ny tsaho niely momba ahy.

لَقَدْ أقْومُ مَقاماً لو يَقومُ بِه
أرَى وأَسْمَعُ ما لم يَسْمَعِ الفيلُ

Tena mijoro amin'ny toerana mahatahotra tokoa aho, ka raha elefanta no nijoro teo, dia hahita sy handre zavatra tsy mbola hitany na reny mihitsy izy teo aloha.

لَظَلَّ يِرْعُدُ إلاَّ أنْ يكونَ لَهُ
مِنَ الَّرسُولِ بِإِذْنِ اللهِ تَنْويلُ

Ho taitra sy hangovitra tokoa izy, raha tsy hoe mahazo fampiononana avy amin'ny Iraka ﷺ, amin'ny alalan'ny fahazoan-dalana avy amin'Andriamanitra.

حَتَّى وَضَعْتُ يَميني لا أُنازِعُهُ
في كَفِّ ذِي نَغَماتٍ قِيلُهُ القِيلُ

Mandra-pametrahako ny tanako ankavanana, tsy misy fifanoherana, eo an-tanan'ilay manana teny mamy sy ny teniny no didy farany.

لَذاكَ أَهْيَبُ عِنْدي إذْ أُكَلِّمُهُ
وقيلَ إنَّكَ مَنْسوبٌ ومَسْئُولُ

Koa izany no mahatonga azy ho mahatahotra ahy kokoa rehefa miresaka aminy aho, ary voalaza fa ianao (ilay poeta) dia tompon'andraikitra ary ho fanontaniana.

مِنْ خادِرٍ مِنْ لُيوثِ الأُسْدِ مَسْكَنُهُ
مِنْ بَطْنِ عَثَّرَ غِيلٌ دونَهُ غيلُ

Mivoaka avy amin'ny liona miandry izy, iray amin'ireo biby goavam-be ao anaty ala, izay fonenany lalina ao Aththar, ala mikitroka iray misy ala mikitroka hafa any aoriana.

يَغْدو فَيُلْحِمُ ضِرْغامَيْنِ عَيْشُهُما
لَحْمٌ مَنَ القَوْمِ مَعْفورٌ خَراديلُ

Mivoaka izy mba hamahana liona roa mahery, izay sakafoany dia ny nofon'ny fahavalony feno vovoka sy rovitra.

إِذا يُساوِرُ قِرْناً لا يَحِلُّ لَهُ
أنْ يَتْرُكَ القِرْنَ إلاَّ وهَوَ مَغْلُولُ

Rehefa miady amin'ny fahavalo izy, dia tsy fanaony ny mamela an'io fahavalo io raha tsy resy tanteraka sy voafatotra.

مِنْهُ تَظَلُّ سَباعُ الجَوِّ ضامِزَةً
ولا تَمَشَّى بَوادِيهِ الأراجِيلُ

Noho izy, dia mangina ny biby mpiremby eny amin'ny lanitra, ary tsy misy olona saro-kenatra na osa sahy mandeha mamaky ny lohasahany.

ولا يَزالُ بِواديهِ أخُو ثِقَةٍ
مُطَرَّحَ البَزِّ والدَّرْسانِ مَأْكولُ

Ary ao amin'ny lohasahany, ny namana azo itokisana (liona) dia mamela foana ny akanjo nariana sy ny lamba tonta an'ireo remby nohaniny.

إنَّ الرَّسُولَ لَسَيْفٌ يُسْتَضاءُ بِهِ
مُهَنَّدٌ مِنْ سُيوفِ اللهِ مَسْلُولُ

Tena sabatra mamirapiratra tokoa ny Iraka ﷺ, izay itadiavana hazavana, sabatra Indiana voavolavola tsara, nosintonina avy amin'ireo sabatr'Andriamanitra mihitsy.

في فِتْيَةٍ مِنْ قُريْشٍ قالَ قائِلُهُمْ
بِبَطْنِ مَكَّةَ لَمَّا أسْلَمُوا زُولُوا

Anisan'ireo tanora avy any Quraish izy, izay nandidy ny mpitarika azy ireo tao afovoan'i Maka, rehefa nanaiky ny finoana silamo izy ireo, hoe: "Mialà!".

زالُوا فمَا زالَ أَنْكاسٌ ولا كُشُفٌ
عِنْدَ الِّلقاءِ ولا مِيلٌ مَعازيلُ

Niala izy ireo, nefa tsy osa na banga, ary tsy nihozongozona na nandositra mihitsy rehefa niatrika ny fahavalo.

شُمُّ العَرانِينِ أبْطالٌ لُبوسُهُمْ
مِنْ نَسْجِ دَاوُدَ في الهَيْجَا سَرابيلُ

Ireo dia mahery fo manana orona mendri-kaja, izay akanjo fiadiany dia akanjo fiarovan-tena, voatenona toy ny an'i Davida.

بِيضٌ سَوَابِغُ قد شُكَّتْ لَهَا حَلَقٌ
كأنَّها حَلَقُ القَفْعاءِ مَجْدولُ

Fotsy sy malalaka ireo, misy peratra mifamatotra mafy ka toy ny peratra miolikolika amin'ny zavamaniry Qaf'a.

يَمْشونَ مَشْيَ الجِمالِ الزُّهْرِ يَعْصِمُهُمْ
ضَرْبٌ إذا عَرَّدَ السُّودُ التَّنابِيلُ

Mandeha amin'ny fomba mendri-kaja toy ny rameva ambony izy ireo, voaaro amin'ny herin'ny famelezany rehefa mitsoaka sy mandositra ireo fahavalo mainty sy tsinontsinona.

لا يَفْرَحونَ إذا نَالتْ رِماحُهُمُ
قَوْماً ولَيْسوا مَجازِيعاً إذا نِيلُوا

Tsy mifaly izy ireo rehefa mamely olona ny lefona, ary tsy kivy rehefa voa izy ireo.

لا يَقَعُ الطَّعْنُ إلاَّ في نُحورِهِمُ
وما لَهُمْ عَنْ حِياضِ الموتِ تَهْليلُ

Ny fanindronana amin'ny ady dia tsy mahazo afa-tsy ny tratrany, ary tsy misy fisalasalana avy amin'ny dobo famoizana aina izy ireo.