القصيدة المُضَرِيَّة

في الصلاة على خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

قصيدة في الصلاة والسلام على النبي ﷺ، مطلعها «يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ»، جمع فيها البوصيري ألوانًا من التعداد البديع في الصلاة على النبي ﷺ بعدد الحصى والثرى وقطر الماء وورق الأشجار، وختمها بالدعاء والترضي عن الخلفاء الراشدين. وقد تلقّتها الأمة بالقبول وحُفظت في مجالس الذكر شرقًا وغربًا.

Al-Qasida al-Mudariyya — Imam Sharaf ad-Din al-Busiri

Tononkalo fiantsoana fitahiana ho an'ny Mpaminany ﷺ, manomboka amin'ny hoe 'Ry Tompoko, omeo ny fitahianao ny Voafidy avy amin'i Mudar.' Ao anatin'izany, i al-Busiri dia manenona fanisana mahafinaritra — fitahiana maro toy ny vato kely, ny tany, ny rano indray mitete ary ny ravin-kazo — mamarana izany amin'ny fitalahoana sy fiderana ireo kalifa marina. Efa novakiana tamim-pitiavana tamin'ny fivorian'ny fahatsiarovana manerana ny tontolo Silamo izany.

يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ
وَالأَنْبِيا وَجَميعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُوا

Ry Tompo ô, omeo fitahiana ny Voafidy avy amin'ny Mudar, ary ho an'ny Mpaminany sy ny Iraka rehetra isaky ny tsaroana izy ireo.

وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الهَادِي وَشِيْمَتِهِ
وَصَحْبِهِ مِنْ لِطَيِّ الدِّينِ قدْ نَشَرُوا

Ary tahio, ry Tompo ô, ny Mpitarika sy ny toetrany mendri-kaja, miaraka amin'ireo namany izay nampiely tamim-pahazotoana ny fivavahana madio.

وَجاهَدُوا مَعَهُ في اللهِ وَاجْتَهَدُوا
وهاجَرُوا ولَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُوا

Niady mafy niaraka taminy izy ireo ho an'Andriamanitra, nanao izay fara heriny, nifindra monina, nanome fialofana azy, ary tena nanohana azy.

وبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالمَسْنُونَ وَاعْتَصَبُوا
للهِ وَاعْتَصِمُوا باللهِ وَانْتَصَرُوا

Nohazavain'izy ireo ny adidy sy ny fanao tsara, niray hina ho an'Andriamanitra, nihazona mafy Azy, ary nahazo fandresena.

أزْكَى صَلاَةٍ وأتماها وَأَشْرَفَها
يُعِطِّرُ الكَوْنُ رَيَّا نَشْرها العَطِرُ

Ho azy ireo anie ny fitahiana madio indrindra, feno indrindra, ary mendri-kaja indrindra, izay manitra manerana izao rehetra izao ny fofony manitra.

مَفْتُوقَةً بِعَبِيرِ الْمِسْكِ زَاكِيةً
مِنْ طِيبها أَرَجُ الرَّضْوَانِ يَنْتَشِرُ

Voafangaro amin'ny fofona misy ranomanitra madio, izay avy amin'ny hamaminy no miparitaka lavitra ny hanitry ny fahafaham-pon'Andriamanitra.

عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى والرَّمْلِ يَتْبَعُهَا
نَجْمُ السَّماءِ وَنَبْتُ الأَرْضِ والمَدَرُ

Fitahiana mitovy amin'ny isan'ny vato kely, ny tany, ary ny fasika, arahin'ny kintan'ny lanitra, ny zavamaniry eto an-tany, ary ny vongany.

وَعَدَّ ما حَوَتِ الأُشْجَارُ منْ وَرَقٍ
وكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُستَطَرُ

Ary mitovy amin'ny isan'ny ravina amin'ny hazo rehetra, ary ny litera rehetra izay vakiana sy soratana.

وَعَدَّ وَزْنَ مَثاقِيلِ الْجِبالِ كَذَا
يلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الماءِ والمَطَرُ

Ary mitovy amin'ny lanjan'ny tendrombohitra, arahin'ny rano sy ny orana rehetra mitete.

وَالطَّيْرِ وَالوَحْشِ وَالأسْماكِ مَعْ نَعَمٍ
يَتْلُوهُمُ الجِنُّ وَالأمْلاكُ وَالبَشَرُ

Ary mitovy amin'ny isan'ny vorona, bibidia, trondro, ary biby fiompy, arahin'ny jiny, anjely, ary ny olombelona.

والذَّرُّ والنَّمْلُ معَ جَمْعِ الحُبُوبِ كَذَا
والشَّعْرُ والصُّوفُ والأَرْياشُ والوَبَرُ

Ary mitovy amin'ny isan'ny atoma sy vitsika, miaraka amin'ny voam-bary rehetra, ary ny volo, volon'ondry, volom-borona, ary volon-drameva.

وما أحاطَ بهِ العِلْمُ المُحِيطُ وَما
جَرَى بهِ القَلَمُ المَأمُونُ وَالقَدَرُ

Ary mitovy amin'izay rehetra voarakitry ny fahalalana feno, ary izay rehetra nosoratan'ny penina azo itokisana, ary izay voatendrin'ny lahatra.

وعَدَّ نَعْمَائِكَ اللاتِي مَنَنْتَ بِهَا
عَلَى الخلائِقِ مُذْ كانُوا وَمُذْ حُشِرُوا

Ary mitovy amin'ny isan'ny fitahianao izay nomenao ny zavaboary rehetra, hatramin'ny nisiany ka hatramin'ny fitsanganany amin'ny maty.

وعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذي شَرُفَتْ
بهِ النَّبِيُّونَ والأمْلاكُ وافْتَخَرُوا

Ary mitovy amin'ny toerany ambony, izay nankalazana sy nireharehan'ny Mpaminany sy ny anjely.

وعَدَّ ما كانَ في الأكْوانِ يا سَنَدِي
وما يَكُونُ إلَى أنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُ

Ary mitovy amin'izay rehetra nisy teto amin'izao rehetra izao, ry Mpanohana ahy, ary izay rehetra hisy mandra-pitsanganan'ny endrika rehetra amin'ny maty.

في كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِها
أهْلُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ أوْ يَذَرُ

Isaky ny fikopakopaky ny maso izay fijerin'ny mponina any an-danitra sy eto an-tany na fanodinan'izy ireo ny masony.

مِلْءُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ
والْفَرْشِ والعَرْشِ والكُرْسِي وَما حَصَرُوا

Mameno ny lanitra sy ny tany, miaraka amin'ny tendrombohitra, ny velaran'ny tany, ny Seza Fiandrianana, ny Fitoeran-tongotra, ary izay rehetra voarakitr'izy ireo.

ما أَعْدَمَ اللهُ مَوْجُوداً وَأَوْجَدَ
مَعْدُوماً صَلاَة دَوَاماً لَيْسَ تَنْحَصِرُ

Raha mbola tsy naringan'Andriamanitra izay misy ary namorona izay tsy nisy Izy, dia ho maharitra sy tsy manam-petra anie ireo fitahiana ireo.

تَسْتَغْرِقُ العدَّ مَعْ جَمعِ الدُّهورِ كَمَا
يُحِيطُ بالحَدِّ لا تُبْقِي ولا تَذَرُ

Ireo fitahiana ireo dia mahafaoka ny fanisana rehetra mandritra ny vanim-potoana, toy ny manodidina ny fetra rehetra, tsy misy avela.

لا غايَةً وَانتِهَاءً يَا عَظِيمُ لَها
ولا لَهُم أمَدٌ يُقْضَى وَيُنْتَظَرُ

Ry Ilay Lehibe ô, ireo fitahiana ireo dia tsy manam-petra na farany, ary tsy misy fe-potoana ho azy ireo izay azo tanterahina na andrasana.

مَعَ السَّلامِ كَمَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
رَبَا وضاعَفَها والفَضْلُ مُنْتَشِرُ

Ho azy anie ny fiadanana, ampitomboina sy ampitomboina mihoatra ny fanisana rehetra, fa ny fahasoavany tsy manam-petra dia miparitaka hatrany.

وَعَدَّ أَضْعَافِ مَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
مَعْ ضِعْفِ أَضْعافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُ

Ary ampitomboina anie ity fiadanana ity amin'ny fampitomboana tsy tambo isaina, ary avo roa heny indray avy eo, ry Ilay manana ny hery sy ny lahatra rehetra.

كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى سَيِّدِي وكَمَا
أمَرْتَنا أنْ نُصَلِّي أنْتَ مُقْتَدِرُ

Omeo izany araka izay tianao sy ankafizinao, ry Tompoko, ary araka ny nandidianao anay hiantso fitahiana, fa Ianao tokoa no Mahery Indrindra.

وَكُلُّ ذلِكَ مَضْرُوبٌ بِحَقِّكَ في
أنْفاسِ خَلْقِكَ إنْ قَلُّوا وَإنْ كَثُرُوا

Ampitomboina anie izany rehetra izany, amin'ny alalan'ny zonao, amin'ny isan'ny fofon'ain'ny zavaboarinao, na vitsy na maro izy ireo.

يَارَبِّ واغْفِرْ لِتَالِيها وسامِعِها
وَالمُرْسَلِينَ جَمِيعاً أَيْنَمَا حَضَرُوا

Ry Tompo ô, mamelà ny heloky ny mpamaky ity tononkalo ity sy ny mpihaino azy, ary ny iraka rehetra na aiza na aiza misy azy ireo.

وَوَالِدينَا وأَهْلِينا وَجِيرَانِنَا
وَكُلُّنا سَيِّدِي لِلْعَفْوِ مُفْتَقِرُ

Ary mamelà ny heloky ny ray aman-dreninay, ny fianakavianay, ary ny mpiara-monina aminay, fa izahay rehetra, ry Tompoko, dia tena mila ny famelanao.

وقَدْ أَتَتْ بِذُنُوبٍ لاَ عِدَادَ لَها
لكِنْ عَفْوَكَ لا يُبْقى ولا يَذَرُ

Na dia tonga amin'ny fahotana tsy tambo isaina aza izahay, ny famelanao tsy manam-petra dia tsy mamela na inona na inona tsy voakasika ary tsy mamela fahadisoana.

والهَمُّ عَنْ كُلِّ ما أَبْغِيهِ أَشْمَلَنِي
وقَدْ أَتَى خاضِعاً وَالقَلْبُ مُنْكَسِرٌ

Ny ahiahy momba izay rehetra tadiaviko dia nanarona ahy, ary tonga eo anatrehanao aho amim-panetren-tena sy fo torotoro.

أَرْجُوكَ يَا رَبِّ في الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنا
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الحَجَرُ

Mitalaho aminao aho, ry Tompo ô, mba hamindra fo aminay eto amin'ity tontolo ity sy any ankoatra, noho ny voninahitr'ilay olona izay nankalazan'ny vato aza an'Andriamanitra teo an-tanany.

يَا رَبِّ أَعْظِمْ لَنا أجْراً وَمَغْفِرَةً
لأَنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُ

Ry Tompo ô, omeo valisoa lehibe sy famelan-keloka izahay, fa ny fahalalahan-tananao dia ranomasina tsy manam-petra izay tsy mahalala fetra.

وكُنْ لَطِيفاً بِنَا في كلِّ نَازِلَةٍ
لُطْفاً جَمِيلاً بهِ الأهْوَالُ تَنْحَسِرُ

Ary aoka ho malefaka aminay amin'ny loza rehetra, amin'ny halemem-panahy tsara tarehy izay mampitony ny horohoro sy ny fahoriana rehetra.

بالمُصْطَفَى المُجْتَبَى خَيْرِ الأنامِ ومَنْ
جَلاَلَةً نَزَلَتْ في مَدْحِهِ السُّوَرُ

Omeo izany noho ny voninahitr'i Al-Mustafa, ny Voafidy, ny tsara indrindra amin'ny olombelona, izay nisy toko manontolo tao amin'ny Korany nambara ho fiderana ny fahalehibiazany.

ثُمَّ الصَّلاَةُ عَلَى المُخَتارِ ما طَلَعَتْ
شَمْسُ النَّهارِ وما قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُ

Dia ho an'ny Voafidy anie ny fitahiana raha mbola miposaka isan'andro ny masoandro ary mamirapiratra ny volana.

ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أبي بَكْرٍ خَلِيفَتِهِ
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُ

Dia ho faly anie Andriamanitra amin'i Abu Bakr, mpandimby azy, izay nitsangana taoriany mba hanohana sy hiaro ny fivavahana.

وَعَنْ أَبِي حَفْصٍ الفَارُوقِ صاحِبِهِ
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ في أحْكامِهِ عُمَرُ

Ary ho faly anie Andriamanitra amin'i Abu Hafs Al-Farooq, namany Umar, izay nanapaka ny teniny tamin'ny fitsarany.

وَجُدْ لِعُثْمَانَ ذِي النورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ
لَهُ المَحَاسِنُ في الدَّارَيْنِ والظَّفَرُ

Ary aoka ho malala-tanana amin'i Uthman Dhun-Nurayn, izay nahafeno ny fahatanterahana tamin'ny tontolo roa, ary nahazo fandresena.

كَذَا عَلِيٌّ مَعَ ابْنَيْهِ، وَأُمِّهِمَا
أَهْلِ العَبَاءِ، كَمَا قَدْ جَاءَنَا الخَبَرُ

Toy izany koa, Ali, miaraka amin'ny zanany lahy roa sy ny renin'izy ireo, ny Olon'ny Akanjo, araka ny lovantsofina tonga taminay.

كَذَا خَدِيجَةُ الكُبْرَى الَّتِي بَذَلَتْ
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللهِ يَنْتَصِرُ

Toy izany koa, Khadijah Lehibe, izay nanome ny harenany mba hanohanana ny Irak'Andriamanitra sy hahazoany fandresena.

وَالطَّاهِرَاتُ نِسَاءُ المُصْطَفَى، وَكَذَا
بَنَاتُهُ، وَبَنُوهُ، كُلَّمَا ذُكِرُوا

Ary ireo vady madion'ny Mpaminany Voafidy; toy izany koa ny zanany vavy sy ny zanany lahy, isaky ny voatonona izy ireo.

سَعدٌ سَعِيدُ بنُ عَوْفٍ طَلْحَةٌ وَأَبُو
عُبَيْدَةَ وَزُبَيْرٌ سادَةٌ غُرَرٌ

Ary Saad, Saeed ibn Awf, Talha, Abu Ubaidah, ary Zubair, mpitarika mendri-kaja sy malaza avokoa.

وَالآلِ وَالصَّحْبِ والاتْبَاعِ فاطِمَةٌ
ما حَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُ

Ary ho an'ny fianakaviana, ny namana, ary ny mpanaraka, anisan'izany i Fatima, raha mbola maniry ny maraina ny alina maizina na miseho ny hazavan'ny maraina.