القسم الأول: الإيمان والقرآن والعلم

Прв дел: Иман (Вера), Куран и Знаење

الباب الأول: الإيمان والوحي

Прво поглавје: Иман (Вера) и Објава

قال رسول الله ﷺ «اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ: الشِّرْكَ بِاللهِ، وَالسِّحْرَ، وَقَتْلَ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللهُ إِلَّا بِالْحَقِّ، وَأَكْلَ الرِّبَا، وَأَكْلَ مَالِ الْيَتِيمِ، وَالتَّوَلِّيَ يَوْمَ الزَّحْفِ، وَقَذْفَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ الْغَافِلَاتِ».

Рече Пратеникот на Аллах ﷺ: „Избегнувајте ги седумте погубни гревови: припишување содружници на Аллах (ширк), магија, убиство на душата што Аллах ја забранил освен со право, јадење лихва (риба), јадење имот на сираче, бегство од бојното поле и клеветење на чесни, верни и невини жени.“

قال رسول الله ﷺ «أَتَرَوْنَ هَذِهِ الْمَرْأَةَ طَارِحَةً وَلَدَهَا فِي النَّارِ قُلْنَا: لَا وَاللهِ، قَالَ: قال رسول الله ﷺ اللهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْهَا».

Рече Пратеникот на Аллах ﷺ: „Дали мислите дека оваа жена би го фрлила своето дете во оган?“ Ние рековме: „Не, така ми Аллах!“ Тој рече: „Аллах е помилостив кон Своите робови отколку таа кон своето дете.“

قال رسول الله ﷺ «أَرْبَعٌ فِي أُمَّتِي مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ لا يَتْرُكُونَهُنَّ: الْفَخْرُ فِي الأَحْسَابِ، وَالطَّعْنُ فِي الأَنْسَابِ، وَالاسْتِسْقَاءُ بِالنُّجُومِ، وَالنِّيَاحَةُ».

Рече Пратеникот на Аллах ﷺ: „Четири работи од времето на Џахилието (незнаењето) ќе останат во мојот уммет (заедница) и нема да ги напуштат: фалење со потеклото, омаловажување на родословието, барање дожд од ѕвездите и оплакување на мртвите со гласно лелекање.“

قال رسول الله ﷺ «أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا، وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ حَتَّى يَدَعَهَا: إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ، وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ».

Рече Пратеникот на Аллах ﷺ: „Четири особини, ако некој ги поседува, тој е чист лицемер, а ако некој поседува една од нив, тогаш тој има особина на лицемерие додека не ја напушти: кога зборува – лаже, кога ветува – го прекршува ветувањето, кога склучува договор – изневерува, и кога се расправа – преминува граници.“

قال رسول الله ﷺ «اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ».

Рече Пратеникот на Аллах ﷺ: „Работете, зашто на секој му е олеснето она за што е создаден.“

قال رسول الله ﷺ «الْأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ».

Рече Пратеникот на Аллах ﷺ: „Душите се собрани војски; оние што се препознаваат, се здружуваат, а оние што не се препознаваат, се разликуваат.“

قال رسول الله ﷺ «الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ أَوْ بِضْعٌ وَسِتُّونَ شُعْبَةً، فَأَفْضَلُهَا قَوْلُ لَا إِلَهَ إِلَّا الله، وَأَدْنَاهَا إِمَاطَةُ الْأَذَى عَنْ الطَّرِيقِ، وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنْ الإِيمَانِ».

Рече Пратеникот на Аллах ﷺ: „Иманот (верата) има седумдесет и неколку или шеесет и неколку гранки. Најдобра од нив е изговарањето на 'Ла илаха илла Аллах' (Нема друг бог освен Аллах), а најмала е отстранувањето на пречка од патот. А срамежливоста е гранка на иманот.“

قال رسول الله ﷺ «الرِّيحُ مِنْ رَوْحِ اللهِ، تَأْتِي بِالرَّحْمَةِ وَتَأْتِي بِالْعَذَابِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهَا فَلَا تَسُبُّوهَا، وَسَلُوا اللهَ خَيْرَهَا وَاسْتَعِيذُوا اللهَ مِنْ شَرِّهَا».

Рече Пратеникот на Аллах ﷺ: „Ветерот е од милоста на Аллах. Тој доаѓа со милост и доаѓа со казна. Кога ќе го видите, не го пцујте, туку барајте од Аллах неговото добро и барајте засолниште кај Аллах од неговото зло.“

قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ الْقَوِيُّ خَيْرٌ وَأَحَبُّ إِلَى اللهِ مِنَ الْمُؤْمِنِ الضَّعِيفِ، وَفِي كُلٍّ خَيْرٌ، احْرِصْ عَلَى مَا يَنْفَعُكَ، وَاسْتَعِنْ بِاللهِ وَلَا تَعْجِزْ، وَإِنْ أَصَابَكَ شَيْءٌ فَلَا تَقُلْ لَوْ أَنِّي فَعَلْتُ كَذَا كَانَ كَذَا وَكَذَا، وَلَكِنْ قُلْ قَدَّرَ اللهُ وَمَا شَاءَ فَعَلَ، فَإِنَّ لَوْ تَفْتَحُ عَمَلَ الشَّيْطَانِ».

Рече Пратеникот на Аллах ﷺ: „Силен верник е подобар и помил на Аллах од слаб верник, а во секој има добро. Стремете се кон она што ви користи, барајте помош од Аллах и не бидете немоќни. Ако нешто ве снајде, не велете: 'Да сум направил така, ќе беше така и така', туку кажете: 'Аллах одредил и што сакал, тоа и направил', зашто 'да сум' го отвора патот за шејтанот (ѓаволот).“

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى تَجَاوَزَ لِأُمَّتِي عَمَّا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَتَكَلَّمْ بِهِ أَوْ تَعْمَلْ بِهِ».

Рече Пратеникот на Аллах ﷺ: „Навистина, Аллах Возвишениот ѝ прости на мојата заедница за она што го помислиле во своите души, сè додека не го изговорат или не го направат.“

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى تَجَاوَزَ لِي عَنْ أُمَّتِي الْخَطَأَ وَالنِّسْيَانَ وَمَا اسْتُكْرِهُوا عَلَيْهِ».

Рече Пратеникот на Аллах ﷺ: „Навистина, Аллах Возвишениот ѝ прости на мојата заедница за грешките, заборавот и она на што биле принудени.“

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى لَمَّا خَلَقَ الْخَلْقَ كَتَبَ بِيَدِهِ عَلَى نَفْسِهِ إِنَّ رَحْمَتِي سَبَقَتْ غَضَبِي».

Рече Пратеникот на Аллах ﷺ: „Навистина, кога Аллах Возвишениот ги создаде суштествата, Тој напиша со Својата Рака за Себе: 'Мојата милост ја надмина Мојата лутина.'“

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى لَيُمْلِي لِلظَّالِمِ، حَتَّى إِذَا أَخَذَهُ لَمْ يُفْلِتْهُ».

Рече Пратеникот на Аллах ﷺ: „Навистина, Аллах Возвишениот му дава време на насилникот, но кога ќе го фати, не го пушта.“

قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ».

Рече Пратеникот на Аллах ﷺ: „Делата се според намерите, и секој човек ќе добие само она што го намерил. Па, чија хиџра (преселба) е кон Аллах и Неговиот Пратеник, неговата хиџра е кон Аллах и Неговиот Пратеник. А чија хиџра е кон овој свет за да го стекне, или кон жена за да се ожени со неа, неговата хиџра е кон она кон што се преселил.“

قال رسول الله ﷺ «إِيَّاكُمْ وَالْغُلُوَّ فِي الدِّينِ فَإِنَّمَا أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ الْغُلُوُّ فِي الدِّينِ».

Рече Пратеникот на Аллах ﷺ: „Чувајте се од претерување во верата, зашто оние пред вас беа уништени токму поради претерувањето во верата.“

قال رسول الله ﷺ «آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلَاثٌ: إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ».

Рече Пратеникот на Аллах ﷺ: „Знаците на лицемерот се три: кога зборува – лаже, кога ветува – го прекршува ветувањето, и кога му е доверено нешто – изневерува.“

قال رسول الله ﷺ «جَعَلَ الله الرَّحْمَةَ مِائَةَ جُزْءٍ فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ جُزْءًا، وَأَنْزَلَ فِي الأَرْضِ جُزْءًا وَاحِدًا، فَمِنْ ذَلِكَ الْجُزْءِ يَتَرَاحَمُ الْخَلْقُ حَتَّى تَرْفَعَ الْفَرَسُ حَافِرَهَا عَنْ وَلَدِهَا خَشْيَةَ أَنْ تُصِيبَهُ».

Рече Пратеникот ﷺ: „Аллах ја направи милоста сто делови, и задржа кај Себе деведесет и девет делови, а на Земјата спушти еден дел. Од тој еден дел суштествата се смилуваат едни на други, дури и коњот го подига копитата од своето ждребе од страв да не го повреди.“

قال رسول الله ﷺ «كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَقُولُونَ: إِنَّمَا الطِّيَرَةُ فِي الْمَرْأَةِ وَالدَّارِ وَالدَّابَّةِ».

Рече Пратеникот ﷺ: „Луѓето од Џахилието (пред-исламското незнаење) велеа: „Лошиот предзнак е само во жената, куќата и животното.““

قال رسول الله ﷺ «قَالَ الله تَعَالَى: إِذَا هَمَّ عَبْدِي بِحَسَنَةٍ وَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبْتُهَا لَهُ حَسَنَةً، فَإِنْ عَمِلَهَا كَتَبْتُهَا عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ، وَإِذَا هَمَّ بِسَيِّئَةٍ وَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ أَكْتُبْهَا عَلَيْهِ، فَإِنْ عَمِلَهَا كَتَبْتُهَا سَيِّئَةً وَاحِدَةً».

Рече Пратеникот ﷺ: „Аллах Возвишениот рече: „Ако Мојот роб намери добро дело, а не го направи, Јас му го запишувам како едно добро дело. А ако го направи, Јас му го запишувам како десет до седумстотини добри дела. А ако намери лошо дело, а не го направи, Јас не му го запишувам. А ако го направи, Јас му го запишувам како едно лошо дело.““

قال رسول الله ﷺ «قَالَ الله تَعَالَى: الْكِبْرِيَاءُ رِدَائِي وَالْعَظَمَةُ إِزَارِي فَمَنْ نَازَعَنِي وَاحِدًا مِنْهُمَا قَذَفْتُهُ فِي النَّارِ».

Рече Пратеникот ﷺ: „Аллах Возвишениот рече: „Гордоста е Моја наметка, а величественоста е Моја престилка. Кој ќе Ми се спротивстави за едно од нив, ќе го фрлам во Огнот.““

قال رسول الله ﷺ «قَالَ الله تَعَالَى: سَبَقَتْ رَحْمَتِي غَضَبِي».

Рече Пратеникот ﷺ: „Аллах Возвишениот рече: „Мојата милост ја надмина Мојата лутина.““

قال رسول الله ﷺ «كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ، فَمَنْ وَافَقَ خَطَّهُ فَذَاكَ».

Рече Пратеникот ﷺ: „Еден од пророците црташе линии (за предвидување), па кој ќе се совпадне со неговата линија, тоа е тоа.“

قال رسول الله ﷺ «لا إِيمَانَ لِمَنْ لا أَمَانَةَ لَهُ، وَلا دِينَ لِمَنْ لا عَهْدَ لَهُ».

Рече Пратеникот ﷺ: „Нема вера за оној кој нема доверба (аманет), и нема религија за оној кој не го држи својот завет.“

قال رسول الله ﷺ «لا يَبْقَيَنَّ فِي رَقَبَةِ بَعِيرٍ قِلادَةٌ مِنْ وَتَرٍ أَوْ قِلادَةٌ إِلَّا قُطِعَتْ».

Рече Пратеникот ﷺ: „Нека не остане на вратот на камилата ѓердан од тетива или каков било ѓердан, освен да биде пресечен.“

قال رسول الله ﷺ «لا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ».

Рече Пратеникот ﷺ: „Никој од вас не верува вистински додека не му посака на својот брат она што си го посакува себеси.“

قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَرَّتْهُ حَسَنَتُهُ وَسَاءَتْهُ سَيِّئَتُهُ فَذَلِكُمُ المُؤْمِنُ».

Рече Пратеникот ﷺ: „Кому доброто дело му причинува радост, а лошото дело му причинува тага, тој е вистински верник.“

قال رسول الله ﷺ «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَا تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا، وَلَا تُؤْمِنُوا، حَتَّى تَحَابُّوا، أَوَلَا أَدُلُّكُمْ عَلَى شَيْءٍ إِذَا فَعَلْتُمُوهُ تَحَابَبْتُمْ؟ أَفْشُوا السَّلَامَ بَيْنَكُمْ».

Рече Пратеникот ﷺ: „Се колнам во Оној во Чија рака е мојата душа, нема да влезете во Џеннетот (Рајот) додека не верувате, а нема да верувате додека не се сакате меѓусебно. Дали да ви покажам нешто што ако го правите, ќе се сакате? Ширете го селам (поздравот) меѓу себе.“

قال رسول الله ﷺ «هَلَكَ المُتَنَطِّعُونَ».

Рече Пратеникот ﷺ: „Пропаднаа претераните (во говор и дела).“

قال رسول الله ﷺ «يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّكُمْ لَنْ تُطِيقُوا كُلَّ مَا أُمِرْتُمْ بِهِ، وَلَكِنْ سَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَأَبْشِرُوا».

Рече Пратеникот ﷺ: „О луѓе, вие нема да можете да го издржите сè што ви е наредено, но бидете праведни, приближете се (кон совршенството) и радувајте се на добри вести.“

الباب الثاني: العلم والعلماء

Втора глава: Знаење и учени луѓе

قَالَ ﷺ: «نَضَّرَ اللَّهُ امْرًَا سَمِعَ مِنَّا شَيْئًا فَبَلَّغَهُ كَمَا سَمِعَ، فَرُبَّ مُبَلَّغٍ أَوْعَى مِنْ سَامِعٍ».

Рече Пратеникот ﷺ: „Нека Аллах го осветли лицето на човекот кој слушнал нешто од нас и го пренел онака како што го слушнал, зашто можеби оној кому му е пренесено е поразбирлив од оној што слушнал.“

الباب الثالث: الفتن وعلامات الساعة

Трета глава: Искушенија и знаци на Судниот ден

«إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلا كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلَا قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ الله».

«Кога Ќисра ќе загине, нема да има Ќисра по него. И кога Кајсар ќе загине, нема да има Кајсар по него. И во Оној во Чија рака е мојата душа, нивните богатства сигурно ќе бидат потрошени на патот на Аллах.»

قال رسول الله ﷺ «إِذَا رَأَيْتَ أُمَّتِي تَهَابُ الظَّالِمَ أَنْ تَقُولَ لَهُ، إِنَّكَ ظَالِمٌ، فَقَدْ تُوُدعَ مِنْهُمْ».

Рекол Пратеникот на Аллах ﷺ: «Кога ќе видиш дека мојот уммет се плаши од насилникот да му каже: 'Ти си насилник', тогаш тие се напуштени.»

قال رسول الله ﷺ «فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَنَفْسِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ يُكَفِّرُهَا الصِّيَامُ وَالصَّلَاةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيُ عَنِ الْمُنْكَرِ».

Рекол Пратеникот на Аллах ﷺ: «Искушението на човекот во неговото семејство, имотот, себеси, децата и соседот се искупува со пост, намаз, садака, наредба за добро и забрана од зло.»

قال رسول الله ﷺ «قَدْ تَرَكْتُكُمْ عَلَى الْبَيْضَاءِ لَيْلُهَا كَنَهَارِهَا، لَا يَزِيغُ عَنْهَا بَعْدِي إِلَّا هَالِكٌ، مَنْ يَعِشْ مِنْكُمْ فَسَيَرَى اخْتِلَافًا كَثِيرًا فَعَلَيْكُمْ بِمَا عَرَفْتُمْ مِنْ سُنَّتِي وَسُنَّةِ الْخُلَفَاءِ الرَّاشِدِينَ الْمَهْدِيِيِِنَ، عَضُّوا عَلَيْهَا بِالنَّوَاجِذِ».

Рекол Пратеникот на Аллах ﷺ: «Ве оставив на јасен пат, чија ноќ е како неговиот ден. Никој нема да скршне од него по мене, освен пропаднат. Кој од вас ќе живее, ќе види многу несогласувања. Затоа, држете се до она што го знаете од мојот Суннет и Суннетот на праведните, упатени халифи. Држете се за тоа со катници.»

قال رسول الله ﷺ «لَا تَخْتَلِفُوا فَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ اخْتَلَفُوا فَهَلَكُوا».

Рекол Пратеникот на Аллах ﷺ: «Не се разделувајте, зашто оние пред вас се разликуваа и пропаднаа.»

قال رسول الله ﷺ «مَا بَالُ دَعْوَى أَهْلِ الجَاهِلِيَّةِ، دَعُوهَا فَإِنَّهَا خَبِيثَةٌ».

Рекол Пратеникот на Аллах ﷺ: «Што е со повикот на луѓето од Џахилието? Оставете го тоа, зашто тоа е злобно.»

قال رسول الله ﷺ «مَا مِنْ قَوْمٍ يُعْمَلُ فِيهِمْ بِالْمَعَاصِي، هُمْ أَعَزُّ مِنْهُمْ وَأَمْنَعُ ولا يُغَيِّرُونَ إِلَّا عَمَّهُمُ الله بِعِقَابٍ».

Рекол Пратеникот на Аллах ﷺ: «Нема народ меѓу кој се вршат гревови, а тие се посилни и побројни од оние што ги вршат, и не ги спречуваат, освен што Аллах ќе ги опфати сите со казна.»

الباب الرابع: القيامة والجنة والنار

Четврто поглавје: Судниот ден, Џеннетот и Џехеннемот

قال رسول الله ﷺ «أَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي الدِّمَاءِ».

Рече Пратеникот ﷺ: „Првото нешто за кое ќе се суди меѓу луѓето на Судниот ден ќе биде за крвта.“

قال رسول الله ﷺ «ثَلَاثَةٌ لَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ: مُدْمِنُ خَمْرٍ، وَقَاطِعُ رَحِمٍ، وَمُصَدِّقٌ بِالسِّحْرِ».

Рече Пратеникот ﷺ: „Тројца нема да влезат во Џеннетот: зависник од алкохол, оној што ги прекинува роднинските врски и оној што верува во магија.“

قال رسول الله ﷺ «دَخَلَتْ امْرَأَةٌ النَّارَ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا، فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الْأَرْضِ حَتَّىٰ مَاتَتْ».

Рече Пратеникот ﷺ: „Една жена влезе во Џехеннемот поради мачка што ја врзала, не ја нахранила и не ѝ дозволила да јаде од инсектите на земјата, сè додека не умрела.“

قال رسول الله ﷺ «لَوْ يَعْلَمُ المُؤْمِنُ مَا عِنْدَ اللهِ مِنَ العُقُوبَةِ مَا طَمِعَ بِجَنَّتِهِ أَحَدٌ، وَلَوْ يَعْلَمُ الكَافِرُ مَا عِنْدَ اللهِ مِنَ الرَّحْمَةِ مَا قَنَطَ مِنْ جَنَّتِهِ أَحَدٌ».

Рече Пратеникот ﷺ: „Кога верникот би знаел каква казна има кај Аллах, никој не би се надевал на Неговиот Џеннет. А кога неверникот би знаел каква милост има кај Аллах, никој не би очајувал од Неговиот Џеннет.“