نَهْجُ البُرْدَة
ريمٌ على القاعِ بين البانِ والعَلَمِ — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
عارض بها أمير الشعراء أحمد شوقي بردةَ البوصيري على وزنها ورويّها، فجاءت من أبدع ما قيل في المديح النبوي في العصر الحديث، وقد أُنشدت وتُغنّيت في المشارق والمغارب.
Nahj al-Burda — Ahmad Shawqi, Andrian'ny Poety
Ny Andrian'ny Poety, Ahmed Shawqi, dia namorona ity tononkalo ity ho fanahafana ny Burda an'i Al-Busiri, nanaraka tsara ny fandrefesana sy ny rima. Izy io dia iray amin'ireo asa fiderana ny Mpaminany faran'izay tsara indrindra tamin'ny vanim-potoana maoderina, ary efa novakiana sy nohiraina be dia be tany Atsinanana sy Andrefana.
ريمٌ عَلى القاعِ بَينَ البانِوَالعَلَمِ
أَحَلَّ سَفكَ دَمي في الأَشهُرِ الحُرُمِGazela iray teny an-tany lemaka, teo anelanelan'ny hazo ban sy ny tendrombohitra, no nanome alalana ny fandatsahan-drako, na dia tao anatin'ny volana masina aza.
رَمى القَضاءُ بِعَينَي جُؤذَرٍ أَسَداً
يا ساكِنَ القاعِ أَدرِك ساكِنَ الأَجَمِNy lahatra, tamin'ny mason'ny zanak'antsantsa, no nandavo liona; Ry mponina eny an-tany lemaka, faingana hanampy ilay mipetraka ao anatin'ny kirihitr'ireo fitiavana.
لَمّا رَنا حَدَّثَتني النَفسُ قائِلَةً
يا وَيحَ جَنبِكَ بِالسَهمِ المُصيبِ رُميRehefa nibanjina izy, dia nibitsika tamiko ny fanahiko, nanao hoe: 'Indrisy ny ilanao, fa voatsindron'ny zana-tsipìka tsy diso izany!'
جَحَدتُها وَكَتَمتُ السَهمَ في كَبِدي
جُرحُ الأَحِبَّةِ عِندي غَيرُ ذي أَلَمِNandà izany aho ary nafeniko tao anatin'ny atiko ny zana-tsipìka, satria ny ratra avy amin'ireo malala dia tsy misy fanaintainana amiko.
رُزِقتَ أَسمَحَ ما في الناسِ مِن خُلُقٍ
إِذا رُزِقتَ اِلتِماسَ العُذرِ في الشِيَمِNomena anao ﷺ ny toetra malala-tanana indrindra amin'ny olombelona, indrindra rehefa nomena fahasoavana hitady fialan-tsiny ho an'ny toetran'ny hafa ianao.
يا لائِمي في هَواهُ وَالهَوى قَدَرٌ
لَو شَفَّكَ الوَجدُ لَم تَعذِل وَلَم تَلُمِRy mpanome tsiny ahy amin'ny fitiavako, na dia lahatra aza ny fitiavana, raha toa ka lanin'ny firehetam-po ianao, dia tsy hananatra na hanome tsiny.
لَقَد أَنَلتُكَ أُذناً غَيرَ واعِيَةٍ
وَرُبَّ مُنتَصِتٍ وَالقَلبُ في صَمَمِEny tokoa, efa nampindramiko anao sofina tsy tena mahatakatra, fa matetika ny olona no mihaino tsara nefa marenina ny fo.
يا ناعِسَالطَرفِ لا ذُقتَ الهَوى أَبَداً
أَسهَرتَ مُضناكَ في حِفظِ الهَوى فَنَمِRy manana maso rendrehana, aoka tsy hanandrana fitiavana mihitsy ianao, fa efa nampatory ny olon-tianao mijaly ianao tamin'ny fiambenana ity fitiavana ity, koa matory izao.
أَفديكَ إِلفاً وَلا آلو الخَيالَ فِدىً
أَغراكَ باِلبُخلِ مَن أَغراهُ بِالكَرَمِHanolo-tena ho anao aho, ry malala, ary tsy hitsitsy ezaka ho an'ny sarinao fotsiny aza; iza no nitaona anao tamin'ny fihinanana toy izany, nefa izy tenany aza dia notarihin'ny fahalalahan-tanana?
سَرى فَصادَفَ جُرحاً دامِياً فَأَسا
وَرُبَّ فَضلٍ عَلى العُشّاقِ لِلحُلُمِNandeha izy ka nahita ratra mandeha ra, izay nositraniny avy eo, ary tokoa, matetika misy fahasoavana lehibe omena ny mpifankatia amin'ny alalan'ny faharetana.
مَنِ المَوائِسُ باناً بِالرُبىوَقَناً
اللاعِباتُ بِروحي السافِحاتُ دَميIza moa ireo vehivavy ireo, mihetsiketsika toy ny hazo ban eny an-tendrombohitra sy toy ny lefona mahia, izay milalao amin'ny fanahiko ary mandatsaka ny rako?
السافِراتُ كَأَمثالِ البُدورِ ضُحىً
يُغِرنَ شَمسَ الضُحى بِالحَليِ وَالعِصَمِIreo no tsy misaron-tava, toy ny volana feno amin'ny mitataovovonana, izay ny firavany sy ny brasele-ny aza mahatonga ny masoandro amin'ny maraina ho saro-piaro.
القاتِلاتُ بِأَجفانٍ بِها سَقَمٌ
وَلِلمَنِيَّةِ أَسبابٌ مِنَ السَقَمِIreo no mpamono amin'ny hodi-maso misy aretina malemy, fa tokoa, matetika ny fahafatesana no mahita ny antony ao anatin'ny aretina.
العاثِراتُ بِأَلبابِ الرِجالِ وَما
أُقِلنَ مِن عَثَراتِ الدَلِّ في الرَسَمِIreo no mahatonga ny sain'ny lehilahy ho tafintohina, nefa tsy manamaivana mihitsy ny fikorontanan'ny fihantsiana mahasarika azy ireo amin'ny maha izy azy.
المُضرِماتُ خُدوداً أَسفَرَت وَجَلَت
عَن فِتنَةٍ تُسلِمُ الأَكبادَ لِلضَرَمِIreo no mpamono afo, amin'ny takolaka tsy misaron-tava sy mamirapiratra, mampiseho fakam-panahy izay manolotra ny fo ho an'ny firehetam-po mirehitra.
الحامِلاتُ لِواءَ الحُسنِ مُختَلِفاً
أَشكالُهُ وَهوَ فَردٌ غَيرُ مُنقَسِمِIreo no mpitondra ny sainan'ny hatsarana, izay samy hafa ny endriny, nefa ny hatsarana mihitsy dia mijanona ho tokana sy tsy azo zaraina.
مِن كُلِّ بَيضاءَ أَو سَمراءَ زُيِّنَتا
لِلعَينِ وَالحُسنُ في الآرامِ كَالعُصُمِAvy amin'ny vehivavy fotsy na mainty hoditra rehetra, voaravaka ho an'ny maso, ny hatsaran-tarehiny, toy ny an'ny gazela, dia mahasarika toy ny ody fiarovana.
يُرَعنَ لِلبَصَرِ السامي وَمِن عَجَبٍ
إِذا أَشَرنَ أَسَرنَ اللَيثَ بِالغَنَمِMampivadi-po ny fijery ambony indrindra izy ireo, ary mahagaga tokoa fa amin'ny fihetsika kely fotsiny dia afaka misambotra ny liona amin'ny ondry izy ireo.
وَضَعتُ خَدّي وَقَسَّمتُ الفُؤادَ رُبيً
يَرتَعنَ في كُنُسٍ مِنهُ وَفي أَكَمِNataoko ambany ny takolako ary nozarako ho havoana ny foko, izay ahafahan'izy ireo mihinan-kohanina malalaka ao anatin'ny lavaka sy eo ambonin'ny dongony.
يا بِنتَ ذي اللَبَدِ المُحَمّى جانِبُهُ
أَلقاكِ في الغابِ أَم أَلقاكِ في الأُطُمِRy zanakavavin'ilay manana volom-bolo voaaro, ho hitako any an'ala ve ianao sa ho hitako ao anatin'ny trano mimanda?
ما كُنتُ أَعلَمُ حَتّى عَنَّ مَسكَنُهُ
أَنَّ المُنى وَالمَنايا مَضرِبُ الخِيَمِTsy fantatro, raha tsy niseho ny fonenany, fa ny faniriana sy ny lahatra dia samy manangana ny lainy ao amin'ny fonenana iray ihany.
مَن أَنبَتَ الغُصنَ مِن صَمصامَةٍ ذَكَرٍ
وَأَخرَجَ الريمَ مِن ضِرغامَةٍ قَرِمِIza no nampitsiry ny rantsana malefaka avy amin'ny sabatra mahery sy maranitra, ary nampipoitra ny gazela kanto avy amin'ny liona masiaka sy noana?
بَيني وَبَينُكِ مِن سُمرِ القَنا حُجُبٌ
وَمِثلُها عِفَّةٌ عُذرِيَّةُ العِصَمِEo anelanelako sy ianao dia misy sakana amin'ny lefona mainty, miaraka amin'ny voaly mahery mitovy amin'izany amin'ny fahadiovam-pitondran-tena virjiny.
لَم أَغشَ مَغناكِ إِلّا في غُضونِ كِرىً
مَغناكَ أَبعَدُ لِلمُشتاقِ مِن إِرَمِTsy nitsidika ny fonenanao mihitsy aho afa-tsy tao anatin'ny torimaso, fa ny fonenanao dia lavitra kokoa ho an'ny fanahy manina noho ny tanàna angano Iram.
يا نَفسُ دُنياكِ تُخفى كُلَّ مُبكِيَةٍ
وَإِن بَدا لَكِ مِنها حُسنُ مُبتَسَمِRy fanahiko, ny fiainanao eto an-tany dia manafina ny antony rehetra hitomaniana, na dia miseho aminao aza ny tsiky tsara tarehy avy aminy.
فُضّي بِتَقواكِ فاهاً كُلَّما ضَحِكَت
كَما يَفُضُّ أَذى الرَقشاءِبِالثَرَمِAmin'ny fahatahoranao an'Andriamanitra, sokafy ny vavany isaky ny mitsiky izy, toy ny famakiana ny nify misy poizina amin'ny bibilava misy pentina.
مَخطوبَةٌ مُنذُ كانَ الناسُ خاطِبَةٌ
مِن أَوَّلِ الدَهرِ لَم تُرمِل وَلَم تَئَمِEfa nangatahana ho vady izy hatramin'ny nahatongavan'ny olombelona ho mpangataka voalohany, ary hatramin'ny fiandohan'ny fotoana, dia tsy maty vady na kamboty izy.
يَفنى الزَمانُ وَيَبقى مِن إِساءَتِها
جُرحٌ بِآدَمَ يَبكي مِنهُ في الأَدَمِHandalo ny fotoana, nefa avy amin'ny faharatsiany, dia misy ratra mijanona ao amin'i Adama, izay itomaniany ao anatin'ny nofony.
لا تَحفَلي بِجَناها أَو جِنايَتِها
المَوتُ بِالزَهرِ مِثلُ المَوتِ بِالفَحَمِAza manahy ny amin'ny vokany na ny fahadisoany, fa ny fahafatesana eo anivon'ny voninkazo dia tsy misy fahasamihafana amin'ny fahafatesana eo anivon'ny saribao.
كَم نائِمٍ لا يَراها وَهيَ ساهِرَةٌ
لَولا الأَمانِيُّ وَالأَحلامُ لَم يَنَمِFiry ny olona matory no tsy mahatsikaritra ny fahamailin'izao tontolo izao, fa raha tsy noho ny fanantenana sy ny nofy, dia tsy hahita fitsaharana mihitsy izy.
طَوراً تَمُدُّكَ في نُعمى وَعافِيَةٍ
وَتارَةً في قَرارِ البُؤسِ وَالوَصَمِIndraindray, manome anao fampiononana sy fahasalamana izy, ary indraindray kosa, manipy anao any amin'ny lavaka mangitsokitsoky ny fahoriana sy ny fahafaham-baraka.
كَم ضَلَّلَتكَ وَمَن تُحجَب بَصيرَتُهُ
إِن يَلقَ صابا يَرِد أَو عَلقَماً يَسُمُImpiry izy no nitarika anao ho diso lalana, fa izay voasarona ny fahitany dia hisotro aloesy mangidy raha mahita izany, na hanapoizina ny tenany amin'ny kolokinta.
يا وَيلَتاهُ لِنَفسي راعَها وَدَها
مُسوَدَّةُ الصُحفِ في مُبيَضَّةِ اللَمَمِIndrisy ny fanahiko, raiki-tahotra sy resin'ny pejy maintin'ny asa ratsy eo anivon'ny volo fotsy amin'ny fahanterana.
رَكَضتُها في مَريعِ المَعصِياتِ وَما
أَخَذتُ مِن حِميَةِ الطاعاتِ لِلتُخَمِNavelako nihazakazaka malalaka teo amin'ny kijana lonaky ny tsy fankatoavana izany, ary tsy naka fepetra fisorohana tamin'ny fifehezana ny asa tsara manohitra ny fihinanana tafahoatra aho.
هامَت عَلى أَثَرِ اللَذّاتِ تَطلُبُها
وَالنَفسُ إِن يَدعُها داعي الصِبا تَهِمِNirenireny tsy nisy tanjona izy, nanenjika fahafinaretana, fa ny fanahy, rehefa antsoin'ny antson'ny fahatanorana, dia mirohotra mankany amin'ny faniriana.
صَلاحُ أَمرِكَ لِلأَخلاقِ مَرجِعُهُ
فَقَوِّمِ النَفسَ بِالأَخلاقِ تَستَقِمِNy fahitsian'ny raharahanao dia miorina amin'ny fitondran-tena tsara, koa fehezo ny fanahinao amin'ny hatsaran-toetra, dia ho mahitsy izany.
وَالنَفسُ مِن خَيرِها في خَيرِ عافِيَةٍ
وَالنَفسُ مِن شَرِّها في مَرتَعٍوَخِمِNy fanahy, amin'ny hatsaram-pony, dia mitoetra ao anatin'ny fahasalamana tsara indrindra, fa amin'ny faharatsiany kosa, dia mipetraka ao amin'ny kijana manimba.
تَطغى إِذا مُكِّنَت مِن لَذَّةٍ وَهَوىً
طَغيَ الجِيادِ إِذا عَضَّت عَلى الشُكُمِMivadika izy rehefa omena fahafahana tanteraka amin'ny fahafinaretana sy ny faniriana, toy ny soavaly mahery izay manaikitra ny lambany ka lasa tsy voafehy.
إِن جَلَّ ذَنبي عَنِ الغُفرانِ لي أَمَلٌ
في اللَهِ يَجعَلُني في خَيرِ مُعتَصِمِNa dia lehibe loatra aza ny fahotako ka tsy azo avela, dia manana fanantenana an'i Allah aho, izay hametraka ahy ao amin'ny fialofana tsara indrindra.
أَلقى رَجائي إِذا عَزَّ المُجيرُ عَلى
مُفَرِّجِ الكَرَبِ في الدارَينِ وَالغَمَمِApetrako ny fanantenako, rehefa vitsy ny mpanampy, amin'ilay mpanafaka ny fahoriana sy ny alahelo eto amin'izao tontolo izao sy any ankoatra.
إِذا خَفَضتُ جَناحَ الذُلِّ أَسأَلُهُ
عِزَّ الشَفاعَةِ لَم أَسأَل سِوى أُمَمِRehefa manetry tena aho mangataka aminy ﷺ ny voninahitry ny fifonana, dia tsy mangataka zavatra kely noho ny famonjena firenena maro aho.
وَإِن تَقَدَّمَ ذو تَقوى بِصالِحَةٍ
قَدَّمتُ بَينَ يَدَيهِ عَبرَةَ النَدَمِAry raha misy fanahy mpivavaka manolotra asa tsara, dia ranomaso fanenenana ihany no hatolotro eo anatrehany ﷺ.
لَزِمتُ بابَ أَميرِ الأَنبِياءِ وَمَن
يُمسِك بِمِفتاحِ بابِ اللَهِ يَغتَنِمِNifikitra tamin'ny varavaran'ny Andrianan'ny Mpaminany ﷺ aho, fa izay mitana ny fanalahidin'ny varavaran'Andriamanitra dia hahazo tombony lehibe tokoa.
فَكُلُّ فَضلٍ وَإِحسانٍ وَعارِفَةٍ
ما بَينَ مُستَلِمٍ مِنهُ وَمُلتَزِمِFa ny fahasoavana rehetra, ny hatsaram-panahy, ary ny fitiavana dia mikoriana eo anelanelan'ireo izay mandray avy aminy ﷺ sy ireo izay mifikitra aminy.
عَلَّقتُ مِن مَدحِهِ حَبلاً أُعَزُّ بِهِ
في يَومِ لا عِزَّ بِالأَنسابِ وَاللُحَمِNihazona tady avy amin'ny fiderana azy ﷺ aho, izay hahazoako voninahitra amin'ny Andro izay tsy hanome voninahitra na ny firazanana na ny havana.
يُزري قَريضي زُهَيراً حينَ أَمدَحُهُ
وَلا يُقاسُ إِلى جودي لَدى هَرِمِNy tononkalo nataoko, rehefa midera azy ﷺ aho, dia mampihena ny an'i Zuhayr, ary ny valisoako dia tsy azo ampitahaina amin'ny fanomezany avy amin'i Harim.
مُحَمَّدٌ صَفوَةُ الباري وَرَحمَتُهُ
وَبُغيَةُ اللَهِ مِن خَلقٍ وَمِن نَسَمِI Muhammad ﷺ no voafidin'ny Mpamorona sy ny famindram-pony, ny fanirian'Andriamanitra mihitsy avy amin'ny zavaboary rehetra sy ny fanahy tsirairay.
وَصاحِبُ الحَوضِ يَومَ الرُسلِ سائِلَةٌ
مَتى الوُرودُ وَجِبريلُ الأَمينُ ظَميIzy ﷺ no tompon'ny Farihy (Kawthar) amin'ny Andro izay hanontanian'ny Iraka aza hoe: 'Rahoviana ny fahatongavana?', ary i Jibrily mahatoky aza dia ho mangetaheta.
سَناؤُهُ وَسَناهُ الشَمسُ طالِعَةً
فَالجِرمُ في فَلَكٍ وَالضَوءُ في عَلَمِNy famirapiratany ﷺ sy ny fahazavany dia toy ny masoandro miposaka, fa raha ny vatan'ny masoandro kosa dia eo amin'ny lalan-kizorany, ny fahazavany kosa dia faneva avo.
قَد أَخطَأَ النَجمَ ما نالَت أُبُوَّتُهُ
مِن سُؤدُدٍ باذِخٍ في مَظهَرٍ سَنِمِNa ny kintana aza dia tsy nahatratra ny voninahitra avo sy ny fisehoana ambony izay azon'ny razambeny ﷺ.
نُموا إِلَيهِ فَزادوا في الوَرى شَرَفاً
وَرُبَّ أَصلٍ لِفَرعٍ في الفَخارِ نُميNitombo nankany aminy ﷺ ny razambeny, ka nampitombo ny voninahitra teo amin'ny olombelona, fa matetika ny fototra no mahazo ny voninahiny avy amin'ny sampany.
حَواهُ في سُبُحاتِ الطُهرِ قَبلَهُمُ
نورانِ قاما مَقامَ الصُلبِ وَالرَحِمِTalohan'izy ireo, hazavana roa no nitazona azy ﷺ tao anatin'ny tontolon'ny fahadiovana, nisolo toerana ny valahana sy ny kibo.
لَمّا رَآهُ بَحيرا قالَ نَعرِفُهُ
بِما حَفِظنا مِنَ الأَسماءِ وَالسِيَمِRehefa nahita azy ﷺ i Bahira, ilay moanina, dia nanambara hoe: 'Fantatray izy amin'ny anarana sy ny toetra izay voatahirinay.'
سائِل حِراءَ وَروحَ القُدسِ هَل عَلِما
مَصونَ سِرٍّ عَنِ الإِدراكِ مُنكَتِمِAnontanio an'i Hira sy ny Fanahy Masina (Jibrily) raha takatr'izy ireo ny tsiambaratelo voatahiry, miafina amin'ny fahalalana rehetra, izay nambara tao.
كَم جيئَةٍ وَذَهابٍ شُرِّفَت بِهِما
بَطحاءُ مَكَّةَ في الإِصباحِ وَالغَسَمِImpiry impiry ny fahatongavana sy ny fandehanana no nanome voninahitra ny lohasahan'i Maka, na maraina na hariva, tamin'ny fanatrehany ﷺ.
وَوَحشَةٍ لِاِبنِ عَبدِ اللَهِ بينَهُما
أَشهى مِنَ الأُنسِ بِالأَحسابِ وَالحَشَمِAry ny fanirery an'ny zanak'i Abdullah ﷺ teo anelanelan'ireo fotoana ireo dia sarobidy kokoa noho ny fiarahan'ny firazanana ambony sy ny mpanaraka.
يُسامِرُ الوَحيَ فيها قَبلَ مَهبِطِهِ
وَمَن يُبَشِّر بِسيمى الخَيرِ يَتَّسِمِNifampiresaka tamin'ny fanambarana tao izy ﷺ talohan'ny fidinany feno, fa izay rehetra torian'ny famantarana ny hatsarana dia voamarika marina tokoa amin'izany.
لَمّا دَعا الصَحبُ يَستَسقونَ مِن ظَمَإٍ
فاضَت يَداهُ مِنَ التَسنيمِ بِالسَنَمِRehefa nangataka rano ny mpanaraka azy ﷺ noho ny hetahetany, dia dibo-drano avy tamin'ny loharano madio indrindra (Tasnim) ny tanany, ka namoaka rano be dia be.
وَظَلَّلَتهُ فَصارَت تَستَظِلُّ بِهِ
غَمامَةٌ جَذَبَتها خيرَةُ الدِيَمِNisy rahona nanarona azy ﷺ, avy eo nitady aloka taminy ihany, rahona nosintonin'ny orana tsara indrindra tsy tapaka.
مَحَبَّةٌ لِرَسولِ اللَهِ أُشرِبَها
قَعائِدُ الدَيرِ وَالرُهبانُ في القِمَمِFitiavana ny Irakan'Andriamanitra ﷺ no nampidirina hatramin'ny mpitoka-monina tao amin'ny monasitera sy ny moanina teny an-tampon-tendrombohitra aza.
إِنَّ الشَمائِلَ إِن رَقَّت يَكادُ بِها
يُغرى الجَمادُ وَيُغرى كُلُّ ذي نَسَمِEny tokoa, rehefa voadio ny toetra, na ny zavatra tsy manana aina aza dia saika voasarik'izany, ary ny zavamananaina rehetra dia voafandrika.
وَنودِيَ اِقرَأ تَعالى اللَهُ قائِلُها
لَم تَتَّصِل قَبلَ مَن قيلَت لَهُ بِفَمِAry nambara hoe: 'Vakio!', hankalazaina anie Andriamanitra, Ilay Mpiteny azy, fa tsy mbola nisy vava nanonona izany tamin'ilay notenenina taloha.
هُناكَ أَذَّنَ لِلرَحَمَنِ فَاِمتَلَأَت
أَسماعُ مَكَّةَ مِن قُدسِيَّةِ النَغَمِTao, niantso vavaka ho an'ny Be Indrindra izy, ary feno ny fahamasinan'izany feon-kira masina izany ny sofin'i Maka.
فَلا تَسَل عَن قُرَيشٍ كَيفَ حَيرَتُها
وَكَيفَ نُفرَتُها في السَهلِ وَالعَلَمِKoa aza manontany momba an'i Quraysh, ny halehiben'ny fahaverezan-keviny, sy ny fiparitahan'ny fankahalany manerana ny lemaka sy ny tendrombohitra.
تَساءَلوا عَن عَظيمٍ قَد أَلَمَّ بِهِم
رَمى المَشايِخَ وَالوِلدانِ بِاللَمَمِNanontany momba ny raharaha lehibe iray nanjo azy ireo izy ireo, izay namely ny antitra sy ny ankizy tamin'ny fikasihan'ny hadalana.
يا جاهِلينَ عَلى الهادي وَدَعوَتِهِ
هَل تَجهَلونَ مَكانَ الصادِقِ العَلَمِRy ianareo izay tsy mahalala ny Mpitarika sy ny antsony, tena tsy miraharaha ny toerana ambony an'ilay marina sy miavaka ve ianareo?
لَقَّبتُموهُ أَمينَ القَومِ في صِغَرٍ
وَما الأَمينُ عَلى قَولٍ بِمُتَّهَمِIanareo ihany no nanome azy ny anaram-boninahitra hoe 'ny Mahatoky' teo amin'ny olona tamin'ny fahatanorany, ary ny mahatoky dia tsy voampanga ho mpandainga na oviana na oviana.
فاقَ البُدورَ وَفاقَ الأَنبِياءَ فَكَم
بِالخُلقِ وَالخَلقِ مِن حُسنٍ وَمِن عِظَمِNandresy ny volana feno izy ary nandresy ny mpaminany, endrey ny habetsahan'ny hatsaran-tarehiny sy ny fahalehibiazany na tamin'ny toetra na tamin'ny famoronana!
جاءَ النبِيّونَ بِالآياتِ فَاِنصَرَمَت
وَجِئتَنا بِحَكيمٍ غَيرِ مُنصَرِمِTonga tamin'ny famantarana izay nifarana ihany ny mpaminany, fa ianao ﷺ kosa tonga taminay nitondra soratra masina feno fahendrena izay tsy mitsahatra.
آياتُهُ كُلَّما طالَ المَدى جُدُدٌ
يَزينُهُنَّ جَلالُ العِتقِ وَالقِدَمِNy andininy ao aminy, arakaraka ny fandehan'ny fotoana, dia vao mainka mihavao hatrany, voaravaky ny voninahitry ny fahagola sy ny tsy fahafatesany.
يَكادُ في لَفظَةٍ مِنهُ مُشَرَّفَةٍ
يوصيكَ بِالحَقِّ وَالتَقوى وَبِالرَحِمِSaika isaky ny teny mendri-kaja avy aminy ﷺ, dia mandidy anao amin'ny fahamarinana, ny fitiavam-bavaka, ary ny fifandraisana amin'ny havana izy.
يا أَفصَحَ الناطِقينَ الضادَ قاطِبَةً
حَديثُكَ الشَهدُ عِندَ الذائِقِ الفَهِمِRy mpandaha-teny mahay indrindra amin'ireo rehetra miteny ny teny arabo, ny lahateninao dia toy ny tantely ho an'ny mpankafy mahay manavaka.
حَلَّيتَ مِن عَطَلٍ جيدَ البَيانِ بِهِ
في كُلِّ مُنتَثِرٍ في حُسنِ مُنتَظِمِNandravaka ny vozon'ny fahaizana miteny ianao, izay tsy nisy firavaka taloha, tamin'izany, ka nahatonga ny eritreritra miparitaka rehetra ho voalamina tsara.
بِكُلِّ قَولٍ كَريمٍ أَنتَ قائِلُهُ
تُحيِ القُلوبَ وَتُحيِ مَيِّتَ الهِمَمِAmin'ny teny mendri-kaja rehetra lazainao ﷺ, dia manangana fo ianao ary mamelona indray ny faniriana maty.
سَرَت بَشائِرُ باِلهادي وَمَولِدِهِ
في الشَرقِ وَالغَربِ مَسرى النورِ في الظُلَمِNiely manerana ny Atsinanana sy Andrefana ny vaovao mahafaly momba ny Mpitarika sy ny nahaterahany, toy ny hazavana mamakivaky ny haizina.
تَخَطَّفَت مُهَجَ الطاغينَ مِن عَرَبٍ
وَطَيَّرَت أَنفُسَ الباغينَ مِن عُجُمِNaka ny fanahin'ireo mpanao didy jadona arabo izany ary nampiely ny fanahin'ireo mpampahory vahiny.
ريعَت لَها شَرَفُ الإيوانِ فَاِنصَدَعَت
مِن صَدمَةِ الحَقِّ لا مِن صَدمَةِ القُدُمِNy voninahitry ny Iwan (lapan'i Persia) dia taitra tamin'izany ary vaky, noho ny fahatahorana ny fahamarinana, fa tsy noho ny fahatahorana ny dian-tongotra.
أَتَيتَ وَالناسُ فَوضى لا تَمُرُّ بِهِم
إِلّا عَلى صَنَمٍ قَد هامَ في صَنَمِTonga ianao ﷺ rehefa nisavorovoro ny olona, ary tsy handalo azy ireo ianao raha tsy mahita sampy iray variana amin'ny sampy hafa.
وَالأَرضُ مَملوءَةٌ جَوراً مُسَخَّرَةٌ
لِكُلِّ طاغِيَةٍ في الخَلقِ مُحتَكِمِAry feno tsy rariny ny tany, nanjakan'ny mpanao didy jadona rehetra izay nifehy ny zavaboary.
مُسَيطِرُ الفُرسِ يَبغي في رَعِيَّتِهِ
وَقَيصَرُ الرومِ مِن كِبرٍ أَصَمُّ عَمِNy mpitondra an'i Persia dia nampahory ny vahoakany, ary ny Kaisaran'i Roma, noho ny fiavonavonana, dia marenina sy jamba.
يُعَذِّبانِ عِبادَ اللَهِ في شُبَهٍ
وَيَذبَحانِ كَما ضَحَّيتَ بِالغَنَمِMampijaly ny mpanompon'Andriamanitra amin'ny fisalasalana izy ireo, ary mamono azy ireo toy ny nanoloranao ﷺ ondry ho sorona.
وَالخَلقُ يَفتِكُ أَقواهُم بِأَضعَفِهِم
كَاللَيثِ بِالبَهمِ أَو كَالحوتِ بِالبَلَمِAry eo amin'ny zavaboary, ny matanjaka indrindra dia mamely ny malemy indrindra, toy ny liona mamely zanak'ondry na ny trozona mamely trondro madinika.
أَسرى بِكَ اللَهُ لَيلاً إِذ مَلائِكُهُ
وَالرُسلُ في المَسجِدِ الأَقصى عَلى قَدَمِNentin'Andriamanitra ﷺ tamin'ny alina ianao, raha nijoro niandry tao amin'ny Moske Al-Aqsa ny anjeliny sy ny irany.
لَمّا خَطَرتَ بِهِ اِلتَفّوا بِسَيِّدِهِم
كَالشُهبِ بِالبَدرِ أَو كَالجُندِ بِالعَلَمِRehefa niditra tao ianao ﷺ, dia nivory nanodidina ny tompony izy ireo, toy ny kintana manodidina ny volana feno na miaramila manodidina ny sainany.
صَلّى وَراءَكَ مِنهُم كُلُّ ذي خَطَرٍ
وَمَن يَفُز بِحَبيبِ اللَهِ يَأتَمِمِNy olona ambony rehetra teo anivon'izy ireo dia nivavaka tao aorianao ﷺ, fa izay tahian'ny Olon-tian'Andriamanitra dia hitarika ny vavaka.
جُبتَ السَماواتِ أَو ما فَوقَهُنَّ بِهِم
عَلى مُنَوَّرَةٍ دُرِّيَّةِ اللُجُمِNandeha namakivaky ny lanitra, na izay mihoatra azy ireo, niaraka tamin'izy ireo ianao, teo ambonin'ny biby fiompiana mamirapiratra misy lamboridy perla.
رَكوبَةً لَكَ مِن عِزٍّ وَمِن شَرَفٍ
لا في الجِيادِ وَلا في الأَينُقِ الرُسُمِBiby fiompiana nomena anao ﷺ feno voninahitra sy haja, tsy mitovy amin'ny soavaly mendri-kaja na rameva vavy haingam-pandeha.
مَشيئَةُ الخالِقِ الباري وَصَنعَتُهُ
وَقُدرَةُ اللَهِ فَوقَ الشَكِّ وَالتُهَمِFikasana sy famoronan'ny Mpamorona, ny Mpanamboatra izany, ary ny herin'Andriamanitra dia mihoatra ny fisalasalana sy ny fiampangana rehetra.
حَتّى بَلَغتَ سَماءً لا يُطارُ لَها
عَلى جَناحٍ وَلا يُسعى عَلى قَدَمِMandra-pahatongavanao ﷺ tany an-danitra izay tsy azo aleha amin'ny elatra, na mandeha an-tongotra.
وَقيلَ كُلُّ نَبِيٍّ عِندَ رُتبَتِهِ
وَيا مُحَمَّدُ هَذا العَرشُ فَاِستَلِمِAry nambara hoe: 'Ny mpaminany rehetra dia eo amin'ny toerany avy, fa ry Muhammad ﷺ, ity no Seza Fiandrianana, koa manatòna azy.'
خَطَطتَ لِلدينِ وَالدُنيا عُلومَهُما
يا قارِئَ اللَوحِ بَل يا لامِسَ القَلَمِNofaritanao ﷺ ny siansan'ny fivavahana sy izao tontolo izao, ry mpamaky ny Takelaka Voatahiry, na, ry mpikasika ny Penina.
أَحَطتَ بَينَهُما بِالسِرِّ وَاِنكَشَفَت
لَكَ الخَزائِنُ مِن عِلمٍ وَمِن حِكَمِNofonosinao ny tsiambaratelo teo anelanelan'izy ireo, ary nambara taminao ﷺ ny harenan'ny fahalalana sy ny fahendrena.
وَضاعَفَ القُربُ ما قُلِّدتَ مِن مِنَنٍ
بِلا عِدادٍ وَما طُوِّقتَ مِن نِعَمِAry nampitombo ny tombontsoa tsy tambo isaina izay nankinina taminao ﷺ ny fifandraisana akaiky, ary ny fitahiana izay nandrafitra anao.
سَل عُصبَةَ الشِركِ حَولَ الغارِ سائِمَةً
لَولا مُطارَدَةُ المُختارِ لَم تُسَمِAnontanio ny andian'ny mpanompo sampy niraoka ahitra nanodidina ny lava-bato; raha tsy noho ny fanenjehan'izy ireo ny Voafidy ﷺ, dia tsy ho voatonona ny anarany.
هَل أَبصَروا الأَثَرَ الوَضّاءَ أَم سَمِعوا
هَمسَ التَسابيحِ وَالقُرآنِ مِن أُمَمِNahita ny dian-tongotra mamirapiratra ve izy ireo, sa nandre ny bitsiky ny fiderana sy ny Korany avy amin'ny firenena tsy hita maso?
وَهَل تَمَثَّلَ نَسجُ العَنكَبوتِ لَهُم
كَالغابِ وَالحائِماتُ وَالزُغبُ كَالرُخَمِAry niseho tamin'izy ireo toy ny ala mikitroka ve ny tranon-kala, ary ny vorona manidina sy ny zanany toy ny voromahery?
فَأَدبَروا وَوُجوهُ الأَرضِ تَلعَنُهُم
كَباطِلٍ مِن جَلالِ الحَقِّ مُنهَزِمِDia nitodika niala izy ireo, ary ny tavan'ny tany dia nanozona azy ireo, toy ny lainga resy noho ny fahalehibeazan'ny fahamarinana.
لَولا يَدُ اللَهِ بِالجارَينَ ما سَلِما
وَعَينُهُ حَولَ رُكنِ الدينِ لَم يَقُمِRaha tsy teo ny tanan'Andriamanitra niaro ireo namana roa lahy, dia tsy ho voaro izy ireo, ary raha tsy teo ny masony miambina, dia tsy ho niorina ny andrin'ny fivavahana.
تَوارَيا بِجَناحِ اللَهِ وَاِستَتَرا
وَمَن يَضُمُّ جَناحُ اللَهِ لا يُضَمِNiafina teo ambanin'ny elatry ny an'Andriamanitra izy ireo ary voafina, fa izay fonosin'ny elatry ny an'Andriamanitra dia tsy ho voaratra na oviana na oviana.
يا أَحمَدَ الخَيرِ لي جاهٌ بِتَسمِيَتي
وَكَيفَ لا يَتَسامى بِالرَسولِ سَميRy Ahmad ﷺ tsara fanahy, manana voninahitra aho amin'ny anarako, fa ahoana no tsy hisandratan'ny olona iray amin'ny fizarana anarana amin'ny Iraka ﷺ?
المادِحونَ وَأَربابُ الهَوى تَبَعٌ
لِصاحِبِ البُردَةِ الفَيحاءِ ذي القَدَمِNy mpidera sy ireo voafandriky ny fitiavana dia mpanaraka fotsiny an'ny tompon'ny kapaoty manitra, izay manana ny toerana ambony indrindra.
مَديحُهُ فيكَ حُبٌّ خالِصٌ وَهَوىً
وَصادِقُ الحُبِّ يُملي صادِقَ الكَلَمِNy fiderany anao ﷺ dia fitiavana madio sy firehetam-po mafana, fa ny fitiavana marina dia mandidy teny marina foana.
اللَهُ يَشهَدُ أَنّي لا أُعارِضُهُ
من ذا يُعارِضُ صَوبَ العارِضِ العَرِمِAndriamanitra no vavolombelona fa tsy manohitra azy aho, fa iza no afaka hiady amin'ny oram-be avy amin'ny rahona mahery sy feno rano?
وَإِنَّما أَنا بَعضُ الغابِطينَ وَمَن
يَغبِط وَلِيَّكَ لا يُذمَم وَلا يُلَمِEny tokoa, anisan'ireo midera fotsiny aho, ary izay midera ny olon-tianao ﷺ dia tsy tokony ho tsiny na ho omena tsiny.
هَذا مَقامٌ مِنَ الرَحمَنِ مُقتَبَسٌ
تَرمي مَهابَتُهُ سَحبانَ بِالبَكَمِToerana avy amin'ny Be Indrindra Famindram-po ity, izay mampitony na dia i Sahban mahay mandaha-teny aza noho ny fahatahorana azy.
البَدرُ دونَكَ في حُسنٍ وَفي شَرَفٍ
وَالبَحرُ دونَكَ في خَيرٍ وَفي كَرَمِNy volana feno dia tsy mahatratra anao ﷺ amin'ny hatsarana sy ny haja, ary ny ranomasina dia resinao amin'ny hatsaram-panahy sy ny fahalalahan-tanana.
شُمُّ الجِبالِ إِذا طاوَلتَها اِنخَفَضَت
وَالأَنجُمُ الزُهرُ ما واسَمتَها تَسِمِNy tendrombohitra avo dia hanetry tena raha hiady aminy ianao, ary ny kintana mamirapiratra dia hitondra ny marikao na aiza na aiza ametrahanao azy.
وَاللَيثُ دونَكَ بَأساً عِندَ وَثبَتِهِ
إِذا مَشَيتَ إِلى شاكي السِلاحِ كَميNa ny herin'ny liona aza dia manjavona eo anoloanao ﷺ rehefa mitsambikina izy, indrindra rehefa mandroso mankany amin'ny mpiady feno fitaovam-piadiana ianao.
تَهفو إِلَيكَ وَإِن أَدمَيتَ حَبَّتَها
في الحَربِ أَفئِدَةُ الأَبطالِ وَالبُهَمِNy fon'ireo mahery fo sy tompon-daka dia maniry anao ﷺ amin'ny ady, na dia nampandeha ra aza ny olon-tiany ianao.
مَحَبَّةُ اللَهِ أَلقاها وَهَيبَتُهُ
عَلى اِبنِ آمِنَةٍ في كُلِّ مُصطَدَمِNy fitiavana sy ny fahatahorana an'Andriamanitra dia napetraka tamin'ny zanak'i Amina ﷺ tamin'ny fifandonana rehetra.
كَأَنَّ وَجهَكَ تَحتَ النَقعِ بَدرُ دُجىً
يُضيءُ مُلتَثِماً أَو غَيرَ مُلتَثِمِNy tavanao ﷺ eo ambanin'ny vovoky ny ady dia toy ny volana feno ao anatin'ny haizina, mamoaka hazavana na voasarona na tsy voasarona.
بَدرٌ تَطَلَّعَ في بَدرٍ فَغُرَّتُهُ
كَغُرَّةِ النَصرِ تَجلو داجِيَ الظُلَمِVolana feno ﷺ izay namirapiratra tany Badr, ny tarehiny mamirapiratra toy ny marainan'ny fandresena, manala ny haizina lalina indrindra.
ذُكِرتَ بِاليُتمِ في القُرآنِ تَكرِمَةً
وَقيمَةُ اللُؤلُؤِ المَكنونِ في اليُتُمِVoatonona ho kamboty tao amin'ny Korany ianao ﷺ ho fanomezam-boninahitra, fa ny sandan'ny perla miafina dia eo amin'ny fananganana azy manokana sy tokana.
اللَهُ قَسَّمَ بَينَ الناسِ رِزقَهُمُ
وَأَنتَ خُيِّرتَ في الأَرزاقِ وَالقِسَمِRaha nizara ny fivelomana teo anivon'ny olona rehetra i Allah, dia nomena safidy ianao ﷺ momba ny fivelomana sy ny anjara.
إِن قُلتَ في الأَمرِ لا أَو قُلتَ فيهِ نَعَم
فَخيرَةُ اللَهِ في لا مِنكَ أَو نَعَمِNa miteny 'tsia' na 'eny' ianao ﷺ momba ny raharaha iray, dia hita taratra amin'ny fanekenao na ny fandavanao ny safidin'i Allah.
أَخوكَ عيسى دَعا مَيتاً فَقامَ لَهُ
وَأَنتَ أَحيَيتَ أَجيالاً مِنَ الزِمَمِNiantso olona maty i Jesosy rahalahinao, ary nitsangana izy, fa ianao ﷺ kosa nampitsangana taranaka maro avy amin'ny hadino tanteraka.
وَالجَهلُ مَوتٌ فَإِن أوتيتَ مُعجِزَةً
فَاِبعَث مِنَ الجَهلِ أَو فَاِبعَث مِنَ الرَجَمِFahafatesana ny tsy fahalalana, koa raha nomena fahagagana ianao ﷺ, dia atsangano ny olona avy amin'ny tsy fahalalana na avy amin'ny fasana.
قالوا غَزَوتَ وَرُسلُ اللَهِ ما بُعِثوا
لِقَتلِ نَفسٍ وَلا جاؤوا لِسَفكِ دَمِNilaza izy ireo fa nanao ady ianao ﷺ, kanefa ny irak'i Allah dia tsy nalefa hamono fanahy na handatsaka ra.
جَهلٌ وَتَضليلُ أَحلامٍ وَسَفسَطَةٌ
فَتَحتَ بِالسَيفِ بَعدَ الفَتحِ بِالقَلَمِTsy fahalalana, famitahana nofinofy, ary fahaizana mandaha-teny mamitaka izany, fa nandresy tamin'ny sabatra ianao ﷺ rehefa avy nandresy tamin'ny penina.
لَمّا أَتى لَكَ عَفواً كُلُّ ذي حَسَبٍ
تَكَفَّلَ السَيفُ بِالجُهّالِ وَالعَمَمِRehefa nanolo-tena an-tsitrapo taminao ﷺ ny olona mendri-kaja rehetra, dia ny sabatra no niandraikitra ny tsy mahalala sy ny vahoaka tsotra.
وَالشَرُّ إِن تَلقَهُ بِالخَيرِ ضِقتَ بِهِ
ذَرعاً وَإِن تَلقَهُ بِالشَرِّ يَنحَسِمِRaha toherinao amin'ny tsara ny ratsy, dia ho resin'izany ianao, fa raha toherinao amin'ny ratsy kosa izany, dia ho tapaka tanteraka.
سَلِ المَسيحِيَّةَ الغَرّاءَ كَم شَرِبَت
بِالصابِ مِن شَهَواتِ الظالِمِ الغَلِمِAnontanio ny Kristianisma be voninahitra hoe ohatrinona ny zava-mangidy nosotroiny avy tamin'ny filan'ny mpampahory sy ny mpanao ratsy.
طَريدَةُ الشِركِ يُؤذيها وَيوسِعُها
في كُلِّ حينٍ قِتالاً ساطِعَ الحَدَمِNesorina tamin'ny fanompoan-tsampy, dia naratra sy niatrika ady mirehitra sy mihamitombo hatrany izy isaky ny fotoana.
لَولا حُماةٌ لَها هَبّوا لِنُصرَتِها
بِالسَيفِ ما اِنتَفَعَت بِالرِفقِ وَالرُحَمِRaha tsy nisy mpiaro nitsangana hanampy azy tamin'ny sabatra, dia tsy ho nahazo tombony tamin'ny halemem-panahy sy ny famindram-po izy.
لَولا مَكانٌ لِعيسى عِندَ مُرسِلِهِ
وَحُرمَةٌ وَجَبَت لِلروحِ في القِدَمِRaha tsy noho ny toerana ambony nananan'i Jesosy teo anatrehan'ilay naniraka azy sy ny fahamasinana taloha tokony ho an'ny Fanahy.
لَسُمِّرَ البَدَنُ الطُهرُ الشَريفُ عَلى
لَوحَينِ لَم يَخشَ مُؤذيهِ وَلَم يَجِمِHo nofantsihana tamin'ny hazo roa ny vatana madio sy mendri-kaja, ka tsy natahotra na inona na inona ilay nampijaly azy ary tsy nanenina mihitsy.
جَلَّ المَسيحُ وَذاقَ الصَلبَ شانِئُهُ
إِنَّ العِقابَ بِقَدرِ الذَنبِ وَالجُرُمِNasandratra i Kristy, ary ilay nankahala azy kosa nanandrana ny fanomboana tamin'ny hazo fijaliana, satria ny sazy dia mifanaraka amin'ny fahotana sy ny heloka.
أَخو النَبِيِّ وَروحُ اللَهِ في نُزُلٍ
فَوقَ السَماءِ وَدونَ العَرشِ مُحتَرَمِNy rahalahin'ny Mpaminany ﷺ sy ny Fanahin'Andriamanitra dia hajaina ao amin'ny fonenana iray ambony kokoa noho ny lanitra ary ambanin'ny Seza Fiandrianana.
عَلَّمتَهُم كُلَّ شَيءٍ يَجهَلونَ بِهِ
حَتّى القِتالَ وَما فيهِ مِنَ الذِمَمِNampianarinao azy ireo ny zava-drehetra tsy fantany, eny fa na dia ny ady sy ny fifanekena rehetra tafiditra ao anatiny aza.
دَعَوتَهُم لِجِهادٍ فيهِ سُؤدُدُهُم
وَالحَربُ أُسُّ نِظامِ الكَونِ وَالأُمَمِNantsoinao ho amin'ny tolona izay nisy ny voninahiny izy ireo, satria ny ady no fototry ny filaminan'izao rehetra izao sy ny firenena.
لَولاهُ لَم نَرَ لِلدَولاتِ في زَمَنٍ
ما طالَ مِن عُمُدٍ أَو قَرَّ مِن دُهُمِRaha tsy teo izany, dia tsy ho nahita firenena tamin'ny vanim-potoana rehetra nahavita andry maharitra na toerana mafy orina isika.
تِلكَ الشَواهِدُ تَترى كُلَّ آوِنَةٍ
في الأَعصُرِ الغُرِّ لا في الأَعصُرِ الدُهُمِMifanesy hatrany ireo fijoroana vavolombelona ireo, hita mazava amin'ny vanim-potoana be voninahitra, fa tsy amin'ireo vanim-potoana maizina.
بِالأَمسِ مالَت عُروشٌ وَاِعتَلَت سُرُرٌ
لَولا القَذائِفُ لَم تَثلَم وَلَم تَصُمِOmaly, nianjera ny seza fiandrianana ary nisandratra ny fahefana; raha tsy noho ny bala, dia tsy ho voatohina na nangina izy ireo.
أَشياعُ عيسى أَعَدّوا كُلَّ قاصِمَةٍ
وَلَم نُعِدُّ سِوى حالاتِ مُنقَصِمِNanomana ny hery manimba rehetra ny mpanara-dia an'i Jesosy, fa isika kosa tsy nanomana afa-tsy toe-javatra misara-bazana.
مَهما دُعيتَ إِلى الهَيجاءِ قُمتَ لَها
تَرمي بِأُسدٍ وَيَرمي اللَهُ بِالرُجُمِIsaky ny nantsoina ho any an'ady ianao, dia nitsangana nankany, nandroaka liona raha Andriamanitra kosa nandroaka bala.
عَلى لِوائِكَ مِنهُم كُلُّ مُنتَقِمٍ
لِلَّهِ مُستَقتِلٍ في اللَهِ مُعتَزِمِTeo ambanin'ny fanevanao, teo anivon'izy ireo, dia nisy mpamaly faty rehetra ho an'Andriamanitra, tapa-kevitra ary nitady ny fahafatesana ho an'ny Taniny.
مُسَبِّحٍ لِلِقاءِ اللَهِ مُضطَرِمٍ
شَوقاً عَلى سابِخٍ كَالبَرقِ مُضطَرِمِNidera ny fihaonana tamin'Andriamanitra, nirehitra tamin'ny faniriana, nitaingina soavaly haingana izy, nanjelanjelatra toy ny tselatra.
لَو صادَفَ الدَهرَ يَبغي نَقلَةً فَرَمى
بِعَزمِهِ في رِحالِ الدَهرِ لَم يَرِمِRaha sendra ny fotoana nitady fiovana izy ary nametraka ny fahatapahan-keviny tao anatin'ny lamba tenona tamin'izany, dia tsy hihetsika ny fotoana.
بيضٌ مَفاليلُ مِن فِعلِ الحُروبِ بِهِم
مِن أَسيُفِ اللَهِ لا الهِندِيَّةُ الخُذُمُFotsy sy somary dombo izy ireo noho ny ady tsy an-kijanona, nefa izy ireo no sabatr'Andriamanitra, fa tsy sabatra Indiana maranitra fotsiny.
كَم في التُرابِ إِذا فَتَّشتَ عَن رَجُلٍ
مَن ماتَ بِالعَهدِ أَو مَن ماتَ بِالقَسَمِOlona firy no mandry ao anaty vovoka, raha mikaroka ianao, izay maty nanatanteraka ny fanekeny na ny fianianany.
لَولا مَواهِبُ في بَعضِ الأَنامِ لَما
تَفاوَتَ الناسُ في الأَقدارِ وَالقِيَمِRaha tsy noho ny fanomezam-pahasoavana voajanahary nomena ny olona sasany, dia tsy hisy fahasamihafana toy izany eo amin'ny olombelona amin'ny lafiny toerana sy ny sandany.
شَريعَةٌ لَكَ فَجَّرتَ العُقولَ بِها
عَن زاخِرٍ بِصُنوفِ العِلمِ مُلتَطِمِTamin'ny alalan'ny lalàna masinao, ﷺ, dia nampipoaka ny saina tamin'ny ranomasina miboiboika, feno karazana fahalalana isan-karazany ianao.
يَلوحُ حَولَ سَنا التَوحيدِ جَوهَرُها
كَالحَليِ لِلسَيفِ أَو كَالوَشيِ لِلعَلَمِMamirapiratra manodidina ny famirapiratan'ny finoana Andriamanitra tokana ny maha-izy azy, toy ny haingo amin'ny sabatra na ny peta-kofehy sarotra amin'ny faneva.
غَرّاءُ حامَت عَلَيها أَنفُسٌ وَنُهىً
وَمَن يَجِد سَلسَلاً مِن حِكمَةٍ يَحُمِIty lalàna be voninahitra ity, izay nifamezivezen'ny fanahy sy ny saina, dia misarika izay rehetra mahita loharanon'ny fahendrena mikoriana ho eo aminy.
نورُ السَبيلِ يُساسُ العالِمونَ بِها
تَكَفَّلَت بِشَبابِ الدَهرِ وَالهَرَمِIzy no fahazavan'ny lalana izay itondrana izao tontolo izao rehetra, satria izy no niandraikitra ny tanora sy ny fahanteran'ny fotoana.
يَجري الزَمانُ وَأَحكامُ الزَمانِ عَلى
حُكمٍ لَها نافِذٍ في الخَلقِ مُرتَسِمِMikoriana ny fotoana sy ny didiny mifanaraka amin'ny fitsarany manerana izao rehetra izao, izay voasoratra tsy mety voafafa eo amin'ny zavaboary rehetra.
لَمّا اِعتَلَت دَولَةُ الإِسلامِ وَاِتَّسَعَت
مَشَت مَمالِكُهُ في نورِها التَمَمِRehefa nisandratra sy niitatra ny fanjakana Islamika, dia nandroso ny fanjakany, nilomano tao anatin'ny fahazavany tanteraka sy manerana izao rehetra izao.
وَعَلَّمَت أُمَّةً بِالقَفرِ نازِلَةً
رَعيَ القَياصِرِ بَعدَ الشاءِ وَالنَعَمِNampianatra firenena iray, izay nonina tany an'efitra taloha, ny fomba fiandrasana mpanjaka izy, asa izay nataon'izy ireo taorian'ny fiandrasana ondry sy rameva.
كَم شَيَّدَ المُصلِحونَ العامِلونَ بِها
في الشَرقِ وَالغَربِ مُلكاً باذِخَ العِظَمِFanjakana lehibe sy be voninahitra toy inona no naorin'ireo mpanavao, niasa araka ny foto-keviny, tany Atsinanana sy Andrefana!
لِلعِلمِ وَالعَدلِ وَالتَمدينِ ما عَزَموا
مِنَ الأُمورِ وَما شَدّوا مِنَ الحُزُمِHo an'ny fahalalana, ny fahamarinana, ary ny sivilizasiona, dia tapa-kevitra tamin'ny asa lehibe izy ireo ary nanamafy ny fehin-kibony tamin'ny fahatapahan-kevitra tsy azo hozongozonina.
سُرعانَ ما فَتَحوا الدُنيا لِمِلَّتِهِم
وَأَنهَلوا الناسَ مِن سَلسالِها الشَبِمِVetivety dia nosokafany ho an'ny finoany izao tontolo izao, ary avy tamin'ny loharano mangatsiaka sy mikoriana, dia novelominy ny hetahetan'ny olona rehetra.
ساروا عَلَيها هُداةَ الناسِ فَهيَ بِهِم
إِلى الفَلاحِ طَريقٌ واضِحُ العَظَمِNandeha tamin'ity lalana ity izy ireo ho mpitari-dalana ho an'ny olombelona, ary tamin'ny alalan'ny fitarihany, dia lasa lalana mazava sy mahafinaritra mankany amin'ny fanambinana sy ny fahombiazana izany.
لا يَهدِمُ الدَهرُ رُكناً شادَ عَدلَهُمُ
وَحائِطُ البَغيِ إِن تَلمَسهُ يَنهَدِمِTsy afaka handrava andry naorin'ny fahamarinany ny fotoana, nefa ny rindrin'ny fampahoriana, raha vao kasihina fotsiny, dia hirodana.
نالوا السَعادَةَ في الدارَينِ وَاِجتَمَعوا
عَلى عَميمٍ مِنَ الرُضوانِ مُقتَسَمِNahazo fahasambarana tamin'ity tontolo ity sy ny any ankoatra izy ireo, niara-nivory tao anatin'ny fahafaham-po avy amin'Andriamanitra niely patrana sy nizara.
دَع عَنكَ روما وَآثينا وَما حَوَتا
كُلُّ اليَواقيتِ في بَغدادَ وَالتُوَمِAvelao i Roma sy Atena ary izay rehetra voarakitr'izy ireo, fa ny robina sarobidy rehetra dia hita ao Baghdad sy Tuwam.
وَخَلِّ كِسرى وَإيواناً يَدِلُّ بِهِ
هَوىً عَلى أَثَرِ النيرانِ وَالأَيُمِAry avelao i Khosrow sy ny ewan-ny lehibe, izay manondro fotsiny ny fitiavana taloha ho an'ny sisa tavela tamin'ny afo sy ny sampy.
وَاِترُك رَعمَسيسَ إِنَّ المُلكَ مَظهَرُهُ
في نَهضَةِ العَدلِ لا في نَهضَةِ الهَرَمِAry avelao i Ramesses, fa ny fisehoana marina ny maha-mpanjaka dia ao amin'ny firoboroboan'ny fahamarinana, fa tsy amin'ny fananganana piramida.
دارُ الشَرائِعِ روما كُلَّما ذُكِرَت
دارُ السَلامِ لَها أَلقَت يَدَ السَلَمِIsaky ny voatonona i Roma, ilay fonenan'ny lalàna malaza, dia manolotra ny tanan'ny fankatoavana am-pilaminana ho azy i Dar al-Salam (Baghdad).
ما ضارَعَتها بَياناً عِندَ مُلتَأَمٍ
وَلا حَكَتها قَضاءً عِندَ مُختَصَمِTsy nifaninana tamin'i Baghdad tamin'ny fahaizana miteny i Roma nandritra ny fivoriana, ary tsy nanahaka ny fahendreny ara-pitsarana tamin'ny fotoam-pifandirana.
وَلا اِحتَوَت في طِرازٍ مِن قَياصِرِها
عَلى رَشيدٍ وَمَأمونٍ وَمُعتَصِمِAry tsy nanana olona azo ampitahaina amin'i Rashid, Ma'mun, na Mu'tasim mihitsy i Roma, teo anivon'ireo mpanjakany.
مَنِ الَّذينَ إِذا سارَت كَتائِبُهُم
تَصَرَّفوا بِحُدودِ الأَرضِ وَالتُخَمِIza moa ireo izay, rehefa mandeha ny tafiny, dia mifehy ny sisin-tany sy ny faritry ny tany?
وَيَجلِسونَ إِلى عِلمٍ وَمَعرِفَةٍ
فَلا يُدانَونَ في عَقلٍ وَلا فَهَمِAry mipetraka amin'ny fahalalana sy ny fahaiza-mandray izy ireo, ka tsy misy mahasolo azy ireo amin'ny saina na ny fahatakarana.
يُطَأطِئُ العُلَماءُ الهامَ إِن نَبَسوا
مِن هَيبَةِ العِلمِ لا مِن هَيبَةِ الحُكُمِMiondrika ny lohan'ny manam-pahaizana rehefa miteny izy ireo, noho ny fankatoavana ny fahalalany, fa tsy noho ny fankatoavana ny fahefany.
وَيُمطِرونَ فَما بِالأَرضِ مِن مَحَلٍ
وَلا بِمَن باتَ فَوقَ الأَرضِ مِن عُدُمِAry mandrotsaka fitahiana izy ireo, ka tsy misy tany karankaina eto an-tany, ary tsy misy fahantrana eo amin'ireo monina eto amboniny.
خَلائِفُ اللَهِ جَلّوا عَن مُوازَنَةٍ
فَلا تَقيسَنَّ أَملاكَ الوَرى بِهِمِIzy ireo no Kalifan'Andriamanitra, avo loatra ka tsy azo ampitahaina, koa aza ampitahaina aminy ny mpanjakan'ny olombelona.
مَن في البَرِيَّةِ كَالفاروقِ مَعدَلَةً
وَكَاِبنِ عَبدِ العَزيزِ الخاشِعِ الحَشِمِIza amin'ny zavaboary no tahaka an'i Al-Farooq amin'ny fahamarinana, ary tahaka an'i Ibn Abd al-Aziz, ilay manetry tena sy maotina?
وَكَالإِمامِ إِذا ما فَضَّ مُزدَحِماً
بِمَدمَعٍ في مَآقي القَومِ مُزدَحِمِAry tahaka ny Imam, rehefa manaparitaka vahoaka be amin'ny ranomaso mikoriana amin'ny mason'ny olona izy.
الزاخِرُ العَذبُ في عِلمٍ وَفي أَدَبٍ
وَالناصِرُ النَدبِ في حَربٍ وَفي سَلَمِIzy no be sy mamy amin'ny fahalalana sy ny literatiora, ary mpanampy mendri-kaja amin'ny ady sy amin'ny fandriampahalemana.
أَو كَاِبنِ عَفّانَ وَالقُرآنُ في يَدِهِ
يَحنو عَلَيهِ كَما تَحنو عَلى الفُطُمِNa tahaka an'i Ibn Affan, miaraka amin'ny Korany eny an-tanany, miondrika eo amboniny izy toy ny miondrika amin'ny zaza vao avy natsahatra nono.
وَيَجمَعُ الآيَ تَرتيباً وَيَنظُمُها
عِقداً بِجيدِ اللَيالي غَيرَ مُنفَصِمِAry manangona ny andininy amin'ny filaharany izy ary mandamina azy ireo, toy ny rojo eo amin'ny vozon'ny alina, tsy ho tapaka na oviana na oviana.
جُرحانِ في كَبِدِ الإِسلامِ ما اِلتَأَما
جُرحُ الشَهيدِ وَجُرحٌ بِالكِتابِ دَميFery roa ao am-pon'ny finoana silamo no mbola tsy sitrana: ny ferin'ny maritiora sy ny fery izay nampandeha ra ny Boky Masina.
وَما بَلاءُ أَبي بَكرٍ بِمُتَّهَمٍ
بَعدَ الجَلائِلِ في الأَفعالِ وَالخِدَمِAry ny fitsapana an'i Abu Bakr dia tsy tokony hisalasalana, aorian'ireo asa sy fanompoana lehibe nataony.
بِالحَزمِ وَالعَزمِ حاطَ الدينَ في مِحَنٍ
أَضَلَّتِ الحُلمَ مِن كَهلٍ وَمُحتَلِمِTamin'ny fahazotoana sy ny fahatapahan-kevitra, dia niaro ny finoana izy teo anivon'ny fitsapana izay nampisafotofoto ny fahendren'ny antitra sy ny tanora.
وَحِدنَ بِالراشِدِ الفاروقِ عَن رُشدٍ
في المَوتِ وَهوَ يَقينٌ غَيرُ مُنبَهِمِAry nampiala an'i Al-Farooq, ilay voatarika tsara, tamin'ny torolalany momba ny fahafatesana izy ireo, izay fahamarinana tsy azo lavina.
يُجادِلُ القَومَ مُستَلّاً مُهَنَّدَهُ
في أَعظَمِ الرُسلِ قَدراً كَيفَ لَم يَدُمِNiady hevitra tamin'ny olona izy, nampiasa ny sabany Indiana, momba ny iraka lehibe indrindra, nanontany tena hoe nahoana izy no tsy afaka nijanona.
لا تَعذُلوهُ إِذا طافَ الذُهولُ بِهِ
ماتَ الحَبيبُ فَضَلَّ الصَبُّ عَن رَغَمِAza omena tsiny izy raha toa ka voafitaky ny fahaverezan-tsaina, fa maty ilay malala, ary very lalana ilay tia na dia teo aza ny tenany.
يا رَبِّ صَلِّ وَسَلِّم ما أَرَدتَ عَلى
نَزيلِ عَرشِكَ خَيرِ الرُسلِ كُلِّهِمِRy Tompo ô, omeo ny fitahianao sy ny fiadananao araka izay irinao ho an'ilay mipetraka eo amin'ny seza fiandriananao, ilay tsara indrindra amin'ny iraka rehetra ﷺ.
مُحيِ اللَيالي صَلاةً لا يُقَطِّعُها
إِلّا بِدَمعٍ مِنَ الإِشفاقِ مُنسَجِمِNamelona ny alina tamin'ny vavaka izy, izay tsy notapahiny, afa-tsy tamin'ny ranomaso mikoriana noho ny fangorahana.
مُسَبِّحاً لَكَ جُنحَ اللَيلِ مُحتَمِلاً
ضُرّاً مِنَ السُهدِ أَو ضُرّاً مِنَ الوَرَمِNidera Anao tamin'ny alina mangina, niaritra ny fahasarotan'ny tsy fahitan-tory na ny fahasarotan'ny fivontosana.
رَضِيَّةٌ نَفسُهُ لا تَشتَكي سَأَماً
وَما مَعَ الحُبِّ إِن أَخلَصتَ مِن سَأَمِAfa-po ny fanahiny, tsy nitaraina na oviana na oviana noho ny harerahana, fa amin'ny fitiavana tso-po dia tsy misy harerahana.
وَصَلِّ رَبّي عَلى آلٍ لَهُ نُخَبٍ
جَعَلتَ فيهِم لِواءَ البَيتِ وَالحَرَمِAry tahio, ry Tompoko, ny fianakaviany voafidy, izay nametrahanao ny sainan'ny Trano Masina sy ny faritra masiny.
بيضُ الوُجوهِ وَوَجهُ الدَهرِ ذو حَلَكٍ
شُمُّ الأُنوفِ وَأَنفُ الحادِثاتِ حَمىMamirapiratra ny tarehiny rehefa maizina ny tarehin'ny fotoana, ary mendri-kaja sy tsy mety mihemotra izy ireo rehefa mirehitra mafy ny loza.
وَأَهدِ خَيرَ صَلاةٍ مِنكَ أَربَعَةً
في الصَحبِ صُحبَتُهُم مَرعِيَّةُ الحُرَمِAry omeo ny tsara indrindra amin'ny fitahianao ho an'ny efatra amin'ireo Mpiara-dia, izay hajaina fatratra ny fiarahany masina.
الراكِبينَ إِذا نادى النَبِيُّ بِهِم
ما هالَ مِن جَلَلٍ وَاِشتَدَّ مِن عَمَمِIzy ireo no mpitaingina izay namaly ny antson'ny Mpaminany ﷺ rehefa nipoitra ny horohoro lehibe ary nihamafy ny loza niely patrana.
الصابِرينَ وَنَفسُ الأَرضِ واجِفَةٌ
الضاحِكينَ إِلى الأَخطارِ وَالقُحَمِIzy ireo no maharitra, na dia nihorohoro aza ny fanahin'ny tany, ary nitsiky izy ireo teo anatrehan'ny loza sy ny zava-tsarotra.
يا رَبِّ هَبَّت شُعوبٌ مِن مَنِيَّتِها
وَاِستَيقَظَت أُمَمٌ مِن رَقدَةِ العَدَمِRy Tompo ô, nitsangana avy tamin'ny fahafatesany ny vahoaka, ary nifoha avy tamin'ny torimaso tsy misy ny firenena.
سَعدٌ وَنَحسٌ وَمُلكٌ أَنتَ مالِكُهُ
تُديلُ مِن نِعَمٍ فيهِ وَمِن نِقَمِVintana tsara sy vintana ratsy, ary fanjakana izay Anao irery ihany, izay ifandimbiasanao ny fitahiana sy ny fahoriana.
رَأى قَضاؤُكَ فينا رَأيَ حِكمَتِهِ
أَكرِم بِوَجهِكَ مِن قاضٍ وَمُنتَقِمِNy didinao momba anay dia maneho ny fitsaran'ny fahendrenao; endrikao manao ahoana re ny voninahitrao amin'ny maha Mpitsara sy Mpamaly faty Anao!
فَاِلطُف لِأَجلِ رَسولِ العالَمينَ بِنا
وَلا تَزِد قَومَهُ خَسفاً وَلا تُسِمِKoa mamindrà fo aminay noho ny amin'ny Irany ho an'izao tontolo izao ﷺ, ary aza ampitomboina ny fanalam-baraka ny olony na asiana marika amin'ny henatra.
يا رَبِّ أَحسَنتَ بَدءَ المُسلِمينَ بِهِ
فَتَمِّمِ الفَضلَ وَاِمنَح حُسنَ مُختَتَمِRy Tompo ô, Nataonao tanteraka ny fiandohan'ny Silamo tamin'ny alalany ﷺ, koa tanteraho ny fahasoavanao ary omeo azy ireo fiafarana tsara.