وُلِدَ الهُدى

نهج الهمزية في المولد النبوي — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)

قصيدة أحمد شوقي في المولد النبوي الشريف، عارض بها همزية البوصيري، ومطلعها الخالد: «وُلد الهدى فالكائنات ضياء». من أكثر قصائد المديح حضورًا في الاحتفال بالمولد النبوي.

Wulida al-Huda — Ahmad Shawqi, Andrian'ny Poety

Ny tononkalo nosoratan'i Ahmed Shawqi, natao ho an'ny fitsingerenan'ny andro nahaterahan'ny Mpaminany mendri-kaja, dia asa lehibe manahaka ny Hamziyya an'i Al-Busiri. Ny andininy fanokafana tsy mety maty, 'Teraka ny Tari-dalana, ka hazavana izao rehetra izao,' dia fantatra eran'izao tontolo izao. Ity tononkalo ity dia mijanona ho iray amin'ireo fiderana malaza indrindra sy matetika vakiana mandritra ny fankalazana ny nahaterahan'ny Mpaminany ﷺ.

وُلِدَ الهُدى فَالكائِناتُ ضِياءُ
وَفَمُ الزَمانِ تَبَسُّمٌ وَثَناءُ

Rehefa teraka ny Tari-dalana, dia nanjary hazavana ny zavaboary rehetra, ary ny vavan'ny fotoana mihitsy aza dia nanjary tsiky sy hira fiderana.

الروحُ وَالمَلَأُ المَلائِكُ حَولَهُ
لِلدينِ وَالدُنيا بِهِ بُشَراءُ

Ny Fanahy sy ny tafiky ny anjely dia nanodidina azy, nitondra vaovao mahafaly ho an'ny finoana sy izao tontolo izao tamin'ny fiaviany.

وَالعَرشُ يَزهو وَالحَظيرَةُ تَزدَهي
وَالمُنتَهى وَالسِدرَةُ العَصماءُ

Mamirapiratra ny Seza Fiandrianana Masina, miroborobo ny Fefy Masina, ary voaravaka tsara tarehy ny Fari-pahafoana farany miaraka amin'ny Hazo Sedera avo.

وَحَديقَةُ الفُرقانِ ضاحِكَةُ الرُبا
بِالتُرجُمانِ شَذِيَّةٌ غَنّاءُ

Ny zaridainan'ny Al-Furqan (Koran) dia mitsiky ny havoanany, ka lasa maimbo sy mamy feo noho ny Mpandika teniny ﷺ.

وَالوَحيُ يَقطُرُ سَلسَلًا مِن سَلسَلٍ
وَاللَوحُ وَالقَلَمُ البَديعُ رُواءُ

Ny Fanambarana dia mitete toy ny rano madio mikoriana, mamono ny hetahetan'ny Takelaka Voatahiry sy ny Penina mahagaga.

نُظِمَت أَسامي الرُسلِ فَهيَ صَحيفَةٌ
في اللَوحِ وَاسمُ مُحَمَّدٍ طُغَراءُ

Ny anaran'ireo Iraka dia voasoratra toy ny horonam-boky eo amin'ny Takelaka Voatahiry, ary ny anaran'i Muhammad ﷺ no marika mpanjaka kanto indrindra eo aminy.

اسمُ الجَلالَةِ في بَديعِ حُروفِهِ
أَلِفٌ هُنالِكَ وَاسمُ طَهَ الباءُ

Ny Anaran'ny Fahalehibeazana, amin'ireo litera mahagaga ao aminy, dia mahita ny Alif-ny ao, fa ny anarana Taha ﷺ kosa dia maneho ny Ba-ny.

يا خَيرَ مَن جاءَ الوُجودَ تَحِيَّةً
مِن مُرسَلينَ إِلى الهُدى بِكَ جاؤوا

Ry tsara indrindra tamin'izay rehetra nisy, raiso ny fiarahabana avy amin'ireo Iraka izay, tamin'ny alalanao, nitondra tari-dalana.

بَيتُ النَبِيّينَ الَّذي لا يَلتَقي
إِلّا الحَنائِفُ فيهِ وَالحُنَفاءُ

Ity no tranon'ireo Mpaminany, izay tsy misy miangona afa-tsy ireo mahitsy sy ireo monoteista madio.

خَيرُ الأُبُوَّةِ حازَهُمْ لَكَ آدَمٌ
دونَ الأَنامِ وَأَحرَزَت حَوّاءُ

Nomen'i Adama anao ny razana tsara indrindra amin'ny maha-ray, mihoatra ny olombelona rehetra, ary nahazo izany koa i Eva.

هُم أَدرَكوا عِزَّ النُبُوَّةِ وَانتَهَت
فيها إِلَيكَ العِزَّةُ القَعساءُ

Nohazonin'izy ireo ny voninahitr'ny faminaniana, nefa taminao no nahatongavan'izany voninahitra ambony sy lehibe izany tamin'ny fara tampony.

خُلِقَت لِبَيتِكَ وَهوَ مَخلوقٌ لَها
إِنَّ العَظائِمَ كُفؤُها العُظَماءُ

Noforonina ho an'ny tranonao io voninahitra io, ary ny tranonao kosa noforonina ho azy, satria marina tokoa fa ny zavatra lehibe dia mifanaraka amin'ny lehibe foana.

بِكَ بَشَّرَ اللَهُ السَماءَ فَزُيِّنَت
وَتَضَوَّعَت مِسكًا بِكَ الغَبراءُ

Tamin'ny alalanao no nanomezan'i Allah vaovao mahafaly ny lanitra, ka nampihaingo azy ireo, ary tamin'ny alalanao no nanjary maimbo misy musk ny vovoky ny tany.

وَبَدا مُحَيّاكَ الَّذي قَسَماتُهُ
حَقٌّ وَغُرَّتُهُ هُدىً وَحَياءُ

Ary niseho ny tarehinao ﷺ, izay ny endriny dia fahamarinana mihitsy, ary ny handriny mamirapiratra dia mamiratra amin'ny tari-dalana sy ny fahamaotinana.

وَعَلَيهِ مِن نورِ النُبُوَّةِ رَونَقٌ
وَمِنَ الخَليلِ وَهَديِهِ سيماءُ

Eo aminy ﷺ dia misy famirapiratana avy amin'ny fahazavan'ny faminaniana, mitondra koa ny marika mampiavaka an'ilay Sakaiza (Abrahama) sy ny tari-dalany.

أَثنى المَسيحُ عَلَيهِ خَلفَ سَمائِهِ
وَتَهَلَّلَت وَاهتَزَّتِ العَذراءُ

Nidera azy ﷺ avy any ankoatry ny laniny ny Mesia, ary nifaly sy nangovitra noho ny fahatahorana ilay Virjiny (Maria).

يَومٌ يَتيهُ عَلى الزَمانِ صَباحُهُ
وَمَساؤُهُ بِمُحَمَّدٍ وَضّاءُ

Andro iray izay mirehareha ny marainany mihoatra ny fotoana rehetra, ary ny harivany kosa dia mamirapiratra noho i Muhammad ﷺ.

الحَقُّ عالي الرُكنِ فيهِ مُظَفَّرٌ
في المُلكِ لا يَعلو عَلَيهِ لِواءُ

Amin'ity andro ity, ny Fahamarinana, miaraka amin'ny andriny avo, dia mandresy, ary ao amin'ny fanjakany, tsy hisy saina hiakatra amboniny na oviana na oviana.

ذُعِرَت عُروشُ الظالِمينَ فَزُلزِلَت
وَعَلَت عَلى تيجانِهِم أَصداءُ

Natahotra sy nihozongozona ny seza fiandrianan'ireo mpampahory, ary niakatra teo ambonin'ny satroboninahiny mihitsy aza ny akon'ny faharavany.

وَالنارُ خاوِيَةُ الجَوانِبِ حَولَهُمْ
خَمَدَت ذَوائِبُها وَغاضَ الماءُ

Ary ny afo, izay lao manodidina azy ireo, dia nahita ny lelafony nitsonika, raha nihena kosa ny rano.

وَالآيُ تَترى وَالخَوارِقُ جَمَّةٌ
جِبريلُ رَوّاحٌ بِها غَدّاءُ

Nifanesy ny famantarana ary maro be ny fahagagana, ka i Jibril no nitondra azy ireo maraina sy hariva.

نِعمَ اليَتيمُ بَدَت مَخايِلُ فَضلِهِ
وَاليُتمُ رِزقٌ بَعضُهُ وَذَكاءُ

Tena kamboty tsara tokoa, izay niseho ny famantarana ny hatsaram-panahiny, satria ny faha-kamboty mihitsy dia fitahiana, ampahany fanomezana avy amin'Andriamanitra ary ampahany loharanon'ny fahaizana maranitra.

في المَهدِ يُستَسقى الحَيا بِرَجائِهِ
وَبِقَصدِهِ تُستَدفَعُ البَأساءُ

Na dia tao anaty fandrian-jaza aza, dia notadiavina tamin'ny fanantenana azy ny orana, ary tamin'ny fikasany no nandroahana ny fahoriana rehetra.

بِسِوى الأَمانَةِ في الصِبا وَالصِدقِ لَم
يَعرِفهُ أَهلُ الصِدقِ وَالأُمَناءُ

Ny olon'ny fahamarinana sy ny azo itokisana dia nahafantatra azy tamin'ny fahatanorany tamin'ny alalan'ny fahamarinany sy ny tsy fivadihany tamin'ny marina.

يا مَن لَهُ الأَخلاقُ ما تَهوى العُلا
مِنها وَما يَتَعَشَّقُ الكُبَراءُ

Ry ianao, izay manana toetra tsara ka ny fahalehibeazana mihitsy no maniry azy ireny, ary ny lehibe kosa dia tia azy ireny.

لَو لَم تُقِم دينًا لَقامَت وَحدَها
دينًا تُضيءُ بِنورِهِ الآناءُ

Raha tsy nanangana fivavahana ianao, dia ireo toetra tsara ireo ihany no ho nitsangana ho finoana, nampiakatra ny vanim-potoana rehetra tamin'ny fahazavany mamirapiratra.

زانَتكَ في الخُلُقِ العَظيمِ شَمائِلٌ
يُغرى بِهِنَّ وَيولَعُ الكُرَماءُ

Tamin'ny toetranao lehibe, dia voaravaka toetra mendri-kaja ianao izay mahasarika sy mahababo ny fanahy malala-tanana rehetra.

أَمّا الجَمالُ فَأَنتَ شَمسُ سَمائِهِ
وَمَلاحَةُ الصِدّيقِ مِنكَ أَياءُ

Raha ny hatsaran-tarehy no resahina, dia ianao no masoandron'ny laniny, ary ny hatsaran'ny marina indrindra dia taratra avy aminao fotsiny.

وَالحُسنُ مِن كَرَمِ الوُجوهِ وَخَيرُهُ
ما أوتِيَ القُوّادُ وَالزُعَماءُ

Ny hatsaran-tarehy marina dia avy amin'ny fahalehibeazan'ny tarehy, ary ny fisehoany tsara indrindra dia izay omena ny mpitarika sy ny lehibe.

فَإِذا سَخَوتَ بَلَغتَ بِالجودِ المَدى
وَفَعَلتَ ما لا تَفعَلُ الأَنواءُ

Rehefa malala-tanana ianao, dia nahatratra ny fara tampony ny fahalalahan-tananao, nahavita izay tsy vitan'ny rahona be orana indrindra aza.

وَإِذا عَفَوتَ فَقادِرًا وَمُقَدَّرًا
لا يَستَهينُ بِعَفوِكَ الجُهَلاءُ

Ary rehefa namela heloka ianao, dia nataonao tamin'ny hery sy fanajana lehibe izany, ka na ny tsy mahalala aza dia tsy sahy nanambany ny famelanao.

وَإِذا رَحِمتَ فَأَنتَ أُمٌّ أَو أَبٌ
هَذانِ في الدُنيا هُما الرُحَماءُ

Ary rehefa naneho famindram-po ianao, dia toy ny reny na ray, satria izy roa ireo no be famindram-po indrindra eto an-tany.

وَإِذا غَضِبتَ فَإِنَّما هِيَ غَضبَةٌ
في الحَقِّ لا ضِغنٌ وَلا بَغضاءُ

Ary rehefa tezitra ianao, dia noho ny fahamarinana ihany izany, tsy nisy lolompo na fankahalana.

وَإِذا رَضيتَ فَذاكَ في مَرضاتِهِ
وَرِضا الكَثيرِ تَحَلُّمٌ وَرِياءُ

Ary rehefa afa-po ianao, dia nifanaraka tamin'ny sitrapony masina foana izany, tsy toy ny fahafaham-pon'ny maro, izay matetika fialana sy fihatsarambelatsihy fotsiny.

وَإِذا خَطَبتَ فَلِلمَنابِرِ هِزَّةٌ
تَعرو النَدِيَّ وَلِلقُلوبِ بُكاءُ

Ary rehefa nanao toriteny ianao, dia nihozongozona ny minbara, nangovitra ny vahoaka, ary nitomany ny fo.

وَإِذا قَضَيتَ فَلا ارتِيابَ كَأَنَّما
جاءَ الخُصومَ مِنَ السَماءِ قَضاءُ

Ary rehefa nitsara ianao, dia tsy nisy fisalasalana, toy ny hoe ny didim-pitsarana dia nidina tamin'ireo mpitory avy any an-danitra mivantana.

وَإِذا حَمَيتَ الماءَ لَم يورَد وَلَو
أَنَّ القَياصِرَ وَالمُلوكَ ظِماءُ

Ary raha niaro rano ianao, dia tsy nisy sahy nanatona izany, na dia ny amperora sy ny mpanjaka aza no mangetaheta mafy.

وَإِذا أَجَرتَ فَأَنتَ بَيتُ اللهِ لَم
يَدخُل عَلَيهِ المُستَجيرَ عَداءُ

Ary raha nanome fiarovana ianao, dia toy ny Tranon'Andriamanitra mihitsy ianao, izay tsy misy fahavalo afaka manatratra an'izay mitady fialofana ao anatiny.

وَإِذا مَلَكتَ النَفسَ قُمتَ بِبِرِّها
وَلَوَ اَنَّ ما مَلَكَت يَداكَ الشاءُ

Ary raha nanana fanahy ianao, dia nitondra azy tamin'ny hatsaram-panahy fara tampony, na dia ondry tsotra aza no fanananao.

وَإِذا بَنَيتَ فَخَيرُ زَوجٍ عِشرَةً
وَإِذا ابتَنَيتَ فَدونَكَ الآباءُ

Ary rehefa nanorina fianakaviana ianao, dia ianao no vady tsara indrindra, ary rehefa nanangana lova ianao, dia nijanona teo ambanin'ny zava-bitanao lehibe ny razana rehetra.

وَإِذا صَحِبتَ رَأى الوَفاءَ مُجَسَّمًا
في بُردِكَ الأَصحابُ وَالخُلَطاءُ

Rehefa niaraka taminao izy ireo, dia hitan'ireo namanao sy mpiara-miasa taminao ny tsy fivadihana niseho ho tena olona tao anatin'ny lambanao.

وَإِذا أَخَذتَ العَهدَ أَو أَعطَيتَهُ
فَجَميعُ عَهدِكَ ذِمَّةٌ وَوَفاءُ

Na nandray voady ianao na nanome, dia ny fanekenao rehetra dia adidy masina sy tsy fivadihana.

وَإِذا مَشَيتَ إِلى العِدا فَغَضَنفَرٌ
وَإِذا جَرَيتَ فَإِنَّكَ النَكباءُ

Rehefa nandroso nankany amin'ny fahavalo ianao, dia liona, ary rehefa nanafika, dia rivo-doza mahery vaika.

وَتَمُدُّ حِلمَكَ لِلسَفيهِ مُدارِيًا
حَتّى يَضيقَ بِعَرضِكَ السُفَهاءُ

Namelatra ny faharetanao tamin'ny adala tamin'ny fahaiza-mandanjalanja ianao, mandra-pahavokin'ny adala ny fahalalahan-tananao.

في كُلِّ نَفسٍ مِن سُطاكَ مَهابَةٌ
وَلِكُلِّ نَفسٍ في نَداكَ رَجاءُ

Tao anatin'ny fanahy tsirairay, nisy fahatahorana nateraky ny voninahitrao, ary ho an'ny fanahy tsirairay, nisy fanantenana tamin'ny fahalalahan-tananao.

وَالرَأيُ لَم يُنضَ المُهَنَّدُ دونَهُ
كَالسَيفِ لَم تَضرِب بِهِ الآراءُ

Tsy nosintonina ny sabatra maranitra raha tsy tamin'ny fitsaranao, satria tsy mamely amin'ny hery toy izany ny hevitra.

يا أَيُّها الأُمِيُّ حَسبُكَ رُتبَةً
في العِلمِ أَن دانَت بِكَ العُلَماءُ

Ry ilay tsy nahita fianarana, ampy ho an'ny laharanao amin'ny fahalalana ny naneken'ny manam-pahaizana rehetra ny fahendrenao.

الذِكرُ آيَةُ رَبِّكَ الكُبرى الَّتي
فيها لِباغي المُعجِزاتِ غَناءُ

Ny Korany no famantarana lehibe indrindra avy amin'ny Tomponao, izay ahitana fahafaham-po feno ho an'ireo mitady fahagagana.

صَدرُ البَيانِ لَهُ إِذا التَقَتِ اللُغى
وَتَقَدَّمَ البُلَغاءُ وَالفُصَحاءُ

Ny lohalaharana amin'ny fahaiza-miteny dia azy rehefa nihaona ny fiteny ary nivoaka ireo mpandaha-teny mahay sy mazava indrindra.

نُسِخَت بِهِ التَوراةُ وَهيَ وَضيئَةٌ
وَتَخَلَّفَ الإِنجيلُ وَهوَ ذُكاءُ

Ny Torah, na dia namirapiratra aza, dia nofoanana tamin'izany, ary ny Evanjely, na dia mamiratra aza, dia nosoloina.

لَمّا تَمَشّى في الحِجازِ حَكيمُهُ
فُضَّت عُكاظُ بِهِ وَقامَ حِراءُ

Rehefa niely tany Hijaz ny fahendreny, dia rava i Ukaz tamin'izany, ary niakatra ny lazany i Hira.

أَزرى بِمَنطِقِ أَهلِهِ وَبَيانِهِمْ
وَحيٌ يُقَصِّرُ دونَهُ البُلَغاءُ

Fanambarana iray, izay tsy takatry ny mpandaha-teny mahay indrindra aza, no nampidina ny lojika sy ny kabarin'ny olony.

حَسَدوا فَقالوا شاعِرٌ أَو ساحِرٌ
وَمِنَ الحَسودِ يَكونُ الاستِهزاءُ

Nialona izy ireo, ka niteny hoe: 'Mpanoratra tononkalo na mpamosavy,' satria avy amin'ny fialonana no ipoiran'ny fanesoana.

قَد نالَ بِالهادي الكَريمِ وَبِالهُدى
ما لَم تَنَل مِن سُؤدُدٍ سيناءُ

Tamin'ny alalan'ilay mpitarika mendri-kaja ﷺ sy ny fitarihana avy amin'Andriamanitra, dia nahazo voninahitra izay tsy mbola azon'i Sinai izany.

أَمسى كَأَنَّكَ مِن جَلالِكَ أُمَّةٌ
وَكَأَنَّهُ مِن أُنسِهِ بَيداءُ

Lasa toy ny firenena iray manontolo ianao, noho ny voninahitrao, ary izao tontolo izao, noho ny fahazarany taminao, dia lasa toy ny efitra malalaka sy mivelatra.

يوحى إِلَيكَ الفَوزُ في ظُلُماتِهِ
مُتَتابِعًا تُجلى بِهِ الظَلماءُ

Nambara taminao ny fandresena tao anatin'ny haizina, nifanesy, ka nanjavona tamin'izany ny haizina rehetra.

دينٌ يُشَيَّدُ آيَةً في آيَةٍ
لَبِناتُهُ السوراتُ وَالأَدواءُ

Finoana iray no aorina, famantarana an-famantarana, ka ny birikiny dia ny sorà sy ny fanafody.

الحَقُّ فيهِ هُوَ الأَساسُ وَكَيفَ لا
وَاللهُ جَلَّ جَلالُهُ البَنّاءُ

Ny fahamarinana no fotony, ary ahoana no tsy ho izany, satria i Allah, ankalazaina anie ny voninahiny, no Mpanorina?

أَمّا حَديثُكَ في العُقولِ فَمَشرَعٌ
وَالعِلمُ وَالحِكَمُ الغَوالي الماءُ

Raha ny lahateninao ao an-tsaina kosa, dia toeram-pisotroana izany, ary ny fahalalana sy ny fahendrena sarobidy no ranony tsy hay tombanana.

هُوَ صِبغَةُ الفُرقانِ نَفحَةُ قُدسِهِ
وَالسينُ مِن سَوراتِهِ وَالراءُ

Izy no tena fototry ny Al-Furqan, ny fofon'ny fahamasinany, ka na ny 'Sin' sy ny 'Ra' aza dia avy amin'ireo toko masina ao aminy.

جَرَتِ الفَصاحَةُ مِن يَنابيعَ النُهى
مِن دَوحِهِ وَتَفَجَّرَ الإِنشاءُ

Avy amin'ny fiaviany mendri-kaja, dia nikoriana avy tamin'ny loharanon'ny fahendrena ny fahaiza-miteny, ary nipoitra ny famoronana.

في بَحرِهِ لِلسابِحينَ بِهِ عَلى
أَدَبِ الحَياةِ وَعِلمِها إِرساءُ

Ao amin'ny ranomasiny midadasika, ho an'ireo izay milomano ao anatin'ny halaliny, dia misy firaiketana mafy amin'ny etika sy ny fahalalan'ny fiainana.

أَتَتِ الدُهورُ عَلى سُلافَتِهِ وَلَم
تَفنَ السُلافُ وَلا سَلا النُدَماءُ

Nandalo ny taona maro teo amin'ny fotony tsara indrindra, nefa tsy levona izany fotony izany, ary tsy mba reraka mihitsy ireo namany.

بِكَ يا ابنَ عَبدِ اللهِ قامَت سَمحَةٌ
بِالحَقِّ مِن مَلَلِ الهُدى غَرّاءُ

Amin'ny alalanao, ry zanak'i Abdullah ﷺ, dia nitsangana ny fomba feno fandeferana sy mamirapiratra, miorina amin'ny fahamarinana, avy amin'ny faharerahan'ny fitarihana.

بُنِيَت عَلى التَوحيدِ وَهيَ حَقيقَةٌ
نادى بِها سُقراطُ وَالقُدَماءُ

Niorina tamin'ny foto-kevitry ny finoana Andriamanitra tokana izany, fahamarinana izay nambaran'i Socrate sy ireo fahiny koa.

وَجَدَ الزُعافَ مِنَ السُمومِ لِأَجلِها
كَالشَهدِ ثُمَّ تَتابَعَ الشُهَداءُ

Noho izany, dia hitany fa ny poizina mahafaty indrindra aza dia mamy toy ny tantely, ary avy eo dia nifanesy ireo maritiora.

وَمَشى عَلى وَجهِ الزَمانِ بِنورِها
كُهّانُ وادي النيلِ وَالعُرَفاءُ

Tamin'ny fahazavany, dia nandeha teo amin'ny tarehin'ny fotoana ireo mpisorona tao amin'ny Lohasahan'i Neily sy ireo manam-pahaizana.

إيزيسُ ذاتُ المُلكِ حينَ تَوَحَّدَت
أَخَذَت قِوامَ أُمورِها الأَشياءُ

Rehefa nandray ny finoana Andriamanitra tokana i Isis, ilay mpanjaka, dia nahita ny filaminany araka ny tokony ho izy ny raharahany rehetra.

لَمّا دَعَوتَ الناسَ لَبّى عاقِلٌ
وَأَصَمَّ مِنكَ الجاهِلينَ نِداءُ

Rehefa niantso ny olona ianao, dia namaly ny hendry, nefa ny antsonao dia nampanina ny tsy mahalala.

أَبَوا الخُروجَ إِلَيكَ مِن أَوهامِهِمْ
وَالناسُ في أَوهامِهِمْ سُجَناءُ

Nandà ny hivoaka avy amin'ny fisainany diso izy ireo mba hiaraka aminao, satria matetika ny olona dia voafonja ao anatin'ny fisainany diso ihany.

وَمِنَ العُقولِ جَداوِلٌ وَجَلامِدٌ
وَمِنَ النُفوسِ حَرائِرٌ وَإِماءُ

Amin'ireo saina, misy renirano mikoriana sy vato mafy, ary amin'ireo fanahy, misy ny afaka sy ny andevo.

داءُ الجَماعَةِ مِن أَرِسطاليسَ لَم
يوصَف لَهُ حَتّى أَتَيتَ دَواءُ

Ny aretin'ny fiaraha-monina, izay nisy hatramin'ny andron'i Aristote, dia tsy nisy fanafody voatondro raha tsy tonga ianao ﷺ.

فَرَسَمتَ بَعدَكَ لِلعِبادِ حُكومَةً
لا سوقَةٌ فيها وَلا أُمَراءُ

Noho izany, dia namaritra ho an'ny zanak'olombelona fitondram-panjakana izay hanaraka anao ianao ﷺ, izay tsy misy olon-tsotra na andriana mpitondra amin'ny heviny mahazatra.

اللهُ فَوقَ الخَلقِ فيها وَحدَهُ
وَالناسُ تَحتَ لِوائِها أَكفاءُ

Amin'ity fitondram-panjakana ity, Andriamanitra irery no ambonin'ny zavaboary rehetra, ary ny olona rehetra eo ambanin'ny sainany dia mitovy.

وَالدينُ يُسرٌ وَالخِلافَةُ بَيعَةٌ
وَالأَمرُ شورى وَالحُقوقُ قَضاءُ

Ary ny finoana dia mora, ny kalifaty dia voady fankatoavana, ny fitondrana dia amin'ny fifampidinihana, ary ny zo dia voaro amin'ny rariny.

الإِشتِراكِيّونَ أَنتَ إِمامُهُمْ
لَولا دَعاوي القَومِ وَالغُلَواءُ

Ianao ﷺ no tena mpitarika ny sosialista, raha tsy noho ny fitakiana tafahoatra sy ny fanatisisan'ny olona sasany.

داوَيتَ مُتَّئِدًا وَداوَوا ظَفرَةً
وَأَخَفُّ مِن بَعضِ الدَواءِ الداءُ

Nanasitrana tamin'ny faharetana sy ny fahamalinana ianao ﷺ, fa ny hafa kosa nitady hanasitrana haingana, ary tokoa, indraindray ny aretina mihitsy no maivana kokoa noho ny sasany amin'ireo fanafody naroso.

الحَربُ في حَقٍّ لَدَيكَ شَريعَةٌ
وَمِنَ السُمومِ الناقِعاتِ دَواءُ

Ho anao ﷺ, ny ady amin'ny antony marina dia lalàna avy amin'Andriamanitra, ary mety ho fanafody azo avy amin'ny poizina mahafaty indrindra izany.

وَالبِرُّ عِندَكَ ذِمَّةٌ وَفَريضَةٌ
لا مِنَّةٌ مَمنونَةٌ وَجَباءُ

Ary ny fahamarinana, araka ny fijerinao ﷺ, dia adidy masina sy fanerena, fa tsy tombontsoa hireharehana na hetra tsotra fotsiny horaisina.

جاءَت فَوَحَّدَتِ الزَكاةُ سَبيلَهُ
حَتّى التَقى الكُرَماءُ وَالبُخَلاءُ

Tonga izany, ary nampiray ny lalany ny Zakat, nampivondrona na ny malala-tanana aza sy ny kely saina.

أَنصَفَت أَهلَ الفَقرِ مِن أَهلِ الغِنى
فَالكُلُّ في حَقِّ الحَياةِ سَواءُ

Nomenareo ﷺ rariny ny mahantra manoloana ny manan-karena, satria mitovy zo amin'ny fiainana avokoa ny rehetra.

فَلَوَ اَنَّ إِنسانًا تَخَيَّرَ مِلَّةً
ما اختارَ إِلّا دينَكَ الفُقَراءُ

Raha misy olona mifidy finoana, dia tsy hisy hifidianan'ny mahantra afa-tsy ny finoanareo ﷺ.

يا أيُّها المُسرى بِهِ شَرَفًا إِلى
ما لا تَنالُ الشَمسُ وَالجَوزاءُ

Ry ilay ﷺ nampandehanina tamim-boninahitra ho any amin'ny haavo tsy takatry ny masoandro sy ny antokon-kintana Gemini.

يَتَساءَلونَ وَأَنتَ أَطهَرُ هَيكَلٍ
بِالروحِ أَم بِالهَيكَلِ الإِسراءُ

Manontany izy ireo raha tamin'ny fanahy sa tamin'ny vatana no nanaovana ny Dia Alina, kanefa ianareo ﷺ no endrika madio indrindra.

بِهِما سَمَوتَ مُطَهَّرَينِ كِلاهُما
نورٌ وَرَيحانِيَّةٌ وَبَهاءُ

Tamin'izy roa tonta no niakaranareo ﷺ, samy voadio, maneho hazavana, hanitra, ary fahalehibiazana.

فَضلٌ عَلَيكَ لِذي الجَلالِ وَمِنَّةٌ
وَاللهُ يَفعَلُ ما يَرى وَيَشاءُ

Fahasoavana sy fitiavana ho anareo ﷺ avy amin'ny Tompon'ny Voninahitra izany, fa i Allah dia manao izay hitany fa mety sy izay iriny.

تَغشى الغُيوبَ مِنَ العَوالِمِ كُلَّما
طُوِيَت سَماءٌ قُلِّدَتكَ سَماءُ

Nandeha namaky ny tontolo tsy hita maso ianareo ﷺ, ary isaky ny misy lanitra miforitra, dia lanitra hafa indray no mandravaka anareo.

في كُلِّ مِنطَقَةٍ حَواشي نورُها
نونٌ وَأَنتَ النُقطَةُ الزَهراءُ

Amin'ny faritra rehetra, ny sisiny mamirapiratra dia "Nun", ary ianareo ﷺ no teboka mamiratra.

أَنتَ الجَمالُ بِها وَأَنتَ المُجتَلى
وَالكَفُّ وَالمِرآةُ وَالحَسناءُ

Ianareo ﷺ no hatsaran-tarehy ao anatiny, ilay naseho, ny tanana, ny fitaratra, ary ilay tsara tarehy.

اللهُ هَيَّأَ مِن حَظيرَةِ قُدسِهِ
نَزُلًا لِذاتِكَ لَم يَجُزهُ عَلاءُ

Nanomana toeram-ponenana ho an'ny maha-ianareo ﷺ avy amin'ny fitoerany masina i Allah, toerana izay tsy nisy nihoatra ny haavony.

العَرشُ تَحتَكَ سُدَّةً وَقَوائِمًا
وَمَناكِبُ الروحِ الأَمينِ وِطاءُ

Ny Seza Fiandrianana dia teo ambaninareo ﷺ ho toy ny seza sy ny andriny, ary ny soroky ny Fanahy Mahatoky (Gabriely) no natao ondana.

وَالرُسلُ دونَ العَرشِ لَم يُؤذَن لَهُمْ
حاشا لِغَيرِكَ مَوعِدٌ وَلِقاءُ

Ary ireo iraka teo ambanin'ny Seza Fiandrianana dia tsy navela, fa ianareo ﷺ irery ihany no nanana fotoana sy fihaonana toy izany.

الخَيلُ تَأبى غَيرَ أَحمَدَ حامِيًا
وَبِها إِذا ذُكِرَ اسمُهُ خُيَلاءُ

Ny soavaly dia mandà mpiaro hafa ankoatra an'i Ahmad ﷺ, ary feno avonavona izy ireo rehefa tononina ny anarany.

شَيخُ الفَوارِسِ يَعلَمونَ مَكانَهُ
إِن هَيَّجَت آسادَها الهَيجاءُ

Izy ﷺ no tompon'ny mpitaingin-tsoavaly; fantatr'izy ireo ny toerany rehefa mampientana ny liona ny ady.

وَإِذا تَصَدّى لِلظُبا فَمُهَنَّدٌ
أَو لِلرِماحِ فَصَعدَةٌ سَمراءُ

Ary raha miatrika sabatra izy ﷺ, dia sabatra Indiana izy, na raha miatrika lefona, dia lefona mainty tahony.

وَإِذا رَمى عَن قَوسِهِ فَيَمينُهُ
قَدَرٌ وَما تُرمى اليَمينُ قَضاءُ

Ary raha mitifitra amin'ny tsipìkany izy ﷺ, ny tanany ankavanana dia lahatra, ary izay atsipin'ny tanany ankavanana dia didim-pitondrana avy amin'Andriamanitra.

مِن كُلِّ داعي الحَقِّ هِمَّةُ سَيفِهِ
فَلِسَيفِهِ في الراسِياتِ مَضاءُ

Avy amin'ny mpitory ny fahamarinana rehetra no iavian'ny fahatapahan-kevitry ny sabany ﷺ, fa ny sabany dia manan-kery miditra hatramin'ny zavatra mafy indrindra aza.

ساقي الجَريحِ وَمُطعِمُ الأَسرى وَمَن
أَمِنَت سَنابِكَ خَيلِهِ الأَشلاءُ

Izy ﷺ no manome rano ny naratra, mamelona ny babo, ary ny kitron-tsoavaliny dia namela ny faty niparitaka.

إِنَّ الشَجاعَةَ في الرِجالِ غَلاظَةٌ
ما لَم تَزِنها رَأفَةٌ وَسَخاءُ

Tokoa, ny herim-po amin'ny lehilahy dia fahasiahana fotsiny ihany raha tsy voalanjalanja amin'ny fangorahana sy ny fahalalahan-tanana.

وَالحَربُ مِن شَرَفِ الشُعوبِ فَإِن بَغَوا
فَالمَجدُ مِمّا يَدَّعونَ بَراءُ

Ary ny ady dia anisan'ny voninahitry ny firenena, fa raha manao fahadisoana izy ireo, dia tsy manan-tsiny amin'izay lazainy ny voninahitra.

وَالحَربُ يَبعَثُها القَوِيُّ تَجَبُّرًا
وَيَنوءُ تَحتَ بَلائِها الضُعَفاءُ

Ny ady dia arehin'ny mahery amin'ny avonavony, fa ny malemy kosa mitoloko eo ambanin'ny loza aterany.

كَم مِن غُزاةٍ لِلرَسولِ كَريمَةٍ
فيها رِضىً لِلحَقِّ أَو إِعلاءُ

Firy akory ny ady masina mendri-kaja nataon'ny Iraka ﷺ, izay nisy fahafaham-po ho an'ny fahamarinana na fampisandratana azy.

كانَت لِجُندِ اللهِ فيها شِدَّةٌ
في إِثرِها لِلعالَمينَ رَخاءُ

Tamin'ireo ady ireo, dia niatrika fahasahiranana ny miaramilan'Andriamanitra, saingy taorian'izany dia tonga ny fanamorana ho an'izao tontolo izao rehetra.

ضَرَبوا الضَلالَةَ ضَربَةٌ ذَهَبَت بِها
فَعَلى الجَهالَةِ وَالضَلالِ عَفاءُ

Nokapohin'izy ireo tamin'ny kapoka iray izay nandringana azy ny fahadisoana, ka ho amin'ny tsy fahalalana sy ny fahadisoana anie ny faharavana tanteraka.

دَعَموا عَلى الحَربِ السَلامَ وَطالَما
حَقَنَت دِماءً في الزَمانِ دِماءُ

Nanorina fandriampahalemana teo ambonin'ny ady izy ireo, ary hatry ny ela, ny ra dia nandatsaka ra nandritra ny fotoana rehetra.

الحَقُّ عِرضُ اللهِ كلُّ أَبِيَّةٍ
بَينَ النُفوسِ حِمىً لَهُ وَوِقارُ

Ny fahamarinana no voninahitr'Andriamanitra, ary ny fanahy mendri-kaja rehetra eo anivon'ny olona dia mpiaro sy mpankato azy.

هَل كانَ حَولَ مُحَمَّدٍ مِن قَومِهِ
إِلا صَبِيٌّ واحِدٌ وَنِساءُ

Nisy ve teo amin'i Muhammad ﷺ avy tamin'ny olony afa-tsy zazalahy iray sy vehivavy?

فَدَعا فَلَبّى في القَبائِلِ عُصبَةٌ
مُستَضعَفونَ قَلائِلٌ أَنضاءُ

Dia niantso izy, ary nisy vondron'olona avy tamin'ny foko namaly, izy ireo dia malemy, vitsy isa, ary reraka.

رَدّوا بِبَأسِ العَزمِ عَنهُ مِنَ الأَذى
ما لا تَرُدُّ الصَخرَةُ الصَمّاءُ

Tamin'ny fahatapahan-keviny mafy, dia noroahin'izy ireo taminy ﷺ ny fahavoazana izay tsy ho voaroakan'ny vato mafy aza.

وَالحَقُّ وَالإيمانُ إِن صُبّا عَلى
بُردٍ فَفيهِ كَتيبَةٌ خَرساءُ

Ary raha nararaka tamin'ny kapaoty ny fahamarinana sy ny finoana, dia ho nisy legiona moana tao anatiny.

نَسَفوا بِناءَ الشِركِ فَهوَ خَرائِبٌ
وَاستَأصَلوا الأَصنامَ فَهيَ هَباءُ

Nandrava ny rafitry ny fanompoan-tsampy izy ireo, ka rava izany, ary nopotseriny ny sampy, ka vovoka fotsiny izy ireo.

يَمشونَ تُغضي الأَرضُ مِنهُمْ هَيبَةً
وَبِهِمْ حِيالَ نَعيمِها إِغضاءُ

Nandeha izy ireo, ary ny tany dia nampidina ny masony noho ny tahotra azy ireo, ary izy ireo kosa, dia nanakimpy ny masony tamin'ny hareny.

حَتّى إِذا فُتِحَت لَهُمْ أَطرافُها
لَم يُطغِهِمْ تَرَفٌ وَلا نَعماءُ

Na dia nosokafana taminy aza ny farany, dia tsy nampiavonavona azy ireo na ny fandaniana tafahoatra na ny fahafinaretana.

يا مَن لَهُ عِزُّ الشَفاعَةِ وَحدَهُ
وَهوَ المُنَزَّهُ ما لَهُ شُفَعاءُ

Ry ilay manana irery ny voninahitry ny fifonana, fa Izy (Andriamanitra) kosa dia ambony, tsy mila mpanelanelana.

عَرشُ القِيامَةِ أَنتَ تَحتَ لِوائِهِ
وَالحَوضُ أَنتَ حِيالَهُ السَقاءُ

Eo amin'ny Seza Fiandrianan'ny Fitsanganana amin'ny Maty, dia ho eo ambanin'ny sainany ianareo ﷺ, ary eo amin'ny Farihy (Kawthar), dia ianareo ﷺ no hanome zava-pisotro.

تَروي وَتَسقي الصالِحينَ ثَوابَهُمْ
وَالصالِحاتُ ذَخائِرٌ وَجَزاءُ

Hamelombelona sy hanome zava-pisotro ho an'ny olo-marina ny valisoany ianareo ﷺ, fa ny asa tsara dia harena sy valiny.

أَلِمِثلِ هَذا ذُقتَ في الدُنيا الطَوى
وَانشَقَّ مِن خَلَقٍ عَلَيكَ رِداءُ

Ho an'ny lahatra toy izany ve no nahatonga anareo ﷺ nahatsapa hanoanana teto amin'ity tontolo ity, ary nisy kapaoty rovitra taminareo?

لي في مَديحِكَ يا رَسولُ عَرائِسٌ
تُيِّمنَ فيكَ وَشاقَهُنَّ جَلاءُ

Manana ampakarina (tononkalo) aho amin'ny fiderana anareo, ry Iraka ﷺ, izay voasarika anareo ary maniry ny hisehoany.

هُنَّ الحِسانُ فَإِن قَبِلتَ تَكَرُّمًا
فَمُهورُهُنَّ شَفاعَةٌ حَسناءُ

Tsara tarehy izy ireo, ka raha manaiky azy ireo amim-pahasoavana ianareo ﷺ, dia fifonana tsara tarehy no ho vodiondry ho azy ireo.

أَنتَ الَّذي نَظَمَ البَرِيَّةَ دينُهُ
ماذا يَقولُ وَيَنظُمُ الشُعَراءُ

Ianareo ﷺ no ilay nandrafitra ny zavaboary rehetra tamin'ny finoany; inona intsony no holazain'ny poety na ho foroniny?

المُصلِحونَ أَصابِعٌ جُمِعَت يَدًا
هِيَ أَنتَ بَل أَنتَ اليَدُ البَيضاءُ

Ireo mpanavao dia toy ny rantsan-tanana voaangona ho tanana iray, ary ianao no izany tanana izany, eny, ianao mihitsy no tanana feno fahasoavana sy mahagaga.

ما جِئتُ بابَكَ مادِحًا بَل داعِيًا
وَمِنَ المَديحِ تَضَرُّعٌ وَدُعاءُ

Tsy tonga teo am-baravaranao aho mba hidera fotsiny, fa tonga hiangavy, satria avy amin'ny fiderana mihitsy no ipoiran'ny fitalahoana sy ny vavaka.

أَدعوكَ عَن قَومي الضِعافِ لِأَزمَةٍ
في مِثلِها يُلقى عَلَيكَ رَجاءُ

Miantso anao ﷺ aho ho an'ny vahoakako malemy, noho ny krizy izay amin'ny toe-javatra toy izany dia ianao irery ihany no antenaina.

أَدرى رَسولُ اللهِ أَنَّ نُفوسَهُمْ
رَكِبَت هَواها وَالقُلوبُ هَواءُ

Fantatry ny Irakan'i Allah ﷺ tsara fa ny fanahin'izy ireo dia resin'ny filan'ny nofo, ary ny fon'izy ireo dia toy ny banga, mora miovaova.

مُتَفَكِّكونَ فَما تَضُمُّ نُفوسَهُمْ
ثِقَةٌ وَلا جَمَعَ القُلوبَ صَفاءُ

Mizarazara izy ireo, ka tsy misy fitokisana mampikambana ny fanahiny, ary tsy misy fahadiovam-po mampiray ny fon'izy ireo.

رَقَدوا وَغَرَّهُمُ نَعيمٌ باطِلٌ
وَنَعيمُ قَومٍ في القُيودِ بَلاءُ

Resin-tory izy ireo, voafitaky ny fampiononana sandoka sy mandalo, kanefa ny fampiononan'ny vahoaka voafatotra dia tsy inona fa fahoriana mafy.

ظَلَموا شَريعَتَكَ الَّتي نِلنا بِها
ما لَم يَنَل في رومَةَ الفُقَهاءُ

Nanameloka ny lalàna masinao ﷺ izy ireo, izay nahazoanay izay tsy azon'ireo mpahay lalàna tany Roma, na dia tamin'ny fahendreny rehetra aza.

مَشَتِ الحَضارَةُ في سَناها وَاهتَدى
في الدينِ وَالدُنيا بِها السُعَداءُ

Nandroso ny sivilizasiona tamin'ny hazavany mamirapiratra, ary nahita tari-dalana tamin'izany ireo sambatra teo amin'ny finoana sy ny raharahan'ity tontolo ity.

صَلّى عَلَيكَ اللهُ ما صَحِبَ الدُجى
حادٍ وَحَنَّت بِالفَلا وَجناءُ

Ho tahian'i Allah ﷺ ianao raha mbola misy mpitondra rameva miaraka amin'ny haizin'ny alina amin'ny hirany, ary mbola misy rameva vavy matanjaka maniry any an'efitra midadasika.

وَاستَقبَلَ الرِضوانَ في غُرُفاتِهِمْ
بِجِنانِ عَدنٍ آلُكَ السُمَحاءُ

Ary ny fianakavianao ﷺ mendri-kaja sy malala-tanana dia nihaona tamin'ny fahafaham-pon'Andriamanitra tao amin'ny efitranony avo ao amin'ny Saha Edena.

خَيرُ الوَسائِلِ مَن يَقَع مِنهُم عَلى
سَبَبٍ إِلَيكَ فَحَسبِيَ الزَهراءُ

Ny fomba tsara indrindra dia ny mahita fifandraisana aminao ﷺ amin'ny alalan'ny iray amin'ireo havanao mendri-kaja, ary ho ahy, i Al-Zahra (Fatima) dia ampy ho rohy sarobidy.