القصيدة المحمدية

محمدٌ أشرف الأعراب والعجم — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

قصيدة فريدة في نظمها؛ كل شطر من أشطارها يبدأ باسم «محمد» ﷺ، فجاءت مدحًا خالصًا متتابعًا لخير الخلق ﷺ: أخلاقه وشمائله وفضله وشفاعته. وهي من أشهر ما يُنشد في الموالد ومجالس المديح.

Al-Qasida al-Muhammadiyya — Imam Sharaf ad-Din al-Busiri

Tononkalo miavaka amin'ny endriny: ny antsasaky ny andininy tsirairay dia manomboka amin'ny anarana 'Muhammad' ﷺ, mamorona fiderana tsy tapaka ho an'ny Tsara Indrindra amin'ny Famoronana ﷺ — ny toetrany, ny hatsarany, ny toerany ary ny fifonany. Izy io dia anisan'ireo hira ankafizina indrindra amin'ny fivorian'ny mawlid sy ny fivorian'ny fiderana.

مُحَمَّدٌ أَشْرَفُ الأعْرَابِ والعَجَمِ
مُحَمَّدٌ خَيْرُ مَنْ يَمْشِي عَلَى قَدَمِ

I ﷺ no mendri-kaja indrindra amin'ny Arabo sy ny tsy Arabo rehetra, ary tokoa no tsara indrindra amin'izay rehetra mandeha eto an-tany.

محمدٌ باسطُ المَعْرُوف جَامَعَةً
محمدٌ صاحبُ الإحسانِ والكرمِ

I ﷺ dia manaparitaka ny hatsaram-panahy maneran-tany, sady fanehoana ny fitiavana sy ny fahalalahan-tanana.

محمدٌ تاجُ رُسْلِ الله قاطِبَةً
محمدٌ صادقُ الأقوالِ والكلمِ

I ﷺ no satroboninahitry ny irak'Andriamanitra rehetra, marina mandrakariva amin'ny teniny sy ny fiteniny.

محمدٌ ثابِتُ المِيثاقِ حافِظُهُ
محمدٌ طيبُ الأخلاقِ والشيمِ

I ﷺ dia mafy orina amin'ny fanekeny ary mitahiry izany, manana toetra tsara sy fomba amam-panao mendri-kaja.

محمدٌ خبِيَتْ بالنُّورِ طِينَتُهُ
محمدٌ لم يزل نوراً من القدمِ

Ny maha-izy azy ﷺ dia nofetafetana tamin'ny hazavana, satria izy dia hazavana hatramin'ny mandrakizay.

محمدٌ حاكِمٌ بالْعَدْلِ ذُو شَرَفٍ
محمدٌ معدنُ الإنعامِ والحكمِ

I ﷺ dia mpitondra marina sy manana voninahitra lehibe, loharanon'ny fitahiana sy ny fahendrena.

محمدٌ خَيْرُ خَلْقِ الله مِنْ مُضَرٍ
محمَّدٌ خَيْرُ رُسْلِ الله كُلِّهِمِ

I ﷺ no tsara indrindra amin'ny zavaboarin'Andriamanitra avy amin'ny foko Mudar, ary tokoa no tsara indrindra amin'ny irak'Andriamanitra rehetra.

محمدٌ دِينُهُ حَقَّ النّذِيرُ بِهِ
محمدٌ مجملٌ حقاً على علمِ

Ny fivavahan'i ﷺ dia fahamarinana, ary izy no Mpananatra azy, tena nomem-boninahitra tamin'ny fahalalana lalina.

محمدٌ ذكرهُ روحٌ لأنفسنا
محمدٌ شكرهُ فرضٌ على الأممِ

Ny fahatsiarovana an'i ﷺ dia fanahy ho an'ny fanahintsika, ary ny fisaorana azy dia adidy ho an'ny firenena rehetra.

محمدٌ زينةُ الدنيا وبهجتها
محمدٌ كاشفُ الغُمَّاتِ والظلمِ

I ﷺ no haingo sy famirapiratan'ity tontolo ity, manala ny alahelo sy ny haizina.

محمدٌ سيدٌ طابتْ مناقبهُ
محمدٌ صاغهُ الرحمنُ بالنعمِ

I ﷺ dia tompo izay madio ny hatsarany, noforonin'ny Be Indrafo tamin'ny fitahiana be dia be.

محمدٌ صفوةُ الباري وخيرتهُ
محمد طاهرٌ من سائر التهمِ

I ﷺ no voafidy sy tsara indrindra amin'ny Mpamorona, madio amin'ny fiampangana rehetra.

محمد ضاحكٌ للضيفِ مكرمةً
محمَّدٌ جارُهُ والله لَمْ يُضَمِ

I ﷺ dia mitsiky amin'ny vahiny ho fanomezam-boninahitra, ary amin'Andriamanitra, ny mpiara-monina aminy dia tsy mba ampahorina na oviana na oviana.

محمدٌ طابتِ الدنيا ببعثتهِ
محمَّدٌ جاء بالآياتِ والحِكَمِ

Nanjary tsara ny tontolo tamin'ny iraka faminanian'i ﷺ, satria izy dia tonga nitondra famantarana sy fahendrena.

محمدٌ يومَ بعثِ الناسِ شافعنا
محمدٌ نورهُ الهادي من الظلمِ

I ﷺ no mpanelanelana antsika amin'ny Andron'ny Fitsanganana amin'ny Maty, ary ny hazavany no mpitari-dalana antsika avy amin'ny haizina.

محمدٌ قائمٌ للهِ ذو هممٍ
محمَّدٌ خاتِمٌ لِلرُّسُلِ كُلِّهمِ

I ﷺ dia mijoro ho an'Andriamanitra amin'ny fahatapahan-kevitra lehibe, ary izy no tombo-kasen'ny iraka rehetra.