يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي

يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي — الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني (ت 803هـ)

من أشهر قصائد الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني، تُنشد بلازمتها المشهورة «يا إمام الرسل يا سندي… يا رسول الله خذ بيدي» في مجالس المديح في أرجاء العالم الإسلامي، وتفيض توسلًا واستغاثة بجاه النبي ﷺ وثناءً على شمائله.

Ya Imam ar-Rusli ya Sanadi — Shaykh Abd ar-Rahim al-Bura'i avy any Yemen

Iray amin'ireo tononkalo malaza indrindra nosoratan'i Shaykh Abd ar-Rahim al-Bura'i avy any Yemen, hiraina miaraka amin'ny refrain ankafiziny hoe 'Ry Mpitarika ny Iraka, ry fanohanako… Ry Irakan'i Allah, tano ny tanako' amin'ny fivorian'ny fiderana manerana ny tontolo Silamo. Feno fitalahoana tso-po amin'ny alalan'ny toerana ambony ananan'ny Mpaminany ﷺ sy fiderana ny toetrany mendri-kaja izany.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Ry Mpitarika ny Iraka rehetra, ry tokin'ny fiainako, Ianao no vavahadin'Andriamanitra, ary ny hany iankinako.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Koa, na eto an-tany na any ankoatra, ry Irakan'Andriamanitra, tano ny tanako.

قَسَمًا بِالنَّجْمِ حِينَ هَوَى
مَا الْمُعَافَى وَالسَّقِيمُ سَوَا

Mianiana amin'ny kintana rehefa nilatsaka aho, fa tsy mitovy ny salama sy ny marary.

فَاخْلَعِ الْكَوْنَيْنِ عَنْكَ سِوَى
حُبِّ مَوْلَى الْعُرْبِ وَالْعَجَمِ

Koa esory aminao ny tontolo roa tonta, ka avelao ho sisa ny fitiavana an'i Tompon'ny Arabo sy ny tsy Arabo rehetra.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Ry Mpitarika ny Iraka rehetra, ry tokin'ny fiainako, Ianao no vavahadin'Andriamanitra, ary ny hany iankinako.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Koa, na eto an-tany na any ankoatra, ry Irakan'Andriamanitra, tano ny tanako.

سَيِّدُ السَّادَاتِ مِنْ مُضَرٍ
غَوْثُ أَهْلِ الْبَدْوِ وَالْحَضَرِ

Izy no Tompon'ny tompo avy amin'ny foko Mudar, ny mpamonjy ho an'ny mponina any an-tany efitra sy ny any an-tanàna.

صَاحِبُ الْآيَاتِ وَالسُّوَرِ
مَنْبَعُ الْأَحْكَامِ وَالْحِكَمِ

Izy no nomena famantarana masina sy toko, ny loharanon'ny lalàna masina sy ny fahendrena lalina.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Ry Mpitarika ny Iraka rehetra, ry tokin'ny fiainako, Ianao no vavahadin'Andriamanitra, ary ny hany iankinako.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Koa, na eto an-tany na any ankoatra, ry Irakan'Andriamanitra, tano ny tanako.

قَمَرٌ طَابَتْ سَرِيرَتُهُ
وَسَجَايَاهُ وَسِيرَتُهُ

Izy dia toy ny volana, madio ny ao anatiny, ary tsara indrindra ny toetrany sy ny fitondran-tenany.

صَفْوَةُ الْبَارِي وَخِيرَتُهُ
عَدْلُ أَهْلِ الْحِلِّ وَالْحَرَمِ

Izy no voafidy sy tsara indrindra amin'ny Mpahary, ny fanehoana ny fahamarinana ho an'ny olona rehetra, na any amin'ny tany masina na any amin'ny tany tsotra.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Ry Mpitarika ny Iraka rehetra, ry tokin'ny fiainako, Ianao no vavahadin'Andriamanitra, ary ny hany iankinako.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Koa, na eto an-tany na any ankoatra, ry Irakan'Andriamanitra, tano ny tanako.

مَا رَأَتْ عَيْنٌ وَلَيْسَ تَرَى
مِثْلَ طَهَ فِي الْوَرَى بَشَرَا

Tsy mbola nisy maso nahita, ary tsy hisy hahita, olombelona eo amin'ny zavaboary toa an'i Taha.

خَيْرُ مَنْ فَوْقَ الثَّرَى أَثَرَا
طَاهِرُ الْأَخْلَاقِ وَالشِّيَمِ

Izy no tsara indrindra amin'izay rehetra namela soritra eto an-tany, madio fitondran-tena ary mendri-kaja ny toetrany.