القسم السادس: الآداب والأخلاق

Шести дел: Адаби и морал

الباب الأول: السيرة النبوية والشمائل والإعجاز

Прво поглавје: Пророчка биографија, особини и чуда

قال رسول الله ﷺ «يَا أَنْجَشَةُ، رُوَيْدَكَ سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ».

Рече Пратеникот ﷺ: „О Анџаша, биди внимателен во твоето возење со стаклените садови.“

الباب الثاني: فضائل الأنبياء والصحابة والأعمال

Второ поглавје: Вредностите на пророците, асхабите и делата

قال رسول الله ﷺ «أَحَبُّ الْأَعْمَالِ إِلَى اللهِ الصَّلَاةُ لِوَقْتِهَا، ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ثُمَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللهِ».

Рече Пратеникот на Аллах ﷺ: „Најсакани дела кај Аллах се намазот во негово време, потоа добрината кон родителите, потоа џихадот на Аллаховиот пат.“

قال رسول الله ﷺ «خَيْرُ بَيْتٍ فِي الْمُسْلِمِينَ بَيْتٌ فِيهِ يَتِيمٌ يُحْسَنُ إِلَيْهِ، وَشَرُّ بَيْتٍ فِي الْمُسْلِمِينَ بَيْتٌ فِيهِ يَتِيمٌ يُسَاءُ إِلَيْهِ، أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ فِي الْجَنَّةِ هَكَذَا».

Рече Пратеникот на Аллах ﷺ: „Најдобра куќа меѓу муслиманите е куќа во која има сирак кон кого се однесуваат добро, а најлоша куќа меѓу муслиманите е куќа во која има сирак кон кого се однесуваат лошо. Јас и оној што се грижи за сиракот ќе бидеме во Џеннетот вака.“

قال رسول الله ﷺ «صَنَائِعُ الْمَعْرُوفِ تَقِي مَصَارِعَ السُّوءِ».

Рече Пратеникот на Аллах ﷺ: „Добрите дела штитат од лоши завршетоци (несреќи).“

قال رسول الله ﷺ «مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ».

Рече Пратеникот на Аллах ﷺ: „Кој укаже на добро, нему му припаѓа награда како на оној што го прави тоа.“

قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلامِ سُنَّةً حَسَنَةً كَانَ لَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْءٌ، وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلامِ سُنَّةً سَيِّئَةً كَانَ عَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْءٌ».

Рече Пратеникот на Аллах ﷺ: „Кој во исламот воведе добар обичај (суннет), нему му припаѓа награда за тоа и награда на оној што ќе постапува според него по него, без да се намали ништо од нивните награди. А кој во исламот воведе лош обичај (суннет), нему му припаѓа грев за тоа и грев на оној што ќе постапува според него по него, без да се намали ништо од нивните гревови.“

الباب الرابع: الأدب والأخلاق والرقائق

Четврто поглавје: Адаб, морал и нежности

«اتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ».

„Чувајте се од молбата на угнетениот, зашто меѓу неа и Аллах нема превез.“

قال رسول الله ﷺ «اتَّقُوا الظُّلْمَ فَإِنَّ الظُّلْمَ ظُلُمَاتٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَاتَّقُوا الشُّحَّ فَإِنَّ الشُّحَّ أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَمَلَهُمْ عَلَى أَنْ سَفَكُوا دِمَاءَهُمْ وَاسْتَحَلُّوا مَحَارِمَهُمْ».

Рече Пратеникот на Аллах ﷺ: „Чувајте се од неправда, зашто неправдата ќе биде темнина на Судниот ден. И чувајте се од скржавост, зашто скржавоста ги уништи оние пред вас; ги натера да пролеваат крв и да си дозволат она што им беше забрането.“

قال رسول الله ﷺ «أَثْقَلُ شَيْءٍ فِي مِيزَانِ الْمُؤْمِنِ خُلُقٌ حَسَنٌ، إِنَّ اللهَ يَبْغَضُ الْفَاحِشَ الْمُتَفَحِّشَ البذيء».

Рече Пратеникот на Аллах ﷺ: „Најтешкото нешто на вагата на верникот ќе биде добриот карактер. Навистина, Аллах го мрази оној што е вулгарен, непристоен и безобразен.“

قال رسول الله ﷺ «أَحْبِبْ حَبِيبَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ بَغِيضَكَ يَوْمًا مَا، وَأَبْغِضْ بَغِيضَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ حَبِيبَكَ يَوْمًا مَا».

Рече Пратеникот на Аллах ﷺ: „Сакај го својот сакан умерено, зашто можеби еден ден ќе ти стане непријател. И мрази го својот непријател умерено, зашто можеби еден ден ќе ти стане сакан.“

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَحَبَّ الله عَبْدًا حَمَاهُ الدُّنْيَا كَمَا يَحْمِي أَحَدُكُمْ سَقِيمَهُ الْمَاءَ».

Рече Пратеникот на Аллах ﷺ: „Кога Аллах ќе засака некој роб, го штити од овој свет, исто како што некој од вас го штити својот болен од вода.“

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَحَبَّ الله عَبْدًا نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ الله يُحِبُّ فُلَانًا فَأَحِبَّهُ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، فَيُنَادِي جِبْرِيلُ فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ الله يُحِبُّ فُلَانًا فَأَحِبُّوهُ فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ، ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الأَرْضِ».

Рече Пратеникот на Аллах ﷺ: „Кога Аллах ќе засака некој роб, го повикува Џибрил и вели: „Навистина, Аллах го сака тој и тој, па сакај го и ти.“ И Џибрил го сака. Потоа Џибрил ги повикува жителите на небесата, велејќи: „Навистина, Аллах го сака тој и тој, па сакајте го и вие.“ И жителите на небесата го сакаат. Потоа, неговата прифатеност се става на Земјата.“

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدٍ خَيْرًا عَسَّلَهُ، قِيلَ: كَيْفَ يُعَسِلُهُ؟ قال: يَفْتَحُ لَهُ عَمَلًا صَالِحًا قَبْلَ مَوْتِهِ ثُمَّ يَقْبِضُهُ عليه».

Рече Пратеникот на Аллах ﷺ: „Кога Аллах сака добро за некој роб, го засладува.“ Беше прашано: „Како го засладува?“ Тој рече: „Му отвора можност за добро дело пред неговата смрт, а потоа му ја зема душата додека е во тоа.“

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدِهِ الْخَيْرَ عَجَّلَ لَهُ الْعُقُوبَةَ فِي الدُّنْيَا، وَإِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدِهِ الشَّرَّ أَمْسَكَ عَنْهُ بِذَنْبِهِ، حَتَّى يُوَافِي بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

Рече Пратеникот на Аллах ﷺ: „Кога Аллах сака добро за Својот роб, му ја забрзува казната на овој свет. А кога Аллах сака зло за Својот роб, го задржува од него (казната за) неговиот грев, сè додека не се сретне со Него на Судниот ден.“

قال رسول الله ﷺ «أَرْبَعٌ إِذَا كُنَّ فِيكَ فَلَا عَلَيْكَ مَا فَاتَكَ مِنَ الدُّنْيَا: صِدْقُ الحَدِيثِ، وحِفْظُ الأمانَةِ، وَحُسْنُ الخُلُقِ، وَعِفَّةُ مَطْعَمٍ».

Рече Пратеникот на Аллах ﷺ: „Четири работи, ако се во тебе, тогаш нема да ти наштети она што си го пропуштил од овој свет: искреност во говорот, чување на аманетот, добар карактер и чесност во заработката/храната.“

قال رسول الله ﷺ «ازْهَدْ فِي الدُّنْيَا يُحِبَّكَ الله، وَازْهَدْ فِيمَا فِي أَيْدِي النَّاسِ يُحِبَّكَ النَّاسُ».

Рече Пратеникот на Аллах ﷺ: „Биди воздржан од овој свет, и Аллах ќе те сака. Биди воздржан од она што го поседуваат луѓето, и луѓето ќе те сакаат.“

قال رسول الله ﷺ «أَفْشِ السَّلامَ، وَأَطْعِمِ الطَّعَامَ، وَصِلِ الأَرْحَامَ، وَقُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيَامٌ، وَادْخُلِ الجَنَّةَ بِسَلامٍ».

Рече Пратеникот на Аллах ﷺ: „Ширете мир, хранете ги гладните, одржувајте роднински врски, молете се ноќе додека луѓето спијат, и ќе влезете во Џеннетот во мир.“

قال رسول الله ﷺ «أَلا أُخْبِرُكُمْ بِأَفْضَلَ مِنْ دَرَجَةِ الصِّيَامِ وَالصَّلَاةِ وَالصَّدَقَةِ؟ إِصْلَاحُ ذَاتِ البَيْنِ، فَإِنَّ فَسَادَ ذَاتِ البَيْنِ هِيَ الْحَالِقَةُ».

Рече Пратеникот на Аллах ﷺ: „Дали да не ве известам за нешто подобро од степенот на пост, намаз и садака? Тоа е помирувањето меѓу луѓето, зашто навистина, расипувањето на односите меѓу луѓето е бричот (што ги бричи добрите дела).“

قال رسول الله ﷺ «أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِكُمْ مِنْ شَرِّكُمْ؟ خَيْرُكُمْ مَنْ يُرْجَى خَيْرُهُ وَيُؤْمَنُ شَرُّهُ، وَشَرُّكُمْ مَنْ لَا يُرْجَى خَيْرُهُ وَلَا يُؤْمَنُ شَرُّهُ».

Рече Пратеникот на Аллах ﷺ: „Дали да не ве известам за најдобриот меѓу вас и најлошиот меѓу вас? Најдобриот меѓу вас е оној од кого се очекува добро и од чие зло се безбедни. А најлошиот меѓу вас е оној од кого не се очекува добро и од чие зло не се безбедни.“

قال رسول الله ﷺ «الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ، وَالإِثْمُ مَا حَاكَ فِي صَدْرِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ».

Рече Пратеникот на Аллах ﷺ: „Доброчинството е добар карактер, а гревот е она што те мачи во градите и не сакаш луѓето да дознаат за тоа.“

قال رسول الله ﷺ «الْحَيَاءُ خَيْرٌ كُلُّهُ».

Рече Пратеникот на Аллах ﷺ: „Срамежливоста е целосно добро.“

قال رسول الله ﷺ «الرَّاحِمُونَ يَرْحَمُهُمُ الرَّحْمَنُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى، ارْحَمُوا مَنْ فِي الْأَرْضِ يَرْحَمْكُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ».

Рече Пратеникот на Аллах ﷺ: „Милосрдните ги помилува Најмилосрдниот, Благословен и Возвишен. Бидете милосрдни кон оние на Земјата, и Оној на небесата ќе биде милосрден кон вас.“

قال رسول الله ﷺ «الْمُسْتَشَارُ مُؤْتَمَنٌ».

Рече Пратеникот ﷺ: „Оној од кого се бара совет е доверлив.“

قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا».

Рече Пратеникот ﷺ: „Верникот за верникот е како градба, чии делови се зајакнуваат еден со друг.“

قال رسول الله ﷺ «الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لَا يَظْلِمُهُ وَلَا يُسْلمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللهُ فِي حَاجَتِهِ، وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرُبَاتِ يَوْمِ القِيَامَةِ، وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللهُ يَوْمَ القِيَامَةِ».

Рече Пратеникот ﷺ: „Муслиманот е брат на муслиманот; не го угнетува, ниту го напушта. Кој му помогне на својот брат во неволја, Аллах ќе му помогне нему во неговата неволја. Кој ослободи муслиман од мака, Аллах ќе го ослободи него од мака на Судниот ден. Кој покрие мана на муслиман, Аллах ќе ја покрие неговата мана на Судниот ден.“

قال رسول الله ﷺ «المُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ المُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ».

Рече Пратеникот ﷺ: „Муслиман е оној од чиј јазик и рака се безбедни другите муслимани.“

قال رسول الله ﷺ «المُؤْمِنُ الَّذِي يُخَالِطُ النَّاسَ وَيَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنَ المُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يُخَالِطُ النَّاسَ وَلاَ يَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ».

Рече Пратеникот ﷺ: „Верникот кој се дружи со луѓето и трпи нивни штети, има поголема награда од верникот кој не се дружи со луѓето и не трпи нивни штети.“

قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ يَأْلَفُ وَيُؤْلَفُ وَلَا خَيْرَ فِيمَنْ لَا يَأْلَفُ وَلَا يُؤْلَفُ».

Рече Пратеникот ﷺ: „Верникот е пријателски настроен и е прифатен, а нема добро во оној кој не е пријателски настроен и не е прифатен.“

قال رسول الله ﷺ «أُمَّكَ، ثُمَّ أُمَّكَ، ثُمَّ أُمَّكَ، ثُمَّ أَبُوكَ، ثُمَّ الْأَقْرَبُ فَالْأَقْرَبُ».

Рече Пратеникот ﷺ: „Твојата мајка, потоа твојата мајка, потоа твојата мајка, потоа твојот татко, па потоа најблиските роднини.“

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الرَّجُلَ لَيُدْرِكُ بِحُسْنِ خُلُقِهِ دَرَجَةَ قَائِمِ اللَّيْلِ صَائِمِ النَّهَارِ».

Рече Пратеникот ﷺ: „Навистина, човекот со својот добар карактер го достигнува степенот на оној кој се моли ноќе и пости дење.“

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ، وَإِنَّ الْبِرَّ هْدِي إِلَى الْجَنَّةِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَصْدُقُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللهِ صِدِّيقًا، وَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ، وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَكْذِبُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللهِ كَذَّابًا».

Рече Пратеникот ﷺ: „Навистина, искреноста води кон добрина, а добрината води кон Џеннетот (Рајот). И човекот зборува вистина сè додека не биде запишан кај Аллах како искрен. А лажењето води кон злодела, а злоделата водат кон Џехеннемот (Пеколот). И човекот лаже сè додека не биде запишан кај Аллах како лажго.“

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا الله تَعَالَى الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ».

Рече Пратеникот ﷺ: „Навистина, во тебе има две особини кои Аллах ги сака: трпеливост и промисленост.“

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنْ أَحَبِّكُمْ إِلَيَّ أَحْسَنَكُمْ أَخْلَاقًا».

Рече Пратеникот ﷺ: „Навистина, најсакани од вас кај мене се оние со најдобар карактер.“

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا».

Рече Пратеникот ﷺ: „Навистина, во елоквентноста има магија.“

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حِكْمَةً».

Рече Пратеникот ﷺ: „Навистина, во поезијата има мудрост.“

قال رسول الله ﷺ «إِنَّكُمْ لَنْ تَسَعُوا النَّاسَ بِأَمْوَالِكُمْ، وَلَكِنْ لِيَسَعْهُمْ مِنْكُمْ بَسْطُ الْوَجْهِ وَحُسْنُ الْخُلُقِ».

Рече Пратеникот ﷺ: „Навистина, не можете да ги опфатите луѓето со вашето богатство, но можете да ги опфатите со весело лице и добар карактер.“

قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا النَّاسُ كَالإِبِلِ المِائَةِ لَا تَكَادُ تَجِدُ فِيهَا رَاحِلَةً».

Рече Пратеникот ﷺ: „Навистина, луѓето се како сто камили, меѓу кои едвај ќе најдеш една погодна за јавање.“

قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا بُعِثْتُ لأُتَمِمَ مَكَارِمَ الأَخْلَاقِ».

Рече Пратеникот ﷺ: „Навистина, јас бев испратен за да ги усовршам благородните карактери.“

قال رسول الله ﷺ «إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلَا تَحَسَّسُوا، وَلَا تَجَسَّسُوا، وَلَا تَنَافَسُوا، وَلَا تَحَاسَدُوا، وَلَا تَبَاغَضُوا، وَلَا تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللهِ إِخْوَانًا».

Рече Пратеникот ﷺ: „Чувајте се од сомнежот, бидејќи сомнежот е најлажливиот говор. И не шпионирајте, и не прислушувајте, и не се натпреварувајте, и не завидувајте еден на друг, и не се мразете, и не си го вртете грбот еден на друг, туку бидете, о робови на Аллах, браќа.“

قال رسول الله ﷺ «تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلَامِ إِذَا فَقُهُوا، وَتَجِدُونَ خَيْرَ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ فِيهِ، وَتَجِدُونَ شَرَّ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ اللهِ ذَا الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ وَيَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ».

Рече Пратеникот ﷺ: „Ќе ги најдете луѓето како рудници. Најдобрите од нив во џахилието се најдобри и во исламот, ако го разберат (исламот). И ќе ги најдете најдобрите луѓе во оваа работа (исламот) меѓу оние кои најмногу го мразеле пред да влезат во него. И ќе ги најдете најлошите луѓе на Судниот ден кај Аллах, дволичниот, кој доаѓа кај едните со едно лице, а кај другите со друго лице.“

قال رسول الله ﷺ «تُطْعِمُ الطَّعَامَ وَتَقْرَأُ السَّلَامَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ».

Рече Пратеникот ﷺ: „Храни ги луѓето и поздравувај ги со селам (мир) оние кои ги познаваш и оние кои не ги познаваш.“

قال رسول الله ﷺ «رُبَّ أَشْعَثَ أَغْبَرَ، مَدْفُوعٍ بِالْأَبْوَابِ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللهِ لأَبَرَّهُ».

Рече Пратеникот ﷺ: „Колку ли има расчупани и прашливи (луѓе), кои се одбивани од вратите, но ако се заколнат во Аллах, Тој би им ја исполнил заклетвата.“

قال رسول الله ﷺ «عِفُوا تَعِفُّ نِسَاؤُكُمْ، وبَرُّوا آبَاءَكُمْ تَبَرُّكُمْ أَبْنَاؤُكُمْ».

Рече Пратеникот ﷺ: „Бидете чесни, па вашите жени ќе бидат чесни. И бидете добри кон вашите родители, па вашите деца ќе бидат добри кон вас.“

قال رسول الله ﷺ «كَفَى بِالمَرْءِ كَذِبًا أَنْ يُحَدِّثَ بِكُلِّ مَا سَمِعَ».

Рече Пратеникот ﷺ: „Доволно е за човекот лага да раскажува сè што ќе чуе.“

قال رسول الله ﷺ «لا بَأْسَ بِالْغِنَى لِمَنِ اتَّقَى، وَالصِّحَّةُ لِمَنِ اتَّقَى، خَيْرٌ مِنَ الْغِنَى، وَطِيبُ النَّفْسِ مِنَ النَّعِيمِ».

Рече Пратеникот ﷺ: „Нема штета во богатството за оној кој е богобојазлив. А здравјето за оној кој е богобојазлив е подобро од богатството. И спокојството на душата е од благодетите.“

قال رسول الله ﷺ «لا تَبَاغَضُوا وَلا تَقَاطَعُوا وَلا تَحَاسَدُوا وَلا تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ الله إِخْوَانًا كَمَا أَمَرَكُمُ الله، وَلا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاثِ لَيَالٍ».

Рече Пратеникот ﷺ: „Не се мразете, и не прекинувајте ги врските, и не завидувајте еден на друг, и не си го вртете грбот еден на друг, туку бидете, о робови на Аллах, браќа, како што ви нареди Аллах. И не е дозволено за муслиман да го напушти својот брат повеќе од три ноќи.“

قال رسول الله ﷺ «لَا تَحْقِرَنَّ مِنَ الْمَعْرُوفِ شَيْئًا وَلَوْ أَنْ تَلْقَى أَخَاكَ بِوَجْهِ طَلْقٍ».

Рече Пратеникот ﷺ: „Не потценувајте ништо од доброто дело, дури и ако го сретнете својот брат со весело лице.“

قال رسول الله ﷺ «لا تضربوا إماء الله».

Рече Пратеникот ﷺ: „Не ги тепајте жените на Аллах.“

قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ».

Рече Пратеникот ﷺ: „Нема да влезе во Џеннетот (Рајот) оној кој пренесува озборувања.“

قال رسول الله ﷺ «لا تَغْضَبْ».

Рече Пратеникот ﷺ: „Не се лути.“

قال رسول الله ﷺ «لا تَكُونُوا عَوْنًا لِلشَّيْطَانِ عَلَى أَخِيكُمْ».

Рече Пратеникот ﷺ: „Не бидете помошници на Шејтанот против вашиот брат.“

قال رسول الله ﷺ «لا تُنْزَعُ الرَّحْمَةُ إِلَّا مِنْ شَقِيٍّ».

Рече Пратеникот ﷺ: „Милоста не се одзема освен од несреќник.“

قال رسول الله ﷺ «لا حَلِيمَ إِلا ذُو عَثْرَةٍ، وَلا حَكِيمَ إِلا ذُو تَجْرِبَةٍ».

Рече Пратеникот ﷺ: „Нема благ освен оној кој прави грешки, и нема мудар освен оној кој има искуство.“

قال رسول الله ﷺ «لَا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثِ يَلْتَقِيَانِ، فَيَصُدُّ هَذَا وَيَصُدُّ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلَامِ».

Рече Пратеникот ﷺ: „Не е дозволено за муслиман да го напушти својот брат повеќе од три ноќи, така што ќе се среќаваат, па едниот ќе се одвраќа, а другиот ќе се одвраќа. А најдобриот од нив е оној кој прв ќе поздрави со селам.“

قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ كِبْرٍ، قِيلَ: إِنَّ الرَّجُلَ يُحِبُّ أَنْ يَكُونَ ثَوْبُهُ حَسَنًا وَنَعْلُهُ حَسَنًا، قَالَ: إِنَّ اللهَ جَمِيلٌ يُحِبُّ الْجَمَالَ، الْكِبْرُ بَطَرُ الْحَقِّ وَغَمْطُ النَّاسِ».

Рече Пратеникот ﷺ: „Нема да влезе во Џеннетот (Рајот) оној во чие срце има колку зрно гордост.“ Беше речено: „Човекот сака неговата облека да биде убава и неговите обувки да бидат убави.“ Тој (Пратеникот ﷺ) рече: „Навистина, Аллах е Убав и ја сака убавината. Гордоста е отфрлање на вистината и презирање на луѓето.“

قال رسول الله ﷺ «لا يَرْحَمُ اللهُ مَنْ لا يَرْحَمُ النَّاسَ».

Рече Пратеникот ﷺ: „Аллах нема да му се смилува на оној што не им се смилува на луѓето.“

قال رسول الله ﷺ «لا يَرْمِي رَجُلٌ رَجُلًا بِالْفُسُوقِ، وَلا يَرْمِيهِ بِالْكُفْرِ إلا ارْتَدَّتْ عَلَيْهِ، إِنْ لَمْ يَكُنْ صَاحِبُهُ كَذَلِكَ».

Рече Пратеникот ﷺ: „Ниту еден човек не треба да обвинува друг човек за грешност (фусук) или за неверство (куфр), освен ако тоа не му се врати нему, доколку неговиот сопатник не е таков.“

قال رسول الله ﷺ «لا يَزَالُ قَلْبُ الْكَبِيرِ شَابًَّا فِي اثْنَتَيْنِ: فِي حُبِّ الدُّنْيَا، وَطُولِ الأَمَلِ».

Рече Пратеникот ﷺ: „Срцето на старецот останува младо во две работи: во љубовта кон овој свет (дуња) и во долгите надежи.“

قال رسول الله ﷺ «لا يَسْتُرُ الله عَلَى عَبْدٍ فِي الدُّنْيَا، إلاَّ سَتَرَهُ الله يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

Рече Пратеникот ﷺ: „Аллах не покрива (гревови) на Својот слуга на овој свет (дуња), освен што ќе го покрие и на Денот на воскресението (Кијамет).“

قال رسول الله ﷺ «لا يَسْتُرُ عَبْدٌ عَبْدًا فِي الدُّنْيَا إلاَّ سَتَرَهُ الله يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

Рече Пратеникот ﷺ: „Ниту еден слуга не покрива (гревови) на друг слуга на овој свет (дуња), освен што Аллах ќе го покрие на Денот на воскресението (Кијамет).“

قال رسول الله ﷺ «لا يُشِيرُ أَحَدُكُمْ عَلَى أَخِيهِ بِالسِّلاحِ، فَإِنَّهُ لا يَدْرِي لَعَلَّ الشَّيْطَانَ يَنْزِعُ فِي يَدِهِ فَيَقَعُ فِي حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ».

Рече Пратеникот ﷺ: „Никој од вас нека не му впери оружје на својот брат, бидејќи тој не знае, можеби Шејтанот ќе му го извлече од раката, па ќе падне во јама од оган.“

قال رسول الله ﷺ «لا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي، كُلُّكُمْ عَبِيدُ الله، وَكُلُّ نِسَائِكُمْ إِمَاءُ الله، وَلَكِنْ لِيَقُلْ غُلامِي وَجَارِيَتِي، وَفَتَايَ وَفَتَاتِي».

Рече Пратеникот ﷺ: „Никој од вас нека не вели „мој роб“ и „моја робинка“, сите вие сте робови на Аллах, и сите ваши жени се робинки на Аллах, туку нека каже „мое момче“ и „мое девојче“, и „мој слуга“ и „моја слугинка.“

قال رسول الله ﷺ «لا يَكُونُ اللَّعَّانُونَ شُفَعَاءَ وَلا شُهَدَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

Рече Пратеникот ﷺ: „Проколнувачите нема да бидат ниту застапници (шуфа'а), ниту сведоци (шухада) на Денот на воскресението (Кијамет).“

قال رسول الله ﷺ «لا يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ مَرَّتَيْنِ».

Рече Пратеникот ﷺ: „Муслиманот (верникот) не се каснува од иста дупка двапати.“

قال رسول الله ﷺ «لا يَنْبَغِي لِصِدِّيقٍ أَنْ يَكُونَ لَعَّانًا».

Рече Пратеникот ﷺ: „Не му прилега на искрен верник (сиддик) да биде проколнувач.“

قال رسول الله ﷺ «لا يَنْبَغِي لِمُؤْمِنٍ أَنْ يُذِلَّ نَفْسَهُ قِيلَ وَكَيْفَ يُذِلُّ نَفْسَهُ؟ قَالَ (يَتَعَرَّضُ مِنَ الْبَلَاءِ لِمَا لا يُطِيقُ)».

Рече Пратеникот ﷺ: „Не му прилега на верникот да се понижува себеси.“ Беше речено: „А како се понижува себеси?“ Тој (Пратеникот ﷺ) рече: „Се изложува на искушенија (бела) кои не може да ги поднесе.“

«لَقَلْبُ ابْنِ آدَمَ أَشَدُّ انْقِلابًا مِنَ الْقِدْرِ إِذَا اسْتَجْمَعَتْ غَلْيًا».

Срцето на синот Адемов е попревртливо од тенџере кога врие.

قال رسول الله ﷺ «لَوْ أَنَّ لِابْنِ آدَمَ وَادِيًا مِنْ ذَهَبٍ، أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَادِيَانِ، وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلَّا التُّرَابُ، وَيَتُوبُ الله عَلَى مَنْ تَابَ».

Рече Пратеникот ﷺ: „Кога синот Адемов би имал долина полна со злато, тој би сакал да има две долини. И ништо нема да му ја исполни устата освен земјата (т.е. смртта). А Аллах му простува на оној што ќе се покае.“

قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الغَضَبِ».

Рече Пратеникот ﷺ: „Силниот не е оној што соборува (во борење), туку силниот е оној што се контролира себеси кога е лут.“

قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ الغِنَى عَنْ كَثْرَةِ العَرَضِ وَلَكِنَّ الغِنَى غِنَى النَّفْسِ».

Рече Пратеникот ﷺ: „Богатството не е во многубројноста на имотот, туку богатството е богатство на душата.“

قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ المُؤْمِنُ بالَّذِي يَشْبَعُ وَجَارُهُ جَائِعٌ إلى جَنْبِهِ وهو يَعْلَمُ».

Рече Пратеникот на Аллах ﷺ: „Не е вистински верник оној кој е сит, додека неговиот сосед до него е гладен, а тој знае за тоа.“

قال رسول الله ﷺ «مَثَلُ القَائِمِ عَلَى حُدُودِ الله وَالوَاقِعِ فِيهَا، كَمَثَلِ قَوْمِ اسْتَهَمُوا عَلَى سَفِينَةٍ فَأَصَابَ بَعْضُهُمْ أَعْلَاهَا وَبَعْضُهُمْ أَسْفَلَهَا، فَكَانَ الَّذِينَ فِي أَسْفَلِهَا إِذَا اسْتَقَوْا مِنَ المَاءِ مَرُّوا عَلَى مَنْ فَوْقَهُمْ فَقَالُوا لَوْ أَنَّا خَرَقْنَا فِي نَصِيبِنَا خَرْقًا وَلَمْ نُؤْذِ مَنْ فَوْقَنَا، فَإِنْ يَتْرُكُوهُمْ وَمَا أَرَادُوا هَلَكُوا جَمِيعًا، وَإِنْ أَخَذُوا عَلَى أَيْدِيهِمْ نَجَوْا وَنَجَوْا جَمِيعًا».

Рече Пратеникот на Аллах ﷺ: „Примерот на оној кој се држи до границите на Аллах и оној кој ги прекршува, е како примерот на луѓе кои се ждребувале за место на брод. Некои добиле место на горната палуба, а некои на долната. Оние што биле на долната палуба, кога им требала вода, поминувале покрај оние над нив. Тогаш рекле: „Да направиме дупка во нашиот дел (на бродот) и да не ги вознемируваме оние над нас.“ Ако ги остават да го направат тоа што го сакаат, сите ќе пропаднат. Но, ако ги спречат, сите ќе се спасат.“

قال رسول الله ﷺ «مَا مِنْ مُصِيبَةٍ تُصِيبُ الْمُسْلِمَ إِلَّا كَفَّرَ اللهُ بِهَا عَنْهُ، حَتَّى الشَّوْكَةَ يُشَاكُهَا».

Рече Пратеникот на Аллах ﷺ: „Ниту една несреќа не го погодува муслиманот, освен што Аллах му ги простува гревовите поради неа, дури и боцкање од трн.“

قال رسول الله ﷺ «مَثَلُ الْمُؤْمِنِينَ فِي تَوَادِّهِمْ وَتَرَاحُمِهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ مَثَلُ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى مِنْهُ عُضْوٌ تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ الْجَسَدِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى».

Рече Пратеникот на Аллах ﷺ: „Примерот на верниците во нивната меѓусебна љубов, милост и сочувство е како примерот на телото: ако еден орган се пожали, целото тело реагира со несоница и треска.“

قال رسول الله ﷺ «مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ آمِنًا فِي سِرْبِهِ، مُعَافًى فِي جَسَدِهِ، عِنْدَهُ قُوتُ يَوْمِهِ، فَكَأَنَّمَا حِيزَتْ لَهُ الدُّنْيَا بِحَذَافِيرِهَا».

Рече Пратеникот на Аллах ﷺ: „Кој од вас се разбуди безбеден во својот дом, здрав во своето тело и има храна за својот ден, како да му е даден целиот свет.“

قال رسول الله ﷺ «مِنَ الكَبَائِرِ شَتْمُ الرَّجُلِ وَالِدَيْهِ، قَالُوا: يَا رَسُولَ الله، وَهَل يَشْتُمُ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ؟ قَالَ: نَعَمْ، يَسُبُّ أَبَا الرَّجُلِ فَيَسُبُّ أَبَاهُ، وَيَسُبُّ أُمَّهُ فَيَسُبُّ أُمَّهُ».

Рече Пратеникот на Аллах ﷺ: „Меѓу големите гревови е човек да ги навредува своите родители.“ Рекоа: „О Пратенику на Аллах, дали човек ги навредува своите родители?“ Тој рече: „Да, тој го навредува таткото на друг човек, па овој го навредува неговиот татко, и ја навредува неговата мајка, па овој ја навредува неговата мајка.“

قال رسول الله ﷺ «مَنْ ذَبَّ عَنْ لَحْمِ أَخِيهِ بِالغَيْبَةِ كَانَ حَقًّا عَلَى اللهِ أَنْ يُعْتِقَهُ مِنَ النَّارِ».

Рече Пратеникот на Аллах ﷺ: „Кој ја брани честа на својот брат од озборување, Аллах има право да го ослободи од Огнот.“

قال رسول الله ﷺ «مِنْ رَأَى عَوْرَةً فَسَتَرَهَا كَانَ كَمَنْ أَحْيَا مَوْءُودَةً مِنْ قَبْرِهَا».

Рече Пратеникот на Аллах ﷺ: „Кој ќе види нечија мана и ја покрие, тој е како оној кој оживеал закопана девојка од нејзиниот гроб.“

قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ وَأَنْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ».

Рече Пратеникот на Аллах ﷺ: „Кој сака да му се прошири неговата егзистенција и да му се продолжи животот, нека ги одржува роднинските врски.“

قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَانَ سَهْلًا هَيِّنًا لَيِّنًا، حَرَّمَهُ الله عَلَى النَّارِ».

Рече Пратеникот на Аллах ﷺ: „Кој е лесен, благ и нежен (во карактер), Аллах ќе го забрани за Огнот.“

قال رسول الله ﷺ «(مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتَهُ قال: وما جائزته يا رسول الله؟ (يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَالضِّيَافَةُ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا كَانَ وَرَاءَ ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهِ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ)».

Рече Пратеникот на Аллах ﷺ: „Кој верува во Аллах и во Судниот ден, нека го почести својот гостин со неговата награда.“ (Некој) праша: „А што е неговата награда, о Пратенику на Аллах?“ Тој рече: „Еден ден и една ноќ, а гостопримството е три дена. Сè што е повеќе од тоа е милостина за него. И кој верува во Аллах и во Судниот ден, нека зборува добро или нека молчи.“

قال رسول الله ﷺ «مَنْ لَا يَرْحَمِ النَّاسَ لَا يَرْحَمُهُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ».

Рече Пратеникот на Аллах ﷺ: „Кој не им се смилува на луѓето, Аллах, Возвишениот и Славниот, нема да му се смилува нему.“

قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَظَمَ غَيْظًا وَهُوَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يُنْفِذَهُ دَعَاهُ اللهُ عَلَى رُؤُوسِ الْخَلَائِقِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُخَيِّرَهُ فِي أَيِّ الْحُورِ شَاءَ».

Рече Пратеникот на Аллах ﷺ: „Кој ќе го потисне својот гнев, иако е способен да го излее, Аллах ќе го повика пред сите созданија на Судниот ден и ќе му даде да избере која било од хуриите што ја посакува.“

قال رسول الله ﷺ «مَنْ وَقَاهُ اللهُ شَرَّ مَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ وَشَرَّ مَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ».

Рече Пратеникот на Аллах ﷺ: „Кој Аллах ќе го заштити од злото на она што е меѓу неговите вилици (јазикот) и злото на она што е меѓу неговите нозе (половиот орган), ќе влезе во Џеннетот (Рајот).“

قال رسول الله ﷺ «مَنْ يُحْرَمِ الرِّفْقَ يُحْرَمِ الْخَيْرَ».

Рече Пратеникот на Аллах ﷺ: „Кој е лишен од благост, лишен е од секое добро.“

قال رسول الله ﷺ «مَنْ يُردِ الله بِهِ خَيْرًا يُصِبْ مِنْهُ».

Рече Пратеникот на Аллах ﷺ: „Кому Аллах му посакува добро, Тој го искушува (со неволји).“

قال رسول الله ﷺ «مَهْلًا يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ وَالْفُحْشَ».

Рекол Пратеникот ﷺ: „О Аиша, биди нежна, и чувај се од насилство и непристојност.“

قال رسول الله ﷺ «هَلْ مَعَكَ مِنْ شِعْرِ أُمَيَّةَ بْنِ الصَّلْتِ» شَيْئًا؟».

Рекол Пратеникот ﷺ: „Дали имаш нешто од поезијата на Умаја ибн Ас-Салт?“

قال رسول الله ﷺ «وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ، الَّذِي لَا يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَائِقَهُ».

Рекол Пратеникот ﷺ: „Се колнам во Аллах, не верува, се колнам во Аллах, не верува, се колнам во Аллах, не верува оној чиј сосед не е безбеден од неговите зла.“

قال رسول الله ﷺ «وَاللَّهِ لَلدُّنْيَا أَهْوَنُ عَلَى اللهِ مِنْ هَذَا عَلَيْكُمْ».

Рекол Пратеникот ﷺ: „Се колнам во Аллах, овој свет е помалку вреден за Аллах отколку што е ова за вас.“

قال رسول الله ﷺ «يا أبا ذر، أَتَرَى أَنَّ كَثْرَةَ المَالِ هُوَ الغِنَى؟ إِنَّمَا الغِنَى غِنَى القَلْبِ، والفقر فَقْرُ القَلْبِ مَنْ كَانَ الغِنَى فِي قَلْبِهِ، فَلَا يَضُرُّهُ مَا لَقِيَ مِنَ الدُّنْيَا، وَمَنْ كَانَ الفَقْرُ فِي قَلْبِهِ، فَلَا يُغْنِيهِ مَا أَكْثَرَ لَهُ مِنَ الدُّنْيَا، وَإِنَّمَا يَضُرُّ نَفْسَهُ شُحُّهَا».

Рекол Пратеникот ﷺ: „О Абу Зар, дали мислиш дека многуто богатство е вистинско богатство? Вистинското богатство е богатството на срцето, а сиромаштијата е сиромаштија на срцето. Кој има богатство во своето срце, нема да му наштети она што ќе го добие од овој свет. А кој има сиромаштија во своето срце, нема да го збогати она што му е дадено од овој свет, туку неговата скржавост ќе му наштети.“

قال رسول الله ﷺ «يَا أَبَا ذَرٍ، أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ، إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ، إِخْوَانُكُمْ خَوَلُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلِيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلَا تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ».

Рекол Пратеникот ﷺ: „О Абу Зар, дали го прекори за неговата мајка? Навистина, ти си човек во кого има незнаење (џахилија). Вашите браќа се ваши слуги, Аллах ги стави под ваша власт. Па, кој има брат под своја власт, нека го нахрани од она што тој самиот јаде, и нека го облече од она што тој самиот носи, и не оптоварувајте ги со она што не можат да го поднесат. А ако ги оптоварите, тогаш помогнете им.“

قال رسول الله ﷺ «يَا أَبَا ذَرٍ، انْظُرْ أَرْفَعَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ فِي عَيْنِكَ قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ عَلَيْهِ حُلَّةٌ، قُلْتُ هَذَا، قَالَ لِي: انْظُرْ أَوْضَعَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ، قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ عَلَيْهِ أَخْلَاقٌ، قُلْتُ هَذَا، قَالَ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ هَذَا عِنْدَ اللهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الْأَرْضِ مِنْ مِثْلِ هَذَا».

Рекол Пратеникот ﷺ: „О Абу Зар, погледни го највисокиот човек во џамијата според твоето мислење.“ (Абу Зар) рече: Погледнав и видов човек облечен во убава облека, реков: Овој. Тој ми рече: „Погледни го најскромниот човек во џамијата.“ (Абу Зар) рече: Погледнав и видов човек облечен во стара облека, реков: Овој. Тој рече: „Се колнам во Оној во Чија рака е мојата душа, овој кај Аллах на Судниот ден е подобар од цела земја полна со такви како овој (првиот).“

قال رسول الله ﷺ «يَا حَنْظَلَةُ! سَاعَةً وَسَاعَةً وَلَوْ كَانَتْ تَكُونُ قُلُوبُكُمْ كَمَا تَكُونُ عِنْدَ الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلائِكَةُ».

Рекол Пратеникот ﷺ: „О Ханзала! Еден час (за побожност) и еден час (за световни работи). Кога вашите срца би биле како што се кога го спомнувате Аллах, ангелите би се ракувале со вас.“

قال رسول الله ﷺ «يَا عَائِشَةُ، مَتَى عَهْدُتِنِي فَحَّاشًا، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ عِنْدَ اللهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ شَرِّهِ».

Рекол Пратеникот ﷺ: „О Аиша, кога си ме видела да бидам непристоен? Навистина, најлошиот човек кај Аллах по положба на Судниот ден е оној кого луѓето го избегнуваат поради страв од неговото зло.“

قال رسول الله ﷺ «يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لَا تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ».

Рекол Пратеникот ﷺ: „О муслиманки, нека ниедна сосетка не ја потценува својата сосетка, дури ни за копита од овца (како подарок).“

قال رسول الله ﷺ «يَسِّرُوا وَلَا تُعَسِّرُوا وَبَشِّرُوا وَلَا تُنَفِّرُوا».

Рекол Пратеникот ﷺ: „Олеснете, а не отежнувајте; радувајте, а не одвраќајте.“

قال رسول الله ﷺ «يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ».

Рекол Пратеникот ﷺ: „Јавачот го поздравува пешакот, пешакот го поздравува седечкиот, а малкумината ги поздравуваат многумината.“

قال رسول الله ﷺ «يَهْرَمُ ابْنُ آدَمَ وَيَشِبُّ فِيْهِ اثْنَتَانِ: الْحِرْصُ عَلَى الْعُمْرِ، وَالْحِرْصُ عَلَى الْمَالِ».

Рекол Пратеникот ﷺ: „Синот Адамов старее, а две работи во него остануваат млади: алчноста за долг живот и алчноста за богатство.“

قال رسول الله ﷺ «اغْتَنِمْ خَمْسًا قَبْلَ خَمْسٍ: حَيَاتَكَ قَبْلَ مَوْتِكَ، وَصِحَّتَكَ قَبْلَ سَقَمِكَ، وَفَرَاغَكَ قَبْلَ شُغْلِكَ، وَشَبَابَكَ قَبْلَ هَرَمِكَ، وَغِنَاكَ قَبْلَ فَقْرِكَ».

Рекол Пратеникот ﷺ: „Искористи пет работи пред пет: твојот живот пред твојата смрт, твоето здравје пред твојата болест, твоето слободно време пред твојата зафатеност, твојата младост пред твојата старост, и твоето богатство пред твојата сиромаштија.“

الباب الخامس: التوبة والمغفرة

Петто поглавје: Покајание и прошка

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْلِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا».

Рекол Пратеникот ﷺ: „Навистина, Аллах ја пружа Својата рака ноќе за да се покае оној што згрешил дење, и ја пружа Својата рака дење за да се покае оној што згрешил ноќе, сè додека Сонцето не изгрее од запад.“

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يَقْبَلُ تَوْبَةَ الْعَبْدِ مَا لَمْ يُغَرْغِرْ».

Рекол Пратеникот ﷺ: „Навистина, Аллах го прифаќа покајанието на робот сè додека не му дојде душата до грлото.“

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يُمْهِلُ حَتَّى إِذَا كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ نَزَلَ إِلَى سَمَاءِ الدُّنْيَا فَنَادَى: هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ، هَلْ مِنْ تَائِبٍ، هَلْ مِنْ سَائِلٍ، هَلْ مِنْ دَاعٍ، حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ».

Рекол Пратеникот ﷺ: „Навистина, Аллах чека, а кога ќе дојде последната третина од ноќта, Тој се спушта на најниското небо и повикува: „Има ли некој што бара прошка, има ли некој што се кае, има ли некој што бара, има ли некој што повикува?“, сè додека не изгрее зората.“

قال رسول الله ﷺ «كُلُّ ابْنِ آدَمَ خَطَّاءٌ، وَخَيْرُ الخَطَّائِينَ التَّوَّابُونَ».

Рекол Пратеникот ﷺ: „Секој син Адамов греши, а најдобри меѓу грешниците се оние што се каат.“

قال رسول الله ﷺ «كُلُّ أُمَّتِي مُعَافَى إِلاَّ الْمُجَاهِرِينَ، وَإِنَّ مِنَ الْمُجَاهَرَةِ أَنْ يَعْمَلَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ عَمَلًا، ثُمَّ يُصْبِحَ وَقَدْ سَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ فَيَقُولَ: يَا فُلَانُ، عَمِلْتُ البَارِحَةَ كَذَا وَكَذَا، وَقَدْ بَاتَ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ، وَيُصْبِحُ يَكْشِفُ سِتْرَ اللَّهِ عَنْهُ».

Рекол Пратеникот ﷺ: „Целиот мој уммет ќе биде простен, освен оние што јавно ги објавуваат своите гревови. А од јавното објавување е кога човек ќе направи некое дело ноќе, а потоа наутро, иако Аллах го покрил неговиот грев, тој ќе рече: „О, тој и тој, синоќа направив тоа и тоа.“ Неговиот Господар го покрил, а тој наутро го открива Аллаховото покритие врз себе.“

قال رسول الله ﷺ «للهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ أَنْ يَسْقُطَ عَلَى بَعِيرِهِ وَقَدْ أَضَلَّهُ بِأَرْضِ فَلَاةٍ».

Рекол Пратеникот ﷺ: „Аллах се радува на покајанието на Својот роб повеќе отколку што некој од вас би се радувал кога ќе го најде својот камила, откако ја изгубил во пустина.“

قال رسول الله ﷺ «لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي».

Рекол Пратеникот ﷺ: „За оној од мојот уммет што ќе постапува според неа.“

قال رسول الله ﷺ «مَنْ تَابَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا تَابَ الله عَلَيْهِ».

Рекол Пратеникот ﷺ: „Кој ќе се покае пред Сонцето да изгрее од запад, Аллах ќе му го прифати покајанието.“

قال رسول الله ﷺ «مَهْلًا يَا خَالِدُ فَوَ الَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ لَغُفِرَ لَهُ».

Рекол Пратеникот ﷺ: „Полека, о Халид! Се колнам во Оној во Чија рака е мојата душа, таа се покаја со такво покајание што ако со него се покаеше собирач на данок (неправеден), ќе му беше простено.“

«هَلَّا تَرَكْتُمُوهُ؟ لَعَلَّهُ أَنْ يَتُوبَ فَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَيْهِ».

„Зошто не го оставивте? Можеби ќе се покае, па Аллах ќе му го прифати покајанието.“

قال رسول الله ﷺ «وَيْحَكِ ارْجِعِي فَاسْتَغْفِرِي الله وَتُوبِي إِلَيْهِ».

Рекол Пратеникот ﷺ: „Тешко тебе, врати се, барај прошка од Аллах и покај Му се Нему.“