هِمْ بِالحَبِيب

طُوبَى لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ — من عيون المدائح المتوارثة (قائلها غير معروف على التحقيق)

موشح من عيون المدائح المتوارثة في مجالس الإنشاد، يدور على الهيام بحب النبي ﷺ وأن الأرض لا تُبلي جسدًا تمكّن فيه حب أحمد ﷺ، ويختم بالتوسل إلى الله بالنبي وآله. اشتهر بأداء كبار المنشدين في المشرق والمغرب.

Him bil-Habib (Maniry ny Malala) — Avy amin'ny tahirim-pirenena tononkalo fiderana nolovaina

Hira strophic avy amin'ny tahirim-pirenena tononkalo fiderana nolovaina izay hiraina amin'ny fivorian'ny fahatsiarovana. Mirakitra ny fitiavana feno faniriana ho an'ny Mpaminany ﷺ izy — fa ny tany dia tsy handevona mihitsy ny vatana izay nanjakan'ny fitiavan'i Ahmad ﷺ — ary mamarana izany amin'ny fitalahoana amin'i Allah amin'ny alalan'ny Mpaminany sy ny fianakaviany. Ankafizin'ireo munshid lehibe any Atsinanana sy Andrefana izany.

هِمْ بِالحَبِيبِ مُحَمَّدٍ وَذَوِيهِ
إِنَّ الهُيَامَ بِحُبِّهِ يُرْضِيهِ

Maniria fatratra an'i Muhammad, ilay Malala ﷺ, sy ny fianakaviany, fa tokoa, ny fitiavana sy faniriana mafana azy dia mampifaly azy indrindra.

إِنْ مَاتَ جِسْمُكَ فَالْهَوَىٰ يُحْيِيهِ
جَسَدٌ تَمَكَّنَ حُبُّ أَحْمَدَ فِيهِ

Na dia maty aza ny vatanao, ny fitiavana azy dia hamelona azy indray, indrindra ny vatana izay namaka lalina ny fitiavana an'i Ahmad.

تَاللّٰهِ إِنَّ الأَرْضَ لَا تُبْلِيهِ

Mianiana amin'Andriamanitra aho, tsy handrava izany vatana izany ny tany.

طُوبَىٰ لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ
لِمَ لَا وَمَوْلَاهُ الكَرِيمُ يُحِبُّهُ

Sambatra izay feno fitiavana toy izany ny fony, ary nahoana moa no tsy ho izany, satria ny Tompony Malala-tanana mihitsy no tia azy?

فِي القَبْرِ حَاشَا أَنْ يُضَامَ مُحِبُّهُ
أَوْ كَيْفَ يَأْكُلُهُ التُّرَابُ وَحُبُّهُ

Sanatria raha hijaly ao am-pasana ny mpitia azy; ahoana no handevonan'ny vovoka azy raha ny fitiavany...

فِي قَلْبِهِ وَمَدِيحُهُ فِي فِيهِ

...ny Mpaminany dia ao am-pony ary ny fiderana azy dia eo am-bavany mandrakariva?

مِنْ بُعدِهِ رُوحِي أَطَالَتْ أَنَّهَا
أَنَا لَسْتُ أَصْغِي لِلْعَذُولِ وَإِنْ نَهَىٰ

Efa ela ny fanahiko no naniry sy nitaraina noho ny tsy fisiany, nefa tsy miraharaha ny mpanenjika aho, na dia miezaka manakana ahy aza izy.

يَا عَاشِقًا ذَاتَ الحَبِيبِ وَحُسْنَهَا
أَكْثِرْ عَلَيْهِ مِنَ الصَّلَاةِ فَإِنَّهَا

Ry ianao izay voasariky ny maha-izy azy sy ny hatsaran'ny Malala ﷺ, ampitomboy ny vavakao ho azy, fa tokoa izany...

هِيَ نُورُ قَبْرِكَ عِنْدَمَا تَأْوِيهِ

...no ho fahazavan'ny fasanao rehefa hiala sasatra ao ianao.

يَا رَبِّ عَبْدٌ قَدْ أَسَا بِفِعَالِهِ
وَبِذُلِّهِ قَدْ مَدَّ كَفَّ سُؤَالِهِ

Ry Tompo ô, nisy mpanompo iray tokoa nanao fahadisoana tamin'ny asany, ary tamin'ny fanetren-tenany, dia naninjitra ny tanany hangataka.

وَأَتَىٰ حَبِيبَكَ طَامِعًا بِنَوَالِهِ
عَبْدٌ تَوَسَّلَ بِالنَّبِيِّ وَآلِهِ

Tonga eo amin'ny Malalanao izy, manantena ny fanelanelanany, mpanompo iray izay mitady fanelanelanana amin'ny alalan'ny Mpaminany sy ny fianakaviany mendri-kaja.

فَبِحَقِّهِمْ يَا رَبِّ لَا تُخْزِيهِ

Koa noho ny zon'izy ireo hajaina, ry Tompo ô, aza menatra azy.